diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 55 |
1 files changed, 29 insertions, 26 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 96d373e0..2c772f4f 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author .anaconda + * @author Airon90 * @author Andria * @author Beta16 * @author Broc @@ -257,7 +258,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Indica ogni modifica come minore (solo come predefinito)', 'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima sopra la casella di modifica e non sotto", 'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima per la prima modifica", -'tog-nocache' => "Disattiva la ''cache'' per le pagine", +'tog-nocache' => 'Disabilitare la cache delle pagine del browser', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Segnalami via e-mail le modifiche alle pagine osservate', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Segnalami via e-mail le modifiche alla mia pagina di discussione', 'tog-enotifminoredits' => 'Segnalami via e-mail anche le modifiche minori', @@ -542,7 +543,7 @@ $1', 'nstab-user' => 'Utente', 'nstab-media' => 'File multimediale', 'nstab-special' => 'Pagina speciale', -'nstab-project' => 'pagina di servizio', +'nstab-project' => 'Pagina di servizio', 'nstab-image' => 'File', 'nstab-mediawiki' => 'Messaggio', 'nstab-template' => 'Template', @@ -551,8 +552,8 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Operazione non riconosciuta', -'nosuchactiontext' => "L'azione specificata nella URL non è valida. -È possibile che la URL sia stata digitata in modo errato o che sia stato seguito un collegamento non valido. +'nosuchactiontext' => "L'azione specificata nella URL non è valida. +È possibile che la URL sia stata digitata in modo errato o che sia stato seguito un collegamento non valido. Ciò potrebbe anche indicare un bug in {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Pagina speciale non disponibile', 'nospecialpagetext' => "<strong>La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta.</strong> @@ -663,7 +664,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[ 'gotaccountlink' => 'Entra', 'createaccountmail' => 'via e-mail', 'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.', -'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. +'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Scegliere un nome utente diverso.', 'loginerror' => "Errore nell'accesso", 'createaccounterror' => "Impossìbile creare s'account: $1", @@ -697,7 +698,7 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir 'throttled-mailpassword' => 'Una nuova password è già stata inviata da meno di {{PLURAL:$1|1 ora|$1 ore}}. Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.', 'mailerror' => "Errore nell'invio del messaggio: $1", -'acct_creation_throttle_hit' => "I visitatori del sito che usano il tuo indirizzo IP hanno creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} nell'ultimo giorno, che è il massimo consentito in questo periodo di tempo. +'acct_creation_throttle_hit' => "I visitatori del sito che usano il tuo indirizzo IP hanno creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} nell'ultimo giorno, che è il massimo consentito in questo periodo di tempo. Perciò, gli utenti che usano questo indirizzo IP non possono creare altri account per il momento.", 'emailauthenticated' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato il $2 alle $3.", 'emailnotauthenticated' => "L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.", @@ -712,7 +713,7 @@ Perciò, gli utenti che usano questo indirizzo IP non possono creare altri accou Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', 'usernamehasherror' => 'Il nome utente non può contenere caratteri hash', -'login-throttled' => 'Sono stati effettuati troppi tentativi di accesso in breve tempo. +'login-throttled' => 'Sono stati effettuati troppi tentativi di accesso in breve tempo. Riprovare più tardi.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', 'suspicious-userlogout' => 'La tua richiesta di disconnessione è stata negata perché sembra inviata da un browser non funzionante o un proxy di caching.', @@ -829,7 +830,7 @@ Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pul 'noarticletext-nopermission' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercare nei registri correlati]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'L\'account utente "$1" non è registrato.', -'blocked-notice-logextract' => "Questo utente è attualmente bloccato. +'blocked-notice-logextract' => "Questo utente è attualmente bloccato. L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:", 'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' usa il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare il tuo nuovo CSS prima di salvarlo.", @@ -841,8 +842,8 @@ L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazi 'note' => "'''NOTA:'''", 'previewnote' => "'''Questa è solo un'anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!'''", 'previewconflict' => 'L\'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere "Salva la pagina" in questo momento.', -'session_fail_preview' => "'''Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. -Riprovare. +'session_fail_preview' => "'''Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. +Riprovare. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.''' @@ -854,9 +855,11 @@ Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed 'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)', 'editingcomment' => 'Modifica di $1 (nuova sezione)', 'editconflict' => 'Conflitto di edizione su $1', -'explainconflict' => "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.<br /> -La casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente. La versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore. Se desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore). -Premendo il pulsante 'Salva la pagina', verrà salvato <b>solo</b> il testo contenuto nella casella di modifica superiore.<br />", +'explainconflict' => "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche. +La casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente. +La versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore. +Se desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore). +Premendo il pulsante '{{int:savearticle}}', verrà salvato '''solo''' il testo contenuto nella casella di modifica superiore.", 'yourtext' => 'Il tuo testo', 'storedversion' => 'La versione memorizzata', 'nonunicodebrowser' => "'''Attenzione: si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.'''", @@ -1480,7 +1483,7 @@ L'operazione non può essere annullata.", 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modifiche correlate', 'recentchangeslinked-title' => 'Modifiche correlate a "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.', -'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate da quella specificata (o contenute nella categoria specificata). +'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate da quella specificata (o contenute nella categoria specificata). Le pagine contenute nella propria lista degli [[Special:Watchlist|Osservati speciali]] sono evidenziate in '''grassetto'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome della pagina:', 'recentchangeslinked-to' => 'Mostra solo le modifiche alle pagine collegate a quella specificata', @@ -1515,7 +1518,7 @@ Consultare la [[Special:NewFiles|galleria dei nuovi file]] per una visione d'ins 'filestatus' => 'Informazioni sul copyright:', 'filesource' => 'Fonte:', 'uploadedfiles' => 'Elenco dei file caricati', -'ignorewarning' => "Ignora l'avviso e salva comunque il file. La versione esistente verrà sovrascritta.", +'ignorewarning' => "Ignora l'avviso e salva comunque il file", 'ignorewarnings' => 'Ignora i messaggi di avvertimento del sistema', 'minlength1' => "Il nome del file dev'essere composto da almeno un carattere.", 'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.', @@ -1591,7 +1594,7 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.", 'upload-file-error' => 'Errore interno', 'upload-file-error-text' => 'Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.', -'upload-misc-error' => "Errore non identificato per l'upload", +'upload-misc-error' => 'Errore di caricamento sconosciuto', 'upload-misc-error-text' => 'Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.', 'upload-too-many-redirects' => "L'URL conteneva troppi redirect", 'upload-unknown-size' => 'Dimensione sconosciuta', @@ -1838,7 +1841,7 @@ I redirect <s>cancellati</s> sono stati corretti.', 'ancientpages' => 'Pagine meno recenti', 'move' => 'Sposta', 'movethispage' => 'Sposta questa pagina', -'unusedimagestext' => 'In questo elenco sono presenti i file caricati e non usati nel sito. +'unusedimagestext' => 'In questo elenco sono presenti i file caricati e non usati nel sito. Potrebbero essere presenti immagini che sono usate da altri siti con un collegamento diretto.', 'unusedcategoriestext' => 'Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.', 'notargettitle' => 'Dati mancanti', @@ -1862,7 +1865,7 @@ Potrebbero essere presenti immagini che sono usate da altri siti con un collegam 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:', 'log' => 'Log', 'all-logs-page' => 'Tutti i registri pubblici', -'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. +'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. È possibile restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).", 'logempty' => 'Il registro non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.', 'log-title-wildcard' => 'Ricerca dei titoli che iniziano con', @@ -1983,7 +1986,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'watchnologin' => 'Accesso non effettuato', 'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:UserLogin|accesso al sito]].", 'addedwatch' => 'Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali', -'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. +'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.", 'removedwatch' => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali', @@ -2040,7 +2043,7 @@ Non verranno inviate altre notifiche in caso di ulteriori cambiamenti, a meno ch Per modificare le impostazioni della lista degli osservati speciali, visita {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} -Per cancellare la pagina della lista degli osservati speciali, visita +Per cancellare la pagina della lista degli osservati speciali, visita $UNWATCHURL Per dare il tuo feedback e ricevere ulteriore assistenza: @@ -2059,7 +2062,7 @@ Per dare il tuo feedback e ricevere ulteriore assistenza: 'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare una pagina con tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', 'actioncomplete' => 'Azione completata', 'actionfailed' => 'Azione fallita', -'deletedtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" è stata cancellata. +'deletedtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" è stata cancellata. Consultare il log delle $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.', 'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'ha soppresso "[[$1]]"', @@ -2165,8 +2168,8 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio', 'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno ripristinate nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.', 'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.", -'undeletehistorynoadmin' => "Questa pagina è stata cancellata. -Il motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione. +'undeletehistorynoadmin' => "Questa pagina è stata cancellata. +Il motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.", 'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $4 alle $5 da $3:', 'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.", @@ -2252,7 +2255,7 @@ $1', 'blockip' => 'Blocco utente', 'blockip-title' => 'Blocca utente', 'blockip-legend' => "Blocca l'utente", -'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura a uno specifico indirizzo IP o un utente registrato. +'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura a uno specifico indirizzo IP o un utente registrato. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Indicare il motivo specifico per il quale si procede al blocco (per esempio, citando i titoli di eventuali pagine oggetto di vandalismo).", 'ipaddress' => 'Indirizzo IP:', @@ -2617,7 +2620,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'nostalgia.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Nostalgia */', 'cologneblue.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Cologne Blue */', 'monobook.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Monobook */', -'myskin.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Myskin */', +'myskin.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin MySkin */', 'chick.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Chick */', 'simple.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Simple */', 'modern.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Modern */', @@ -2631,7 +2634,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'nostalgia.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Nostalgia */', 'cologneblue.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Cologne Blue */', 'monobook.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin MonoBook */', -'myskin.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Myskin */', +'myskin.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin MySkin */', 'chick.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Chick */', 'simple.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Simple */', 'modern.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Modern */', |