1 files changed, 40 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index 9a76120a..a7f827a4 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -255,7 +255,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => 'Slökkva á flýtiminni vafrans',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínu er breytt',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum og skrám',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
 'tog-oldsig'                  => 'Núverandi undirskrift:',
@@ -547,9 +547,9 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].',
 'dberrortext'          => 'Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni.
 Þetta gæti verið vegna villu í hugbúnaðinum.
 Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-úr aðgerðinni: „<tt>$2</tt>“.
-MySQL skilar villuboðanum „<tt>$3: $4</tt>“.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+úr aðgerðinni: „<code>$2</code>".
+MySQL skilar villuboðunum „<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni.
 Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var:
 „$1“
@@ -602,10 +602,11 @@ Spurn: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar.',
 'viewsourcetext'       => 'Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:',
 'viewyourtext'         => "Þú getur skoðað og afritað kóða '''breytinganna þinna''' yfir á þessa síðu:",
-'protectedinterface'   => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.',
+'protectedinterface'   => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.
+Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki',
 'editinginterface'     => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.
-Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda.
-Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringverkefni MediaWiki.",
+Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.
+Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-fyrirspurn falin)',
 'cascadeprotected'     => 'Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:
 $2',
@@ -1166,7 +1167,7 @@ Sjáðu til þess að þessi breyting sameini breytingarskrárnar samfellt.',
 'shown-title'                      => 'Sýna $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} á hverri síðu',
 'viewprevnext'                     => 'Skoða ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Leitarvalmöguleikar',
-'searchmenu-exists'                => "'''Það er síða að nafni „[[$1]]“ á þessum wiki'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Það er síða að nafni „[[:$1]]“ á þessum wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Skapaðu síðuna \"[[:\$1]]\" á þessum wiki!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Efnisyfirlit',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Leita að síðum með þessu forskeyti]]',
@@ -1910,7 +1911,7 @@ Hún er tilvísun á [[$2]].',
 'fewestrevisions' => 'Greinar með fæstar breytingar',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæt}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|flokkur|flokkar}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|tengill|tenglar}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|meðlimur|meðlimir}}',
@@ -2082,7 +2083,7 @@ Studdar samskiptareglur: <code>$1</code> (ekki bæta neinum af þessum í leitin
 'emailpagetext'        => 'Hafi notandi tilgreint netfang í stillingunum sínum er hægt að senda póst til hans hér.
 Póstfangið sem þú tilgreindir í [[Special:Preferences|stillingunum þínum]] birtist í "Frá:" hluta tölvupóstsins, svo að viðtakandi þess geti svarað beint til þín.',
 'usermailererror'      => 'Póst hlutur skilaði villu:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} netfang notanda "$1"',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} skilaboð frá notandanum "$1"',
 'usermaildisabled'     => 'Netfang notenda er óvirkt',
 'usermaildisabledtext' => 'Þú getur ekki sent tölvupóst til annara notenda á þessum wiki',
 'noemailtitle'         => 'Ekkert póstfang',
@@ -2149,41 +2150,47 @@ Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og
 'enotif_newpagetext'           => 'Þetta er ný síða.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}notandi',
 'changed'                      => 'breytt',
-'created'                      => 'búið til',
+'created'                      => 'búin til',
 'enotif_subject'               => '$PAGETITLE á {{SITENAME}} hefur verið $CHANGEDORCREATED af $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited'           => 'Sjá $1 fyrir allar breytingar síðan þú sóttir síðuna síðast.',
-'enotif_lastdiff'              => 'Sjá $1 til að skoða þessa breytingu.',
-'enotif_anon_editor'           => 'ónefndur notandi $1',
+'enotif_lastvisited'           => 'Heimsóttu eftirfarandi tengil til að sjá allar breytingar síðan 
+þú heimsóttir síðuna síðast:
+  $1',
+'enotif_lastdiff'              => 'Einnig getur þú heimsótt eftirfarandi tengil til að skoða þessa breytingu:
+  $1',
+'enotif_anon_editor'           => 'ónefndum notanda $1',
 'enotif_body'                  => 'Kæri $WATCHINGUSERNAME,
 
+Síðan „$PAGETITLE” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE af 
+$PAGEEDITOR. Breytingarágripið var:
 
-Síðan $PAGETITLE á {{SITENAME}} hefur verið $CHANGEDORCREATED þann $PAGEEDITDATE eftir $PAGEEDITOR, sjá $PAGETITLE_URL fyrir núverandi útgáfu.
+   $PAGESUMMARY
+
+Þetta er tengill á síðuna:
+
+   $PAGETITLE_URL
 
 $NEWPAGE
 
-Breytingarágrip notandans: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Til þess að hafa samband við $PAGEEDITOR, smelltu á:
 
-Samskipta upplýsingar notandans:
-netfang: $PAGEEDITOR_EMAIL
-wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+   $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Engar frekari tilkynningar verða sendar nema þú heimsækir síðuna.
-Þú getur einnig endursett tilkynninga merkingar fyrir allar síður á vaktlistanum.
+Athugaðu að frekari breytingar á $PAGETITLE leiða
+ekki af sér fleiri tilkynningar fyrr en þú hefur heimsótt síðuna.
 
-			 Vingjarnlega {{SITENAME}} tilkynningar kerfið
+Kveðja,
+{{SITENAME}}
 
 --
-Til þess að breyta tilkynningum sem sendast á netfangið, smelltu á
+
+Til þess að breyta stillingum um hvenær þú færð sendar tilkynningar, smelltu á:
+
 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
-Til þess að breyta stillingum vaktlistans, smelltu á
-{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Til þess að eyða síðunni af vaktlistanum, smelltu á
-$UNWATCHURL
+Til þess að hætta að fylgjast með „$PAGETITLE”, smelltu á:
 
-Svörun og frekari aðstoð:
-{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+$UNWATCHURL',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Eyða',
@@ -2674,7 +2681,7 @@ Ef síðari möguleikinn á við getur þú einnig notað tengil, til dæmis
 'allmessagesdefault'            => 'Sjálfgefinn skilaboða texti',
 'allmessagescurrent'            => 'Núverandi texti',
 'allmessagestext'               => 'Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu.
-Gjörðu svo vel og heimsæktu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
+Vinsamlegast heimsæktu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''\$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Sía',
 'allmessages-filter'            => 'Sía með breytingarstöðu:',
@@ -2855,14 +2862,14 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Upplýsingar um $1',
-'pageinfo-header-edits'     => 'Breytingar',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Breytingarskrá',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'Vaktlistinn',
 'pageinfo-header-views'     => 'Flettingar',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'Síða',
 'pageinfo-talkpage'         => 'Spjallsíða',
-'pageinfo-watchers'         => 'Fjöldi notenda',
+'pageinfo-watchers'         => 'Fjöldi notenda, sem vakta síðuna',
 'pageinfo-edits'            => 'Fjöldi breytinga',
-'pageinfo-authors'          => 'Fjöldi einstakra höfunda',
+'pageinfo-authors'          => 'Heildarfjöldi einstakra höfunda',
 'pageinfo-views'            => 'Fjöldi innlita',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'Flettingar á hverja breytingu',