diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 493 |
1 files changed, 348 insertions, 145 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 398f8dd8..1fdfcfa3 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -2,7 +2,24 @@ /** Italian (Italiano) * * @addtogroup Language + * + * @author BrokenArrow + * @author Gianfranco + * @author Felis + * @author Broc + * @author .anaconda + * @author Nick1915 + * @author Tonyfroio + * @author Cruccone + * @author Nike + * @author Martorell + * @author Cryptex + * @author SabineCretella + * @author לערי ריינהארט + * @author Siebrand + * @author SPQRobin */ + $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Speciale', @@ -247,6 +264,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'mytalk' => 'Le mie discussioni', 'anontalk' => 'Discussioni per questo IP', 'navigation' => 'Navigazione', +'and' => 'e', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadati:', @@ -273,9 +291,9 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revisione|$1 revisioni}}', 'protect' => 'Blocca', 'protect_change' => 'modifica protezione', -'protectthispage' => 'Blocca questa pagina', +'protectthispage' => 'Proteggi questa pagina', 'unprotect' => 'Sblocca', -'unprotectthispage' => 'Sblocca questa pagina', +'unprotectthispage' => 'Togli la protezione a questa pagina', 'newpage' => 'Nuova pagina', 'talkpage' => 'Pagina di discussione', 'talkpagelinktext' => 'discussione', @@ -288,7 +306,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'toolbox' => 'Strumenti', 'userpage' => 'Visualizza la pagina utente', 'projectpage' => 'Visualizza la pagina di servizio', -'imagepage' => "Visualizza la pagina di descrizione dell'immagine", +'imagepage' => 'Visualizza la pagina del file', 'mediawikipage' => 'Visualizza il messaggio', 'templatepage' => 'Visualizza il template', 'viewhelppage' => 'Visualizza la pagina di aiuto', @@ -311,17 +329,18 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'bugreportspage' => 'Project:Malfunzionamenti', 'copyright' => "Contenuti soggetti a licenza d'uso $1.", 'copyrightpagename' => 'Il copyright su {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => 'Project:Copyright', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'Attualità', -'currentevents-url' => 'Attualità', +'currentevents-url' => 'Project:Attualità', 'disclaimers' => 'Avvertenze', 'disclaimerpage' => 'Project:Avvertenze generali', 'edithelp' => 'Guida', -'edithelppage' => 'Project:Modifica', -'faqpage' => 'Project:FAQ', +'edithelppage' => 'Help:Modifica', +'faq' => 'Domande frequenti', +'faqpage' => 'Project:Domande frequenti', 'helppage' => 'Help:Indice', 'mainpage' => 'Pagina principale', -'policy-url' => '{{ns:Project}}:Policy', +'policy-url' => 'Project:Policy', 'portal' => 'Portale comunità', 'portal-url' => 'Project:Portale comunità', 'privacy' => 'Informazioni sulla privacy', @@ -338,6 +357,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'versionrequired' => 'Versione $1 di MediaWiki richiesta', 'versionrequiredtext' => "Per usare questa pagina è necessario disporre della versione $1 del software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'apposita pagina]].", +'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Estratto da "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Hai $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nuovi messaggi', @@ -352,9 +372,16 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'thisisdeleted' => 'Vedi o ripristina $1?', 'viewdeleted' => 'Vedi $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}', +'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed per i contenuti di {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1', +'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1', +'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"', +'page-atom-feed' => 'Feed Atom per "$1"', +'red-link-title' => '$1 (ancora da scrivere)', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Voce', 'nstab-user' => 'Utente', 'nstab-media' => 'File multimediale', @@ -362,6 +389,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'nstab-project' => 'Pagina di servizio', 'nstab-image' => 'Immagine', 'nstab-mediawiki' => 'Messaggio', +'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Aiuto', 'nstab-category' => 'Categoria', @@ -424,15 +452,19 @@ Funzione: $1<br /> Query: $2', 'viewsource' => 'Vedi sorgente', 'viewsourcefor' => 'di $1', +'actionthrottled' => 'Azione ritardata', +'actionthrottledtext' => "Come misura di sicurezza contro lo spam, l'esecuzione di alcune azioni è limitata a un numero massimo di volte in un determinato periodo di tempo, limite che in questo caso è stato superato. Si prega di riprovare tra qualche minuto.", 'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.', 'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:', 'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.", 'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.", 'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)', -'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva":', +'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva": +$2', 'namespaceprotected' => "Non si dispone dei permessi necessari per modificare le pagine del namespace '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari alla modifica della pagina, in quanto contiene le impostazioni personali di un altro utente.', 'ns-specialprotected' => 'Non è possibile modificare le pagine del namespace {{ns:special}}.', +'titleprotected' => 'La creazione di una pagina con questo titolo è stata bloccata da [[User:$1|$1]]. La motivazione è la seguente: <i>$2</i>.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logout utente', @@ -465,26 +497,27 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'createaccountmail' => 'via e-mail', 'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.', 'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si prega di scegliere un nome utente diverso.', -'youremail' => 'Indirizzo e-mail: *', +'youremail' => 'Indirizzo e-mail:', 'username' => 'Nome utente', 'uid' => 'ID utente:', -'yourrealname' => 'Nome vero: *', +'yourrealname' => 'Nome vero:', 'yourlanguage' => 'Lingua:', 'yourvariant' => 'Variante:', 'yournick' => 'Soprannome (nickname):', 'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.', 'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 caratteri.', 'email' => 'Indirizzo e-mail', -'prefs-help-realname' => '* Nome vero (opzionale): se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.', +'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.", 'loginerror' => "Errore nell'accesso", -'prefs-help-email' => '* Indirizzo e-mail (opzionale): Consente agli utenti di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.', +'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale. Se si sceglie di inserirlo, consente di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", +'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.', 'nocookiesnew' => "Il nome utente per l'accesso è stato creato, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido.', 'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato', 'loginsuccess' => "'''Il collegamento al server di {{SITENAME}} con il nome utente \"\$1\" è attivo.'''", 'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o creare un nuovo accesso.', -'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito.', +'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.', 'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.', 'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.', 'wrongpasswordempty' => 'La password inserita è vuota. Riprovare.', @@ -512,6 +545,10 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir 'invalidemailaddress' => "L'indirizzo e-mail indicato ha un formato non valido. Inserire un indirizzo valido o svuotare la casella.", 'accountcreated' => 'Accesso creato', 'accountcreatedtext' => "È stato creato un accesso per l'utente $1.", +'createaccount-title' => 'Creazione di un accesso a {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Qualcuno ($1) ha creato un accesso a {{SITENAME}} ($4) a nome di $2, associato a questo indirizzo di posta elettronica. La password per l\'utente "$2" è impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. + +Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', # Password reset dialog @@ -541,7 +578,7 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir 'nowiki_sample' => 'Inserire qui il testo non formattato', 'nowiki_tip' => 'Ignora la formattazione wiki', 'image_sample' => 'Esempio.jpg', -'image_tip' => 'Immagine incorporata', +'image_tip' => 'File incorporato', 'media_sample' => 'Esempio.ogg', 'media_tip' => 'Collegamento a file multimediale', 'sig_tip' => 'Firma con data e ora', @@ -568,12 +605,13 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2'' -Scadenza del blocco: $6 -Intervallo di blocco: $7 +* Inizio del blocco: $8 +* Scadenza del blocco: $6 +* Intervallo di blocco: $7 -Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. +Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. -Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:Special}}:Preferences|preferenze]]. +Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:special}}:Preferences|preferenze]]. Si prega di specificare l'indirizzo IP attuale ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", 'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1. @@ -581,13 +619,15 @@ La motivazione del blocco è la seguente: :''$2'' -Scadenza del blocco: $6 +* Inizio del blocco: $8 +* Scadenza del blocco: $6 -È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. +È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]]. Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", +'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata', 'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':", 'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine', @@ -608,15 +648,16 @@ Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di 'newarticle' => '(Nuovo)', 'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente. Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto -(fare riferimento alle [[{{MediaWiki:helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni). +(fare riferimento alle [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni). Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.", 'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''", 'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' su Mac); per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''; per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.", 'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", 'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:User}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:User}}:Esempio/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.", 'updated' => '(Aggiornato)', 'note' => '<strong>NOTA:</strong>', 'previewnote' => 'Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!', @@ -654,6 +695,7 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes 'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo alcune categorie di utenti possano crearla.</strong>', 'templatesused' => 'Template utilizzati in questa pagina:', 'templatesusedpreview' => 'Template utilizzati in questa anteprima:', 'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:', @@ -661,8 +703,8 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes 'template-semiprotected' => '(semiprotetto)', 'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->', 'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata', -'nocreatetext' => 'Questo sito ha limitato la possibilità di creare nuove pagine ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].', -'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine sul sito.', +'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].', +'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.', 'permissionserrors' => 'Errore nei permessi', 'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:", 'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.''' @@ -677,10 +719,11 @@ L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:" # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Impossibile registrare un utente', -'cantcreateaccounttext' => 'La registrazione di nuovi utenti da questo indirizzo IP (<b>$1</b>) è stata bloccata. È possibile che questo indirizzo sia stato usato in passato per compiere vandalismi, causandone il blocco.', +'cantcreateaccount-text' => "La creazione di nuovi account a partire da questo indirizzo IP (<b>$1</b>) è stata bloccata da [[User:$3|$3]]. + +La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina.', 'viewpagelogs' => 'Visualizza i log relativi a questa pagina.', 'nohistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.', 'revnotfound' => 'Versione non trovata', @@ -696,6 +739,7 @@ Verificare la URL usata per accedere a questa pagina.', 'cur' => 'corr', 'next' => 'succ', 'last' => 'prec', +'orig' => 'orig', 'page_first' => 'prima', 'page_last' => 'ultima', 'histlegend' => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso. @@ -757,23 +801,48 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'oversightlog' => 'Registro azioni di oversight', 'overlogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle cancellazioni e dei blocchi che riguardano contenuti oscurati agli amministratori. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi e dei bandi al momento operativi.", +# History merging +'mergehistory' => 'Unione cronologie', +'mergehistory-header' => "Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente. È necessario accertarsi che la continuità storica della pagina non venga alterata. + +'''È obbligatorio mantenere almeno la versione corrente della pagina di origine.'''", +'mergehistory-box' => 'Unisci la cronologia di due pagine:', +'mergehistory-from' => 'Pagina di origine:', +'mergehistory-into' => 'Pagina di destinazione:', +'mergehistory-list' => "Cronologia cui è applicabile l'unione", +'mergehistory-merge' => 'È possibile unire le revisioni di [[:$1]] indicate di seguito alla cronologia di [[:$2]]. Usare la colonna con i pulsanti di opzione per unire tutte le revisioni fino alla data e ora indicate. Si noti che se vengono usati i pulsanti di navigazione, la colonna con i pulsanti di opzione viene azzerata.', +'mergehistory-go' => 'Mostra le modifiche che possono essere unite', +'mergehistory-submit' => 'Unisci le revisioni', +'mergehistory-empty' => 'Nessuna revisione da unire', +'mergehistory-success' => '$3 revisioni di [[:$1]] sono state unite alla cronologia di [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Impossibile unire le cronologie. Verificare la pagina e i parametri temporali.', +'mergehistory-no-source' => 'La pagina di origine $1 non esiste.', +'mergehistory-no-destination' => 'La pagina di destinazione $1 non esiste.', +'mergehistory-invalid-source' => 'La pagina di origine deve avere un titolo corretto.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'La pagina di destinazione deve avere un titolo corretto.', + +# Merge log +'mergelog' => 'Log delle unioni', +'pagemerge-logentry' => 'ha unito [[$1]] a [[$2]] (revisioni fino a $3)', +'revertmerge' => 'Annulla unioni', +'mergelogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle ultime operazioni di unione della cronologia di una pagina in un'altra.", + # Diffs -'difference' => '(Differenze fra le revisioni)', -'loadingrev' => 'caricamento revisione per differenze', -'lineno' => 'Riga $1:', -'editcurrent' => 'Modifica la versione corrente di questa pagina', -'selectnewerversionfordiff' => 'Seleziona una versione più recente per il confronto', -'selectolderversionfordiff' => 'Seleziona una versione meno recente per il confronto', -'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate', -'editundo' => 'annulla', -'diff-multi' => '({{plural:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)', +'history-title' => 'Cronologia delle modifiche di "$1"', +'difference' => '(Differenze fra le revisioni)', +'lineno' => 'Riga $1:', +'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate', +'editundo' => 'annulla', +'diff-multi' => '({{plural:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Risultati della ricerca', -'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Ricerca di '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Ricerca di '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''", +'toomanymatches' => 'Troppe corrispondenze. Modificare la richiesta.', 'titlematches' => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine', 'notitlematches' => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine', 'textmatches' => 'Corrispondenze nel testo delle pagine', @@ -791,9 +860,11 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos # Preferences page 'preferences' => 'Preferenze', 'mypreferences' => 'le mie preferenze', +'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:', 'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato', 'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:Userlogin|accesso]].", 'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.', +'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Nessuno', 'qbsettings-fixedleft' => 'Fisso a sinistra', 'qbsettings-fixedright' => 'Fisso a destra', @@ -848,32 +919,43 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'files' => 'File', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente', -'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:', -'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', -'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', -'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente', -'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:', -'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:', -'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.", -'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:', -'userrights-available-none' => "Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.", -'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti al gruppo $1.', -'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti dal gruppo $1.', +'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente', +'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:', +'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', +'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', +'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente', +'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:', +'userrights-groupsremovable' => 'Gruppi eliminabili:', +'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:', +'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.", +'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:', +'userrights-available-none' => "Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.", +'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti {{PLURAL:$2|al gruppo|ai gruppi}}: $1.', +'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti {{PLURAL:$2|dal gruppo|dai gruppi}}: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'È possibile aggiungere il proprio account {{PLURAL:$2|al gruppo indicato|ai gruppi indicati}} di seguito: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'È possibile rimuovere il proprio account {{PLURAL:$2|dal gruppo indicato|dai gruppi indicati}} di seguito: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.', +'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.', +'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.", +'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.", # Groups -'group' => 'Gruppo:', -'group-bot' => 'Bot', -'group-sysop' => 'Amministratori', -'group-bureaucrat' => 'Burocrati', -'group-all' => '(utenti)', - -'group-sysop-member' => 'Amministratore', -'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate', - -'grouppage-bot' => 'Project:Bot', -'grouppage-sysop' => 'Project:Amministratori', -'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burocrati', +'group' => 'Gruppo:', +'group-autoconfirmed' => 'Utenti autoconvalidati', +'group-bot' => 'Bot', +'group-sysop' => 'Amministratori', +'group-bureaucrat' => 'Burocrati', +'group-all' => '(utenti)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'Utente autoconvalidato', +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Amministratore', +'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utenti autoconvalidati', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amministratori', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrati', # User rights log 'rightslog' => 'Diritti degli utenti', @@ -896,15 +978,21 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'rcshowhidepatr' => '$1 le modifiche controllate', 'rcshowhidemine' => '$1 le mie modifiche', 'rclinks' => 'Mostra le $1 modifiche più recenti apportate negli ultimi $2 giorni<br />$3', +'diff' => 'diff', 'hist' => 'cron', 'hide' => 'nascondi', 'show' => 'mostra', -'number_of_watching_users_pageview' => '[osservata da $1 utenti]', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'number_of_watching_users_pageview' => '[osservata da {{PLURAL:$1|un utente|$1 utenti}}]', 'rc_categories' => 'Limita alle categorie (separate da "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualsiasi', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuova sezione', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Modifiche correlate', +'recentchangeslinked-title' => 'Modifiche correlate a $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.', 'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine osservate sono evidenziate in '''grassetto'''.", @@ -919,12 +1007,15 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'uploaderror' => 'Errore nel caricamento', 'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:Imagelist|log dei file caricati]]. Caricamenti e cancellazioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]]. -Per inserire un'immagine in una pagina, fare un collegamento di questo tipo: -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>''' +Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo: +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>''' usare invece -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' -per collegare direttamente gli altri tipi di file.", +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' +per generare un collegamento diretto al file.", +'upload-permitted' => 'Tipi di file consentiti: $1.', +'upload-preferred' => 'Tipi di file consigliati: $1.', +'upload-prohibited' => 'Tipi di file non consentiti: $1.', 'uploadlog' => 'File caricati', 'uploadlogpage' => 'Log dei file caricati', 'uploadlogpagetext' => 'Elenco degli ultimi file caricati sul server di {{SITENAME}}.', @@ -940,18 +1031,19 @@ per collegare direttamente gli altri tipi di file.", 'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.', 'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".', -'filetype-badtype' => "Non è consentito caricare file di tipo '''\".\$1\"''' -: Elenco dei tipi di file consentiti: \$2", +'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. I tipi di file consigliati sono \$2.", +'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. I tipi di file consentiti sono \$2.", 'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").', 'large-file' => 'Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 per ciascun file; questo file è grande $2.', 'largefileserver' => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.', 'emptyfile' => 'Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.', 'fileexists' => 'Un file con questo nome esiste già. Verificare prima $1 se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.', +'filepageexists' => 'Una pagina (ma non un file) con questo nome esiste già. Verificare prima <strong><tt>$1</tt></strong> se non si è sicuri di volerla modificare.', 'fileexists-extension' => "Un file con nome simile a questo esiste già; l'unica differenza è l'uso delle maiuscole nell'estensione:<br /> Nome del file caricato: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Nome del file esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Verificare che i due file non siano identici.", -'fileexists-thumb' => "'''<center>Immagine esistente</center>'''", +'fileexists-thumb' => "<center>'''File preesistente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Verificare, per confronto, il file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.", 'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. @@ -959,10 +1051,11 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'successfulupload' => 'Caricamento completato', -'uploadwarning' => 'Avviso di Upload', +'uploadwarning' => 'Avviso di caricamento', 'savefile' => 'Salva file', 'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Upload non attivo', +'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Siamo spiacenti, ma il caricamento di file è temporaneamente sospeso.', 'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo su questo sito.', 'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.', 'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.", @@ -971,6 +1064,25 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'destfilename' => 'Nome del file di destinazione', 'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali', 'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare $1 prima di caricarlo di nuovo.', +'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.''' + +Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file. +Per tua comodità qui c'è la registrazione della cancellazione:", +'filename-bad-prefix' => 'Il nome del file che stai caricando inizia con <strong>"$1"</strong>, che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.', +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre> +# La sintassi è la seguente: +# * Tutto ciò che segue il carattere "#" sino alla fine della riga è un commento +# * Ogni riga non vuota è un prefisso per nomi di file tipici assegnati automaticamente da fotocamere digitali +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # alcuni telefonini +IMG # generic +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # misc. + #</pre> <!-- lascia questa riga esattamente com\'è -->', 'upload-proto-error' => 'Protocollo errato', 'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.", @@ -993,7 +1105,7 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. # Image list 'imagelist' => 'Elenco dei file', -'imagelisttext' => "Di seguito viene presentata una lista di '''$1''' file ordinati per $2.", +'imagelisttext' => "La lista presentata di seguito, costituita da {{PLURAL:$1|un file|'''$1''' file}}, è ordinata per $2.", 'getimagelist' => 'caricamento elenco file', 'ilsubmit' => 'Ricerca', 'showlast' => 'Mostra gli ultimi $1 file ordinati per $2.', @@ -1001,6 +1113,8 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'bydate' => 'data', 'bysize' => 'dimensione', 'imgdelete' => 'canc', +'imgdesc' => 'disc', +'imgfile' => 'file', 'filehist' => 'Cronologia del file', 'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.', 'filehist-deleteall' => 'cancella tutto', @@ -1017,14 +1131,16 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.", 'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.', 'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'la relativa pagina di descrizione', -'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste; $1?', +'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare in quella sede, sulla relativa $1, viene mostrata di seguito.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file', +'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?', 'noimage-linktext' => 'caricarlo ora', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file', 'imagelist_date' => 'Data', 'imagelist_name' => 'Nome', 'imagelist_user' => 'Utente', 'imagelist_size' => 'Dimensione in byte', +'imagelist_description' => 'Descrizione', 'imagelist_search_for' => 'Ricerca immagini per nome:', # File reversion @@ -1037,13 +1153,33 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'Il file [[Media:$1|$1]]\'\'\' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].</span>', 'filerevert-badversion' => 'Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.', +# File deletion +'filedelete' => 'Cancella $1', +'filedelete-legend' => 'Cancella il file', +'filedelete-intro' => "Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Stai cancellando la versione di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Motivazione:', +'filedelete-submit' => 'Cancella', +'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>', +'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1', +'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate", +'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.', +'filedelete-otherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Altra motivazione', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per la cancellazione +** Violazione di copyright +** File duplicato', + # MIME search 'mimesearch' => 'Ricerca in base al tipo MIME', 'mimesearch-summary' => 'Questa pagina consente di filtrare i file in base al tipo MIME. Inserire la stringa di ricerca nella forma tipo/sottotipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'Tipo MIME:', +'download' => 'scarica', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate', +'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate', +'unwatchedpages-summary' => 'Pagine NON sotto osservazione', # List redirects 'listredirects' => 'Elenco dei redirect', @@ -1053,6 +1189,10 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'unusedtemplatestext' => 'In questa pagina vengono elencati tutti i template (pagine del namespace Template) che non sono inclusi in nessuna pagina. Prima di cancellarli è opportuno verificare che i singoli template non abbiano altri collegamenti entranti.', 'unusedtemplateswlh' => 'altri collegamenti', +# Random page +'randompage' => 'Una pagina a caso', +'randompage-nopages' => 'Nessuna pagina nel namespace selezionato.', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Un redirect a caso', 'randomredirect-nopages' => 'Nessun redirect nel namespace selezionato.', @@ -1087,6 +1227,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'withoutinterwiki' => 'Pagine prive di interwiki', 'withoutinterwiki-header' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti alle versioni in altre lingue:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra', 'fewestrevisions' => 'Voci con meno revisioni', @@ -1102,7 +1243,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti che provengono da altre pagine del sito.', 'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie', 'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive di categorie', -'uncategorizedimages' => 'Immagini prive di categorie', +'uncategorizedimages' => 'File privi di categorie', 'uncategorizedtemplates' => 'Template privi di categorie', 'unusedcategories' => 'Categorie non utilizzate', 'unusedimages' => 'File non utilizzati', @@ -1113,12 +1254,10 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'mostlinkedcategories' => 'Categorie più richiamate', 'mostlinkedtemplates' => 'Template più utilizzati', 'mostcategories' => 'Voci con più categorie', -'mostimages' => 'Immagini più richiamate', +'mostimages' => 'File più richiamati', 'mostrevisions' => 'Voci con più revisioni', 'allpages' => 'Tutte le pagine', 'prefixindex' => 'Indice delle voci per lettere iniziali', -'randompage' => 'Una pagina a caso', -'randompage-nopages' => 'Nessuna pagina nel namespace selezionato.', 'shortpages' => 'Pagine più corte', 'longpages' => 'Pagine più lunghe', 'deadendpages' => 'Pagine senza uscita', @@ -1126,11 +1265,13 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'protectedpages' => 'Pagine protette', 'protectedpagestext' => 'Di seguito viene presentato un elenco di pagine protette, di cui è impedita la modifica o lo spostamento', 'protectedpagesempty' => 'Al momento non vi sono pagine protette', +'protectedtitles' => 'Titoli protetti', +'protectedtitlestext' => 'Non è possibile creare pagine con i titoli elencati di seguito', +'protectedtitlesempty' => 'Al momento non esistono titoli protetti con i parametri specificati.', 'listusers' => 'Elenco degli utenti', 'specialpages' => 'Pagine speciali', 'spheading' => 'Pagine speciali non riservate', 'restrictedpheading' => 'Pagine speciali riservate', -'rclsub' => '(alle pagine collegate a "$1")', 'newpages' => 'Pagine più recenti', 'newpages-username' => 'Nome utente:', 'ancientpages' => 'Pagine meno recenti', @@ -1139,6 +1280,10 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'movethispage' => 'Sposta questa pagina', 'unusedimagestext' => "<p>Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.</p>", 'unusedcategoriestext' => 'Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.', +'notargettitle' => 'Dati mancanti', +'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.", +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 più recente|$1 più recenti}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 meno recente|$1 meno recenti}}', # Book sources 'booksources' => 'Fonti librarie', @@ -1213,9 +1358,8 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'watchnologin' => 'Accesso non effettuato', 'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:Userlogin|accesso al sito]].", 'addedwatch' => 'Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali', -'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile. - -Se in un secondo tempo si desidera eliminare la pagina dalla lista degli osservati speciali, fare clic su \"non seguire\" nella barra in alto.", +'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. +D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.", 'removedwatch' => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali', 'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.', 'watch' => 'Segui', @@ -1223,7 +1367,7 @@ Se in un secondo tempo si desidera eliminare la pagina dalla lista degli osserva 'unwatch' => 'Non seguire', 'unwatchthispage' => 'Smetti di seguire', 'notanarticle' => 'Questa pagina non è una voce', -'watchnochange' => 'Nessuna delle pagine osservate è stata modificata nel periodo considerato.', +'watchnochange' => 'Nessuna delle pagine osservate è stata modificata nel periodo selezionato.', 'watchlist-details' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.', 'wlheader-enotif' => '* La notifica via e-mail è attiva.', 'wlheader-showupdated' => "* Le pagine che sono state modificate dopo l'ultima visita sono evidenziate in '''grassetto'''", @@ -1284,26 +1428,36 @@ Per dare il tuo feedback e ricevere ulteriore assistenza: 'excontentauthor' => "il contenuto era: '$1' (e l'unico contributore era '$2')", 'exbeforeblank' => "Il contenuto prima dello svuotamento era: '$1'", 'exblank' => 'la pagina era vuota', -'confirmdelete' => 'Conferma cancellazione', -'deletesub' => '(Cancellazione di "$1")', +'delete-confirm' => 'Cancella "$1"', +'delete-legend' => 'Cancella', 'historywarning' => 'Attenzione: La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:', -'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:policy-url}}]].', +'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', 'actioncomplete' => 'Azione completata', -'deletedtext' => 'La pagina "$1" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.', +'deletedtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.', 'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Cancellazioni', 'dellogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.', 'deletionlog' => 'Log delle cancellazioni', 'reverted' => 'Ripristinata la versione precedente', 'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione', +'deleteotherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:', +'deletereasonotherlist' => 'Altra motivazione', +'deletereason-dropdown' => "*Motivazioni più comuni per la cancellazione +** Richiesta dell'autore +** Violazione di copyright +** Vandalismo", +'delete-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 revisioni). La sua cancellazione è stata limitata per evitare di creare accidentalmente dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 revisioni). La sua cancellazione può creare dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}; procedere con cautela.', 'rollback' => 'Annulla le modifiche', +'rollback_short' => 'Rollback', +'rollbacklink' => 'rollback', 'rollbackfailed' => 'Rollback non riuscito', 'cantrollback' => "Impossibile annullare le modifiche; l'utente che le ha effettuate è l'unico ad aver contribuito alla pagina.", 'alreadyrolled' => 'Non è possibile annullare le modifiche apportate alla pagina [[:$1]] da parte di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]); un altro utente ha già modificato la pagina oppure ha effettuato il rollback. La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]).', 'editcomment' => 'Il commento alla modifica era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Annullate le modifiche di $1; riportata alla versione precedente di $2.', 'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.", 'protectlogpage' => 'Protezioni', @@ -1319,7 +1473,7 @@ La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[Use 'protect_expiry_old' => 'Scadenza già trascorsa.', 'unprotectsub' => '(Sblocco di "$1")', 'protect-unchain' => 'Scollega i permessi di spostamento', -'protect-text' => 'Questo modulo consente di vedere e modificare il livello di protezione per la pagina <strong>$1</strong>.', +'protect-text' => 'Questo modulo consente di vedere e modificare il livello di protezione per la pagina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione quando è attivo un blocco. Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'Impossibile modificare i livelli di protezione durante un blocco del database. Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', @@ -1333,6 +1487,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva', 'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Protezione ricorsiva (estende la protezione a tutte le pagine incluse in questa).', +'protect-cantedit' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione per la pagina in quanto non si dispone dei permessi necessari per modificare la pagina stessa.', 'restriction-type' => 'Permesso', 'restriction-level' => 'Livello di restrizione', 'minimum-size' => 'Dimensione minima (in byte)', @@ -1340,8 +1495,9 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'pagesize' => '(byte)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Modifica', -'restriction-move' => 'Spostamento', +'restriction-edit' => 'Modifica', +'restriction-move' => 'Spostamento', +'restriction-create' => 'Creazione', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'protetta', @@ -1354,13 +1510,16 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Visualizza le pagine cancellate', 'undeletepagetext' => "Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.", 'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.", -'undeleterevisions' => '$1 revisioni in archivio', +'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio', 'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.', 'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se dovesse avere come conseguenza la cancellazione parziale della versione corrente della pagina. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti. Le revisioni dei file per i quali non si possiede il permesso di accesso non verranno ripristinate.", 'undeletehistorynoadmin' => 'La pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è indicato di seguito, assieme ai dati degli utenti che avevano modificato la pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.', -'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2', +'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2 da $3:', 'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.", +'undelete-nodiff' => 'Non è stata trovata nessuna revisione precedente.', 'undeletebtn' => 'Ripristina', +'undeletelink' => 'ripristina', +'undeletereset' => 'Reimposta', 'undeletecomment' => 'Commento:', 'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}', @@ -1385,6 +1544,7 @@ Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cance $1', # Namespace form on various pages +'namespace' => 'Namespace:', 'invert' => 'inverti la selezione', 'blanknamespace' => '(Principale)', @@ -1399,10 +1559,6 @@ $1', 'month' => 'A partire dal mese (e precedenti):', 'year' => "A partire dall'anno (e precedenti):", -'sp-contributions-newest' => 'Ultimi', -'sp-contributions-oldest' => 'Primi', -'sp-contributions-newer' => '$1 più recenti', -'sp-contributions-older' => '$1 meno recenti', 'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei nuovi utenti', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti', 'sp-contributions-blocklog' => 'Blocchi', @@ -1410,12 +1566,12 @@ $1', 'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:', 'sp-contributions-submit' => 'Ricerca', -'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra le immagini più recenti a partire da $1', +'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file più recenti a partire da $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Puntano qui', -'notargettitle' => 'Dati mancanti', -'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.", +'whatlinkshere-title' => 'Pagine che puntano a $1', +'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', 'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)', 'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.", @@ -1428,7 +1584,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Blocco utente', -'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).", +'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).", 'ipaddress' => 'Indirizzo IP:', 'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:', 'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:', @@ -1448,7 +1604,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche", 'ipbsubmit' => "Blocca l'utente", 'ipbother' => 'Durata non in elenco:', -'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', +'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'altro', 'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli:', 'ipbhidename' => "Nascondi il nome utente o l'indirizzo IP dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.", @@ -1494,9 +1650,12 @@ $1', 'range_block_disabled' => 'La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida.', 'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato', +'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.', +'ipb_blocked_as_range' => "Errore: L'indirizzo IP $1 non è soggetto a blocco individuale e non può essere sbloccato. Il blocco è invece attivo a livello dell'intervallo $2, che può essere sbloccato.", 'ip_range_invalid' => 'Intervallo di indirizzi IP non valido.', +'blockme' => 'Bloccami', 'proxyblocker' => 'Blocco dei proxy aperti', -'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.', +'proxyblocker-disabled' => 'Questa funzione non è attiva.', 'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.', 'proxyblocksuccess' => 'Blocco eseguito.', 'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.', @@ -1537,13 +1696,14 @@ In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manual 'movearticle' => 'Sposta la pagina', 'movenologin' => 'Accesso non effettuato', 'movenologintext' => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:Userlogin|accesso]] al sito.", -'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine sul sito.', +'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine su {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'Nuovo titolo:', 'move-watch' => 'Aggiungi agli osservati speciali', 'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', 'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata al titolo "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome scelto non è valido. Scegliere un altro titolo.', +'cantmove-titleprotected' => 'Lo spostamento della pagina non è possibile in quanto il nuovo titolo è stato protetto per impedirne la creazione', 'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''", 'movedto' => 'spostata a', 'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.', @@ -1575,9 +1735,10 @@ In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[Spec 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' l'esportazione dell'intera cronologia delle pagine attraverso questa interfaccia è stata disattivata per motivi legati alle prestazioni del sistema.", 'export-submit' => 'Esporta', -'export-addcattext' => 'Aggungi pagine dalla categoria:', +'export-addcattext' => 'Aggiungi pagine dalla categoria:', 'export-addcat' => 'Aggiungi', 'export-download' => 'Richiedi il salvataggio come file', +'export-templates' => 'Includi i template', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Messaggi di sistema', @@ -1585,13 +1746,12 @@ In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[Spec 'allmessagesdefault' => 'Testo predefinito', 'allmessagescurrent' => 'Testo attuale', 'allmessagestext' => 'Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki:', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' non è supportato perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.", +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' non è supportato perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.", 'allmessagesfilter' => 'Filtro sui messaggi:', 'allmessagesmodified' => 'Mostra solo quelli modificati', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Ingrandisci', -'missingimage' => '<b>Immagine mancante</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'File mancante', 'thumbnail_error' => 'Errore nella creazione della miniatura: $1', 'djvu_page_error' => 'Numero di pagina DjVu errato', @@ -1620,8 +1780,14 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'importsuccess' => 'Importazione riuscita.', 'importhistoryconflict' => 'La cronologia contiene delle versioni in conflitto (questa pagina potrebbe essere già stata importata)', 'importnosources' => "Non è stata definita una fonte per l'importazione transwiki; l'importazione diretta della cronologia non è attiva.", -'importnofile' => "Non è stato caricato nessun file per l'importazione,", -'importuploaderror' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscita; è possibile che il file sia di dimensioni superiori a quelle ammesse per gli upload.", +'importnofile' => "Non è stato caricato nessun file per l'importazione.", +'importuploaderrorsize' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file supera le dimensioni massime consentite per l'upload.", +'importuploaderrorpartial' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file è stato caricato solo in parte.", +'importuploaderrortemp' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Manca una cartella temporanea.", +'import-parse-failure' => "Errore di analisi nell'importazione XML", +'import-noarticle' => 'Nessuna pagina da importare.', +'import-nonewrevisions' => 'Tutte le revisioni sono già state importate in precedenza.', +'xml-error-string' => '$1 a riga $2, colonna $3 (byte $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'Importazioni', @@ -1654,6 +1820,8 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'tooltip-ca-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla tua lista di osservati speciali', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina questa pagina dalla tua lista di osservati speciali', 'tooltip-search' => "Cerca all'interno di {{SITENAME}}", +'tooltip-search-go' => 'Vai a una pagina con il titolo indicato, se esiste', +'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca il testo indicato nelle pagine', 'tooltip-p-logo' => 'Pagina principale', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pagina principale', 'tooltip-n-portal' => 'Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose', @@ -1668,7 +1836,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom per questa pagina', 'tooltip-t-contributions' => 'Lista dei contributi di questo utente', 'tooltip-t-emailuser' => 'Invia un messaggio e-mail a questo utente', -'tooltip-t-upload' => 'Carica immagini o file multimediali', +'tooltip-t-upload' => 'Carica file multimediali', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista di tutte le pagine speciali', 'tooltip-t-print' => 'Versione stampabile di questa pagina', 'tooltip-t-permalink' => 'Collegamento permanente a questa versione della pagina', @@ -1677,7 +1845,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vedi la pagina del file multimediale', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Questa è una pagina speciale, non può essere modificata', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vedi la pagina di servizio', -'tooltip-ca-nstab-image' => "Vedi la pagina dell'immagine", +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vedi la pagina del file', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vedi il messaggio di sistema', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vedi il template', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vedi la pagina di aiuto', @@ -1689,6 +1857,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'tooltip-compareselectedversions' => 'Guarda le differenze tra le due versioni selezionate di questa pagina.', 'tooltip-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla lista degli osservati speciali', 'tooltip-recreate' => 'Ricrea la pagina anche se è stata cancellata', +'tooltip-upload' => 'Inizia il caricamento', # Stylesheets 'common.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */', @@ -1707,7 +1876,6 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'anonymous' => 'uno o più utenti anonimi di {{SITENAME}}', 'siteuser' => '$1, utente di {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $2, $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'e', 'othercontribs' => 'Il testo attuale è basato su contributi di $1.', 'others' => 'altri', 'siteusers' => '$1, utenti di {{SITENAME}}', @@ -1715,15 +1883,16 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'nocredits' => 'Nessuna informazione sugli autori disponibile per questa pagina.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam', -'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.', -'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1', -'subcategorycount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria|$1 sottocategorie}}.', -'categoryarticlecount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.', -'category-media-count' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.', -'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam', -'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1", -'spam_blanking' => 'Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1', +'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam', +'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.', +'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1', +'subcategorycount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria|$1 sottocategorie}}.', +'categoryarticlecount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.', +'category-media-count' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.', +'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', +'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam', +'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1", +'spam_blanking' => 'Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1', # Info page 'infosubtitle' => 'Informazioni per la pagina', @@ -1759,7 +1928,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'patrol-log-diff' => 'modifica $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Revisione precedente, cancellata: $1.', +'deletedrevision' => 'Revisione precedente, cancellata: $1', 'filedeleteerror-short' => 'Errore nella cancellazione del file: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Si sono verificati degli errori nel tentativo di cancellare il file: @@ -1777,9 +1946,11 @@ $1', 'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file può contenere codice maligno; la sua esecuzione può danneggiare il proprio sistema informatico.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:', 'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagine', 'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensioni: $3, tipo MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.</small>', +'svg-long-desc' => '(file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3)', 'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione', 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>', @@ -1791,12 +1962,12 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => "Il formato è il seguente: -Vengono considerati soltanto gli elenchi puntati (righe che cominciano con il carattere *). Il primo collegamento su ciascuna riga dev'essere un collegamento a un'immagine indesiderata. -I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (ovvero, pagine nelle quali l'immagine può essere richiamata normalmente).", +Vengono considerati soltanto gli elenchi puntati (righe che cominciano con il carattere *). Il primo collegamento su ciascuna riga dev'essere un collegamento a un file indesiderato. +I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (ovvero, pagine nelle quali il file può essere richiamato normalmente).", # Metadata 'metadata' => 'Metadati', -'metadata-help' => 'Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearla o digitalizzarla. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alle modifiche apportate.', +'metadata-help' => 'Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearlo o digitalizzarlo. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alle modifiche apportate.', 'metadata-expand' => 'Mostra dettagli', 'metadata-collapse' => 'Nascondi dettagli', 'metadata-fields' => "I campi relativi ai metadati EXIF elencati in questo messaggio verranno mostrati sulla pagina dell'immagine quando la tabella dei metadati è presentata nella forma breve. Per impostazione predefinita, gli altri campi verranno nascosti. @@ -1805,7 +1976,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber -* focallength", +* focallength", # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Larghezza', @@ -1966,6 +2137,9 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o 'exif-meteringmode-0' => 'Sconosciuto', 'exif-meteringmode-1' => 'Media', 'exif-meteringmode-2' => 'Media pesata centrata', +'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot', +'exif-meteringmode-5' => 'Pattern', 'exif-meteringmode-6' => 'Parziale', 'exif-meteringmode-255' => 'Altro', @@ -1973,6 +2147,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o 'exif-lightsource-1' => 'Luce diurna', 'exif-lightsource-2' => 'Lampada a fluorescenza', 'exif-lightsource-3' => 'Lampada al tungsteno (a incandescenza)', +'exif-lightsource-4' => 'Flash', 'exif-lightsource-9' => 'Bel tempo', 'exif-lightsource-10' => 'Nuvoloso', 'exif-lightsource-11' => 'In ombra', @@ -2012,6 +2187,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o 'exif-whitebalance-0' => 'Bilanciamento del bianco automatico', 'exif-whitebalance-1' => 'Bilanciamento del bianco manuale', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Panorama', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Ritratto', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Notturna', @@ -2035,6 +2211,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o 'exif-sharpness-2' => 'Maggiore nitidezza', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Sconosciuta', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Soggetto vicino', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Soggetto lontano', @@ -2115,6 +2292,7 @@ Informazioni di trackback per questa voce:<br /> $1 </div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Elimina])', +'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.', # Delete conflict @@ -2137,13 +2315,13 @@ $1', 'searchnamed' => "Ricerca delle voci con titolo ''$1''.", 'articletitles' => "Ricerca delle voci che iniziano con ''$1''", 'hideresults' => 'Nascondi i risultati', +'useajaxsearch' => 'Usa la ricerca AJAX', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← pagina precedente', -'imgmultipagenext' => 'pagina seguente →', -'imgmultigo' => 'Vai', -'imgmultigotopre' => 'Vai alla pagina', -'imgmultiparseerror' => "Il file immagine è errato o danneggiato; {{SITENAME}} non è in grado di presentare l'elenco delle pagine.", +'imgmultipageprev' => '← pagina precedente', +'imgmultipagenext' => 'pagina seguente →', +'imgmultigo' => 'Vai', +'imgmultigotopre' => 'Vai alla pagina', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'cresc', @@ -2180,14 +2358,9 @@ Usare l\'anteprima standard.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.', 'watchlistedit-noitems' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.', -'watchlistedit-clear-title' => 'Svuotamento pagine osservate', -'watchlistedit-clear-legend' => 'Svuota la lista delle pagine osservate', -'watchlistedit-clear-confirm' => 'Questa operazione eliminerà tutte le pagine dalla lista degli osservati speciali. Proseguire? Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|eliminare le pagine singolarmente]].', -'watchlistedit-clear-submit' => 'Svuota', -'watchlistedit-clear-done' => 'La lista degli osservati speciali è stata svuotata. Tutte le pagine sono state eliminate.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminazione di pagine dagli osservati speciali', -'watchlistedit-normal-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]] oppure [[Special:Watchlist/clear|svuotarla completamente]].", +'watchlistedit-normal-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pagine', 'watchlistedit-normal-done' => 'Dalla lista degli osservati speciali {{PLURAL:$1|è stata eliminata una pagina|sono state eliminate $1 pagine}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Modifica degli osservati speciali in forma testuale', @@ -2200,9 +2373,39 @@ Usare l\'anteprima standard.', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|È stata eliminata una pagina|Sono state eliminate $1 pagine}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Visualizza le modifiche pertinenti', -'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista', -'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo', -'watchlisttools-clear' => 'Svuota la lista', +'watchlisttools-view' => 'Visualizza le modifiche pertinenti', +'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista', +'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Tag estensione sconosciuto: "$1"', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'Estensioni installate', +'version-specialpages' => 'Pagine speciali', +'version-parserhooks' => 'Hook del parser', +'version-variables' => 'Variabili', +'version-other' => 'Altro', +'version-mediahandlers' => 'Gestori di contenuti multimediali', +'version-hooks' => 'Hook', +'version-extension-functions' => 'Funzioni introdotte da estensioni', +'version-parser-extensiontags' => 'Tag riconosciuti dal parser introdotti da estensioni', +'version-parser-function-hooks' => 'Hook per funzioni del parser', +'version-skin-extension-functions' => "Funzioni legate all'aspetto grafico (skin) introdotte da estensioni", +'version-hook-name' => "Nome dell'hook", +'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscrizioni', +'version-version' => 'Versione', +'version-license' => 'Licenza', +'version-software' => 'Software installato', +'version-software-product' => 'Prodotto', +'version-software-version' => 'Versione', + +# Special:Filepath +'filepath' => 'Percorso di un file', +'filepath-page' => 'Nome del file:', +'filepath-submit' => 'Percorso', +'filepath-summary' => 'Questa pagina speciale restituisce il percorso completo di un file. Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri tipi di file viene avviato direttamente il programma associato. + +Inserire il nome del file senza il prefisso "{{ns:image}}:"', ); |