diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 47 |
1 files changed, 26 insertions, 21 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 69adb33a..9b038fa3 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -262,7 +262,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impostazioni di configurazione] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]", 'about' => 'Informazioni', 'article' => 'Voce', @@ -545,7 +545,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido, non è possibile creare un accesso a questo nome.', 'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato', 'loginsuccess' => "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o [[Special:Userlogin/signup|creare un nuovo accesso]].', +'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o [[Special:UserLogin/signup|creare un nuovo accesso]].', 'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.', 'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.', 'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.', @@ -656,12 +656,12 @@ La motivazione del blocco è la seguente: * Scadenza del blocco: $6 * Intervallo di blocco: $7 -È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. +È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per richiedere eventuali chiarimenti circa il blocco. -Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e se si è stato bloccati dal suo utilizzo. +Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e, comunque, se nell'applicare il blocco, tale funzione è stata disabilitata (per la durata del blocco). L'indirizzo IP attuale è $3, il numero ID del blocco è #$5 -Si prega di specificare tutti i dettagli precedenti in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", +Si prega di specificare tutti i dettagli qui inclusi nel compilare qualsiasi richiesta di chiarimenti.", 'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata', 'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':", 'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':", @@ -738,7 +738,7 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes 'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine.', 'permissionserrors' => 'Errore nei permessi', 'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:", -'permissionserrorstext-withaction' => 'Non hai il permesso di fare $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Non si dispone dei permessi necessari per $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.''' Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina. @@ -774,8 +774,8 @@ La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''", 'revnotfoundtext' => 'La versione richiesta della pagina non è stata trovata. Verificare la URL usata per accedere a questa pagina.', 'currentrev' => 'Versione corrente', -'revisionasof' => 'Versione del $1', -'revision-info' => 'Versione del $1, autore: $2', +'revisionasof' => 'Versione delle $1', +'revision-info' => 'Versione delle $1, autore: $2', 'previousrevision' => '← Versione meno recente', 'nextrevision' => 'Versione più recente →', 'currentrevisionlink' => 'Versione corrente', @@ -816,11 +816,11 @@ Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancella 'revisiondelete' => 'Cancella o ripristina versioni', 'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata', 'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:', -'revdelete-text' => 'Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico.''' -Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.', +Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.", 'revdelete-legend' => 'Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:', 'revdelete-hide-text' => 'Nascondi il testo della versione', 'revdelete-hide-name' => 'Nascondi azione e oggetto della stessa', @@ -934,7 +934,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'mypreferences' => 'preferenze', 'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:', 'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato', -'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} accesso]</span>.', +'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} accesso]</span>.', 'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.', 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Nessuno', @@ -1153,7 +1153,7 @@ Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo t 'uploadlog' => 'File caricati', 'uploadlogpage' => 'File caricati', 'uploadlogpagetext' => "Di seguito sono elencati gli ultimi file caricati. -Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insieme", +Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insieme.", 'filename' => 'Nome del file', 'filedesc' => 'Dettagli', 'fileuploadsummary' => 'Dettagli del file:', @@ -1166,6 +1166,7 @@ Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insiem 'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.', 'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file disattivato e potenzialmente pericoloso.', 'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consigliato è|I tipi di file consigliati sono}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consentito è|I tipi di file consentiti sono}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").', @@ -1289,7 +1290,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt 'filerevert-legend' => 'Ripristina file', 'filerevert-intro' => "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].", 'filerevert-comment' => 'Oggetto:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione del $2, $1', +'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione delle $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Ripristina', 'filerevert-success' => "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].", 'filerevert-badversion' => 'Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.', @@ -1327,7 +1328,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Template non utilizzati', -'unusedtemplatestext' => 'In questa pagina vengono elencati tutti i template (pagine del namespace Template) che non sono inclusi in nessuna pagina. Prima di cancellarli è opportuno verificare che i singoli template non abbiano altri collegamenti entranti.', +'unusedtemplatestext' => 'In questa pagina vengono elencate le pagine del namespace {{ns:template}} che non sono incluse in nessuna pagina. Prima di cancellarli è opportuno verificare che i singoli template non abbiano altri collegamenti entranti.', 'unusedtemplateswlh' => 'altri collegamenti', # Random page @@ -1384,7 +1385,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}', 'specialpage-empty' => 'Questa pagina speciale è attualmente vuota.', 'lonelypages' => 'Pagine orfane', -'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti che provengono da altre pagine del sito.', +'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti provenienti da altre pagine di {{SITENAME}} e non sono incluse in nessuna pagina del sito.', 'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie', 'uncategorizedcategories' => 'Categorie non categorizzate', 'uncategorizedimages' => 'File privi di categorie', @@ -1491,7 +1492,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'emailuser' => "Scrivi all'utente", 'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente", -'emailpagetext' => 'Se l\'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L\'indirizzo indicato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', +'emailpagetext' => 'È possibile utilizzare il modulo seguente per inviare un\'email a questo utente. L\'indirizzo indicato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', 'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:", 'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nessun indirizzo e-mail', @@ -1711,6 +1712,8 @@ Consulta il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancell 'undelete-error-long' => 'Si sono verificati degli errori nel tentativo di annullare la cancellazione del file: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Si desidera visualizzare la revisione cancellate del file "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 alle $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Sì', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', @@ -1792,7 +1795,7 @@ Consultare la [[Special:IPBlockList|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocc 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifica i motivi per il blocco', 'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1', 'ipb-unblock' => 'Sblocca un utente o un indirizzo IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Elenca i blocchi attivi per $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blocchi attivi per $1', 'ipb-blocklist' => 'Elenca i blocchi attivi', 'unblockip' => "Sblocca l'utente", 'unblockiptext' => "Usare il modulo sottostante per restituire l'accesso in scrittura ad un utente o indirizzo IP bloccato.", @@ -1954,7 +1957,7 @@ Le date di pubblicazione e i nomi degli autori delle varie versioni saranno cons Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log/import|log di importazione]].', 'import-interwiki-history' => "Copia l'intera cronologia di questa pagina", 'import-interwiki-submit' => 'Importa', -'import-interwiki-namespace' => 'Trasferisci le pagine nel namespace:', +'import-interwiki-namespace' => 'Namespace di destinazione:', 'importtext' => 'Si prega di esportare il file dal sito wiki di origine con la funzione Special:Export, salvarlo sul proprio disco e poi caricarlo qui.', 'importstart' => 'Importazione delle pagine in corso...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}', @@ -1976,6 +1979,8 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'import-nonewrevisions' => 'Tutte le revisioni sono già state importate in precedenza.', 'xml-error-string' => '$1 a riga $2, colonna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Carica dati XML', +'import-token-mismatch' => 'I dati relativi alla sessione sono andati persi. Riprovare.', +'import-invalid-interwiki' => 'Impossibile importare dal progetto wiki indicato.', # Import log 'importlogpage' => 'Importazioni', @@ -2443,7 +2448,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o # External editor support 'edit-externally' => 'Modifica questo file usando un programma esterno', -'edit-externally-help' => 'Per maggiori informazioni consultare le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzioni] (in inglese)', +'edit-externally-help' => '(Per maggiori informazioni consultare le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzioni])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tutte', |