diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 67 |
1 files changed, 34 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 7d96f858..69adb33a 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Nick1915 * @author Pietrodn * @author Ramac + * @author Remember the dot * @author S.Örvarr.S * @author SabineCretella * @author Tonyfroio @@ -307,7 +308,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'deletethispage' => 'Cancella questa pagina', 'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revisione|$1 revisioni}}', 'protect' => 'Proteggi', -'protect_change' => 'modifica protezione', +'protect_change' => 'cambia', 'protectthispage' => 'Proteggi questa pagina', 'unprotect' => 'Sblocca', 'unprotectthispage' => 'Togli la protezione a questa pagina', @@ -391,7 +392,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.', -'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed per i contenuti di {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"', @@ -404,7 +405,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'nstab-media' => 'File multimediale', 'nstab-special' => 'Speciale', 'nstab-project' => 'pagina di servizio', -'nstab-image' => 'Immagine', +'nstab-image' => 'File', 'nstab-mediawiki' => 'Messaggio', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Aiuto', @@ -523,7 +524,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'gotaccountlink' => 'Entra', 'createaccountmail' => 'via e-mail', 'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.', -'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si prega di scegliere un nome utente diverso.', +'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si scelga un nome utente diverso.', 'youremail' => 'Indirizzo e-mail:', 'username' => 'Nome utente:', 'uid' => 'ID utente:', @@ -537,14 +538,14 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'email' => 'Indirizzo e-mail', 'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.", 'loginerror' => "Errore nell'accesso", -'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale. Se si sceglie di inserirlo, consente di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", +'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale ma permette di ricevere la propria password via e-mail qualora venisse dimenticata. È inoltre possibile permettere di essere contattati dagli altri utenti attraverso un link nella propria pagina utente o nella relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", 'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.', 'nocookiesnew' => "La registrazione è stata completata, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido, non è possibile creare un accesso a questo nome.', 'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato', 'loginsuccess' => "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o creare un nuovo accesso.', +'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o [[Special:Userlogin/signup|creare un nuovo accesso]].', 'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.', 'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.', 'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.', @@ -554,7 +555,7 @@ Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}} ed essere diversa d 'mailmypassword' => 'Invia una nuova password al mio indirizzo e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l\'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}} ($4). -La password per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". +Una password temporanea per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. Se non sei stato tu a fare la richiesta, oppure hai ritrovato la password e non desideri più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare a usare la vecchia password.', @@ -590,7 +591,7 @@ Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', 'resetpass_submit' => 'Imposta la password e accedi al sito', 'resetpass_success' => 'La password è stata modificata. Accesso in corso...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Password temporanea non valida. La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.', -'resetpass_forbidden' => 'Non è possibile modificare le password su questo sito', +'resetpass_forbidden' => 'Non è possibile modificare le password', 'resetpass_missing' => 'Dati mancanti nel modulo.', # Edit page toolbar @@ -685,19 +686,19 @@ Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pul 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.', 'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.", -'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", +'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale. Le modifiche non sono ancora state salvate!'''", 'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.", 'updated' => '(Aggiornato)', 'note' => '<strong>NOTA:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!</strong>', 'previewconflict' => 'L\'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere "Salva la pagina" in questo momento.', -'session_fail_preview' => '<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong> -''Poiché in questo sito è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' +''Poiché in {{SITENAME}} è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' -<strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>", +<strong>Se questo è un legittimo tentativo di modifica, riprovare. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>", 'editing' => 'Modifica di $1', 'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)', @@ -734,7 +735,7 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes 'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->', 'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata', 'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:UserLogin|entrare o registrarsi]].', -'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine.', 'permissionserrors' => 'Errore nei permessi', 'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:", 'permissionserrorstext-withaction' => 'Non hai il permesso di fare $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:', @@ -933,7 +934,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'mypreferences' => 'preferenze', 'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:', 'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato', -'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:UserLogin|accesso]].", +'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} accesso]</span>.', 'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.', 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Nessuno', @@ -1183,7 +1184,7 @@ Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessari 'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.", 'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Questo file è un duplicato {{PLURAL:$1|del seguente|dei seguenti}} file:', 'successfulupload' => 'Caricamento completato', 'uploadwarning' => 'Avviso di caricamento', @@ -1191,7 +1192,7 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Siamo spiacenti, ma il caricamento di file è temporaneamente sospeso.', -'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo su questo sito.', +'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo.', 'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.', 'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.", 'uploadvirus' => 'Questo file contiene un virus! Dettagli: $1', @@ -1200,10 +1201,10 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'upload-maxfilesize' => 'Dimensione massima del file: $1', 'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali', 'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare il log delle $1 prima di caricarlo di nuovo.', -'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.''' +'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: si sta per caricare un file già cancellato in passato.''' -Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file. -Per tua comodità qui c'è la registrazione della cancellazione:", +Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a caricare questo file. +L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:", 'filename-bad-prefix' => 'Il nome del file che stai caricando inizia con <strong>"$1"</strong>, che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.', 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre> # La sintassi è la seguente: @@ -1278,7 +1279,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt 'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altro file', 'shareduploadconflict' => "Questo file ha lo stesso nome di $1, presente nell'archivio condiviso.", 'shareduploadconflict-linktext' => 'un altro file', -'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?', +'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste ma è possibile $1.', 'noimage-linktext' => 'caricarlo ora', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file', 'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca dei file duplicati', @@ -1302,7 +1303,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt 'filedelete-submit' => 'Cancella', 'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.", 'filedelete-success-old' => "La versione del file '''[[Media:$1|$1]]''' del $2, $3 è stata cancellata.", -'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1', +'filedelete-nofile' => "Non esiste un file '''$1'''.", 'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate", 'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.', 'filedelete-otherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:', @@ -1442,7 +1443,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'all-logs-page' => 'Tutti i registri', 'log-search-legend' => 'Ricerca nei registri', 'log-search-submit' => 'Vai', -'alllogstext' => "Presentazione unificata dei registri relativi alle operazioni di caricamento, cancellazione, protezione, blocco e amministrazione del sito. Puoi restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata.", +'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. Puoi restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).", 'logempty' => 'Il log non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.', 'log-title-wildcard' => 'Ricerca dei titoli che iniziano con', @@ -1490,7 +1491,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'emailuser' => "Scrivi all'utente", 'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente", -'emailpagetext' => "Se l'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L'indirizzo indicato nelle preferenze del mittente apparirà nel campo \"Da:\" del messaggio per consentire al destinatario l'eventuale risposta.", +'emailpagetext' => 'Se l\'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L\'indirizzo indicato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', 'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:", 'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nessun indirizzo e-mail', @@ -1675,7 +1676,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Visualizza le pagine cancellate', 'undeletepagetext' => "Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.", 'undelete-fieldset-title' => 'Recupera revisioni', -'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.", +'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reimposta''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio', 'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.', 'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione corrente della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.", @@ -1721,7 +1722,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Miei contributi', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.', -'uctop' => ' (ultima per la pagina)', +'uctop' => '(ultima per la pagina)', 'month' => 'Dal mese (e precedenti):', 'year' => "Dall'anno (e precedenti):", @@ -1763,7 +1764,7 @@ Indica il motivo specifico per il quale procedi al blocco dell'indirizzo IP o de 'ipaddress' => 'Indirizzo IP:', 'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:', 'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:', -'ipbreason' => 'Motivo del blocco:', +'ipbreason' => 'Motivo:', 'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivazione', 'ipbreason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per i blocchi ** Inserimento di informazioni false @@ -1874,7 +1875,7 @@ Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto p In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.", 'movearticle' => 'Sposta la pagina', -'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine su {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine.', 'newtitle' => 'Nuovo titolo:', 'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali', 'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', @@ -2084,7 +2085,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam', -'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.', +'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno presente nella blacklist.', 'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam', 'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1", @@ -2466,9 +2467,9 @@ di tentare di richiederne uno nuovo. di posta elettronica indicato. Il codice non è necessario per accedere al sito, ma è necessario fornirlo per poter abilitare tutte le funzioni del sito che fanno uso della posta elettronica.", -'confirmemail_sendfailed' => "Impossibile inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che l'indirizzo non contenga caratteri non validi. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non può inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che il proprio indirizzo e-mail non contenga caratteri non validi. -Messaggio di errore del mailer: $1", +Messaggio di errore del mailer: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.', 'confirmemail_needlogin' => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.', 'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile eseguire l'accesso e fare pieno uso del sito.", @@ -2492,7 +2493,7 @@ Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusione di pagine tra siti wiki non è attiva]", 'scarytranscludefailed' => '[Errore: Impossibile ottenere il template $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[Errore: URL troppo lunga]', +'scarytranscludetoolong' => '[Errore: URL troppo lungo]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2504,7 +2505,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Attenzione: questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!', +'deletedwhileediting' => "'''Attenzione''': questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!", 'confirmrecreate' => "L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) ha cancellato questa pagina dopo che hai iniziato a modificarla, per il seguente motivo: ''$2'' Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", 'recreate' => 'Ricrea', |