diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 59 |
1 files changed, 31 insertions, 28 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index dd24faef..16d48696 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Brownout * @author Candalua * @author Civvì + * @author Codicorumus * @author Cruccone * @author Cryptex * @author Dakrismeno @@ -311,7 +312,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Mai', -'underline-default' => 'Mantieni le impostazioni del browser', +'underline-default' => 'Mantieni le impostazioni del browser o della skin', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stile del carattere nella casella di modifica:', @@ -396,8 +397,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(si apre in una nuova finestra)', 'cancel' => 'Annulla', 'moredotdotdot' => 'Altro...', -'mypage' => 'La mia pagina', -'mytalk' => 'mie discussioni', +'mypage' => 'Pagina', +'mytalk' => 'discussioni', 'anontalk' => 'Discussioni per questo IP', 'navigation' => 'Navigazione', 'and' => ' e', @@ -407,7 +408,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Sfoglia', 'qbedit' => 'Modifica', 'qbpageoptions' => 'Opzioni pagina', -'qbpageinfo' => 'Informazioni sulla pagina', +'qbpageinfo' => 'Informazioni pagina', 'qbmyoptions' => 'Le mie pagine', 'qbspecialpages' => 'Pagine speciali', 'faq' => 'Domande frequenti', @@ -420,7 +421,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Proteggi', 'vector-action-undelete' => 'Recupera', 'vector-action-unprotect' => 'Cambia la protezione', -'vector-simplesearch-preference' => 'Abilita i suggerimenti di ricerca avanzata (solo per la skin Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Abilita la barra per la ricerca semplificata (solo per la skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Crea', 'vector-view-edit' => 'Modifica', 'vector-view-history' => 'Visualizza cronologia', @@ -634,9 +635,10 @@ Query: $2', 'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.', 'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:', 'viewyourtext' => "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle '''tue modifiche''' a questa pagina:", -'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.", -'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti. -Per le traduzioni, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.", +'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software di questo sito ed è protetta per evitare possibili abusi. +Per aggiungere o modificare traduzioni per tutti i wiki usare [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto di localizzazione di MediaWiki,", +'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti su questo wiki. +Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.", 'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)', 'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva": $2', @@ -673,7 +675,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[ 'userlogin' => 'Entra / registrati', 'userloginnocreate' => 'Entra', 'logout' => 'Esci', -'userlogout' => 'Esci', +'userlogout' => 'esci', 'notloggedin' => 'Accesso non effettuato', 'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Registrati', @@ -841,7 +843,7 @@ Password temporanea: $2', 'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''", 'showdiff' => 'Mostra cambiamenti', 'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.", -'anonpreviewwarning' => "''Non hai eseguito il login. Salvando il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia di questa voce.''", +'anonpreviewwarning' => "''Non è stato eseguito il login. Salvando la pagina, il proprio indirizzo IP sarà registrato nella cronologia.''", 'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.", 'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.', 'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' non è stata specificato l'oggetto/l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata senza intestazione.", @@ -1059,7 +1061,7 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione attuale, '''({{int:las 'rev-deleted-text-permission' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''. Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.", 'rev-deleted-text-unhide' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''. -Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli. +Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli. Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare questa versione] se necessario.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Questa versione della pagina è stata '''rimossa'''. Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} log di rimozione] per ulteriori dettagli. @@ -1133,9 +1135,10 @@ $1", 'revdelete-no-change' => "'''Attenzione:''' l'oggetto con data $1 $2 aveva già le impostazioni di visibilità richieste.", 'revdelete-concurrent-change' => "Impossibile modificare l'oggetto con data $1 $2 in quanto il suo stato è stato modificato da un altro utente mentre se ne tentava la modifica.", 'revdelete-only-restricted' => "Errore nel nascondere l'oggetto datato $1, $2: non è possibile nascondere gli oggetti alla vista degli amministratori senza selezionare almeno un'altra delle opzioni di rimozione.", -'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per la cancellazione +'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivazioni più comuni per la cancellazione ** Violazione di copyright -** Informazioni personali inappropriate +** Commenti o informazioni personali inappropriate +** Nome utente inappropriato ** Informazione potenzialmente diffamatoria', 'revdelete-otherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Altra motivazione', @@ -1322,7 +1325,7 @@ Vedi l'[[Special:BlockList|elenco dei blocchi]] per l'elenco dei bandi e dei blo 'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiano', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifico', 'allowemail' => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti', -'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di ricerca', +'prefs-searchoptions' => 'Ricerca', 'prefs-namespaces' => 'Namespace', 'defaultns' => 'In caso contrario, cerca in questi namespace:', 'default' => 'predefinito', @@ -1971,7 +1974,7 @@ I redirect <del>cancellati</del> sono stati corretti.', 'lonelypages' => 'Pagine orfane', 'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti provenienti da altre pagine di {{SITENAME}} e non sono incluse in nessuna pagina del sito.', 'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie', -'uncategorizedcategories' => 'Categorie non categorizzate', +'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive di categorie', 'uncategorizedimages' => 'File privi di categorie', 'uncategorizedtemplates' => 'Template privi di categorie', 'unusedcategories' => 'Categorie vuote', @@ -1990,7 +1993,7 @@ I redirect <del>cancellati</del> sono stati corretti.', 'mostcategories' => 'Pagine con più categorie', 'mostimages' => 'File più richiamati', 'mostrevisions' => 'Pagine con più versioni', -'prefixindex' => 'Indice delle voci per lettere iniziali', +'prefixindex' => 'Indice delle pagine per lettere iniziali', 'prefixindex-namespace' => 'Tutte le pagine con il prefisso del namespace $1', 'shortpages' => 'Pagine più corte', 'longpages' => 'Pagine più lunghe', @@ -2082,7 +2085,7 @@ Vedi anche le [[Special:WantedCategories|categorie richieste]].', 'linksearch-ok' => 'Cerca', 'linksearch-text' => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad esempio "*.wikipedia.org".<br /> È necessario almeno un dominio di primo livello, ad esempio "*.org".<br /> -Protocolli supportati: <code>$1</code> (non aggiungere nessuno di questi nella tua ricerca).', +Protocolli supportati: <code>$1</code> (predefinito http:// se nessun protocollo è specificato).', 'linksearch-line' => '$1 presente nella pagina $2', 'linksearch-error' => "I metacaratteri possono essere usati solo all'inizio dell'indirizzo.", @@ -2093,7 +2096,7 @@ Protocolli supportati: <code>$1</code> (non aggiungere nessuno di questi nella t 'listusers-blocked' => '(bloccato)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Lista degli utenti attivi', +'activeusers' => 'Elenco degli utenti attivi', 'activeusers-intro' => 'Questo è un elenco di utenti che hanno avuto qualche tipo di attività da $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}} a questa parte.', 'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}} {{PLURAL:$3|nell'ultimo giorno|negli ultimi $3 giorni}}", 'activeusers-from' => 'Mostra gli utenti a partire da:', @@ -2129,7 +2132,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'emailuser' => "Scrivi all'utente", 'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente", -'emailpagetext' => 'Usare il modulo sottostante per inviare un messaggio e-mail all\'utente indicato. L\'indirizzo specificato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', +'emailpagetext' => 'Usare il modulo sottostante per inviare un messaggio e-mail all\'{{GENDER:$1|utente}} indicato. L\'indirizzo specificato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', 'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:", 'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}} dall\'utente "$1"', 'usermaildisabled' => 'e-mail utente disabilitata', @@ -2408,7 +2411,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contributi utente', 'contributions-title' => 'Contributi di $1', -'mycontris' => 'miei contributi', +'mycontris' => 'contributi', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.', 'uctop' => '(ultima per la pagina)', @@ -2447,7 +2450,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirect', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusioni', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 link da immagini', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 link da file', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock @@ -2921,14 +2924,14 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log # Info page 'pageinfo-title' => 'Informazioni per "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Edit', +'pageinfo-header-edits' => 'Cronologia delle modifiche', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Osservati speciali', 'pageinfo-header-views' => 'Visualizzazioni', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina', 'pageinfo-talkpage' => 'Pagina di discussione', -'pageinfo-watchers' => 'Numero di utenti che hanno la pagina nei loro Osservati Speciali', +'pageinfo-watchers' => 'Numero di utenti che hanno la pagina nei loro osservati speciali', 'pageinfo-edits' => 'Numero di edit', -'pageinfo-authors' => 'Numero di autori diversi', +'pageinfo-authors' => 'Numero totale di autori diversi', 'pageinfo-views' => 'Numero di visualizzazioni', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualizzazioni per modifica', @@ -3555,7 +3558,7 @@ Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", 'size-bytes' => '$1 byte', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Caricamento in corso…', +'livepreview-loading' => 'Caricamento in corso...', 'livepreview-ready' => 'Caricamento in corso… Pronto.', 'livepreview-failed' => "Errore nella funzione Live preview. Usare l'anteprima standard.", @@ -3759,9 +3762,9 @@ Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha spostato la pagina $3 a $4 al posto di un redirect senza lasciare redirect', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha segnato la versione $4 della pagina $3 come verificata', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha segnato automaticamente la versione $4 della pagina $3 come verificata', -'logentry-newusers-newusers' => "$1 ha creato un'utenza", -'logentry-newusers-create' => "$1 ha creato un'utenza", -'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creato un'utenza $3", +'logentry-newusers-newusers' => "L'account utente $1 è stato creato", +'logentry-newusers-create' => "L'account utente $1 è stato creato", +'logentry-newusers-create2' => "L'account utente $3 è stato creato da $1", 'logentry-newusers-autocreate' => "L'utenza $1 è stata creata automaticamente", 'newuserlog-byemail' => 'password inviata via mail', |