diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 174 |
1 files changed, 91 insertions, 83 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 9d8fada9..af8b5e45 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -190,7 +190,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'მუდამ', 'underline-never' => 'არასდროს', -'underline-default' => 'ბრაუზერის უპირობო არჩევანი', +'underline-default' => 'დამოკიდებული მომხმარებელზე ან ბრაუზერის არჩევანზე', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'რედაქტირების არის შრიფტის ტიპი:', @@ -277,8 +277,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ახალ ფანჯარაში)', 'cancel' => 'გაუქმება', 'moredotdotdot' => 'ვრცლად...', -'mypage' => 'ჩემი გვერდი', -'mytalk' => 'ჩემი განხილვა', +'mypage' => 'გვერდი', +'mytalk' => 'განხილვა', 'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა', 'navigation' => 'ნავიგაცია', 'and' => ' და', @@ -301,7 +301,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'დაცვა', 'vector-action-undelete' => 'აღდგენა', 'vector-action-unprotect' => 'დაცვის დონის შეცვლა', -'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული მინიშნებების ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', +'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული ველის ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', 'vector-view-create' => 'შექმნა', 'vector-view-edit' => 'რედაქტირება', 'vector-view-history' => 'ისტორია', @@ -392,7 +392,7 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:პოლიტიკა', 'portal' => 'საზოგადოების გვერდები', 'portal-url' => 'Project:საზოგადოების გვერდები', -'privacy' => 'ანონიმურობის პოლიტიკა', +'privacy' => 'კონფიდენციალურობის პოლიტიკა', 'privacypage' => 'Project:ანონიმურობის პოლიტიკა', 'badaccess' => 'ნებართვის შეცდომა', @@ -467,9 +467,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'აღმოჩენილია სინტაქსური შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში, ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -მოხდა ფუნქციიდან <tt>„$2“</tt>. -მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>„$3: $4“</tt>.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +მოხდა ფუნქციიდან „<code>$2</code>“. +მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა. საბოლოო დაკავშირება მოხდა: „$1“ @@ -522,8 +522,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.', 'viewsourcetext' => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:', 'viewyourtext' => "თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ და დააკოპიროთ '''თქვენი რედაქტირებების''' საწყისი ტექსტი ამ გვერდზე:", -'protectedinterface' => 'ეს გვერდი პროგრამის ინტერფეისის ნაწილია და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.', -'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka translatewiki.net], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.", +'protectedinterface' => 'ეს გვერდი წარმოადგენს ტექსტურ ინტერფეისს პროგრამული უზრუნველყოფისათვის და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.', +'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. +ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს ამ ვიკის სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. +იმისათვის, რომ დაამატოთ ან შეცვალოთ თარგმანები ყველა ვიკიში გთხოვთ, გამოიყენოთ მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)', 'cascadeprotected' => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული": $2', @@ -811,17 +813,16 @@ $2 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები], ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია. -ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე, -ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>', +თქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ამ გვერდის სათაური]] სხვა გვერდებზე, +ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «<nowiki>$1</nowiki>» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.', 'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა. დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:', -'clearyourcache' => "''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. +'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. * '''Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'', ან ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac-ზე); * '''Google Chrome:''' დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Mac-ზე); * '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; -* '''Konqueror:''' მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; * '''Opera''' გაწმინდეთ კეში ''Tools→Preferences''-დან.", 'usercssyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.", 'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.", @@ -895,7 +896,7 @@ $2 'sectioneditnotsupported-text' => 'სექციის რედაქტირება გათიშულია ამ გვერდისთვის', 'permissionserrors' => 'ნებართვის შეცდომა', 'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - „$2“ განხორციელების ნებართვა შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზის}} გამო:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაიშალა.''' გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება. @@ -1061,8 +1062,8 @@ $1", 'revdelete-reason-dropdown' => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები ** საავტორო უფლებების დარღვევა ** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია -** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია -** უცენზურო სიტყვების შემცველი ტექსტი', +** მიუღებელი მომხმარებლის სახელი +** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია', 'revdelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება', @@ -1188,7 +1189,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'კონფიგურაცია', -'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია', +'mypreferences' => 'კონფიგურაცია', 'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:', 'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ', 'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.', @@ -1316,7 +1317,7 @@ $1", 'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს', 'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა', 'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'გაუგებარი წევრი:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'ნაგულისხმევი წევრი:', 'userrights-groups-help' => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი. * თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში. * თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს. @@ -1591,7 +1592,7 @@ $1", თუ თქვენ მაინც გსურთ მისი ატვირთვა დაბრუნდით უკან და ატვირთეთ სხვა სახელით. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ეს ფაილი არის შემდეგი {{PLURAL:$1|შემდეგი ფაილის|сშემდეგი ფაილების}} დუბლიკატი:', -'file-deleted-duplicate' => 'მსგავსი ფაილი ([[:$1]]) უკვე წაშლილა. გთხოვთ, გაეცანით ფაილის წაშლის ისტორიას, მანამდე ვიდრე მას ხელმეორედ ატვირტავთ.', +'file-deleted-duplicate' => 'მსგავსი ფაილი ([[:$1]]) უკვე წაშლილა. გთხოვთ, გაეცანით ფაილის წაშლის ისტორიას, მანამდე ვიდრე მას ხელმეორედ ატვირთავთ.', 'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება', 'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.', 'savefile' => 'ფაილის შენახვა', @@ -1769,8 +1770,8 @@ $1', 'filehist-missing' => 'ფაილი ვერ მოიძებნა', 'imagelinks' => 'ფაილის გამოყენება', 'linkstoimage' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:', -'linkstoimage-more' => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე. -В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე +'linkstoimage-more' => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|გვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე. +მოცემულ სიაში {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე. შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].', 'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.', 'morelinkstoimage' => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.', @@ -1820,7 +1821,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME ძიება', -'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით ესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <code>image/jpeg</code>.', +'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით შესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME ტიპი:', 'download' => 'გადმოტვირთვა', @@ -1851,7 +1852,7 @@ $1', 'statistics-header-views' => 'გვერდის მონახულების სტატისტიკა', 'statistics-header-users' => 'მომხმარებლის სტატისტიკა', 'statistics-header-hooks' => 'სხვა სტატისტიკა', -'statistics-articles' => 'სტატიების', +'statistics-articles' => 'სტატია', 'statistics-pages' => 'გვერდები', 'statistics-pages-desc' => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.', 'statistics-files' => 'ატვირთული ფაილები', @@ -1862,7 +1863,7 @@ $1', 'statistics-views-peredit' => 'შესწორებათა ხილვა', 'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]', 'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები', -'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}', +'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღის}} განმავლობაში', 'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები', 'disambiguations' => 'გვერდები, რომელთაც აქვთ ბმული მრავალმნიშვნელოვან გვერდებზე', @@ -1934,7 +1935,7 @@ $1', 'protectedpages-indef' => 'მხოლოდ უვადო დაცვები', 'protectedpages-cascade' => 'მხოლოდ კასკადური დაცვა', 'protectedpagestext' => 'შემდეგი გვერდები დაცულია გადატანისა თუ ცვლილებებისგან.', -'protectedpagesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს დაცული გვერდები მოთხოვნილი პარამეტრეით.', +'protectedpagesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს დაცული გვერდები მოთხოვნილი პარამეტრებით.', 'protectedtitles' => 'დაცული სათაურები', 'protectedtitlestext' => 'შემდეგი სახელების გამოყენება არ შეიძლება', 'protectedtitlesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს მოთხოვნილი გვერდები მოცემული პარამეტრებით.', @@ -1945,7 +1946,7 @@ $1', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|შექმნილია}} $2-ზე $1-ში', 'newpages' => 'ახალი გვერდები', 'newpages-username' => 'მომხმარებლის სახელი:', -'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები', +'ancientpages' => 'უძველესი გვერდები', 'move' => 'გადატანა', 'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა', 'unusedimagestext' => 'ეს ფაილი არ გამოიყენება არც-ერთ გვერდზე. @@ -1957,7 +1958,7 @@ $1', 'nopagetitle' => 'ამგვარი სამიზნე გვერდი არ არსებობს', 'nopagetext' => 'მოცემული სამიზნო გვერდი არ არის მიითებული.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახლესი 1|უახლესი $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ხანდაზმული 1|ხანდაზმული $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|უფრო ძველი 1|უფრო ძველი $1}}', 'suppress' => 'დამალვა', 'querypage-disabled' => 'ეს სპეცგვერდი გამორთულია წარმადობის გასაზრდელად.', @@ -2015,9 +2016,9 @@ $1', 'linksearch-pat' => 'ძიების თარგი:', 'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:', 'linksearch-ok' => 'ძიება', -'linksearch-text' => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, <code>*.wikipedia.org</code>. -უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად <code>*.org</code><br /> -მხარდამჭერი პროტოკოლები: <code>$1</code> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)', +'linksearch-text' => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, "*.wikipedia.org". +უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად "*.org"<br /> +მხარდამჭერი პროტოკოლები: <code>$1</code> (სტანდარტულად http:// თუკი პროტოკოლი არ არის მითითებული)', 'linksearch-line' => 'ბმულები $1-ზე $2-დან', 'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.', @@ -2030,7 +2031,7 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია', 'activeusers-intro' => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ცვილება|ცვლილება}} {{PLURAL:$2|$3 დღე|$3 დღის|$3 დღეების}} განმავლობაში.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ცვლილება|ცვლილება}} {{PLURAL:$2|$3 დღე|$3 დღის}} განმავლობაში.', 'activeusers-from' => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:', 'activeusers-hidebots' => 'რობოტების დამალვა', 'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა', @@ -2057,7 +2058,7 @@ $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'ყველა ჯგუფის წაშლა', 'listgrouprights-addgroup-self' => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'შეუძლია წაშალოს {{PLURAL:$2|ჯგყფუ|ჯგუფები}} თავისი ანგარიშიდან: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'შეუძლია წაშალოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავისი ანგარიშიდან: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'შეუძლია ყელა ჯგუფია ჩამატება ანგარიშს.', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'შეუძლია თავისი ანგარიშის ყველა ჯგუფის წაშლა.', @@ -2066,7 +2067,7 @@ $1', 'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.', 'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს', 'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს', -'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება „გამომგზავნის“ ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.', +'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ {{GENDER:$1|მისთვის}} შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება „გამომგზავნის“ ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.', 'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:', 'defemailsubject' => 'ელ-ფოსტა საიტის {{SITENAME}} მომხმარებლისგან „$1“', 'usermaildisabled' => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია', @@ -2092,12 +2093,13 @@ $1', 'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს „გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება“ ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.', # User Messenger -'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.', -'usermessage-editor' => 'სისტემური მესენჯერი', +'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.', +'usermessage-editor' => 'სისტემური მესენჯერი', +'usermessage-template' => 'MediaWiki:მომხმარებლის შეტყობინება', # Watchlist 'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია', -'mywatchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია', +'mywatchlist' => 'კონტროლის სია', 'watchlistfor2' => '$1 ($2) თვის', 'nowatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.', 'watchlistanontext' => '$1 @@ -2207,7 +2209,7 @@ $UNWATCHURL იმოქმედეთ სიფრთხილით.', # Rollback -'rollback' => 'რცვლილებების გაუქმება', +'rollback' => 'ცვლილებების გაუქმება', 'rollback_short' => 'სწრაფი გაუქმება', 'rollbacklink' => 'სწრაფი გაუქმება', 'rollbackfailed' => 'შეცდომა გაუქმებისას', @@ -2231,7 +2233,7 @@ $UNWATCHURL 'protectlogpage' => 'დაცვის ისტორია', 'protectlogtext' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდის დაცვის დონის ცვლილებების სია. იხილეთ ასევე [[Special:ProtectedPages|დაცული გვერდების სია]] ამ მომენტისთვის.', -'protectedarticle' => 'დაცულია „[[$1]]“', +'protectedarticle' => 'დაცულია გვერდი: „[[$1]]“', 'modifiedarticleprotection' => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის „[[$1]]“', 'unprotectedarticle' => '„[[$1]]“-დან დაცვა მოხსნილია', 'movedarticleprotection' => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან „[[$2]]“ გვერდზე „[[$1]]“', @@ -2256,7 +2258,7 @@ $UNWATCHURL თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.', 'protect-default' => 'ყველა მომხმარებელი', 'protect-fallback' => 'საჭიროა „$1-ის“ უფლება', -'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა', +'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლებისაგან დაცვა', 'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები', 'protect-summary-cascade' => 'იერარქიული', 'protect-expiring' => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)', @@ -2271,9 +2273,9 @@ $UNWATCHURL 'protect-otherreason-op' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი', 'protect-dropdown' => '* დაცვის ტიპიური მიზეზები ** გადაჭარბებული ვანდალიზმი -** სპამი +** გადაჭარბებული სპამი ** რედაქტირებათა ომი -** პოპულარული გვერდი', +** მაღალი რისკის გვერდი', 'protect-edit-reasonlist' => 'დაცვის მიზეზთა რედაქტირება', 'protect-expiry-options' => '1 საათი:1 hour,1 დღე:1 day,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', 'restriction-type' => 'უფლება', @@ -2309,7 +2311,7 @@ $UNWATCHURL 'undeleterevdel' => 'აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას. ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.', 'undeletehistorynoadmin' => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.', -'undelete-revision' => 'წაიშალა ვერსია $1 ($4-დან $5) მომხმარებლის $3:', +'undelete-revision' => '$1-ის წაშლილი ვერსია ($5, $4-ის მდგომარეობით), შენახული მომხმარებლის $3 მიერ:', 'undeleterevision-missing' => 'არასწორი ან არარსებული ვერსია. სავარაუდოდ ქვენ გადახვედით არასწორ ბმულზე, ან იგი წაიშალა არქივიდან.', 'undelete-nodiff' => 'წინა ცვლილება ვერ ვიპოვეთ.', 'undeletebtn' => 'აღდგენა', @@ -2321,7 +2323,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია', 'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია', 'undeletedfiles' => '$1 ფაილი აღდგენილია', -'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.', +'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; +შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.', 'undeletedpage' => "'''$1 აღდგენილია''' უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].", @@ -2333,7 +2336,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-no-results' => 'არ არის ნაპოვნი შესაბამისი გვერდები წაშლათა არქივში.', 'undelete-filename-mismatch' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – განსხვავებები წაშლამდე.', 'undelete-bad-store-key' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – იგი არ არსებობდა წაშლამდე.', -'undelete-cleanup-error' => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის «$1» წაშლის შეცდომა:', +'undelete-cleanup-error' => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის „$1“ წაშლის შეცდომა:', 'undelete-missing-filearchive' => 'შეუძლებელია ფაილის აღდგენა არქივის იდენტიფიკატორით $1, რადგანაც ის არ არის მონაცემთა ბაზაში. შესაძლებელია ფაილი უკვე აღდგენილია.', 'undelete-error' => 'შეცდომა გვერდის აღდგენისას', 'undelete-error-short' => 'შეცდომა ფაილის წაშლის გაუქმებაში: $1', @@ -2354,7 +2357,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'მომხმარებლის წვლილი', 'contributions-title' => 'მომხმარებლის წვლილი $1', -'mycontris' => 'ჩემი წვლილი', +'mycontris' => 'წვლილი', 'contribsub2' => '$1 ($2) თვის', 'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის', 'uctop' => '(თავი)', @@ -2380,7 +2383,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'ბმული გვერდზე', -'whatlinkshere-title' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ ბმულებს "$1"-ზე', +'whatlinkshere-title' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ ბმულებს „$1“-ზე', 'whatlinkshere-page' => 'გვერდი:', 'linkshere' => "მომდევნო გვერდები შეიცავენ ბმულებს '''[[:$1]]'''-ზე:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ზე ბმული არ არის.", @@ -2506,7 +2509,7 @@ $1', 'ipb_expiry_invalid' => 'მოქმედების მიუღებელი პერიოდი', 'ipb_expiry_temp' => 'ბლოკირება მომხმარებლის სახელის დამალვით უვადო უნდა იყოს', 'ipb_hide_invalid' => 'შეუძლებელია მოხემული ანგარიშის დამალვა, სავარაუდოდ მის მიერ განხორციელებულია ძალიან ბევრი შესწორება', -'ipb_already_blocked' => '"$1" უკვე ბლოკირებულია', +'ipb_already_blocked' => '„$1“ უკვე ბლოკირებულია', 'ipb-needreblock' => 'მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?', 'ipb-otherblocks-header' => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}', 'unblock-hideuser' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ მოხსნათ ბლოკი ამ მომხმარებელს, რადგან მისი მომხმარებლის სახელი დამალულია.', @@ -2605,12 +2608,12 @@ $1', 'delete_and_move' => 'წაშლა და გადატანა', 'delete_and_move_text' => '==საჭიროა წაშლა== -სტატია დასახელებით "[[:$1]]" უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?', +სტატია დასახელებით „[[:$1]]“ უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?', 'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი', -'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია "[[$1]]"-დან გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', +'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია „[[$1]]-დან“ გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', 'selfmove' => 'წყარო და დანიშნულების სათაურები მსგავსია; შეუძლებელია გვერდის საკუთარ თავზე გადატანა.', -'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა «$1» სახელთა სივრცეში', -'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა «$1» სახელთა სივრცეში', +'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა „$1“ სახელთა სივრცეში', +'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა „$1“ სახელთა სივრცეში', 'immobile-target-namespace-iw' => 'ინტერვიკის ბმული შეუძლებელია გამოყენებული იქნას გადარქმევისთვის.', 'immobile-source-page' => 'ამ გვეერდის გადატანა შეუძლებელია.', 'immobile-target-page' => 'შეუძლებელია მოცემულ სახელზე გადატანა.', @@ -2718,18 +2721,18 @@ $1', 'import-upload' => 'XML მონაცემების ატვირთვა', 'import-token-mismatch' => 'სეანსის მონაცემები დაიკარგა. კიდევ ერთხელ სცადეთ!', 'import-invalid-interwiki' => 'შეუძლებელია იმპორტირება მოცემული ვიკიდან.', -'import-error-edit' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი რედაქტირების უფლება.', -'import-error-create' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი შექმნის უფლება.', -'import-error-interwiki' => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).', -'import-error-special' => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.', +'import-error-edit' => 'გვერდი „$1“ იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი რედაქტირების უფლება.', +'import-error-create' => 'გვერდი „$1“ იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი შექმნის უფლება.', +'import-error-interwiki' => 'გვერდი „$1“ არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).', +'import-error-special' => 'გვერდი „$1“ არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.', 'import-error-invalid' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა მიუღებელი სახელის გამო.', # Import log 'importlogpage' => 'იმპორტის ჟურნალი', 'importlogpagetext' => 'ადმინისტრატორთა მიერ გვერდების იმპორტირება ცვლილებების ჩათვლით სხვა ვიკიდან.', -'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — ფაილის იმპორტი', +'import-logentry-upload' => '„[[$1]]“ — ფაილის იმპორტი', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ცვლილება', -'import-logentry-interwiki' => '«$1» — ტრანსვიკი იმპორტი', +'import-logentry-interwiki' => '„$1“ — ტრანსვიკი იმპორტი', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან', # JavaScriptTest @@ -2737,7 +2740,7 @@ $1', 'javascripttest-disabled' => 'ეს ფუნქცია ამ ვიკიში არ ჩართულა.', 'javascripttest-title' => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'ეს გვერდი დარეგისტრირებულია JavaScript-ის ტესტების გასაშვებად.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1"-ის ტესტირების უცნობი გარემო.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '„$1-ის“ ტესტირების უცნობი გარემო.', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'გთხოვთ, აირჩიეთ ტესტირების ერთ-ერთი შემდეგი გარემო: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => 'ტესტების გასაშვებად აირჩიეთ გაფორმების თემა:', 'javascripttest-qunit-intro' => 'იხილეთ [$1 ტესტირების დოკუმენტები] mediawiki.org-ზე.', @@ -2798,7 +2801,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'იხილეთ დახმარების გვერდი', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება', 'tooltip-minoredit' => 'მონიშნე როგორც მცირე რედაქტირება [alt-i]', -'tooltip-save' => 'დაამახსოვრე ცვლილებები', +'tooltip-save' => 'თქვენი ცვლილებების შენახვა', 'tooltip-preview' => 'წინასწარ გადახედე ცვლილებებს, გთხოვთ გამოიყენოთ ეს შენახვამდე! [alt-p]', 'tooltip-diff' => 'ტექსტში შეტანილი ცვლილებების ჩვენება. [alt-v]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები.', @@ -2857,14 +2860,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'ინფორმაცია „$1“-თვის', -'pageinfo-header-edits' => 'რედაქტირებები', +'pageinfo-header-edits' => 'რედაქტირების ისტორია', 'pageinfo-header-watchlist' => 'კონტროლის სია', 'pageinfo-header-views' => 'ხილვა', 'pageinfo-subjectpage' => 'გვერდი', 'pageinfo-talkpage' => 'განხილვის გვერდი', -'pageinfo-watchers' => 'დამკვირვებელთა რაოდენობა', -'pageinfo-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა', -'pageinfo-authors' => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა', +'pageinfo-watchers' => 'გვერდის დამკვირვებელთა რაოდენობა', +'pageinfo-edits' => 'რედაქტირებების რაოდენობა', +'pageinfo-authors' => 'განსხვავებულ ავტორთა ჯამური რაოდენობა', 'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა', 'pageinfo-viewsperedit' => 'შესწორებათა ხილვა', @@ -2880,15 +2883,15 @@ $1', 'skinname-vector' => 'ვექტორული', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული', +'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატრულირებული', 'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატრულირებული', -'markedaspatrolled' => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული', -'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია [[:$1]] მონიშნულია როგორც შემოწმებული', +'markedaspatrolled' => 'მონიშნულია როგორც პატრულირებული', +'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია [[:$1]] მონიშნულია როგორც პატრულირებული', 'rcpatroldisabled' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია', 'rcpatroldisabledtext' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია', 'markedaspatrollederror' => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.', 'markedaspatrollederrortext' => 'თქვენ უნდა მონიშნოთ ვერსია, რომელიც პატრულირებულად ჩაითვლება.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ ამ შესწორებას შემოწმებულად.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ თქვენივე შესწორებებს პატრულირებულად.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'პატრულირების ჟურნალი', @@ -3250,7 +3253,7 @@ $8', 'exif-lightsource-9' => 'კარგი ამინდი', 'exif-lightsource-10' => 'მოღრუბლული ამინდი', 'exif-lightsource-11' => 'ჩრდილი', -'exif-lightsource-12' => 'ღის სინათლის ნათურა D (5700 − 7100K)', +'exif-lightsource-12' => 'დღის სინათლის ნათურა D (5700 − 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'დღის სინათლის ნათურა N(4600 − 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'დღის სინათლის ნათურა W (3900 − 4500K)', 'exif-lightsource-15' => 'დღის სინათლის ნათურა WW (3200 − 3700K)', @@ -3549,10 +3552,15 @@ $5 'autosumm-new' => 'ახალი გვერდი: $1', # Size units -'size-bytes' => '$1 ბ', -'size-kilobytes' => '$1 კბ', -'size-megabytes' => '$1 მბ', -'size-gigabytes' => '$1 გბ', +'size-bytes' => '$1 ბ', +'size-kilobytes' => '$1 კბ', +'size-megabytes' => '$1 მბ', +'size-gigabytes' => '$1 გბ', +'size-terabytes' => '$1 ტბ', +'size-petabytes' => '$1 პბ', +'size-exabytes' => '$1 ებ', +'size-zetabytes' => '$1 ზბ', +'size-yottabytes' => '$1 იბ', # Bitrate units 'bitrate-bits' => '$1 ბ/წმ', @@ -3739,10 +3747,10 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: „$3“', 'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3', 'logentry-delete-event' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა გვერდისათვის $3: $4', 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 შეცვალა ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა $3-ზე', 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3', 'logentry-suppress-delete' => '$1 ჩაახშო $3 გვერდი', @@ -3758,15 +3766,15 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'revdelete-uname-unhid' => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია', 'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთათვის', 'revdelete-unrestricted' => 'ადმინისტრატორთათვის შეზღუდვები მოხსნილია', -'logentry-move-move' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 → $4-ზე', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე', -'logentry-move-move_redir' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართებაზე', +'logentry-move-move' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართების დატოვების გარეშე', +'logentry-move-move_redir' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართებაზე', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში', -'logentry-newusers-create' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში', -'logentry-newusers-create2' => '$1 შექმნა მომხმარებელ $3 ანგარიში', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', +'logentry-newusers-newusers' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შექმნილია', +'logentry-newusers-create' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შეიქმნა', +'logentry-newusers-create2' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 შექმნა მომხმარებელმა $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა', 'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი', |