diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 341 |
1 files changed, 233 insertions, 108 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index d4b27fc5..5659a203 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -8,10 +8,12 @@ * @file * * @author Alsandro + * @author Andrijko Z. * @author BRUTE * @author Dato deutschland * @author David1010 * @author Dawid Deutschland + * @author ITshnik * @author Malafaya * @author Reedy * @author Sopho @@ -25,8 +27,8 @@ $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'მედია', NS_SPECIAL => 'სპეციალური', NS_TALK => 'განხილვა', - NS_USER => 'მომხმარებელი', - NS_USER_TALK => 'მომხმარებლის_განხილვა', + NS_USER => 'მონაწილე', + NS_USER_TALK => 'მონაწილის_განხილვა', NS_PROJECT_TALK => '$1_განხილვა', NS_FILE => 'ფაილი', NS_FILE_TALK => 'ფაილის_განხილვა', @@ -42,12 +44,14 @@ $namespaceNames = array( $namespaceAliases = array( 'მომხმარებელი_განხილვა' => NS_USER_TALK, - 'სურათი' => NS_FILE, - 'სურათი_განხილვა' => NS_FILE_TALK, - 'მედიავიკი_განხილვა' => NS_MEDIAWIKI_TALK, - 'თარგი_განხილვა' => NS_TEMPLATE_TALK, - 'დახმარება_განხილვა' => NS_HELP_TALK, - 'კატეგორია_განხილვა' => NS_CATEGORY_TALK, + 'მომხმარებელი' => NS_USER, + 'მომხმარებლის_განხილვა' => NS_USER_TALK, + 'სურათი' => NS_FILE, + 'სურათი_განხილვა' => NS_FILE_TALK, + 'მედიავიკი_განხილვა' => NS_MEDIAWIKI_TALK, + 'თარგი_განხილვა' => NS_TEMPLATE_TALK, + 'დახმარება_განხილვა' => NS_HELP_TALK, + 'კატეგორია_განხილვა' => NS_CATEGORY_TALK, ); $specialPageAliases = array( @@ -103,9 +107,10 @@ $magicWords = array( 'redirect' => array( '0', '#გადამისამართება', '#REDIRECT' ), 'nogallery' => array( '0', '__უგალერეო__', '__NOGALLERY__' ), 'subst' => array( '0', 'მიდგმ:', 'SUBST:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'მინიატიურა', 'მინი', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'მინიატიურა', 'მინი', 'მინიასლი', 'ცეროდენა', 'thumbnail', 'thumb' ), 'img_right' => array( '1', 'მარჯვნივ', 'right' ), 'img_left' => array( '1', 'მარცხნივ', 'left' ), + 'img_width' => array( '1', '$1პქ', '$1px' ), 'img_center' => array( '1', 'ცენტრი', 'center', 'centre' ), ); @@ -128,8 +133,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა [რედაქტირებული] ბმულების გავლით', 'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)', 'tog-showtoc' => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)', -'tog-rememberpassword' => 'სესიებს შორის პაროლის დამახსოვრება', -'tog-editwidth' => 'რედაქტირების დაფას სრული სიგანე აქვს', +'tog-rememberpassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}})', 'tog-watchcreations' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები', 'tog-watchdefault' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები', 'tog-watchmoves' => 'ჩასვი გვერდები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში', @@ -275,31 +279,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:ხშირი შეკითხვები', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'თემის ჩამატება', -'vector-action-delete' => 'წაშლა', -'vector-action-move' => 'გადატანა', -'vector-action-protect' => 'დაცვა', -'vector-action-undelete' => 'აღდგენა', -'vector-action-unprotect' => 'დაცვის მოხსნა', -'vector-namespace-category' => 'კატეგორია', -'vector-namespace-help' => 'დახმარების გვერდი', -'vector-namespace-image' => 'ფაილი', -'vector-namespace-main' => 'გვერდი', -'vector-namespace-media' => 'მედია გვერდი', -'vector-namespace-mediawiki' => 'შეტყობინება', -'vector-namespace-project' => 'პროექტის გვერდი', -'vector-namespace-special' => 'სპეციალური გვერდი', -'vector-namespace-talk' => 'განხილვა', -'vector-namespace-template' => 'თარგი', -'vector-namespace-user' => 'მომხმარებლის გვერდი', -'vector-view-create' => 'შექმნა', -'vector-view-edit' => 'რედაქტირება', -'vector-view-history' => 'ისტორია', -'vector-view-view' => 'შემოწმებული სტატია', -'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა', -'actions' => 'მოქმედებები', -'namespaces' => 'სახელთა სივრცე', -'variants' => 'ვარიანტები', +'vector-action-addsection' => 'თემის ჩამატება', +'vector-action-delete' => 'წაშლა', +'vector-action-move' => 'გადატანა', +'vector-action-protect' => 'დაცვა', +'vector-action-undelete' => 'აღდგენა', +'vector-action-unprotect' => 'დაცვის მოხსნა', +'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული მინიშნებების ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', +'vector-view-create' => 'შექმნა', +'vector-view-edit' => 'რედაქტირება', +'vector-view-history' => 'ისტორია', +'vector-view-view' => 'შემოწმებული სტატია', +'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა', +'actions' => 'მოქმედებები', +'namespaces' => 'სახელთა სივრცე', +'variants' => 'ვარიანტები', 'errorpagetitle' => 'შეცდომა', 'returnto' => 'დაბრუნდი $1-ზე.', @@ -360,6 +354,9 @@ $messages = array( გთხოვთ დაელოდოთ და გაიმეროთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით. $1', +'pool-timeout' => 'ბლოკირების ლოდინის დრო ამოიწურა', +'pool-queuefull' => 'მოთხოვნების დამგროვებელი სავსეა', +'pool-errorunknown' => 'უცნობი შეცდომა', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ', @@ -524,7 +521,8 @@ $2', 'yourname' => 'მომხმარებელი:', 'yourpassword' => 'პაროლი:', 'yourpasswordagain' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი', -'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე', +'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}})', +'securelogin-stick-https' => 'გააგრძელეთ კავშირი HTTPS-თან შესვლის შემდეგ', 'yourdomainname' => 'თქვენი დომენი', 'externaldberror' => 'საგარეო მონაცემთა ბაზაში აუტენტიფიკაციის შეცდომაა, ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები საგარეო ანგარიშში ცვლილებების შესატანად.', 'login' => 'შესვლა', @@ -541,6 +539,7 @@ $2', 'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''", 'gotaccountlink' => 'შესვლა', 'createaccountmail' => 'ელ-ფოსტით', +'createaccountreason' => 'მიზეზი:', 'badretype' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.', 'userexists' => 'შეყვანილი სახელი უკვე გამოყენებულია. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი.', 'loginerror' => 'შეცდომა შესვლაში', @@ -561,6 +560,7 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'შეტანილი პაროლი ძალიან მოკლეა. იგი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ $1 სიმბოლოს.', 'password-name-match' => 'შეტანილი პაროლი უნდა განსხვავდებოდეს მომხმარებლის სახელისგან.', +'password-login-forbidden' => 'ამ მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენება აკრძალულია.', 'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა', 'passwordremindertitle' => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის', 'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა @@ -604,6 +604,9 @@ $1 საათში.', 'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1', 'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'ამოუცნობი შეცდომა PHP-ის mail() ფუნქციაში', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი', 'resetpass_announce' => 'თქვენ შემოხვედით დროებით ელ-ფოსტის კოდით. რეგისტრაციის დასრულებისთვის, უნდა შექმნათ ახალი პაროლი აქ:', @@ -655,10 +658,11 @@ $1 საათში.', 'showlivepreview' => 'შავი ნიმუში', 'showdiff' => 'ცვლილებების ჩვენება', 'anoneditwarning' => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ არ ხართ რეგისტრირებული. თქვენი IP მისამართი ჩაიწერება ამ გვერდის რედაქტირების ისტორიაში.", +'anonpreviewwarning' => "''თქვენ არ შესულხართ სისტემაში. თქვენი IP მისამართი შეინახება გვერდის ისტორიაში. ''", 'missingsummary' => "'''შეხსენება:''' თქვენ არ მიგითითებიათ რედაქტირების რეზიუმე. თუ ისევ დააწკაპუნებთ შენახვაზე, თქვენი რედაქტირება რეზიუმეს გარეშე დამახსოვრდება.", 'missingcommenttext' => 'გთხოვთ კომენტარი შეიყვანოთ ქვემოთ.', -'missingcommentheader' => "'''შეხსენება:''' თქვენ ამ კომენტარისთვის სათაური/თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.", +'missingcommentheader' => "'''შეხსენება:''' თქვენ ამ კომენტარისთვის სათაური/თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე \"{{int:savearticle}}\" დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.", 'summary-preview' => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:', 'subject-preview' => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:', 'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია', @@ -734,7 +738,11 @@ $1 საათში.', 'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.", 'usercsspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''", 'userjspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ ტესტირებას უკეთებთ ან აკვირდებით წინასწარ ხედს თქვენი მომხმარებლის ჯავასკრიპტს - ის ჯერ არ არის დამახსოვრებული!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''ყურადღება:''' გაფორმების თემა «$1» არ არის ნაპოვნი. გახსოვდეთ, რომ .css და .js გვერდებს უნდა ჰქონდეს მხოლოდ ზეხაზური სათაური, მაგ. «{{ns:user}}:ვიღაცა/monobook.css», და არა «{{ns:user}}:ვიღაცა/Monobook.css».", +'sitecsspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ ამ CSS-ის მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ.''' +'''ის ჯერ არ არის დამახსოვრებული!'''", +'sitejspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ ამ JavaScript კოდის მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ.''' +'''ის ჯერ არ არის დამახსოვრებული!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''ყურადღება:''' გაფორმების თემა «$1» არ არის ნაპოვნი. გახსოვდეთ, რომ .css და .js გვერდებს უნდა ჰქონდეს მხოლოდ ზეხაზური სათაური, მაგ. «{{ns:user}}:ვიღაცა/vector.css», და არა «{{ns:user}}:ვიღაცა/Vector.css».", 'updated' => '(განახლდა)', 'note' => "'''შენიშვნა:'''", 'previewnote' => "'''ეს მხოლოდ ნიმუშია; ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!'''", @@ -769,7 +777,6 @@ $1 საათში.', *თუ არ გსურთ, რომ თქვენი ნამუშევარი შეუზღუდავად იქნეს რედაქტირებული, მას აქ ნუ განათავსებთ.<br /> *თქვენ აგრეთვე პირობას დებთ, რომ თქვენს მიერ განთავსებული ტექსტი თქვენი დაწერილია, ან გადმოწერილია საზოგადოებრივი დომენიდან ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან. (იხ. $1 დეტალებისთვის). *'''ნუ შემოიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის ნებართვის გარეშე!'''", -'longpagewarning' => "'''გაფრთხილება: ეს გვერდი $1 კილობაიტია; ზოგიერთ ბრაუზერს უჭირს გვერდების რედაქტირება, რომელთა ზომა აღემატება 32 კბ-ს. გთხოვთ იქონიოთ მხედეველობაში შედარებით მცირე სექციებად გვერდის გაყოფა.'''", 'longpageerror' => "'''შეცდომა: თქვენს მიერ შემოტანილი ტექსტი $1 კილობაიტია, რაც აღემატება მაქსიმალურად დასაშვებ $2 კბ-ს. მისი შენახვა შეუძლებელია.'''", 'readonlywarning' => "'''გაფრთხილება''': მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში. სასურველია ტექსტის ასლი შეინახოთ ტექსტურ რედაქტორში და მოგვიანებით შემოიტანოთ. @@ -948,6 +955,8 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''ჟურნალის ხილვადობა არ არის დაყენებული:''' $1", 'revdel-restore' => 'ხილვადობის შეცვლა', +'revdel-restore-deleted' => 'წაშლილი ვერსიები', +'revdel-restore-visible' => 'ხილვადი ვერსიები', 'pagehist' => 'გვერდის ისტორია', 'deletedhist' => 'წაშლილი ისტორია', 'revdelete-content' => 'შინაარსი', @@ -1012,11 +1021,13 @@ $1", # Diffs 'history-title' => '"$1" ცვლილებათა ისტორია', 'difference' => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)', +'difference-multipage' => '(განსხვავება გვერდებს შორის)', 'lineno' => 'ხაზი $1:', 'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება', 'showhideselectedversions' => 'ჩვენება/დამალვა არჩეული ვერსიებისა', 'editundo' => 'გაუქმება', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ერთი|$1}} შუა ვერსია არ არის ნაჩვენები.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|ერთი მომხმარებლის|$2 მომხმარებლების}} {{PLURAL:$1|ერთი შუალედური ვერსია|$1 შუალედური ვერსიები}} არ არის ნაჩვენები.)', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$2|ერთი მომხმარებლის|$2 მომხმარებლების}} {{PLURAL:$1|ერთი შუალედური ვერსია|$1 შუალედური ვერსიები}}, რომლებიც არ არის ნაჩვენები.)', # Search results 'searchresults' => 'ძიების შედეგები', @@ -1051,6 +1062,7 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ყველა გვერდზე ძიება (მათ შორის განხილვის გვერდები)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ძიება სახელთა მოცემულ სივრცეში', 'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 ელემენტი|$1 ელემენტი|$1 ელემენტები}} ({{PLURAL:$2|$2 ქვეკატეგორია|$2 ქვეკატეგორიები|$2 ქვეკატეგორიები}}, {{PLURAL:$3|$3 ფაილი|$3 ფაილი|$3 ფაილი}})', 'search-result-score' => 'რელევანტურობა $1 %', 'search-redirect' => '(გადამისამართება $1)', 'search-section' => '(სექცია $1)', @@ -1126,6 +1138,7 @@ $1", 'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით', 'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით', 'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):', +'stub-threshold-disabled' => 'გათიშულია', 'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:', 'recentchangesdays-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}', 'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა საჩვენებლად:', @@ -1159,6 +1172,7 @@ $1", 'prefs-files' => 'ფაილები', 'prefs-custom-css' => 'მომხმარებლის CSS', 'prefs-custom-js' => 'მომხმარებლის JS', +'prefs-common-css-js' => 'ზოგადი CSS/JS ყველა თემისთვის:', 'prefs-reset-intro' => 'ეს გვერდი შეიძლება გამოყენებული იქნეს თქვენი კონფიგურაციის შესაცვლელად საწყის კონფიგურაციაზე. ამ მოქმედების დადასტურების შემთხვევაში, თქვენ ვეღარ შეძლებთ მის გაუქმებას.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება:', 'prefs-textboxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა', @@ -1196,9 +1210,15 @@ $1", 'prefs-advancedrendering' => 'გაფართოებული პარამეტრები', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'გაფართოებული პარამეტრები', 'prefs-advancedwatchlist' => 'გაფართოებული კონფიგურაციები', -'prefs-display' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები', +'prefs-displayrc' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები', +'prefs-displaysearchoptions' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები', +'prefs-displaywatchlist' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები', 'prefs-diffs' => 'სხვაობა ვერსიებს შორის', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'ელ-ფოსტის მისამართი სწორად გამოიყურება', +'email-address-validity-invalid' => 'მიუთითეთ სწორი ელ-ფოსტის მისამართი', + # User rights 'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა', 'userrights-lookup-user' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა', @@ -1282,6 +1302,7 @@ $1", 'right-hideuser' => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან', 'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა', 'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა', +'right-unblockself' => 'მოხსნან ბლოკი თვითონ', 'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება', 'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)', 'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა', @@ -1304,7 +1325,6 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა', 'right-reset-passwords' => 'სხვა მომხმარებლების პაროლების ჩაშვება', 'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით', -'right-versiondetail' => 'დამატებითი ინფორმაციის ხილვა პროგრამული უზრუნველყოფაზე', 'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს', # User rights log @@ -1355,14 +1375,9 @@ $1", 'recentchanges-legend' => 'ბოლო ცვლილებების პარამეტრები', 'recentchangestext' => 'უთვალთვალეთ ვიკიში ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.', 'recentchanges-feed-description' => 'ვიკის უახლესი ცვლილებების მეთვალყურეობა ამ არხში.', -'recentchanges-label-legend' => 'ლეგენდა: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ახალი გვერდი', 'recentchanges-label-newpage' => 'ამ რედაქტირებით შეიქმნა ახალი გვერდი', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 - მცირე რედაქტირება', 'recentchanges-label-minor' => 'ეს არის მცირე შესწორება', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ბოტის რედაქტირება', 'recentchanges-label-bot' => 'ეს არის ბოტის რედაქტირება', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - გადაუმოწმებელი შესწორება', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ეს რედაქტირება გადაუმოწმებელია', 'rcnote' => "ქვემოთ იხილეთ ბოლო '''$1''' ცვლილება უკანასკნელი '''$2''' დღის მანძილზე, $5, $4 მდგომარეობით.", 'rcnotefrom' => "ქვემოთ მოყვანილია ცვლილებები '''$2'''-დან (ნაჩვენებია '''$1''').", @@ -1409,6 +1424,9 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'შესანახი დირექტორია ($1) არ არსებობს და მისი აღდგენა ვებ-სერვერის მიერ შეუძლებელია.', 'upload_directory_read_only' => 'ვებსერვერი ვერ იწერს ატვირთვის დირექტორიაში ($1).', 'uploaderror' => 'ატვირთვის შეცდომა', +'upload-recreate-warning' => "'''ყურადღება. ფაილი ამ სახელით წაიშალა ან გადატანილი იქნა.'' + +ჟურნალი იხილეთ ქვემოთ:", 'uploadtext' => "ამ ფორმის გამოყენებისას თქვენ შეძლებთ სერვერზე ფაილების ატვირთვას. ადრე ატვირთული ფაილების სანახავად მიმართეთ [[Special:FileList|ატვირთულ ფაილთა სიას]].ატვირთული ფაილები ასევე ჩაიწერება [[Special:Log/upload|ატვირთვათა ჟურნალში]], ხოლო წაშლილი ფაილები ჩაიწერება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]]. @@ -1443,6 +1461,17 @@ $1", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია. მიღებული ფაილის {{PLURAL:\$3|ტიპია|ტიპებია}} \$2.", 'filetype-missing' => 'ფაილს არ აქვს გაფართოება (მაგ.: ".jpg").', +'empty-file' => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.', +'file-too-large' => 'ფაილი ძალიან დიდია', +'filename-tooshort' => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა', +'filetype-banned' => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია', +'verification-error' => 'ამ ფაილმა არ გაიარა შემოწმების პროცედურა.', +'hookaborted' => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.', +'illegal-filename' => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.', +'overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.', +'unknown-error' => 'არასწორი შეცდომა.', +'tmp-create-error' => 'შეუძლებელია დროებითი ფაილის შექმნა.', +'tmp-write-error' => 'დროებითი ფაილის წერისას შეცდომა.', 'large-file' => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.', 'largefileserver' => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.', 'emptyfile' => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.', @@ -1467,13 +1496,14 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ეს ფაილი არის შემდეგი {{PLURAL:$1|შემდეგი ფაილის|сშემდეგი ფაილების}} დუბლიკატი:', 'file-deleted-duplicate' => 'მსგავსი ფაილი ([[:$1]]) უკვე წაშლილა. გთხოვთ, გაეცანით ფაილის წაშლის ისტორიას, მანამდე ვიდრე მას ხელმეორედ ატვირტავთ.', -'successfulupload' => 'წარმატებული გადატვირთვა', 'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება', 'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.', 'savefile' => 'ფაილის შენახვა', 'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია', 'uploaddisabled' => 'ატვირთვა შეუძლებელია', +'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია', +'uploadfromurl-queued' => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.', 'uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.', 'php-uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეჩერებულია PHP-ით. გთხოვთ შეამოწმოთ file_uploads-ის მნიშვნელობა.', 'uploadscripted' => 'ფაილი შეიცავს HTML-კოდს, ან სკრიპტს, რომელიც ბროუზერმა შეიძლება არასწორედ გაანალიზოს.', @@ -1493,6 +1523,14 @@ $1", გთხოვთ დაფიქრდეთ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფაილის აქ ატვირთვა. ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:", 'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.", +'upload-success-subj' => 'წარმატებული გადატვირთვა', +'upload-success-msg' => 'თქვენი ატვირთვა [$2] შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'ატვირთვის პრობლემა', +'upload-failure-msg' => 'ატვირთვისას პრობლემა შეიქმნა [$2]: + +$1', +'upload-warning-subj' => 'ატვირთვისთვის გაფრთხილება', +'upload-warning-msg' => '[$2]-ის ატვირთვისას დაფიქსირდა შეცდომა. შეცდომის გამოსასწორებლად დაბრუნდით [[Special:Upload/stash/$1|ატვირთვის ფორმა]]ზე.', 'upload-proto-error' => 'არასწორი პროტოკოლი', 'upload-proto-error-text' => 'ატვირთვის წასაშლელად საჭიროა მისამართი, რომელიც იწყება <code>http://</code> or <code>ftp://</code>-ით.', @@ -1557,6 +1595,7 @@ $1", 'listfiles_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:', 'imgfile' => 'ფაილი', 'listfiles' => 'სურათების სია', +'listfiles_thumb' => 'მინიატურა', 'listfiles_date' => 'თარიღი', 'listfiles_name' => 'სახელი', 'listfiles_user' => 'მომხმარებელი', @@ -1670,8 +1709,8 @@ $1", 'statistics-edits' => 'გვერდის შესწორებები {{SITENAME}}-ის შექმნიდან', 'statistics-edits-average' => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე', 'statistics-views-total' => 'სულ ხილვა', +'statistics-views-total-desc' => 'სათვალავში არ მიიღება არარსებული და სამუშაო გვერდების გადახედვა', 'statistics-views-peredit' => 'შესწორებათა ხილვა', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue დავალებათა სიის] სიგრძე', 'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]', 'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები', 'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}', @@ -1686,7 +1725,7 @@ $1", 'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება', 'doubleredirectstext' => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე. ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე. -<s>გადახაზული</s> მონაცემები უკვე გამართულია.', +<del>გადახაზული</del> მონაცემები უკვე გამართულია.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] გადატანილ იქნა. ამჟამად ის გადამისამართებულია [[$2]]-ზე.', 'double-redirect-fixer' => 'გადამისამართება შემსწორებელი', @@ -1710,6 +1749,8 @@ $1", 'nmembers' => '$1 წევრი', 'nrevisions' => '$1 რედაქტირება', 'nviews' => '$1 ჩვენება', +'nimagelinks' => 'გამოიყენება $1 {{PLURAL:$1|გვერდზე}}', +'ntransclusions' => 'გამოიყენება $1 {{PLURAL:$1|გვერდზე}}', 'specialpage-empty' => 'ეს გვერდი ცარიელია.', 'lonelypages' => 'ობოლი გვერდები', 'lonelypagestext' => 'შემდეგი გვერდები არ არის დაკავშირებული ან ბმული სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში არ მისამართდება.', @@ -1867,33 +1908,39 @@ $1", 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'შეუძლია თავისი ანგარიშის ყველა ჯგუფის წაშლა.', # E-mail user -'mailnologin' => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.', -'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.', -'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს', -'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს', -'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.', -'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:', -'defemailsubject' => 'წერილი ვიკიპედიიდან, თავისუფალი ქართული ენციკლოპედიიდან.', -'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის', -'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.', -'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.', -'nowikiemailtext' => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.', -'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'emailfrom' => 'გამომგზავნი:', -'emailto' => 'ადრესატი:', -'emailsubject' => 'თემა:', -'emailmessage' => 'შეტყობინება:', -'emailsend' => 'გაგზავნა', -'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.', -'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2', -'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია', -'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.', -'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.', +'mailnologin' => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.', +'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.', +'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს', +'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს', +'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.', +'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:', +'defemailsubject' => 'წერილი ვიკიპედიიდან, თავისუფალი ქართული ენციკლოპედიიდან.', +'usermaildisabled' => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია', +'usermaildisabledtext' => 'თქვენ ვერ გაგზავნით e-mail-ს.', +'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის', +'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.', +'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.', +'nowikiemailtext' => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.', +'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'emailfrom' => 'გამომგზავნი:', +'emailto' => 'ადრესატი:', +'emailsubject' => 'თემა:', +'emailmessage' => 'შეტყობინება:', +'emailsend' => 'გაგზავნა', +'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.', +'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2', +'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია', +'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.', +'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.', +'usermessage-editor' => 'სისტემური მესენჯერი', # Watchlist 'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია', 'mywatchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია', -'watchlistfor' => "('''$1'''-თვის)", +'watchlistfor2' => '$1 ($2) თვის', 'nowatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.', 'watchlistanontext' => '$1 @@ -2013,7 +2060,10 @@ $UNWATCHURL 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია', 'revertpage-nouser' => 'გაუქმდა (მომხმარებლის სახელი წაიშალა) მომხმარებელ [[User:$1|$1]] ბოლო რედაქტირეაზე.', 'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.', -'sessionfailure' => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის; + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'სეანსის შეცდომა', +'sessionfailure' => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის; ეს მოქმედება შეჩერდა თქვენი სესიაში შემოჭრის თავიდან ასაცილებლად. გთხოვთ, დააწკაპუნოთ ღილაკს "უკან" და თავიდან ჩართოთ გვერდი, რომლიდანაც შემოხვედით და სცადოთ განმეორებით.', @@ -2141,18 +2191,22 @@ $1', 'month' => 'თვე:', 'year' => 'წელი:', -'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის', -'sp-contributions-newbies-title' => 'ბოლოს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა წვლილი', -'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია', -'sp-contributions-deleted' => 'მომხმარებლის წაშლილი შესწოებები', -'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები', -'sp-contributions-talk' => 'განხილვა', -'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:', -'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება', -'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:', -'sp-contributions-submit' => 'ძიება', +'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის', +'sp-contributions-newbies-title' => 'ბოლოს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა წვლილი', +'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია', +'sp-contributions-deleted' => 'მომხმარებლის წაშლილი შესწოებები', +'sp-contributions-uploads' => 'ატვირთვები', +'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები', +'sp-contributions-talk' => 'განხილვა', +'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. +ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:', +'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება', +'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:', +'sp-contributions-toponly' => 'აჩვენე მხოლოდ ბოლო ვერსიები', +'sp-contributions-submit' => 'ძიება', # What links here 'whatlinkshere' => 'ბმული გვერდზე', @@ -2216,7 +2270,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება', 'ipb-unblock-addr' => 'ბლოკის მოხსნა $1', 'ipb-unblock' => 'მომხმარებლის სახელზე ან IP მისამართზე ბლოკის მოხსნა', -'ipb-blocklist-addr' => 'მოქმედი ბლოკირება $1-თვის', 'ipb-blocklist' => 'იხილე არსებული ბლოკირებები', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 მომხმარებლის წვლილი', 'unblockip' => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა', @@ -2285,6 +2338,8 @@ $1', 'sorbs_create_account_reason' => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.', 'cant-block-while-blocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.', 'cant-see-hidden-user' => 'მომხმარებელი, რომლის დაბლოკვასაც ცდილოთ, უკვე დაბლოკილია და დამალულია. რადგანაც თქვენ არ გაქვთ დამალულ მომხმარებლებთან მუშაობის ნებართვა, თქვენ ვერ შეცვლით ამ ბლოკს.', +'ipbblocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ ან მოხსნით ბლოკს სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.', +'ipbnounblockself' => 'თქვენ ვერ მოხსნოთ ბლოკს საკუთარ თავს', # Developer tools 'lockdb' => 'ჩაკეტე მონაცემთა ბაზა', @@ -2312,6 +2367,15 @@ $1', გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს. <b>გაფრთხილებთ!</b> ამ მოქმედებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი და მოულოდნელი ცვლილება გამოიწვის პოპულარულ გვერდზე; სანამ გააგრძელებდეთ, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენ გესმით თქვენი ქმედების შედეგები.', +'movepagetext-noredirectfixer' => "ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე. +ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე. +შეამოწმეთ [[Special:DoubleRedirects|ორმაგი]] ან [[Special:BrokenRedirects|გამწყდარი]] გადამისამართებები. +თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს. + +გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს. + +'''გაფრთხილებთ!''' +ამ მოქმედებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი და მოულოდნელი ცვლილება გამოიწვის პოპულარულ გვერდზე; სანამ გააგრძელებდეთ, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენ გესმით თქვენი ქმედების შედეგები.", 'movepagetalktext' => "დაკავშირებული განხილვის გვერდი ავტომატურად გადავა მასთან ერთად, '''გარდა იმ შემთხვევისა, თუ''': *განხილვის გვერდი ახალი სათაურით და გარკვეული შინაარსით უკვე არსებობს, ან *თქვენ მოხსნით ნიშნულს ქვევით დაფაზე. @@ -2367,6 +2431,7 @@ $1', 'immobile-source-page' => 'ამ გვეერდის გადატანა შეუძლებელია.', 'immobile-target-page' => 'შეუძლებელია მოცემულ სახელზე გადატანა.', 'imagenocrossnamespace' => 'შეუძლებელია ფაილს მიეცეს სახელი სახელთა სხვა სივრციდან', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'შეუძლებელია არაფაილების გადატანა ფაილის სახელთა სივრცეში', 'imagetypemismatch' => 'ფაილს ახალი გაფართოება არ შეესაბამება მის ტიპს', 'imageinvalidfilename' => 'ფაილის საბოლოო სახელი შეცდომას შეიცავს', 'fix-double-redirects' => 'ძველ სათაურზე მიმთითებელი გადამისამართების ავტომატურად გასწორება', @@ -2446,6 +2511,7 @@ $1', 'importstart' => 'გვერდების იმპორტი...', 'import-revision-count' => '$1 ცვლილება', 'importnopages' => 'იმპორტისთვის გვერდები არ არის.', +'imported-log-entries' => 'გადატანილია {{PLURAL:$1|ჟურნალის ჩანაწერი|ჟურნალის ჩანაწერი}} $1.', 'importfailed' => 'იმპორტი ვერ განხორციელდა: $1', 'importunknownsource' => 'იმპორტის წყაროს ტიპი უცნობია', 'importcantopen' => 'იმპორტირებული ფაილი არ გაიხსნა', @@ -2538,6 +2604,8 @@ $1', 'tooltip-upload' => 'დაიწყეთ ატვირთვა', 'tooltip-rollback' => 'ბოლო რედაქტორის მიერ გაკეთებული ცვლილებების გაუქმება ერთი დაჭერით', 'tooltip-undo' => 'შეტანილი ცვლილებების გაუქმება და წინასწარ გადახედვის ჩვენება, გაუქმების მიზეზის სქოლიოში ჩაწერასთან ერთად.', +'tooltip-preferences-save' => 'შეინახეთ კონფიგურაცია', +'tooltip-summary' => 'შეიყვანეთ მოკლე სქოლიო', # Stylesheets 'common.css' => '/** აქ ჩასმული CSS ყველა გარეკანზე იმოქმედებს */', @@ -2645,14 +2713,17 @@ $1', 'imagemaxsize' => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''", 'thumbsize' => 'შემცირებული ზომა:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 გვერდი', -'file-info' => '(ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4)', +'file-info' => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4', 'file-nohires' => '<small>უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.</small>', -'svg-long-desc' => '(ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3)', +'svg-long-desc' => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3', 'show-big-image' => 'სრული გარჩევადობა', 'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1 × $2 პიქსელი</small>', 'file-info-gif-looped' => 'დარგოლილი', 'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი', +'file-info-png-looped' => 'დარგოლილი', +'file-info-png-repeat' => 'დაკრულია $1 {{PLURAL:$1|ჯერ}}', +'file-info-png-frames' => '$1 კადრი', # Special:NewFiles 'newimages' => 'ახალი ფაილების გალერეა', @@ -2808,6 +2879,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS მხარის სახელწოდება', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-ის მონაცემი', 'exif-gpsdifferential' => 'დიფერენციალური შესწორება', +'exif-objectname' => 'მოკლე სათაური', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი', @@ -2966,32 +3038,32 @@ $1', 'limitall' => 'ყველა', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება', -'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ. +'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება', +'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ. ფოსტის ფუნქციების გამოყენებას შეძლებთ. გააქტიურეთ ღილაკი ქვემოთ თქვენს მისამართზე დამადასტურებელი შეტყობინების გასაგზავნად. თქვენს ელ. წერილში მითითებული იქნება ბმული შესაბამის კოდზე; გახსენით ბმული თქვენს ბრაუზერში თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის გასააქტიურებლად.', -'confirmemail_pending' => 'წერილი დადასტურების კოდით უკვე გაგზავნილია. +'confirmemail_pending' => 'წერილი დადასტურების კოდით უკვე გაგზავნილია. თუ თქვენ ამწამს შექმენით ანგარიში გთხოვთ დალოდოთ ცოტა ხანი კოდის ახლად მოთხოვნამდე.', -'confirmemail_send' => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა', -'confirmemail_sent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.', -'confirmemail_oncreate' => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე. +'confirmemail_send' => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა', +'confirmemail_sent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.', +'confirmemail_oncreate' => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე. მოცემული კოდი არ არის საჭირო სისტემაში შესვლისთვის, თუმცა თქვენ უნდა წარმოადგინოთ იგი. მანამ, სანამ მიიღებთ ელ-ფოსტის გამოყენებას პროექტში.', -'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა. +'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა. გადაამოწმეთ მისამართის შემადგენელი სიმბოლოების სისწორე. სერვერის პასუხი: $1', -'confirmemail_invalid' => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.', -'confirmemail_needlogin' => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.', -'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი დადასტურებულია. ახლა შეგიძლიათ ვიკიში [[Special:UserLogin|შესვლა]].', -'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.', -'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება', -'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ +'confirmemail_invalid' => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.', +'confirmemail_needlogin' => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.', +'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი დადასტურებულია. ახლა შეგიძლიათ ვიკიში [[Special:UserLogin|შესვლა]].', +'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.', +'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება', +'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ ანგარიში "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით აქ {{SITENAME}}. იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით @@ -3002,8 +3074,38 @@ $3 თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ ამ ბმულზე. დადასტურების კოდის ვადა ამოიწურება $4-თვის.', -'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა', -'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება', +'confirmemail_body_changed' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, +შეცვალა ანარიშის იმეილი "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით {{SITENAME}}-ზე. + +იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით +და ელ-ფოსტის შესაძლებლობების გადააქტიურებლად {{SITENAME}} გვერდზე, + +გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში: + +$3 + +თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ მიყევით ამ ბმულს იმეილის შემოწმების გასათიშად. + +$5 + +წერილი მოძველდება $4.', +'confirmemail_body_set' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, +შეცვალა ანარიშის იმეილი "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით {{SITENAME}}-ზე. + +იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით +და ელ-ფოსტის შესაძლებლობების გადააქტიურებლად {{SITENAME}} გვერდზე, + +გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში: + +$3 + +თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ მიყევით ამ ბმულს იმეილის შემოწმების გასათიშად. + +$5 + +წერილი მოძველდება $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა', +'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» გათიშულია]', @@ -3043,6 +3145,7 @@ $1', 'table_pager_first' => 'პირველი გვერდი', 'table_pager_last' => 'ბოლო გვერდი', 'table_pager_limit' => 'აჩვენეთ $1 ელემნტი გვერდზე', +'table_pager_limit_label' => 'ჩანაწერი გვერდზე:', 'table_pager_limit_submit' => 'აჩვენე', 'table_pager_empty' => 'შედეგები არაა', @@ -3105,6 +3208,7 @@ $1', 'version-specialpages' => 'სპეციალური გვერდები', 'version-parserhooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები', 'version-variables' => 'смфдуифвуиш', +'version-skins' => 'იერსახე', 'version-other' => 'სხვა', 'version-mediahandlers' => 'მედია დამუშავება', 'version-hooks' => 'ჰუკებш', @@ -3116,6 +3220,13 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'ჩაწერილია', 'version-version' => '(ვერსია $1)', 'version-license' => 'ლიცენზია', +'version-poweredby-credits' => "ეს ვიკი მუშაობს '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'სხვები', +'version-license-info' => 'MediaWiki არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და მოდიფიცირება GNU General Public License ლიცენზიის პირობების შესაბამისად. როგორც გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ან ლიცენზიის მეორე ვერსიაში, ან (თქვენი აზრით) უფრო ახალში. + +MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ გარანტიის გარეშე; კომერციული ღირებულების ნაგულისხმევი გარანტიის გარეშეც კი ან რაიმე მიზნისთვის სარგებლის მისაღებად. მეტი დეტალური ინფორმაციისთვის, იხილეთ GNU General Public License. + +ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License ლიცენზიის ასლი]; თუ არ მიგიღიათ, მისწერეთ თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდს, Free Software Foundation, Inc., ფრანკლინის ქუჩა 51, მეხუთე სართული, ბოსტონი, MA 02110-1301, აშშ, ან [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html წაიკითხეთ იგი ინტერნეტში].', 'version-software' => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა', 'version-software-product' => 'პროდუქტი', 'version-software-version' => 'ვერსია', @@ -3183,6 +3294,15 @@ $1', 'tags-edit' => 'რედაქტირება', 'tags-hitcount' => '$1 ცვლილება', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'გვერდების შედარება', +'compare-selector' => 'გვერდების ვერსიების შედარება', +'compare-page1' => '1 გვერდი', +'compare-page2' => '2 გვერდი', +'compare-rev1' => 'პირველი ვერსია', +'compare-rev2' => 'მეორე ვერსია', +'compare-submit' => 'შედარება', + # Database error messages 'dberr-header' => 'ეს ვიკი განიცდის პრობლემას', 'dberr-problems' => 'ბოდიში! საიტზე დროებითი ტექნიკური პრობლემებია', @@ -3199,8 +3319,13 @@ $1', 'htmlform-float-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.', 'htmlform-int-toolow' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1', +'htmlform-required' => 'ეს მნიშვნელობა საჭიროა', 'htmlform-submit' => 'შენახვა', 'htmlform-reset' => 'ცვლილებების გაუქმება', 'htmlform-selectorother-other' => 'სხვა', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერით', +'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე', + ); |