diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 106 |
1 files changed, 62 insertions, 44 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 96b36498..ec7f4702 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -14,9 +14,12 @@ * @author Candalua * @author Cruccone * @author Cryptex + * @author Dakrismeno * @author Darth Kule * @author Felis + * @author FollowTheMedia * @author Gianfranco + * @author Klutzy * @author Martorell * @author Marzedu * @author McDutchie @@ -24,12 +27,14 @@ * @author Nemo bis * @author Nick1915 * @author Omnipaedista + * @author PaoloRomano * @author Pietrodn * @author Ramac * @author Remember the dot * @author S.Örvarr.S * @author SabineCretella * @author Tonyfroio + * @author Trixt * @author Xpensive * @author לערי ריינהארט */ @@ -447,7 +452,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: È possibile che la URL sia stata digitata in modo errato o che sia stato seguito un collegamento non valido. Ciò potrebbe anche indicare un bug in {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Pagina speciale non disponibile', -'nospecialpagetext' => "<big>'''La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta.'''</big> +'nospecialpagetext' => "<strong>La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta.</strong> L'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:SpecialPages|Elenco delle pagine speciali]].", @@ -459,12 +464,12 @@ Ciò potrebbe indicare la presenza di un bug nel software. L\'ultima query inviata al database è stata: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> richiamata dalla funzione "<tt>$2</tt>". -MySQL ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".', +Il database ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database. L\'ultima query inviata al database è stata: "$1" richiamata dalla funzione "$2". -MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".', +Il database ha restituito il seguente errore "$3: $4".', 'noconnect' => 'Connessione al database non riuscita a causa di un problema tecnico del sito.<br />$1', 'nodb' => 'Selezione del database $1 non riuscita', 'cachederror' => "Quella presentata di seguito è una copia ''cache'' della pagina richiesta; potrebbe quindi non essere aggiornata.", @@ -530,15 +535,15 @@ La motivazione è la seguente: ''$2''.", 'logouttitle' => 'Logout utente', 'logouttext' => "'''Logout effettuato.''' -Si può continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo oppure eseguire un nuovo accesso, con lo stesso nome utente o un nome diverso. -Alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avvenuto finché non viene pulita la cache del proprio browser.", +Si può continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo oppure [[Special:UserLogin|eseguire un nuovo accesso]], con lo stesso nome utente o un nome diverso. +Nota che alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avvenuto finché non viene pulita la cache del proprio browser.", 'welcomecreation' => "== Benvenuto, $1! == -L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le preferenze di {{SITENAME}}.", +L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITENAME}}]].", 'loginpagetitle' => 'Login utente', 'yourname' => 'Nome utente', 'yourpassword' => 'Password:', -'yourpasswordagain' => 'Ripeti la password', +'yourpasswordagain' => 'Ripeti la password:', 'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer', 'yourdomainname' => 'Specificare il dominio', 'externaldberror' => 'Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.', @@ -549,10 +554,10 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'logout' => 'Esci', 'userlogout' => 'esci', 'notloggedin' => 'Accesso non effettuato', -'nologin' => 'Non hai ancora un accesso? $1.', +'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Crealo ora', -'createaccount' => 'Crea un nuovo accesso', -'gotaccount' => 'Hai già un accesso? $1.', +'createaccount' => 'Crea un nuovo utente', +'gotaccount' => "Hai già un accesso? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Entra', 'createaccountmail' => 'via e-mail', 'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.', @@ -606,7 +611,8 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir 'throttled-mailpassword' => 'Una nuova password è già stata inviata da meno di {{PLURAL:$1|1 ora|$1 ore}}. Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.', 'mailerror' => "Errore nell'invio del messaggio: $1", -'acct_creation_throttle_hit' => "I visitatori del sito che utilizzano questo indirizzo IP hanno creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} nell'ultimo giorno, che è il massimo consentito in questo periodo di tempo. Perciò, gli utenti che utilizzano questo indirizzo IP non possono creare altri account per il momento.", +'acct_creation_throttle_hit' => "I visitatori del sito che usano il tuo indirizzo IP hanno creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} nell'ultimo giorno, che è il massimo consentito in questo periodo di tempo. +Perciò, gli utenti che usano questo indirizzo IP non possono creare altri account per il momento.", 'emailauthenticated' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato il $2 alle $3.", 'emailnotauthenticated' => "L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.", 'noemailprefs' => 'Indicare un indirizzo e-mail per attivare queste funzioni.', @@ -619,7 +625,7 @@ Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo u È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', -'login-throttled' => 'Sono stati effettuati troppi tentativi di accesso a questo account in breve tempo. +'login-throttled' => 'Sono stati effettuati troppi tentativi di accesso in breve tempo. Riprovare più tardi.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', @@ -681,7 +687,7 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri 'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.", 'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.', 'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.", -'summary-preview' => 'Anteprima oggetto:', +'summary-preview' => "Anteprima dell'oggetto:", 'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione:', 'blockedtitle' => 'Utente bloccato.', 'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big> @@ -721,7 +727,7 @@ Si prega di specificare tutti i dettagli qui inclusi nel compilare qualsiasi ric 'confirmedittitle' => 'Conferma della e-mail necessaria per la modifica delle pagine', 'confirmedittext' => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].", 'nosuchsectiontitle' => 'La sezione non esiste', -'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente. Non è possibile salvare le modifiche in quanto la sezione $1 non esiste.', +'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente.', 'loginreqtitle' => 'Accesso richiesto', 'loginreqlink' => "eseguire l'accesso", 'loginreqpagetext' => 'Per vedere altre pagine è necessario $1.', @@ -734,8 +740,8 @@ La password per questo nuovo account può essere modificata all'accesso nella pa Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto (fare riferimento alle [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni). Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.", -'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:UserLogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''", -'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cercare nei registri correlati] oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora]</span>.', +'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:UserLogin/signup|crea un nuovo accesso]] o [[Special:UserLogin|entra con quello che già hai]] per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro.''", +'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercare nei registri correlati] oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.', 'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.", @@ -908,11 +914,11 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'revdelete-suppress' => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori', 'revdelete-hide-image' => 'Nascondi i contenuti del file', 'revdelete-unsuppress' => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate', -'revdelete-log' => 'Commento per il log:', +'revdelete-log' => 'Motivo per la cancellazione:', 'revdelete-submit' => 'Applica alla revisione selezionata', 'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]", -'revdelete-success' => "'''Visibilità della revisione impostata correttamente.'''", +'revdelete-success' => "'''Visibilità della revisione aggiornata correttamente.'''", 'logdelete-success' => "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''", 'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità', 'pagehist' => 'Cronologia della pagina', @@ -1041,7 +1047,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato precedente|$1 risultati precedenti}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato successivo|$1 risultati successivi}}', 'shown-title' => 'Mostra {{PLURAL:$1|un risultato|$1 risultati}} per pagina', -'viewprevnext' => 'Vedi ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Vedi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opzioni di ricerca', 'searchmenu-exists' => "'''Sul sito esiste una pagina il cui nome è \"[[:\$1]]\"'''", 'searchmenu-new' => "'''Crea la pagina \"[[:\$1]]\" su questo sito'''", @@ -1347,7 +1353,8 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'recentchangeslinked' => 'Modifiche correlate', 'recentchangeslinked-title' => 'Modifiche correlate a "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.', -'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine contenute nella propria lista degli [[Special:Watchlist|Osservati Speciali]] sono evidenziate in '''grassetto'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate da quella specificata (o contenute nella categoria specificata). +Le pagine contenute nella propria lista degli [[Special:Watchlist|Osservati speciali]] sono evidenziate in '''grassetto'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome della pagina:', 'recentchangeslinked-to' => 'Mostra solo le modifiche alle pagine collegate a quella specificata', @@ -1394,14 +1401,18 @@ Consultare la [[Special:NewFiles|galleria dei nuovi file]] per una visione d'ins 'large-file' => 'Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 per ciascun file; questo file è grande $2.', 'largefileserver' => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.', 'emptyfile' => 'Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.', -'fileexists' => "Un file con questo nome esiste già. Verificare prima '''<tt>$1</tt>''' se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.", -'filepageexists' => "La pagina di descrizione di questo file è già stata creata all'indirizzo '''<tt>$1</tt>''', anche se non esiste ancora un file con questo nome. La descrizione dell'oggetto inserita in fase di caricamento non apparirà sulla pagina di discussione. Per far sì che l'oggetto compaia sulla pagina di discussione, sarà necessario modificarla manualmente", -'fileexists-extension' => "Un file con nome simile a questo esiste già:<br /> -Nome del file caricato: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Nome del file esistente: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Un file con questo nome esiste già. +Verificare prima '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "La pagina di descrizione di questo file è già stata creata all'indirizzo '''<tt>[[:$1]]</tt>''', anche se non esiste ancora un file con questo nome. La descrizione dell'oggetto inserita in fase di caricamento non apparirà sulla pagina di descrizione. Per far sì che l'oggetto compaia sulla pagina di descrizione, sarà necessario modificarla manualmente. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Un file con nome simile a questo esiste già: [[$2|thumb]] +* Nome del file caricato: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Nome del file esistente: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Scegliere un nome diverso.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''File preesistente'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere una miniatura ''(thumbnail)''. Verificare, per confronto, il file '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere una miniatura ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] +Verificare, per confronto, il file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre miniature.", 'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con '''<tt>$1</tt>'''; sembra quindi essere una miniatura ''(thumbnail)''. Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.", @@ -1458,7 +1469,7 @@ PICT # misc. 'upload-curl-error28' => "Tempo scaduto per l'upload", 'upload-curl-error28-text' => 'Il sito remoto ha impiegato troppo tempo a rispondere. Verificare che il sito sia attivo, attendere qualche minuto e provare di nuovo, eventualmente in un momento di minore traffico.', -'license' => "Licenza d'uso:", +'license' => 'Licenza:', 'nolicense' => 'Nessuna licenza indicata', 'license-nopreview' => '(Anteprima non disponibile)', 'upload_source_url' => ' (una URL corretta e accessibile)', @@ -1590,8 +1601,9 @@ Di seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Redirect doppi', -'doubleredirectstext' => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br /> -Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.', +'doubleredirectstext' => 'In questa pagina sono elencate pagine che reindirizzano ad altre pagine di redirect. +Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect. +I redirect <s>cancellati</s> sono stati corretti.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] è stata spostata automaticamente, ora è un redirect a [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Correttore di redirect', @@ -1643,7 +1655,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'protectedpages' => 'Pagine protette', 'protectedpages-indef' => 'Solo protezioni infinite', 'protectedpages-cascade' => 'Solo protezioni ricorsive', -'protectedpagestext' => 'Di seguito viene presentato un elenco di pagine protette, di cui è impedita la modifica o lo spostamento', +'protectedpagestext' => 'Di seguito sono elencate le pagine protette, di cui è impedita la modifica o lo spostamento', 'protectedpagesempty' => 'Al momento non vi sono pagine protette', 'protectedtitles' => 'Titoli protetti', 'protectedtitlestext' => 'Non è possibile creare pagine con i titoli elencati di seguito', @@ -1658,7 +1670,8 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'ancientpages' => 'Pagine meno recenti', 'move' => 'Sposta', 'movethispage' => 'Sposta questa pagina', -'unusedimagestext' => "Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.", +'unusedimagestext' => 'In questo elenco sono presenti i file caricati e non usati nel sito. +Potrebbero essere presenti immagini che sono usate da altri siti con un collegamento diretto.', 'unusedcategoriestext' => 'Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.', 'notargettitle' => 'Dati mancanti', 'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.", @@ -1673,14 +1686,14 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'booksources-search-legend' => 'Ricerca di fonti librarie', 'booksources-isbn' => 'Codice ISBN:', 'booksources-go' => 'Vai', -'booksources-text' => 'Di seguito viene presentato un elenco di collegamenti verso siti esterni che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul testo cercato.', +'booksources-text' => 'Di seguito sono elencati alcuni collegamenti verso siti esterni che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul testo cercato.', 'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN inserito sembra non essere valido; verificare che non siano stati commessi errori nel copiarlo dalla fonte originale.", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utente:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:', 'log' => 'Log', -'all-logs-page' => 'Tutti i registri', +'all-logs-page' => 'Tutti i registri pubblici', 'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. È possibile restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).", 'logempty' => 'Il registro non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.', @@ -2005,7 +2018,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contributi utente', 'contributions-title' => 'Contributi di $1', -'mycontris' => 'Miei contributi', +'mycontris' => 'miei contributi', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(ultima per la pagina)', @@ -2310,7 +2323,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'importlogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le importazioni di pagine provenienti da altre wiki, complete di cronologia.', 'import-logentry-upload' => 'ha importato [[$1]] tramite upload', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}', -'import-logentry-interwiki' => 'ha trasferito da altra wiki la pagina [[$1]]', +'import-logentry-interwiki' => 'ha trasferito da altra wiki la pagina $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}} da $2', # Tooltip help for the actions @@ -2338,7 +2351,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'tooltip-search' => "Cerca all'interno di {{SITENAME}}", 'tooltip-search-go' => 'Vai a una pagina con il titolo indicato, se esiste', 'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca il testo indicato nelle pagine', -'tooltip-p-logo' => 'Pagina principale', +'tooltip-p-logo' => 'Visita la pagina principale', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pagina principale', 'tooltip-n-portal' => 'Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose', 'tooltip-n-currentevents' => 'Informazioni sugli eventi di attualità', @@ -2387,6 +2400,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'simple.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Simple */', 'modern.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Modern */', 'print.css' => "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano all'output in stampa */", +'handheld.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano ai dispositivi portatili basati sulla skin configurata in $wgHandheldStyle */', # Scripts 'common.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */', @@ -2476,8 +2490,8 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Confronto visuale', # Media information -'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file potrebbe contenere codice maligno, la sua esecuzione potrebbe danneggiare il tuo sistema.<hr />", -'imagemaxsize' => "Dimensione massima delle immagini:<br />''(per le pagine di descrizione del file)''", +'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file potrebbe contenere codice maligno. La sua esecuzione potrebbe danneggiare il tuo sistema.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:', 'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}', 'file-info' => '(dimensione del file: $1, tipo MIME: $2)', @@ -2921,6 +2935,10 @@ Usare l\'anteprima standard.', 'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista degli osservati speciali', 'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo', +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m10' => 'Tammuz', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tammuz', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tag estensione sconosciuto: "$1"', 'duplicate-defaultsort' => 'Attenzione: la chiave di ordinamento predefinita "$2" sostituisce la precedente "$1".', @@ -2999,15 +3017,15 @@ Inserire il nome del file senza il prefisso \"{{ns:file}}:\"", #Inserire sopra questa riga tutti i frammenti di regex. Lasciare questa riga esattamente com'è</pre>", # Special:Tags -'tags' => 'Tag di modifiche valide', -'tag-filter' => 'Filtro del [[Special:Tags|tag]]:', +'tags' => 'Etichette di modifiche valide', +'tag-filter' => 'Filtra per [[Special:Tags|etichetta]]:', 'tag-filter-submit' => 'Filtra', -'tags-title' => 'Tag', -'tags-intro' => 'Questa pagina elenca i tag con i quali il software potrebbe identificare una modifica e il loro significato.', -'tags-tag' => 'Nome interno del tag', +'tags-title' => 'Etichette', +'tags-intro' => 'Questa pagina elenca le etichette che il software potrebbe associare a una modifica e il loro significato.', +'tags-tag' => "Nome dell'etichetta", 'tags-display-header' => 'Aspetto nella lista delle modifiche', 'tags-description-header' => 'Descrizione completa del significato', -'tags-hitcount-header' => 'Modifiche che hanno tag', +'tags-hitcount-header' => 'Modifiche che hanno etichetta', 'tags-edit' => 'modifica', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}', |