diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 470 |
1 files changed, 275 insertions, 195 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 11cb1696..96b36498 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Italian (Italiano) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -15,9 +18,12 @@ * @author Felis * @author Gianfranco * @author Martorell + * @author Marzedu + * @author McDutchie * @author Melos * @author Nemo bis * @author Nick1915 + * @author Omnipaedista * @author Pietrodn * @author Ramac * @author Remember the dot @@ -98,8 +104,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinked' => array( 'PaginePiùRichiamate' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'CategoriePiùRichiamate' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'TemplatePiùRichiamati' ), - 'Mostcategories' => array( 'PagineConPiùCategorie' ), 'Mostimages' => array( 'ImmaginiPiùRichiamate' ), + 'Mostcategories' => array( 'PagineConPiùCategorie' ), 'Mostrevisions' => array( 'PagineConPiùRevisioni' ), 'Fewestrevisions' => array( 'PagineConMenoRevisioni' ), 'Shortpages' => array( 'PaginePiùCorte' ), @@ -164,8 +170,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Evidenzia <a href="" class="new">così</a> i collegamenti a pagine inesistenti (se disattivato: così<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Allineamento dei paragrafi giustificato', 'tog-hideminor' => 'Nascondi le modifiche minori nelle ultime modifiche', +'tog-hidepatrolled' => 'Nascondi le modifiche verificate nelle ultime modifiche', +'tog-newpageshidepatrolled' => "Nascondi le pagine verificate dall'elenco delle pagine più recenti", 'tog-extendwatchlist' => "Mostra tutte le modifiche agli osservati speciali, non solo l'ultima", -'tog-usenewrc' => 'Ultime modifiche avanzate (richiede JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Utilizza le ultime modifiche avanzate (richiede JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerazione automatica dei titoli di sezione', 'tog-showtoolbar' => 'Mostra barra degli strumenti di modifica (richiede JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Modifica delle pagine tramite doppio clic (richiede JavaScript)', @@ -187,7 +195,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Segnalami via e-mail anche le modifiche minori', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Rivela il mio indirizzo e-mail nei messaggi di avviso', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostra il numero di utenti che hanno la pagina in osservazione', -'tog-fancysig' => 'Non modificare il markup della firma (usare per firme non standard)', +'tog-fancysig' => 'Interpreta i comandi wiki nella firma (senza collegamento automatico)', 'tog-externaleditor' => "Usa per default un editor di testi esterno (solo per utenti esperti, richiede l'uso di impostazioni particolari sul proprio computer)", 'tog-externaldiff' => "Usa per default un programma di diff esterno (solo per utenti esperti, richiede l'uso di impostazioni particolari sul proprio computer)", 'tog-showjumplinks' => 'Attiva i collegamenti accessibili "vai a"', @@ -198,12 +206,13 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Nascondi le modifiche minori negli osservati speciali', 'tog-watchlisthideliu' => 'Nascondi le modifiche degli utenti registrati negli osservati speciali', 'tog-watchlisthideanons' => 'Nascondi le modifiche degli utenti anonimi negli osservati speciali', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Nascondi le modifiche verificate negli osservati speciali', 'tog-nolangconversion' => 'Disattiva la conversione tra varianti linguistiche', 'tog-ccmeonemails' => 'Inviami una copia dei messaggi spediti agli altri utenti', 'tog-diffonly' => 'Non visualizzare il contenuto della pagina dopo il confronto tra versioni', 'tog-showhiddencats' => 'Mostra categorie nascoste', 'tog-noconvertlink' => 'Disattiva la conversione dei titoli dei link', -'tog-norollbackdiff' => 'Non mostrare il diff dopo aver effettuato un rollback', +'tog-norollbackdiff' => 'Non mostrare il confronto tra versioni dopo aver effettuato un rollback', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Mai', @@ -337,7 +346,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'unprotectthispage' => 'Togli la protezione a questa pagina', 'newpage' => 'Nuova pagina', 'talkpage' => 'Pagina di discussione', -'talkpagelinktext' => 'discussione', +'talkpagelinktext' => 'Discussione', 'specialpage' => 'Pagina speciale', 'personaltools' => 'Strumenti personali', 'postcomment' => 'Nuova sezione', @@ -459,9 +468,9 @@ MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".', 'noconnect' => 'Connessione al database non riuscita a causa di un problema tecnico del sito.<br />$1', 'nodb' => 'Selezione del database $1 non riuscita', 'cachederror' => "Quella presentata di seguito è una copia ''cache'' della pagina richiesta; potrebbe quindi non essere aggiornata.", -'laggedslavemode' => 'Attenzione: la pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.', +'laggedslavemode' => "'''Attenzione:''' la pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.", 'readonly' => 'Database bloccato', -'enterlockreason' => 'Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso', +'enterlockreason' => 'Indicare il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso', 'readonlytext' => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibili aggiunte o modifiche alle pagine. Il blocco è di solito legato a operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database è di nuovo accessibile. L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1", @@ -558,7 +567,12 @@ Scegliere un nome utente diverso.', 'yourvariant' => 'Variante:', 'yournick' => 'Soprannome (nickname):', 'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.', -'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.', +'badsiglength' => 'La firma scelta è troppo lunga, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.', +'yourgender' => 'Genere:', +'gender-unknown' => 'Non specificato', +'gender-male' => 'Maschile', +'gender-female' => 'Femminile', +'prefs-help-gender' => "Opzionale: consente di adattare i messaggi del software in funzione del genere dell'utente. Questa informazione sarà pubblica.", 'email' => 'Indirizzo e-mail', 'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.", 'loginerror' => "Errore nell'accesso", @@ -580,7 +594,7 @@ Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}} ed essere diversa d 'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l\'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}} ($4). Una password temporanea per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". -È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. +È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. La password temporanea scadrà dopo {{PLURAL:$5|un giorno|$5 giorni}}. Se non sei stato tu a fare la richiesta, oppure hai ritrovato la password e non desideri più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare a usare la vecchia password.', 'noemail' => 'Nessun indirizzo e-mail registrato per l\'utente "$1".', @@ -626,6 +640,10 @@ Riprovare più tardi.', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Password temporanea o corrente non valida. La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.', 'resetpass-temp-password' => 'Password temporanea:', +'resetpass-log' => 'Reimpostazione password', +'resetpass-logtext' => 'Di seguito sono elencati gli utenti la cui password è stata reimpostata da un amministratore.', +'resetpass-logentry' => 'ha modificato la password di $1', +'resetpass-comment' => 'Motivo della reimpostazione:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Grassetto', @@ -704,13 +722,13 @@ Si prega di specificare tutti i dettagli qui inclusi nel compilare qualsiasi ric 'confirmedittext' => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].", 'nosuchsectiontitle' => 'La sezione non esiste', 'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente. Non è possibile salvare le modifiche in quanto la sezione $1 non esiste.', -'loginreqtitle' => "Per modificare questa pagina è necessario eseguire l'accesso al sito.", +'loginreqtitle' => 'Accesso richiesto', 'loginreqlink' => "eseguire l'accesso", 'loginreqpagetext' => 'Per vedere altre pagine è necessario $1.', 'accmailtitle' => 'Password inviata.', -'accmailtext' => "È stata inviata una password casuale per l'utente [[User talk:$1|$1]] all'indirizzo $2. +'accmailtext' => "Una password generata casualmente per [[User talk:$1|$1]] è stata inviata a $2. -La password relativa al nuovo account può essere modificata sulla pagina ''[[Special:ChangePassword|Cambia la password]]'' dopo aver effettuato l'accesso.", +La password per questo nuovo account può essere modificata all'accesso nella pagina per ''[[Special:ChangePassword|cambiare la password]]''.", 'newarticle' => '(Nuovo)', 'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente. Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto @@ -794,14 +812,14 @@ Sembra che sia stata cancellata.', Esiste già.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "Attenzione: Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions. Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce {{PLURAL:$1|n'è $1|ne sono $1}}.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Pagine con troppe chiamate alle parser functions', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Attenzione: la dimensione dei template inclusi è troppo grande. -Alcuni template non verranno inclusi.', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Attenzione:''' la dimensione dei template inclusi è troppo grande. +Alcuni template non verranno inclusi.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pagine per le quali la dimensione dei template inclusi supera il limite consentito', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Attenzione: questa pagina contiene almeno un argomento di un template che ha una dimensione troppo grande per essere espanso. Questi argomenti verranno omessi.', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Attenzione:''' questa pagina contiene uno o più argomenti di template troppo grandi per essere espansi. Tali argomenti verranno omessi.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Pagine contenenti template con argomenti mancanti', 'parser-template-loop-warning' => 'Rilevato loop del template: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'È stato raggiunto il limite di ricorsione nel template ($1)', @@ -850,54 +868,64 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione corrente, '''({{int:la 'history-feed-empty' => 'La pagina richiesta non esiste; potrebbe essere stata cancellata dal sito o rinominata. Verificare con la [[Special:Search|pagina di ricerca]] se vi sono nuove pagine.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(commento rimosso)', -'rev-deleted-user' => '(nome utente rimosso)', -'rev-deleted-event' => '(azione del log rimossa)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Questa versione della pagina è stata rimossa dagli archivi visibili al pubblico. +'rev-deleted-comment' => '(commento rimosso)', +'rev-deleted-user' => '(nome utente rimosso)', +'rev-deleted-event' => '(azione del log rimossa)', +'rev-deleted-text-permission' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''. +Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli.", +'rev-deleted-text-view' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''. +Gli amministratori possono ancora visualizzarla; consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli.", +'rev-deleted-no-diff' => "Non è possibile visualizzare questo confronto tra versioni perché una delle revisioni è stata '''cancellata'''. +Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Una delle revisioni di questo confronto tra versioni è stata '''cancellata'''. Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli. -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Questa versione della pagina è stata rimossa dagli archivi visibili al pubblico. -Il testo può essere visualizzato soltanto dagli amministratori del sito. -Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli. -</div>', -'rev-delundel' => 'mostra/nascondi', -'revisiondelete' => 'Cancella o ripristina versioni', -'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata', -'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico.''' - -Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.", -'revdelete-legend' => 'Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:', -'revdelete-hide-text' => 'Nascondi il testo della versione', -'revdelete-hide-name' => 'Nascondi azione e oggetto della stessa', -'revdelete-hide-comment' => "Nascondi l'oggetto della modifica", -'revdelete-hide-user' => "Nascondi il nome o l'indirizzo IP dell'autore", -'revdelete-hide-restricted' => 'Applica le limitazioni indicate anche agli amministratori', -'revdelete-suppress' => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori', -'revdelete-hide-image' => 'Nascondi i contenuti del file', -'revdelete-unsuppress' => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate', -'revdelete-log' => 'Commento per il log:', -'revdelete-submit' => 'Applica alla revisione selezionata', -'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]', -'logdelete-logentry' => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]", -'revdelete-success' => "'''Visibilità della revisione impostata correttamente.'''", -'logdelete-success' => "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''", -'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità', -'pagehist' => 'Cronologia della pagina', -'deletedhist' => 'Cronologia cancellata', -'revdelete-content' => 'contenuto', -'revdelete-summary' => 'riassunto della modifica', -'revdelete-uname' => 'nome utente', -'revdelete-restricted' => 'limitazioni ai soli amministratori attivate', -'revdelete-unrestricted' => 'limitazioni ai soli amministratori rimosse', -'revdelete-hid' => 'nascondi $1', -'revdelete-unhid' => 'rendi visibile $1', -'revdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisioni}}', -'logdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|evento|eventi}}', +Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare il confronto] se necessario.", +'rev-delundel' => 'mostra/nascondi', +'revisiondelete' => 'Cancella o ripristina versioni', +'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata', +'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione corrente.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Nessun tipo di registro specificato', +'revdelete-nologtype-text' => "Non è stato specificato alcun tipo di registro su cui eseguire l'azione.", +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Troppi target', +'revdelete-toomanytargets-text' => "Sono stati specificati troppi tipi di target per eseguire l'azione.", +'revdelete-nologid-title' => 'Errore di indicazione del log', +'revdelete-nologid-text' => 'Non è stato specificato un evento del registro su cui eseguire questa funzione oppure il log non esiste.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico.''' + +Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito. +Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", +'revdelete-suppress-text' => "La rimozione deve essere utilizzata '''unicamente''' nei seguenti casi: +* Dati personali inopportuni +*: ''indirizzi, numeri di telefono, codici fiscali, ecc.''", +'revdelete-legend' => 'Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:', +'revdelete-hide-text' => 'Nascondi il testo della versione', +'revdelete-hide-name' => 'Nascondi azione e oggetto della stessa', +'revdelete-hide-comment' => "Nascondi l'oggetto della modifica", +'revdelete-hide-user' => "Nascondi il nome o l'indirizzo IP dell'autore", +'revdelete-hide-restricted' => 'Nascondi le informazioni indicate anche agli amministratori', +'revdelete-suppress' => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori', +'revdelete-hide-image' => 'Nascondi i contenuti del file', +'revdelete-unsuppress' => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate', +'revdelete-log' => 'Commento per il log:', +'revdelete-submit' => 'Applica alla revisione selezionata', +'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]', +'logdelete-logentry' => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]", +'revdelete-success' => "'''Visibilità della revisione impostata correttamente.'''", +'logdelete-success' => "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''", +'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità', +'pagehist' => 'Cronologia della pagina', +'deletedhist' => 'Cronologia cancellata', +'revdelete-content' => 'contenuto', +'revdelete-summary' => 'riassunto della modifica', +'revdelete-uname' => 'nome utente', +'revdelete-restricted' => 'limitazioni ai soli amministratori attivate', +'revdelete-unrestricted' => 'limitazioni ai soli amministratori rimosse', +'revdelete-hid' => 'nascondi $1', +'revdelete-unhid' => 'rendi visibile $1', +'revdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisioni}}', +'logdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|evento|eventi}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Log delle soppressioni', @@ -924,6 +952,7 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti 'mergehistory-autocomment' => 'Unione di [[:$1]] in [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Unione di [[:$1]] in [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Le pagine di origine e di destinazione non possono coincidere', +'mergehistory-reason' => 'Motivo:', # Merge log 'mergelog' => 'Unioni', @@ -937,7 +966,7 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti 'lineno' => 'Riga $1:', 'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate', 'visualcomparison' => 'Confronto visuale', -'wikicodecomparison' => 'Confronto del wikitext', +'wikicodecomparison' => 'Confronto tra comandi wiki', 'editundo' => 'annulla', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)', 'diff-movedto' => 'spostato a $1', @@ -1009,6 +1038,9 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti 'notextmatches' => 'Nessuna corrispondenza nel testo delle pagine', 'prevn' => 'precedenti $1', 'nextn' => 'successivi $1', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato precedente|$1 risultati precedenti}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato successivo|$1 risultati successivi}}', +'shown-title' => 'Mostra {{PLURAL:$1|un risultato|$1 risultati}} per pagina', 'viewprevnext' => 'Vedi ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opzioni di ricerca', 'searchmenu-exists' => "'''Sul sito esiste una pagina il cui nome è \"[[:\$1]]\"'''", @@ -1026,7 +1058,7 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti 'searchprofile-images-tooltip' => 'Cerca file', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cerca ovunque (incluse le pagine di discussione)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cerca nei namespace personalizzati', -'prefs-search-nsdefault' => 'Ricerca utilizzando i predefiniti:', +'prefs-search-nsdefault' => 'Ricerca utilizzando i valori predefiniti:', 'prefs-search-nscustom' => 'Ricerca nei namespace personalizzati:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|una parola|$2 parole}})', 'search-result-score' => 'Rilevanza: $1%', @@ -1095,6 +1127,7 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti 'prefs-resetpass' => 'Cambia password', 'saveprefs' => 'Salva le preferenze', 'resetprefs' => 'Reimposta le preferenze', +'restoreprefs' => 'Ripristina le impostazioni di default', 'textboxsize' => 'Casella di modifica', 'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensioni della finestra di modifica.', 'rows' => 'Righe:', @@ -1108,21 +1141,33 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti 'recentchangesdays-max' => '(massimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})', 'recentchangescount' => 'Numero di righe nelle ultime modifiche, cronologie e registri (valore predefinito):', 'savedprefs' => 'Le preferenze sono state salvate.', -'timezonelegend' => 'Fuso orario', -'timezonetext' => "Numero di ore di differenza fra l'ora locale e l'ora del server (UTC).", +'timezonelegend' => 'Fuso orario:', +'timezonetext' => "¹Numero di ore di differenza fra l'ora locale e l'ora del server (UTC).", 'localtime' => 'Ora locale:', 'timezoneselect' => 'Fuso orario:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Usa ora del server', 'timezoneuseoffset' => 'Altro (specificare differenza)', 'timezoneoffset' => 'Differenza¹:', 'servertime' => 'Ora del server:', -'guesstimezone' => "Usa l'ora del tuo browser", -'allowemail' => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti¹', +'guesstimezone' => "Usa l'ora del browser", +'timezoneregion-africa' => 'Africa', +'timezoneregion-america' => 'America', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartide', +'timezoneregion-arctic' => 'Artide', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlantico', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiano', +'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifico', +'allowemail' => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti', 'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di ricerca', 'prefs-namespaces' => 'Namespace', 'defaultns' => 'Cerca in questi namespace se non diversamente specificato:', 'default' => 'predefinito', 'files' => 'File', +'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzato', +'prefs-custom-js' => 'JS personalizzato', # User rights 'userrights' => 'Gestione dei permessi relativi agli utenti', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1170,59 +1215,61 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights -'right-read' => 'Legge pagine', -'right-edit' => 'Modifica pagine', -'right-createpage' => 'Crea pagine', -'right-createtalk' => 'Crea pagine di discussione', -'right-createaccount' => 'Crea nuovi account utente', -'right-minoredit' => 'Segna le modifiche come minori', -'right-move' => 'Sposta pagine', -'right-move-subpages' => 'Sposta le pagine insieme alle relative sottopagine', -'right-move-rootuserpages' => 'Sposta le pagine principali degli utenti', -'right-movefile' => 'Sposta file', -'right-suppressredirect' => 'Non crea un redirect automatico quando si sposta una pagina', -'right-upload' => 'Carica file', -'right-reupload' => 'Sovrascrive un file esistente', -'right-reupload-own' => 'Sovrascrive un file esistente caricato dallo stesso utente', -'right-reupload-shared' => "Sovrascrive localmente file presenti nell'archivio condiviso", -'right-upload_by_url' => 'Carica un file da un indirizzo URL', -'right-purge' => 'Purga la cache del sito senza conferma', -'right-autoconfirmed' => 'Modifica le pagine semiprotette', -'right-bot' => 'Da trattare come processo automatico', -'right-nominornewtalk' => "Fa sì che le modifiche minori alle pagine di discussione non facciano comparire l'avviso di nuovo messaggio", -'right-apihighlimits' => 'Usa limiti più alti per le interrogazioni API', -'right-writeapi' => "Usa l'API in scrittura", -'right-delete' => 'Cancella pagine', -'right-bigdelete' => 'Cancella pagine con cronologie lunghe', -'right-deleterevision' => 'Nasconde revisioni specifiche delle pagine', -'right-deletedhistory' => 'Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato', -'right-browsearchive' => 'Visualizza pagine cancellate', -'right-undelete' => 'Recupera una pagina', -'right-suppressrevision' => 'Rivede e recupera revisioni nascoste dagli Amministratori', -'right-suppressionlog' => 'Visualizza log privati', -'right-block' => 'Blocca le modifiche da parte di altri utenti', -'right-blockemail' => 'Impedisce a un utente di inviare email', -'right-hideuser' => 'Blocca un nome utente, nascondendolo al pubblico', -'right-ipblock-exempt' => 'Ignora i blocchi degli IP, i blocchi automatici e i blocchi di range di IP', -'right-proxyunbannable' => 'Scavalca i blocchi sui proxy', -'right-protect' => 'Cambia i livelli di protezione', -'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette', -'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente", -'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti', -'right-rollback' => "Rollback rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina", -'right-markbotedits' => 'Segna le modifiche soggette a rollback come effettuate da bot', -'right-noratelimit' => 'Non soggetto al limite di azioni', -'right-import' => 'Importa pagine da altri wiki', -'right-importupload' => 'Importa pagine da un upload di file', -'right-patrol' => 'Segna le modifiche degli altri utenti come verificate', -'right-autopatrol' => 'Segna automaticamente le proprie modifiche come verificate', -'right-patrolmarks' => 'Usa la funzione di verifica delle ultime modifiche', -'right-unwatchedpages' => 'Visualizza una lista di pagine non osservate', -'right-trackback' => 'Invia un trackback', -'right-mergehistory' => 'Fonde la cronologia delle pagine', -'right-userrights' => "Modifica tutti i diritti dell'utente", -'right-userrights-interwiki' => 'Modifica i diritti degli utenti di altre wiki', -'right-siteadmin' => 'Blocca e sblocca il database', +'right-read' => 'Legge pagine', +'right-edit' => 'Modifica pagine', +'right-createpage' => 'Crea pagine (escluse le pagine di discussione)', +'right-createtalk' => 'Crea pagine di discussione', +'right-createaccount' => 'Crea nuovi account utente', +'right-minoredit' => 'Segna le modifiche come minori', +'right-move' => 'Sposta pagine', +'right-move-subpages' => 'Sposta le pagine insieme alle relative sottopagine', +'right-move-rootuserpages' => 'Sposta le pagine principali degli utenti', +'right-movefile' => 'Sposta file', +'right-suppressredirect' => 'Non crea un redirect automatico quando si sposta una pagina', +'right-upload' => 'Carica file', +'right-reupload' => 'Sovrascrive un file esistente', +'right-reupload-own' => 'Sovrascrive un file esistente caricato dallo stesso utente', +'right-reupload-shared' => "Sovrascrive localmente file presenti nell'archivio condiviso", +'right-upload_by_url' => 'Carica un file da un indirizzo URL', +'right-purge' => 'Purga la cache del sito senza conferma', +'right-autoconfirmed' => 'Modifica le pagine semiprotette', +'right-bot' => 'Da trattare come processo automatico', +'right-nominornewtalk' => "Fa sì che le modifiche minori alle pagine di discussione non facciano comparire l'avviso di nuovo messaggio", +'right-apihighlimits' => 'Usa limiti più alti per le interrogazioni API', +'right-writeapi' => "Usa l'API in scrittura", +'right-delete' => 'Cancella pagine', +'right-bigdelete' => 'Cancella pagine con cronologie lunghe', +'right-deleterevision' => 'Nasconde revisioni specifiche delle pagine', +'right-deletedhistory' => 'Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato', +'right-browsearchive' => 'Visualizza pagine cancellate', +'right-undelete' => 'Recupera una pagina', +'right-suppressrevision' => 'Rivede e recupera revisioni nascoste agli amministratori', +'right-suppressionlog' => 'Visualizza log privati', +'right-block' => 'Blocca le modifiche da parte di altri utenti', +'right-blockemail' => 'Impedisce a un utente di inviare email', +'right-hideuser' => 'Blocca un nome utente, nascondendolo al pubblico', +'right-ipblock-exempt' => 'Ignora i blocchi degli IP, i blocchi automatici e i blocchi di range di IP', +'right-proxyunbannable' => 'Scavalca i blocchi sui proxy', +'right-protect' => 'Cambia i livelli di protezione', +'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette', +'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente", +'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti', +'right-rollback' => "Rollback rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina", +'right-markbotedits' => 'Segna le modifiche soggette a rollback come effettuate da bot', +'right-noratelimit' => 'Non soggetto al limite di azioni', +'right-import' => 'Importa pagine da altri wiki', +'right-importupload' => 'Importa pagine da un upload di file', +'right-patrol' => 'Segna le modifiche degli altri utenti come verificate', +'right-autopatrol' => 'Segna automaticamente le proprie modifiche come verificate', +'right-patrolmarks' => 'Usa la funzione di verifica delle ultime modifiche', +'right-unwatchedpages' => 'Visualizza una lista di pagine non osservate', +'right-trackback' => 'Invia un trackback', +'right-mergehistory' => 'Fonde la cronologia delle pagine', +'right-userrights' => "Modifica tutti i diritti dell'utente", +'right-userrights-interwiki' => 'Modifica i diritti degli utenti di altre wiki', +'right-siteadmin' => 'Blocca e sblocca il database', +'right-reset-passwords' => 'Reimposta le password di altri utenti', +'right-override-export-depth' => 'Esporta le pagine includendo le pagine collegate fino ad una profondità di 5', # User rights log 'rightslog' => 'Diritti degli utenti', @@ -1330,6 +1377,7 @@ Consultare la [[Special:NewFiles|galleria dei nuovi file]] per una visione d'ins 'filename' => 'Nome del file', 'filedesc' => 'Dettagli', 'fileuploadsummary' => 'Dettagli del file:', +'filereuploadsummary' => 'Cambiamenti al file:', 'filestatus' => 'Informazioni sul copyright:', 'filesource' => 'Fonte:', 'uploadedfiles' => 'Elenco dei file caricati', @@ -1339,7 +1387,7 @@ Consultare la [[Special:NewFiles|galleria dei nuovi file]] per una visione d'ins 'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.', 'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file disattivato e potenzialmente pericoloso.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file non consentito e potenzialmente pericoloso.', 'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consigliato è|I tipi di file consigliati sono}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consentito è|I tipi di file consentiti sono}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").', @@ -1353,9 +1401,9 @@ Nome del file caricato: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Nome del file esistente: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Scegliere un nome diverso.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''File preesistente'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima ''(thumbnail)''. Verificare, per confronto, il file '''<tt>$1</tt>'''.<br /> -Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.", -'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con '''<tt>$1</tt>'''; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima ''(thumbnail)''. +'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere una miniatura ''(thumbnail)''. Verificare, per confronto, il file '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre miniature.", +'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con '''<tt>$1</tt>'''; sembra quindi essere una miniatura ''(thumbnail)''. Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.", 'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già e non può essere sovrascritto. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]", @@ -1368,6 +1416,7 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Il caricamento dei file è temporaneamente sospeso.', 'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Il caricamento di file tramite PHP è disabilitato. Controlla la configurazione di file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.', 'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.", 'uploadvirus' => 'Questo file contiene un virus! Dettagli: $1', @@ -1380,7 +1429,7 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a caricare questo file. L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:", -'filename-bad-prefix' => "Il nome del file che stai caricando inizia con '''\"\$1\"''', che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.", +'filename-bad-prefix' => "Il nome del file che si sta caricando inizia con '''\"\$1\"''', che è un nome generico simile a quelli assegnati automaticamente dalle fotocamere digitali. Si prega di scegliere un nome più descrittivo per il file.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre> # La sintassi è la seguente: # * Tutto ciò che segue il carattere "#" sino alla fine della riga è un commento @@ -1430,41 +1479,38 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt 'listfiles_count' => 'Versioni', # File description page -'filehist' => 'Cronologia del file', -'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.', -'filehist-deleteall' => 'cancella tutto', -'filehist-deleteone' => 'cancella', -'filehist-revert' => 'ripristina', -'filehist-current' => 'corrente', -'filehist-datetime' => 'Data/Ora', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura della versione delle $1', -'filehist-nothumb' => 'Nessuna miniatura', -'filehist-user' => 'Utente', -'filehist-dimensions' => 'Dimensioni', -'filehist-filesize' => 'Dimensione del file', -'filehist-comment' => 'Oggetto', -'imagelinks' => 'Collegamenti al file', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti al file:', -'linkstoimage-more' => 'Più di $1 {{PLURAL:$1|pagina punta|pagine puntano}} a questo file. +'filehist' => 'Cronologia del file', +'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.', +'filehist-deleteall' => 'cancella tutto', +'filehist-deleteone' => 'cancella', +'filehist-revert' => 'ripristina', +'filehist-current' => 'corrente', +'filehist-datetime' => 'Data/Ora', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatura della versione delle $1', +'filehist-nothumb' => 'Nessuna miniatura', +'filehist-user' => 'Utente', +'filehist-dimensions' => 'Dimensioni', +'filehist-filesize' => 'Dimensione del file', +'filehist-comment' => 'Oggetto', +'imagelinks' => 'Collegamenti al file', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti al file:', +'linkstoimage-more' => 'Più di $1 {{PLURAL:$1|pagina punta|pagine puntano}} a questo file. Di seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 pagine che puntano}} a questo file. È disponibile un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco completo]].', -'nolinkstoimage' => 'Nessuna pagina contiene collegamenti al file.', -'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|altri link]] a questo file.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente|I seguenti $1}} file {{PLURAL:$1|è|sono}} un redirect a questo file:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente file è un duplicato|I seguenti $1 file sono duplicati}} di questo file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ulteriori dettagli]]):', -'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.', -'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.', -'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare sulla relativa $1 viene mostrata di seguito.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file', -'shareduploadduplicate' => "Questo file è un duplicato di $1, presente nell'archivio condiviso.", -'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altro file', -'shareduploadconflict' => "Questo file ha lo stesso nome di $1, presente nell'archivio condiviso.", -'shareduploadconflict-linktext' => 'un altro file', -'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste ma è possibile $1.', -'noimage-linktext' => 'caricarlo ora', -'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file', -'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca dei file duplicati', +'nolinkstoimage' => 'Nessuna pagina contiene collegamenti al file.', +'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|altri link]] a questo file.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente|I seguenti $1}} file {{PLURAL:$1|è|sono}} un redirect a questo file:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente file è un duplicato|I seguenti $1 file sono duplicati}} di questo file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ulteriori dettagli]]):', +'sharedupload' => 'Questo file proviene da $1 e può essere utilizzato da altri progetti.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.', +'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare sulla relativa $1 viene mostrata di seguito.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file', +'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste ma è possibile $1.', +'noimage-linktext' => 'caricarlo ora', +'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file', +'shared-repo-from' => 'da $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'un archivio condiviso', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Ripristina $1', @@ -1527,7 +1573,7 @@ Di seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 'statistics-header-users' => 'Statistiche relative agli utenti', 'statistics-articles' => 'Pagine di contenuti', 'statistics-pages' => 'Pagine', -'statistics-pages-desc' => 'Tutte le pagine della wiki, comprese le pagina di discussione, i redirect, ecc.', +'statistics-pages-desc' => 'Tutte le pagine del sito, comprese le pagine di discussione, i redirect, ecc.', 'statistics-files' => 'File caricati', 'statistics-edits' => "Modifiche a partire dall'installazione di {{SITENAME}}", 'statistics-edits-average' => 'Media delle modifiche per pagina', @@ -1580,6 +1626,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'popularpages' => 'Pagine più visitate', 'wantedcategories' => 'Categorie richieste', 'wantedpages' => 'Pagine più richieste', +'wantedpages-badtitle' => 'Titolo non valido nel gruppo di risultati: $1', 'wantedfiles' => 'File richiesti', 'wantedtemplates' => 'Template richiesti', 'mostlinked' => 'Pagine più richiamate', @@ -1603,7 +1650,9 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'protectedtitlesempty' => 'Al momento non esistono titoli protetti con i parametri specificati.', 'listusers' => 'Elenco degli utenti', 'listusers-editsonly' => 'Mostra solo utenti con dei contributi', +'listusers-creationsort' => 'Ordina per data di creazione', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|contributo|contributi}}', +'usercreated' => 'Creato il $1 alle $2', 'newpages' => 'Pagine più recenti', 'newpages-username' => 'Nome utente:', 'ancientpages' => 'Pagine meno recenti', @@ -1664,7 +1713,8 @@ Vedi anche le [[Special:WantedCategories|categorie richieste]].', 'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabeticamente', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Contributi utente cancellati', +'deletedcontributions' => 'Contributi utente cancellati', +'deletedcontributions-title' => 'Contributi utente cancellati', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Collegamenti esterni', @@ -1739,7 +1789,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.", 'removedwatch' => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali', -'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.', +'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].', 'watch' => 'Segui', 'watchthispage' => 'Segui questa pagina', 'unwatch' => 'Non seguire', @@ -1769,7 +1819,7 @@ il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special 'changed' => 'modificata', 'created' => 'creata', 'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE di {{SITENAME}} è stata $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Consultare $1 per vedere tutte le modifiche dalla tua ultima visita.', +'enotif_lastvisited' => "Consultare $1 per vedere tutte le modifiche dall'ultima visita.", 'enotif_lastdiff' => 'Vedere $1 per visualizzare la modifica.', 'enotif_anon_editor' => 'utente anonimo $1', 'enotif_body' => 'Gentile $WATCHINGUSERNAME, @@ -1881,10 +1931,9 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':", ** Reiterati vandalismi ** Reiterati inserimenti di spam ** Edit war -** Pagina molto usata -** Pagina archiviata', +** Pagina molto usata', 'protect-edit-reasonlist' => 'Modifica i motivi per la protezione', -'protect-expiry-options' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 giorno:1 day,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permesso', 'restriction-level' => 'Livello di restrizione', 'minimum-size' => 'Dimensione minima', @@ -1920,7 +1969,7 @@ Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministr 'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.", 'undelete-nodiff' => 'Non è stata trovata nessuna revisione precedente.', 'undeletebtn' => 'Ripristina', -'undeletelink' => 'ripristina', +'undeletelink' => 'visualizza/ripristina', 'undeletereset' => 'Reimposta', 'undeleteinvert' => 'Inverti selezione', 'undeletecomment' => 'Commento:', @@ -1958,7 +2007,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Contributi di $1', 'mycontris' => 'Miei contributi', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.', +'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(ultima per la pagina)', 'month' => 'Dal mese (e precedenti):', 'year' => "Dall'anno (e precedenti):", @@ -1967,6 +2016,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributi dei nuovi utenti', 'sp-contributions-blocklog' => 'blocchi', +'sp-contributions-logs' => 'registri', 'sp-contributions-search' => 'Ricerca contributi', 'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:', 'sp-contributions-submit' => 'Ricerca', @@ -2018,7 +2068,7 @@ Indicare il motivo specifico per il quale si procede al blocco (per esempio, cit 'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'altro', 'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli:', -'ipbhidename' => "Nascondi il nome utente dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.", +'ipbhidename' => 'Nascondi il nome utente dalle modifiche e dagli elenchi.', 'ipbwatchuser' => 'Segui le pagine e le discussioni utente di questo utente', 'ipballowusertalk' => "Permetti all'utente di modificare la propria pagina di discussione mentre è bloccato", 'ipb-change-block' => "Ri-blocca l'utente con queste impostazioni", @@ -2072,9 +2122,11 @@ Il blocco dell\'utente $1 è stato imposto per il seguente motivo: "$2".', 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail bloccate', 'block-log-flags-nousertalk' => 'non può modificare la propria pagina di discussione', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blocco automatico avanzato attivo', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nome utente nascosto', 'range_block_disabled' => 'La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida.', 'ipb_expiry_temp' => 'I blocchi dei nomi utenti nascosti dovrebbero essere infiniti', +'ipb_hide_invalid' => "Impossibile cancellare l'account; potrebbe avere troppe modifiche.", 'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato', 'ipb-needreblock' => "== Già bloccato == L'utente $1 è già bloccato. Modificare le impostazioni?", @@ -2143,17 +2195,20 @@ Scegliere un titolo diverso per la pagina.', 'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''", 'movedto' => 'spostata a', 'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.', -'move-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine, se possibile', -'move-talk-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine di discussione, se possibile', +'move-subpages' => 'Sposta le sottopagine (sino a $1)', +'move-talk-subpages' => 'Sposta le sottopagine di discussione (fino a $1)', 'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 esiste già e non può essere automaticamente sovrascritta.', 'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'La pagina $1 non può essere spostata a $2.', -'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non protranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.', +'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non potranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.', '1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]] tramite redirect', 'move-redirect-suppressed' => 'redirect soppresso', 'movelogpage' => 'Spostamenti', 'movelogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine spostate di recente.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopagina|Sottopagine}}', +'movesubpagetext' => 'Questa pagina ha $1 {{PLURAL:$1|sottopagina mostrata|sottopagine mostrate}} di seguito.', +'movenosubpage' => 'Questa pagina non ha sottopagine.', 'movereason' => 'Motivo:', 'revertmove' => 'ripristina', 'delete_and_move' => 'Cancella e sposta', @@ -2165,7 +2220,7 @@ La pagina specificata come destinazione "[[:$1]]" esiste già. Vuoi cancellarla 'selfmove' => 'Il nuovo titolo è uguale al vecchio; impossibile spostare la pagina su se stessa.', 'immobile-source-namespace' => 'Non è possibile spostare pagine del namespace "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'Non è possibile spostare pagine nel namespace "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Il link interwiki non è una destinazione valida per spostare la pagina.', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Un collegamento interwiki non è una destinazione valida per spostare la pagina.', 'immobile-source-page' => 'Questa pagina non può essere spostata.', 'immobile-target-page' => 'Non è possibile spostare sul titolo indicato.', 'imagenocrossnamespace' => 'Non è possibile spostare un file fuori dal relativo namespace.', @@ -2187,8 +2242,11 @@ In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[{{#S 'export-submit' => 'Esporta', 'export-addcattext' => 'Aggiungi pagine dalla categoria:', 'export-addcat' => 'Aggiungi', +'export-addnstext' => 'Aggiungi pagine dal namespace:', +'export-addns' => 'Aggiungi', 'export-download' => 'Richiedi il salvataggio come file', 'export-templates' => 'Includi i template', +'export-pagelinks' => 'Includi pagine correlate ad una profondità di:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Messaggi di sistema', @@ -2207,7 +2265,7 @@ Visitare [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [ 'thumbnail_error' => 'Errore nella creazione della miniatura: $1', 'djvu_page_error' => 'Numero di pagina DjVu errato', 'djvu_no_xml' => "Impossibile ottenere l'XML per il file DjVu", -'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri anteprima non corretti', +'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri miniatura non corretti', 'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibile creare la directory di destinazione', # Special:Import @@ -2218,6 +2276,7 @@ Le date di pubblicazione e i nomi degli autori delle varie versioni saranno cons Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log/import|log di importazione]].', 'import-interwiki-source' => 'Sorgente wiki/pagina:', 'import-interwiki-history' => "Copia l'intera cronologia di questa pagina", +'import-interwiki-templates' => 'Includi tutti i template', 'import-interwiki-submit' => 'Importa', 'import-interwiki-namespace' => 'Namespace di destinazione:', 'import-upload-filename' => 'Nome file:', @@ -2327,6 +2386,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'chick.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Chick */', 'simple.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Simple */', 'modern.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Modern */', +'print.css' => "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano all'output in stampa */", # Scripts 'common.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */', @@ -2342,7 +2402,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log # Metadata 'nodublincore' => 'Metadati Dublin Core RDF non attivi su questo server.', 'nocreativecommons' => 'Metadati Creative Commons RDF non attivi su questo server.', -'notacceptable' => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal tuo client.', +'notacceptable' => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal client.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utente anonimo|Utenti anonimi}} di {{SITENAME}}', @@ -2417,7 +2477,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file potrebbe contenere codice maligno, la sua esecuzione potrebbe danneggiare il tuo sistema.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:', +'imagemaxsize' => "Dimensione massima delle immagini:<br />''(per le pagine di descrizione del file)''", 'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}', 'file-info' => '(dimensione del file: $1, tipo MIME: $2)', @@ -2456,6 +2516,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2745,11 +2806,9 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o 'confirmemail' => 'Conferma indirizzo e-mail', 'confirmemail_noemail' => 'Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le relative funzioni. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l\'account è stato -creato di recente, si prega di attendere l\'arrivo del codice per qualche minuto prima -di tentare di richiederne uno nuovo. -</div>', +'confirmemail_pending' => "Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l'account è stato +creato di recente, si prega di attendere l'arrivo del codice per qualche minuto prima +di tentare di richiederne uno nuovo.", 'confirmemail_send' => 'Invia un codice di conferma via e-mail.', 'confirmemail_sent' => 'Messaggio e-mail di conferma inviato.', 'confirmemail_oncreate' => "Un codice di conferma è stato spedito all'indirizzo @@ -2785,11 +2844,9 @@ Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[Errore: URL troppo lunga]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Informazioni di trackback per questa pagina:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Elimina])', +'trackbackbox' => 'Informazioni di trackback per questa voce:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Elimina])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.', @@ -2913,7 +2970,7 @@ Inserire il nome del file senza il prefisso \"{{ns:file}}:\"", 'specialpages' => 'Pagine speciali', 'specialpages-note' => '---- * Pagine speciali non riservate. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Pagine speciali riservate ad alcune categorie di utenti.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagine speciali riservate ad alcune categorie di utenti.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Resoconti di manutenzione', 'specialpages-group-other' => 'Altre pagine speciali', 'specialpages-group-login' => 'Login / registrazione', @@ -2932,12 +2989,35 @@ Inserire il nome del file senza il prefisso \"{{ns:file}}:\"", 'intentionallyblankpage' => 'Questa pagina è lasciata volutamente vuota ed è usata per benchmark, ecc.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => " #lascia questa riga esattamente com'è<pre> -#Inserisci i frammenti di espressioni regolari (solo la parte che va fra //) di seguito -#Queste corrisponderanno con gli URL di immagini esterne (hotlinked) -#Quelle che corrisponderanno saranno mostrate come immagini, altrimenti verrà mostrano solo un collegamento all'immagine -#Le linee che iniziano con # sono di commento - -#Inserisci sopra questa riga tutti i frammenti di regex. Lascia questa riga esattamente com'è</pre>", +'external_image_whitelist' => " #Lasciare questa riga esattamente com'è<pre> +#Inserire i frammenti delle espressioni regolari (solo la parte che va fra //) di seguito +#Queste verranno messe a confronto con gli indirizzi URL delle immagini esterne (hotlinked) +#Le corrispondenze saranno mostrate come immagini, altrimenti verrà mostrato solo un collegamento +#Le righe che iniziano con # sono considerate dei commenti +#La differenza tra maiuscole e minuscole non è significativa + +#Inserire sopra questa riga tutti i frammenti di regex. Lasciare questa riga esattamente com'è</pre>", + +# Special:Tags +'tags' => 'Tag di modifiche valide', +'tag-filter' => 'Filtro del [[Special:Tags|tag]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtra', +'tags-title' => 'Tag', +'tags-intro' => 'Questa pagina elenca i tag con i quali il software potrebbe identificare una modifica e il loro significato.', +'tags-tag' => 'Nome interno del tag', +'tags-display-header' => 'Aspetto nella lista delle modifiche', +'tags-description-header' => 'Descrizione completa del significato', +'tags-hitcount-header' => 'Modifiche che hanno tag', +'tags-edit' => 'modifica', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Questa wiki ha un problema', +'dberr-problems' => 'Questo sito sta avendo dei problemi tecnici.', +'dberr-again' => 'Prova ad attendere qualche minuto e ricaricare.', +'dberr-info' => '(Impossibile contattare il server del database: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Puoi provare a cercare su Google nel frattempo.', +'dberr-outofdate' => 'Nota che la loro indicizzazione dei nostri contenuti potrebbe non essere aggiornata.', +'dberr-cachederror' => 'Quella che segue è una copia cache della pagina richiesta, e potrebbe non essere aggiornata.', ); |