diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 91 |
1 files changed, 52 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 97f4db2a..b23a4b8b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -11,7 +11,9 @@ * @author BRUTE * @author Dato deutschland * @author David1010 + * @author Dawid Deutschland * @author Malafaya + * @author Reedy * @author Sopho * @author Temuri rajavi * @author ka.wikipedia.org sysops @@ -135,7 +137,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'ყველა რედაქტირების მონიშვნა, როგორც უმნიშვნელო, უპირობოდ', 'tog-previewontop' => 'წინასწარი გადახედვის ჩვენება რედაქტირების დაფამდე', 'tog-previewonfirst' => 'წინასწარი ჩვენება პირველივე რედაქტირებაზე', -'tog-nocache' => 'გათიშეთ გვერდების ქეშირება', +'tog-nocache' => 'გათიშეთ ბრაუზერში გვერდების ქეშირება', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'მომწერე ელ. ფოსტით, როცა გვერდი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ, შეიცვლება', 'tog-enotifusertalkpages' => 'მომწერე თუ ჩემი განხილვის გვერდი შეიცვლება', 'tog-enotifminoredits' => 'მომწერე ასევე გვერდების მცირე რედაქტირებისას', @@ -293,7 +295,7 @@ $messages = array( 'vector-view-create' => 'შექმნა', 'vector-view-edit' => 'რედაქტირება', 'vector-view-history' => 'ისტორია', -'vector-view-view' => 'კითხვა', +'vector-view-view' => 'შემოწმებული სტატია', 'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა', 'actions' => 'მოქმედებები', 'namespaces' => 'სახელთა სივრცე', @@ -355,7 +357,7 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'ძიება', 'view-pool-error' => 'უკაცრავად, მაგრამ სერვერები გადატვირთულია. შემოსულია ამ გვერდის სანახავად ძალიან ბევრი მოთხოვნა. -გთხოვთ დაელოდოთ და გაიმეროთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით გაიმეორეთ. +გთხოვთ დაელოდოთ და გაიმეროთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით. $1', @@ -457,7 +459,7 @@ $1', ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1', 'missing-article' => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში, «$1» $2. -ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო. +ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო. იმ შემთხვევაში, თუ საქმე ამაში არ არის, სავარაუდოდ თქვენ აღმოაჩინეთ შეცდომა პროგრამულ კოდში. გთხოვთ შეატყობინოთ [[Special:ListUsers/sysop|ადმინისტრატორს]], URL-ის მითითებით.', @@ -483,7 +485,7 @@ $1', 'badtitletext' => 'მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.', 'perfcached' => 'შემდეგი მონაცემები აღებულია ქეშიდან და შესაძლოა არ მოიცავს ბოლო ცვლილებებს', 'perfcachedts' => 'შემდეგი მონაცემები ქეშიდანაა აღებული ისინი ბოლოჯერ განახლდნენ $1 რიცხვში.', -'querypage-no-updates' => 'ამ გვერდის განახლება გათიშულია. +'querypage-no-updates' => 'ამ გვერდის განახლება გათიშულია. წარმოდგენილი მონაცემები არ განახლდება.', 'wrong_wfQuery_params' => 'არასწორი პარამეტრები ფუნქციისათვის wfQuery()<br /> ფუნქცია: $1<br /> @@ -561,7 +563,7 @@ $2', 'password-name-match' => 'შეტანილი პაროლი უნდა განსხვავდებოდეს მომხმარებლის სახელისგან.', 'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა', 'passwordremindertitle' => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის', -'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა +'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4). დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''. თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა. @@ -637,6 +639,7 @@ $1 საათში.', 'nowiki_tip' => 'ვიკის ფორმატირების იგნორირება', 'image_sample' => 'მაგალითი.jpg', 'image_tip' => 'ჩასმული სურათი', +'media_sample' => 'მაგალითი.ogg', 'media_tip' => 'ბმული ფაილზე', 'sig_tip' => 'თქვენი ხელმოწერა და დრო', 'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ხაზი (ნუ გამოიყენებთ ხშირად)', @@ -708,11 +711,11 @@ $1 საათში.', გვერდის შესაქმნელად შეიყვანეთ ინფორმაცია ქვემო ფანჯარაში (იხ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|დახმარების გვერდი]] დამატებითი ინფორმაციისთვის). თუ ამ გვერდზე შეცდომით მოხვდით, დაბრუნდით უკან თქვენი ბრაუზერის მეშვეობით.', -'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას. +'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას. -შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის. +შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის. -ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს. +ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს. თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin/signup|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''", 'noarticletext' => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს. @@ -720,15 +723,15 @@ $1 საათში.', <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები], ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია. -ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე, +ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე, ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>', 'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «$1» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი "$1" არ არის დარეგისტრირებული.', 'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა. დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:', 'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.", -'usercssyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.", -'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.", +'usercssyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.", +'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.", 'usercsspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''", 'userjspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ ტესტირებას უკეთებთ ან აკვირდებით წინასწარ ხედს თქვენი მომხმარებლის ჯავასკრიპტს - ის ჯერ არ არის დამახსოვრებული!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''ყურადღება:''' გაფორმების თემა «$1» არ არის ნაპოვნი. გახსოვდეთ, რომ .css და .js გვერდებს უნდა ჰქონდეს მხოლოდ ზეხაზური სათაური, მაგ. «{{ns:user}}:ვიღაცა/monobook.css», და არა «{{ns:user}}:ვიღაცა/Monobook.css».", @@ -749,7 +752,11 @@ $1 საათში.', 'editingsection' => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)', 'editingcomment' => 'რედაქტირება: $1 (ახალი სექცია)', 'editconflict' => 'რედაქტირების კონფლიქტი: $1', -'explainconflict' => 'სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედატირება. ზედა ტექსტური ველი შეიცავს გვერდის შიგთავსს მისი ამჟამინდელი სახით. თქვენი ცვლილებები ნაჩვენებია ქვედა ტექსტურ ველში. თქვენ მოგიწევთ თქვენი ცვლილებების შერწყმა არსებულ ტექსტთან. <b>მხოლოდ</b> ზედა ველში არსებული ტექსტი იქნება შენახული, როდესაც "გვერდის შენახვას" დააჭერთ.<br />', +'explainconflict' => "სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედატირება. +ზედა ტექსტური ველი შეიცავს გვერდის შიგთავსს მისი ამჟამინდელი სახით. +თქვენი ცვლილებები ნაჩვენებია ქვედა ტექსტურ ველში. +თქვენ მოგიწევთ თქვენი ცვლილებების შერწყმა არსებულ ტექსტთან. +'''მხოლოდ''' ზედა ველში არსებული ტექსტი იქნება შენახული, როდესაც \"{{int:savearticle}}\" დააჭერთ.", 'yourtext' => 'თქვენი ტექსტი', 'storedversion' => 'შენახული ვერსია', 'nonunicodebrowser' => "'''გაფრთხილება: თქვენი ბრაუზერი უნიკოდთან თავსებადი არ არის. ჩვენ ვცდილობთ ამ პრობლემის გადაჭრას, რათა თქვენ შეძლოთ უსაფრთხოდ შეიტანოთ ცვლილებები გვერდებზე: არა-ASCII ნიშნები რედაქტირების ფანჯარაში გამოჩნდება როგორც ჰექსადეციმალური კოდები.'''", @@ -796,7 +803,7 @@ $1 საათში.', 'moveddeleted-notice' => 'ეს გვერდი წაიშალა ინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლისა და გადაქრმევის ჟურნალებიდან.', 'log-fulllog' => 'ყველა ჟურნალის ხილვა', -'edit-hook-aborted' => 'შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით. +'edit-hook-aborted' => 'შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით. დამატებითი ახსნა არ ჩაწერილა.', 'edit-gone-missing' => 'გვერდის განახლეა შეუძლებელია. შესაძლოა, იგი წაიშალა.', @@ -1123,8 +1130,8 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}', 'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა საჩვენებლად:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'შეიცავს ახალ შესწორებებს, გვერდების ისტორიებს, ჟურნალებს.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის. -ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას. +'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის. +ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასევე შემთვევითი მნიშვნელობა: $1', 'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.', 'timezonelegend' => 'სასაათო სარტყელი:', @@ -1378,8 +1385,8 @@ $1", 'rc_categories' => 'მხოლოდ კატეგორიებიდან (განაცალკევეთ "|"-ის მიხედვით)', 'rc_categories_any' => 'ნებისმიერი', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია', -'rc-enhanced-expand' => 'დეტალების ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)', -'rc-enhanced-hide' => 'დეტალების დამალვა', +'rc-enhanced-expand' => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)', +'rc-enhanced-hide' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები', @@ -1387,7 +1394,7 @@ $1", 'recentchangeslinked-toolbox' => 'დაკავშირებული ცვლილებები', 'recentchangeslinked-title' => '"$1"-თან დაკავშირებული ცვლილებები', 'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.', -'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია. +'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია. გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'გვერდის დასახელება:', 'recentchangeslinked-to' => 'საპირისპიროდ აჩვენეთ ამ გვერდზე ბმულის მქონე გვერდების ცვლილებები', @@ -1441,7 +1448,7 @@ $1", 'emptyfile' => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.', 'fileexists' => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს. +'filepageexists' => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს. შეტანილი აღწერა არ გაჩნდება ფაილის აღწერის გვერდზე. აღწერის შესაცვლელად თქვენ მოგიწევთ მისი ხელით შესწორება. [[$1|thumb]]", @@ -1529,11 +1536,11 @@ $1", # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია', -'upload-curl-error6-text' => 'წარმოდგენილი URL-ის მიგნება შეუძლებელია. +'upload-curl-error6-text' => 'წარმოდგენილი URL-ის მიგნება შეუძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ URL-ის სისწორე და ვებ-მისამართის ფუნქციონირება.', 'upload-curl-error28' => 'დრო, გამოყოფილი ატვირთვაზე ამოწურულია.', -'upload-curl-error28-text' => 'საიტს ძალიან დიდი ხანი დასჭირდა გამოხმაურებისთვის. -გთხოვთ შეამოწმოთ, რომ საიტი მუშაობს და მცირე ხნის შემდეგ კვლავ სცადეთ. +'upload-curl-error28-text' => 'საიტს ძალიან დიდი ხანი დასჭირდა გამოხმაურებისთვის. +გთხოვთ შეამოწმოთ, რომ საიტი მუშაობს და მცირე ხნის შემდეგ კვლავ სცადეთ. ალბათ სასურველია ოპერაცია ნაკლებად გადატვირთულ დროს სცადოთ.', 'license' => 'ლიცენზია:', @@ -1544,7 +1551,7 @@ $1", 'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს. +'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს. ბოლოს ატვირთული ფაილები სიის თავშია ნაჩვენები. სვეტის სათაურზე დაჭერა შეცვლის სორტირების წყობას.', 'listfiles_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:', @@ -1866,7 +1873,7 @@ $1", 'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს', 'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.', 'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:', -'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა', +'defemailsubject' => 'წერილი ვიკიპედიიდან, თავისუფალი ქართული ენციკლოპედიიდან.', 'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის', 'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.', 'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.', @@ -1942,7 +1949,7 @@ $NEWPAGE ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL ვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI -შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. +შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის. ღრმა პატივისცემით, {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა @@ -1993,9 +2000,9 @@ $UNWATCHURL იმოქმედეთ სიფრთხილით.', # Rollback -'rollback' => 'რედაქტირების გაუქმება', -'rollback_short' => 'გაუქმება', -'rollbacklink' => 'გაუქმება', +'rollback' => 'რცვლილებების გაუქმება', +'rollback_short' => 'სწრაფი გაუქმება', +'rollbacklink' => 'სწრაფი გაუქმება', 'rollbackfailed' => 'შეცდომა გაუქმებისას', 'cantrollback' => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.', 'alreadyrolled' => 'შეუძლებელია ბოლო ცვლილების გაუქმება [[:$1]], გაკეებული [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); @@ -2081,7 +2088,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-fieldset-title' => 'წინა ვერსიის აღდგენა', 'undeleteextrahelp' => "ამ გვერდის მთლიანად აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები აღსადგენი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.", 'undeleterevisions' => '$1 ვერსიები დაარქივებულია', -'undeletehistory' => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. +'undeletehistory' => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.', 'undeleterevdel' => 'აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას. ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.', @@ -2242,7 +2249,7 @@ $1', 'contribslink' => 'წვლილი', 'autoblocker' => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა', -'blocklog-showlog' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. +'blocklog-showlog' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი ბოლირებათა ჟურნალი:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'ეს მომხმარებლი უკვე დამალულია და დაბლოკილია. დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:', @@ -2573,6 +2580,12 @@ $1', 'numauthors' => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა (სტატია): $1', 'numtalkauthors' => 'სხვადასხვა ავტორთა რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1', +# Skin names +'skinname-standard' => 'კლასიკური', +'skinname-nostalgia' => 'ნოსტალგია', +'skinname-modern' => 'თანამედროვე', +'skinname-vector' => 'ვექტორული', + # Math options 'mw_math_png' => 'მუდამ გამოიყენე PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML თუ მარტივია, სხვაგვარად PNG', @@ -2587,14 +2600,14 @@ $1', 'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია', 'math_lexing_error' => 'ლექსიკური შეცდომა', 'math_syntax_error' => 'სინტაქსი არასწორია', -'math_image_error' => 'გარდაქმნისას PNG-ში წარმოიშვა შეცდომა; შეამოწმეთ latex, dvips, gs და convert-ის სისწორე', +'math_image_error' => 'PNG-ში გარდაქმნისას წარმოიშვა შეცდომა; შეამოწმეთ latex, dvips, gs და convert-ის დაყენების სისწორე', 'math_bad_tmpdir' => 'შეუძლებელია ჩანაწერის შექმნა მათემატიკურ დროებით კატალოგში', 'math_bad_output' => 'შეუძლებელია შექმნა ან ჩაწერა მათემატიკურ გამსვლელ კატალოგში', 'math_notexvc' => 'შემსრულებელი ფაილი texvc არ არის ნაპოვნი; იხ.math/README ინფორმაციისთვის.', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული', -'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატროლირებული', +'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატრულირებული', 'markedaspatrolled' => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული', 'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია მონიშნულია [[:$1]] როგორც შემოწმებული', 'rcpatroldisabled' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია', @@ -2663,8 +2676,8 @@ $1', # Metadata 'metadata' => 'მეტამონაცემები', 'metadata-help' => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.', -'metadata-expand' => 'დეტალების ჩვენება ვრცლად', -'metadata-collapse' => 'დეტალების დამალვა', +'metadata-expand' => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება', +'metadata-collapse' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა', 'metadata-fields' => 'EXIF მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია. სხვები უპირობოდ დამალული იქნება. * make @@ -2974,7 +2987,7 @@ $1', სერვერის პასუხი: $1', 'confirmemail_invalid' => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.', 'confirmemail_needlogin' => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.', -'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.', +'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი დადასტურებულია. ახლა შეგიძლიათ ვიკიში [[Special:UserLogin|შესვლა]].', 'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.', 'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება', @@ -3060,14 +3073,14 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.', 'watchlistedit-normal-title' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება', 'watchlistedit-normal-legend' => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან', -'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები. +'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები. წაშლისთვის მონიშნეთ გვერდები დაა დააჭირეთ '''«ჩანაწერების წაშლას»'''. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი [[Special:Watchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'სათაურების წაშლა', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.', 'watchlistedit-raw-title' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში', 'watchlistedit-raw-legend' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში', -'watchlistedit-raw-explain' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები. +'watchlistedit-raw-explain' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები. თქვენ შეგიძლიათ ამ სიის შეცვლა მისგან სათაურების სტრიქონების წაშლით. შესწორებათა დასრულების შემდეგ დააჭირეთ «ცვლილებათა შენახვას». თქვენ ასევე შეგიძლიათ გვერდების წაშლა [[Special:Watchlist/edit| ჩვეულებრივი ხერხით]].', @@ -3155,7 +3168,7 @@ $1', #ისინი იქნებიან შეფარდებულები გარე გამოსახულებათა URL-თან. #მოგერგებული იქნება ნაჩვენები გამოსახულებათა სახით, ხოლო სხვები ბმულების სახით. #ხაზები, რომლებიც იწყება #, ითვლება კომენტარად. -#ხაზები გრძნობადები არიან რეგისტრისადმი.', +#ხაზები გრძნობადები არიან რეგისტრისადმი.</pre>', # Special:Tags 'tags' => 'ცვლილებათა მოქმედი აღნიშვნები', |