diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 174 |
1 files changed, 114 insertions, 60 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 39883561..12464bd9 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author David1010 * @author Dawid Deutschland * @author ITshnik + * @author Kaganer * @author Malafaya * @author Nodar Kherkheulidze * @author Reedy @@ -546,7 +547,7 @@ $2', 'yourdomainname' => 'თქვენი დომენი', 'externaldberror' => 'საგარეო მონაცემთა ბაზაში აუტენტიფიკაციის შეცდომაა, ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები საგარეო ანგარიშში ცვლილებების შესატანად.', 'login' => 'შესვლა', -'nav-login-createaccount' => 'შესვლა', +'nav-login-createaccount' => 'შესვლა / რეგისტრაცია', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}-ში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.', 'userlogin' => 'შესვლა/ანგარიშის შექმნა', 'userloginnocreate' => 'შესვლა', @@ -928,31 +929,30 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''", 'rev-deleted-user-contribs' => '[მომხმარებლის სახელი ან IP დამალულია. რეაქტირება ასევე დამალულია]', 'rev-deleted-text-permission' => "გვერდის ეს ჩასწორება '''წაიშალა'''. განმარტება შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].", -'rev-deleted-text-unhide' => "გვერდის მოცემული ჩასწორება '''წაშლილია'''. -განმარტება შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში]. -როგორც ადმინისტრატორს, სურვილისამებრ, თქვენ მაინც შეგიძლიათ [$1 იხილოთ ეს ჩასწორება].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "გვერდის ეს ნაწილი '''დაიმალა'''. -შესაძლოა, რომ ახსნა მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში]. -თქვენ შეგიძლიათ ამ [$1 გვერდის ნახვა], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.", +'rev-deleted-text-unhide' => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''. +ახსნა-განმარტება მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში]. +სურვილის შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ აღნიშნული ვერსია].", +'rev-suppressed-text-unhide' => "გვერდის ეს ვერსია '''დაიმალა'''. +ახსნა-განმარტება მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვის ჟურნალში]. +სურვილის შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ აღნიშნული ვერსია].", 'rev-deleted-text-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''. -როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლილთა ჟურნალში].", +თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა. წაშლის მიზეზები მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].", 'rev-suppressed-text-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''. როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა. დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].", 'rev-deleted-no-diff' => "არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, ვინაიდან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაიშალა'''. დეტალები შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].", 'rev-suppressed-no-diff' => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. -შესაძლოა, თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში]. -თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. -შესაძლოა, თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში]. -თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.", -'rev-deleted-diff-view' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. -როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].", -'rev-suppressed-diff-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''. -როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა. -შესაძლოა, დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. +დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში]. +სურვილის შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ განსხვავება ვერსიაში].", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''. +დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში]. +თქვენ, შეგიძლიათ [$1 იხილოთ ეს შედარება].", +'rev-deleted-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. +თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].", +'rev-suppressed-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''. +თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში].", 'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა', 'rev-showdeleted' => 'ჩვენება', 'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება', @@ -1032,7 +1032,8 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'დამალვათა ჟურნალი', -'suppressionlogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.', +'suppressionlogtext' => 'ქვემოთ მოცემულია წაშლისა და ბლოკირებების სია, რომელიც მოიცავს ადმინისტრატორებისაგან დაფარულ მასალებს. +იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირებების სიაში]] მიმდინარე ბლოკირებები.', # History merging 'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა', @@ -1139,12 +1140,13 @@ $1", 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.', # Quickbar -'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი', -'qbsettings-none' => 'არაფერი', -'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ', -'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ', -'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი', -'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი', +'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი', +'qbsettings-none' => 'არაფერი', +'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ', +'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ', +'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი', +'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი', +'qbsettings-directionality' => 'ფიქსირებული, დამოკიდებული თქვენი ენის წერილობით მიმართულებაზე', # Preferences page 'preferences' => 'კონფიგურაცია', @@ -1226,7 +1228,7 @@ $1", 'prefs-registration' => 'რეგისტრაციის თარიღი', 'yourrealname' => 'ნამდვილი სახელი:', 'yourlanguage' => 'ენა:', -'yourvariant' => 'ვარიანტი', +'yourvariant' => 'შინაარსის ენის ვარიანტი:', 'yournick' => 'მეტსახელი:', 'prefs-help-signature' => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე უნდა იყვნენ ხელმოწერილნი «<nowiki>~~~~</nowiki>» სიმბოლოების მეშვეობით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენ ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.', 'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.', @@ -1370,10 +1372,11 @@ $1", 'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს', # User rights log -'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი', -'rightslogtext' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი', -'rightslogentry' => 'შესწორდა მომხმარებლის ჯგუფები $1 $2-სთვის $3-ზე', -'rightsnone' => '(არცერთი)', +'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი', +'rightslogtext' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი', +'rightslogentry' => 'შესწორდა მომხმარებლის ჯგუფები $1 $2-დან $3-ზე', +'rightslogentry-autopromote' => 'ავტომატურად იქნა გადაყვანილი $2–დან $3–ში', +'rightsnone' => '(არცერთი)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ამ გვერდის კითხვა', @@ -1517,6 +1520,7 @@ $1", 'large-file' => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.', 'largefileserver' => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.', 'emptyfile' => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.', +'windows-nonascii-filename' => 'ამ ვიკის არ გააჩნია სპეციალური სიმბოლოების მქონე ფაილის სახელების მხარდაჭერა.', 'fileexists' => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს. @@ -1603,10 +1607,10 @@ $1', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'მოქმედება აკრძალულია', -'img-auth-nopathinfo' => 'არ არის PATH_INFO. -თქვენი სერვერი არ არის ამ ინფორმაციის გადაცემისთვის გამართული. -შესაძლოა მას იგი მუშაობს CGI-ს ბაზაზე და არ აქვს img_auth-ის მხარდაჭერა. -იხ. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +'img-auth-nopathinfo' => 'დაკარგულია PATH_INFO. +თქვენი სერვერი არ არის მომართული ამ ინფორმაციის გადასაცემად. +შესაძლოა, ის მუშაობს CGI-ის ბაზაზე და არ გააჩნია img_auth მხარდაჭერა. +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization იხილეთ სურათის ავტორიზაცია.]', 'img-auth-notindir' => 'მოთხოვნილი გზა არ შეესაბამება ატვირთვის ფოლდერს.', 'img-auth-badtitle' => 'შეუძლებელია სწორი სათაურის შექმნა "$1"-დან.', 'img-auth-nologinnWL' => 'თქვენ არ შესულხართ სისტემაში, ხოლო «$1» არ არის თეთრ სიაში.', @@ -1648,8 +1652,7 @@ $1', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს. -ბოლოს ატვირთული ფაილები სიის თავშია ნაჩვენები. -სვეტის სათაურზე დაჭერა შეცვლის სორტირების წყობას.', +მომხმარებლების მიხედვით გაფილტვრისას, ნაჩვენები იქნება ამ მომხმარებლის მხოლოდ ახალი ატვირთვები.', 'listfiles_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:', 'imgfile' => 'ფაილი', 'listfiles' => 'სურათების სია', @@ -1875,8 +1878,8 @@ $1', 'booksources-invalid-isbn' => 'თქვენს მიერ მითითებული ISBN, შეცდომას შეიცავს. შეამოწმეთ, თუ თავდაპირველი წყარო სწორადაა აკრეფილი.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელი:', -'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:', +'specialloguserlabel' => 'შემსრულებელი:', +'speciallogtitlelabel' => 'მიზანი (სათაური, ან მომხმარებელი):', 'log' => 'ჟურნალები', 'all-logs-page' => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი', 'alllogstext' => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება. @@ -1920,8 +1923,9 @@ $1', 'linksearch-pat' => 'ძიების თარგი:', 'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:', 'linksearch-ok' => 'ძიება', -'linksearch-text' => 'შეგიძლიათ გამოიყრნოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგ<code>*.wikipedia.org</code>.<br /> -მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, <code>*.wikipedia.org</code>. +უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად <code>*.org</code><br /> +მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)', 'linksearch-line' => 'ბმულები $1-ზე $2-დან', 'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.', @@ -2035,8 +2039,9 @@ $1', 'watchlist-options' => 'კონტროლის სიის პარამეტრები', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'კონტროლებადი...', -'unwatching' => 'არაკონტროლირებადი...', +'watching' => 'კონტროლებადი...', +'unwatching' => 'არაკონტროლირებადი...', +'watcherrortext' => '"$1"–თვის კონტროლის სიის პარამეტრების ცვლილებისას მოხდა შეცდომა.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}. ელ. ფოსტით შეტყობინების სამსახური', 'enotif_reset' => 'აღნიშნე ყველა გვერდი, როგორც გადასინჯული', @@ -2202,7 +2207,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|$1 გვერდი}} წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა. არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.', 'undelete-fieldset-title' => 'წინა ვერსიის აღდგენა', -'undeleteextrahelp' => "ამ გვერდის მთლიანად აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები აღსადგენი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.", +'undeleteextrahelp' => "ამ გვერდის ისტორიის მთლიანად აღსადგენად დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა ცარიელი და დააჭირეთ '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +ნაწილობრივი აღდგენისათვის მონიშნეთ გვერდის ის ვერსიები, რომელთა აღდგენაც გსურთ და დააჭირეთ '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 ვერსიები დაარქივებულია', 'undeletehistory' => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.', @@ -2336,7 +2342,7 @@ $1', 'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი', 'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br /> -იხილეთ [[Special:IPBlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].', +იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].', 'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?', 'ipb-confirmhideuser' => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება', @@ -2436,6 +2442,7 @@ $1', 'unlockdbsuccesstext' => 'მომაცემთა ბაზაზე ბლოკი მოიხსნა.', 'lockfilenotwritable' => 'არ გაქვთ უფლება მონაცემთა ბაზის დაცვის ფაილის შესწორების. დასაბლოკად ან ბლოკის მოსახსნელად საჭიროა ფაილი ღია იყოს.', 'databasenotlocked' => 'მონაცემთა ბაზა არაა ჩაკეტილი.', +'lockedbyandtime' => '($1 $2 $3)', # Move page 'move-page' => '$1 — გადატანა', @@ -2584,8 +2591,7 @@ $1', 'import-interwiki-namespace' => 'სამიზნე სახელთა სივრცე', 'import-upload-filename' => 'ფაილის სახელი:', 'import-comment' => 'კომენტარი:', -'importtext' => 'გთხოვთ, მოახდინოთ ფაილის ექსპორტი თავდაპირველი ვიკიდან [[Special:Export|Export ხელსაწყოს გამოყენებით]]. -შეინახეთ იგი კომპიუტერზე და შემდეგ აქ ჩატვირთეთ.', +'importtext' => 'გთხოვთ, მოახდინოთ გვერდის ექსპორტი თავდაპირველი ვიკიდან, [[Special:Export|შესაბამისი ხელსაწყოს]] გამოყენებით. ფაილი შეინახეთ დისკზე, ხოლო შემდეგ ატვირთეთ აქ.', 'importstart' => 'გვერდების იმპორტი...', 'import-revision-count' => '$1 ცვლილება', 'importnopages' => 'იმპორტისთვის გვერდები არ არის.', @@ -2730,10 +2736,15 @@ $1', 'pageinfo-viewsperedit' => 'შესწორებათა ხილვა', # Skin names -'skinname-standard' => 'კლასიკური', -'skinname-nostalgia' => 'ნოსტალგია', -'skinname-modern' => 'თანამედროვე', -'skinname-vector' => 'ვექტორული', +'skinname-standard' => 'კლასიკური', +'skinname-nostalgia' => 'ნოსტალგია', +'skinname-cologneblue' => 'კელნის ლურჯი', +'skinname-monobook' => 'მონობუკი', +'skinname-myskin' => 'საკუთარი', +'skinname-chick' => 'წიწილა', +'skinname-simple' => 'მარტივი', +'skinname-modern' => 'თანამედროვე', +'skinname-vector' => 'ვექტორული', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული', @@ -2774,7 +2785,7 @@ $1', მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემა დააზიანოს.", 'imagemaxsize' => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''", 'thumbsize' => 'შემცირებული ზომა:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 გვერდი', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 გვერდი', 'file-info' => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4, $5 გვერდი', @@ -2946,16 +2957,29 @@ $1', 'exif-gpsdifferential' => 'დიფერენციალური შესწორება', 'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-ფაილის კომენტარი', 'exif-keywords' => 'საძიებო სიტყვები', +'exif-worldregioncreated' => 'მსოფლიოს რეგიონი, სადაც გადაღებულია ფოტო', +'exif-countrycreated' => 'ქვეყანა, სადაც გადაღებულია ფოტო', +'exif-countrycodecreated' => 'ქვეყნის კოდი, სადაც გადაღებულია ფოტო', +'exif-provinceorstatecreated' => 'ოლქი, პროვინცია ან შტატი, სადაც გადაღებულია ფოტო', +'exif-citycreated' => 'ქალაქი, სადაც გადაღებულია ფოტო', +'exif-sublocationcreated' => 'ქალაქის რაიონი, სადაც გადაღებულია ფოტო', 'exif-worldregiondest' => 'მსოფლიოს ნაჩვენები რეგიონი', 'exif-countrydest' => 'ნაჩვენები სახელმწიფო', 'exif-countrycodedest' => 'ნაჩვენები სახელმწიფოს კოდი', +'exif-provinceorstatedest' => 'ნაჩვენები პროვინცია, ან შტატი', 'exif-citydest' => 'ნაჩვენები ქალაქი', +'exif-sublocationdest' => 'ნაჩვენები ქალაქის რაიონი', 'exif-objectname' => 'მოკლე სათაური', 'exif-specialinstructions' => 'სპეციალური ინსტრუქციები', 'exif-headline' => 'სათაური', +'exif-credit' => 'კრედიტი/პროვაიდერი', 'exif-source' => 'წყარო', +'exif-editstatus' => 'სურათის საგამომცემლო სტატუსი', 'exif-urgency' => 'აქტუალურობა', 'exif-fixtureidentifier' => 'სვეტის სახელი', +'exif-locationdest' => 'გამოსახული ადგილი', +'exif-locationdestcode' => 'გამოსახული ადგილის კოდი', +'exif-objectcycle' => 'დღე-ღამის მონაკვეთი, რომლისთვისაც განკუთვნილია გამოსახულება', 'exif-contact' => 'საკონტაქტო ინფორმაცია', 'exif-writer' => 'ავტორი', 'exif-languagecode' => 'ენა', @@ -2964,20 +2988,39 @@ $1', 'exif-iimsupplementalcategory' => 'დამატებითი კატეგორიები', 'exif-datetimeexpires' => 'აღარ გამოიყენო', 'exif-datetimereleased' => 'გამოქვეყნდა', +'exif-originaltransmissionref' => 'გადაცემის საწყისი ადგილის კოდი', 'exif-identifier' => 'იდენტიფიკატორი', +'exif-lens' => 'გამოყენებული ლინზა', +'exif-serialnumber' => 'კამერის სერიული ნომერი', 'exif-cameraownername' => 'კამერის მფლობელი', +'exif-label' => 'იარლიყი', +'exif-datetimemetadata' => 'მეტამონაცემების ბოლო ცვლილების თარიღი', 'exif-nickname' => 'სურათის არაფორმალური სახელი', 'exif-rating' => 'რეიტინგი (5-დან)', +'exif-rightscertificate' => 'უფლებათა მართვის სერთიფიკატი', 'exif-copyrighted' => 'საავტორო უფლებების სტატუსი', 'exif-copyrightowner' => 'საავტორო უფლებების მფლობელი', 'exif-usageterms' => 'გამოყენების პირობები', +'exif-originaldocumentid' => 'ორიგინალი დოკუმენტის უნიკალური იდენტიფიკატორი', +'exif-licenseurl' => 'საავტორო ლიცენზიის URL', 'exif-morepermissionsurl' => 'ალტერნატიული სალიცენზიო ინფორმაცია', 'exif-pngfilecomment' => 'PNG ფაილის კომენტარი', 'exif-disclaimer' => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა', +'exif-contentwarning' => 'გაფრთხილება შინაარსის შესახებ', 'exif-giffilecomment' => 'GIF ფაილის კომენტარი', +'exif-intellectualgenre' => 'ობიექტის ტიპი', +'exif-subjectnewscode' => 'თემის კოდი', +'exif-scenecode' => 'IPTC სცენის კოდი', +'exif-event' => 'გამოსახული მოვლენა', +'exif-organisationinimage' => 'გამოსახული ორგანიზაცია', +'exif-personinimage' => 'გამოსახული პიროვნება', +'exif-originalimageheight' => 'სურათის სიმაღლე კადრირებამდე', +'exif-originalimagewidth' => 'სურათის სიგანე კადრირებამდე', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი', +'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 ფაქსის კოდირება', +'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 ფაქსის კოდირება', 'exif-copyrighted-true' => 'საავტორო უფლებებით დაცული', 'exif-copyrighted-false' => 'საზოგადოებრივი დომენი', @@ -2996,6 +3039,8 @@ $1', 'exif-planarconfiguration-1' => 'ფორმატი «chunky»', 'exif-planarconfiguration-2' => 'ფორმატი «planar»', +'exif-colorspace-65535' => 'არაკალიბრირებული', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'არ არსებობს', 'exif-exposureprogram-0' => 'უცნობია', @@ -3144,10 +3189,16 @@ $1', 'exif-gpsdirection-t' => 'ჭეშმარიტი', 'exif-gpsdirection-m' => 'მაგნიტური', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'ცენტრირებული', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-sited', + 'exif-dc-contributor' => 'წვლილის შემომტანები', +'exif-dc-coverage' => 'მედიის სივრცული, ან დროებითი ჩარჩოები', 'exif-dc-date' => 'თარიღ(ებ)ი', 'exif-dc-publisher' => 'გამომქვეყნებელი', +'exif-dc-relation' => 'დაკავშირებული მედია', 'exif-dc-rights' => 'უფლებები', +'exif-dc-source' => 'წყაროს მედია', 'exif-dc-type' => 'მედიის ტიპი', 'exif-rating-rejected' => 'უარყოფილია', @@ -3161,18 +3212,21 @@ $1', 'exif-iimcategory-edu' => 'განათლება', 'exif-iimcategory-evn' => 'გარემო', 'exif-iimcategory-hth' => 'ჯანმრთელობა', +'exif-iimcategory-hum' => 'ღირსშესანიშნავი ისტორიები', 'exif-iimcategory-lab' => 'შრომა', 'exif-iimcategory-lif' => 'ცხოვრების წესი და დასვენება', 'exif-iimcategory-pol' => 'პოლიტიკა', 'exif-iimcategory-rel' => 'რელიგია და რწმენა', 'exif-iimcategory-sci' => 'მეცნიერება და ტექნოლოგია', +'exif-iimcategory-soi' => 'სოციალური კითხვები', 'exif-iimcategory-spo' => 'სპორტი', 'exif-iimcategory-war' => 'ომი, კონფლიქტი და არეულობა', 'exif-iimcategory-wea' => 'ამინდი', 'exif-urgency-normal' => 'ნორმალური ($1)', -'exif-urgency-low' => 'დაბალი', +'exif-urgency-low' => 'დაბალი ($1)', 'exif-urgency-high' => 'მაღალი ($1)', +'exif-urgency-other' => 'მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული პრიორიტეტი ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა', @@ -3417,7 +3471,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'specialpages-group-highuse' => 'ხშირად გამოყენებული გვერდები', 'specialpages-group-pages' => 'გვერდების სიები', 'specialpages-group-pagetools' => 'ინსტრუმენტები გვერდებისთვის', -'specialpages-group-wiki' => 'ვიკი–მონაცემები და ინსტრუმენტები', +'specialpages-group-wiki' => 'ვიკი-მონაცემები და ინსტრუმენტები', 'specialpages-group-redirects' => 'სპეცგვერდების გადამისამართება', 'specialpages-group-spam' => 'ინსტრუმენტები სპამის წინააღმდეგ', @@ -3465,12 +3519,12 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'dberr-cachederror' => 'ეს არის მოთხოვნილი გვერდის კეშირებული ვერსია, და შესაძლება მოძველდა.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი ინფორმაციის ნაწილმა გამოიწვია პრობლემები', -'htmlform-select-badoption' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მიუღებელია.', -'htmlform-int-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის მთელი რიცხვი.', -'htmlform-float-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.', -'htmlform-int-toolow' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1', +'htmlform-invalid-input' => 'თქვენ მიერ შეყვანილი ინფორმაციის ნაწილმა გამოიწვია პრობლემები', +'htmlform-select-badoption' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მიუღებელია.', +'htmlform-int-invalid' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის მთელი რიცხვი.', +'htmlform-float-invalid' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.', +'htmlform-int-toolow' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1', 'htmlform-required' => 'ეს მნიშვნელობა საჭიროა', 'htmlform-submit' => 'შენახვა', 'htmlform-reset' => 'ცვლილებების გაუქმება', |