diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 499 |
1 files changed, 311 insertions, 188 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index d09d2e13..18dd6be8 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -15,7 +15,9 @@ * @author Dawid Deutschland * @author ITshnik * @author Kaganer + * @author MIKHEIL * @author Malafaya + * @author Nemo bis * @author Nodar Kherkheulidze * @author Reedy * @author Sopho @@ -176,10 +178,10 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით', 'tog-usenewrc' => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება (საჭიროა ჯავასკრიპტი)', 'tog-numberheadings' => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები', -'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირების ინსტრუმენტების ჩვენება (ჯავასკრიპტი)', -'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით (ჯავასკრიპტი)', +'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირების პანელის ჩვენება', +'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით', 'tog-editsection' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა [რედაქტირებული] ბმულების გავლით', -'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა სათაურებზე მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით', 'tog-showtoc' => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)', 'tog-rememberpassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}})', 'tog-watchcreations' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები და ატვირთული ფაილები', @@ -197,10 +199,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება', 'tog-oldsig' => 'არსებული ხელმოწერა:', 'tog-fancysig' => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)', -'tog-externaleditor' => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])', -'tog-externaldiff' => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])', -'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების „გადასვლა-კენ“ ჩართვა', -'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი) (ექსპერიმენტული)', +'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ სწრაფი წინასწარი გადახედვა (ექსპერიმენტული)', 'tog-forceeditsummary' => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში', 'tog-watchlisthideown' => 'დამალე ჩემი რედაქტირება კონტროლის სიაში', 'tog-watchlisthidebots' => 'დამალე რობოტის რედაქტირება კონტროლის სიაში', @@ -212,7 +211,9 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'დამალე გვერდის შიგთავსი ცვლილების ქვევით', 'tog-showhiddencats' => 'დამალული კატეგორიების ჩვენება', 'tog-noconvertlink' => 'სათაურის გარდაქმნის ბმულის გამორთვა', -'tog-norollbackdiff' => 'გამოტოვეთ ცვლილება გაუქმებისას', +'tog-norollbackdiff' => 'გაუქმებისას გამოტოვეთ ცვლილებათა განსხვავება', +'tog-useeditwarning' => 'გამაფრთხილე, როდესაც დავტოვებ რედაქტირებად გვერდს, დაუმახსოვრებელი ცვლილებებით', +'tog-prefershttps' => 'უსაფრთხო კავშირის მუდამ გამოყენება ავტორიზაციის შემდეგ', 'underline-always' => 'მუდამ', 'underline-never' => 'არასდროს', @@ -276,6 +277,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'ოქტ', 'nov' => 'ნოე', 'dec' => 'დეკ', +'january-date' => '$1 იანვარი', +'february-date' => '$1 თებერვალი', +'march-date' => '$1 მარტი', +'april-date' => '$1 აპრილი', +'may-date' => '$1 მაისი', +'june-date' => '$1 ივნისი', +'july-date' => '$1 ივლისი', +'august-date' => '$1 აგვისტო', +'september-date' => '$1 სექტემბერი', +'october-date' => '$1 ოქტომბერი', +'november-date' => '$1 ნოემბერი', +'december-date' => '$1 დეკემბერი', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}', @@ -297,13 +310,14 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'გვერდები ფაილების არასწორი ბმულებით', 'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', 'about' => 'შესახებ', 'article' => 'სტატია', 'newwindow' => '(ახალ ფანჯარაში)', 'cancel' => 'გაუქმება', 'moredotdotdot' => 'ვრცლად...', +'morenotlisted' => 'ეს არასრული სიაა.', 'mypage' => 'გვერდი', 'mytalk' => 'განხილვა', 'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა', @@ -315,7 +329,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'გადახედე', 'qbedit' => 'რედაქტირება', 'qbpageoptions' => 'ეს გვერდი', -'qbpageinfo' => 'კონტექსტი', 'qbmyoptions' => 'ჩემი გვერდები', 'qbspecialpages' => 'სპეციალური გვერდები', 'faq' => 'ხშირი შეკითხვები', @@ -327,8 +340,8 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'გადატანა', 'vector-action-protect' => 'დაცვა', 'vector-action-undelete' => 'აღდგენა', -'vector-action-unprotect' => 'დაცვის დონის შეცვლა', -'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული ველის ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', +'vector-action-unprotect' => 'დაცვის შეცვლა', +'vector-simplesearch-preference' => 'ძიების გაფართოებული ველის ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', 'vector-view-create' => 'შექმნა', 'vector-view-edit' => 'რედაქტირება', 'vector-view-history' => 'ისტორია', @@ -338,6 +351,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'სახელთა სივრცე', 'variants' => 'ვარიანტები', +'navigation-heading' => 'სანავიგაციო მენიუ', 'errorpagetitle' => 'შეცდომა', 'returnto' => 'დაბრუნდი $1-ზე.', 'tagline' => '{{SITENAME}} გვერდიდან', @@ -359,12 +373,13 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'ამ გვერდის შექმნა', 'delete' => 'წაშლა', 'deletethispage' => 'გვერდის წაშლა', +'undeletethispage' => 'ამ გვერდის აღდგენა', 'undelete_short' => 'გააუქმე წაშლა {{PLURAL:$1|ერთი რედაქტირება|$1 რედაქტირება}}', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|წაშლილი რედაქტირების|$1 წაშლილი რედაქტირებების}} ხილვა', 'protect' => 'დაბლოკე', 'protect_change' => 'შეცვლა', 'protectthispage' => 'დაბლოკე ეს გვერდი', -'unprotect' => 'დაცვის დონის შეცვლა', +'unprotect' => 'დაცვის შეცვლა', 'unprotectthispage' => 'შეცვალე ამ გვერდის დაცვის დონე', 'newpage' => 'ახალი გვერდი', 'talkpage' => 'მოცემული გვერდის განხილვა', @@ -375,7 +390,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'სტატიის ნახვა', 'talk' => 'განხილვა', 'views' => 'გადახედვა', -'toolbox' => 'ინსტრუმენტები', +'toolbox' => 'ხელსაწყოები', 'userpage' => 'გადახედე მომხმარებლის გვერდს', 'projectpage' => 'დაათვალიერე პროექტის გვერდი', 'imagepage' => 'ფაილის გვერდის ნახვა', @@ -402,7 +417,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'მოთხოვნების დამგროვებელი სავსეა', 'pool-errorunknown' => 'უცნობი შეცდომა', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ', 'aboutpage' => 'Project:შესახებ', 'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1 პირობებით.', @@ -412,7 +427,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა', 'disclaimerpage' => 'Project:პასუხისმგებლობის უარყოფა', 'edithelp' => 'დახმარება', -'edithelppage' => 'Help:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)', 'helppage' => 'Help:დახმარება', 'mainpage' => 'მთავარი გვერდი', 'mainpage-description' => 'მთავარი გვერდი', @@ -433,7 +447,7 @@ $1', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'backlinksubtitle' => '← $1', -'retrievedfrom' => 'მოძიებულია „$1-დან“', +'retrievedfrom' => 'მოძიებულია „$1“-დან', 'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ახალი შეტყობინებები', 'newmessagesdifflink' => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან', @@ -443,7 +457,6 @@ $1', 'newmessagesdifflinkplural' => 'ბოლო {{PLURAL:$1|ცვლილება|ცვლილება}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე', 'editsection' => 'რედაქტირება', -'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'რედაქტირება', 'viewsourceold' => 'წყაროს ჩვენება', 'editlink' => 'რედაქტირება', @@ -462,8 +475,8 @@ $1', 'feed-unavailable' => 'სინდიკაციის კენტები მიუწვდომელია', 'site-rss-feed' => '$1-ის არხი RSS', 'site-atom-feed' => '$1-ის არხი Atom', -'page-rss-feed' => '„$1-ის“ არხი RSS', -'page-atom-feed' => '„$1-ის“ არხი Atom', +'page-rss-feed' => '„$1“-ის არხი RSS', +'page-atom-feed' => '„$1“-ის არხი Atom', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (გვერდი არ არსებობს)', @@ -495,17 +508,9 @@ $1', # General errors 'error' => 'შეცდომა', 'databaseerror' => 'შეცდომა მონაცემთა ბაზაში', -'dberrortext' => 'აღმოჩენილია სინტაქსური შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას -შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში, -ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -მოხდა ფუნქციიდან „<code>$2</code>“. -მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „<samp>$3: $4</samp>“.', -'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა. -საბოლოო დაკავშირება მოხდა: -„$1“ -მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან „$2“. -მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „$3: $4“.', +'databaseerror-query' => 'მოთხოვნა: $1', +'databaseerror-function' => 'ფუნქცია: $1', +'databaseerror-error' => 'შეცდომა: $1', 'laggedslavemode' => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.', 'readonly' => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია', 'enterlockreason' => 'მიუთიეთ ბლოკირების მიზეზი და ხანგრძლივობის ვადა', @@ -523,9 +528,9 @@ $1', 'readonly_lag' => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს', 'internalerror' => 'შიდა შეცდომა', 'internalerror_info' => 'შიდა შეცდომა: $1', -'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია „$1-ის“ წაკითხვა დამატებისას.', -'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა „$1“ შეერთება „$2-თან“', -'filecopyerror' => '„$1“ ფაილის „$2-ზე“ კოპირება ვერ მოხერხდა.', +'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია „$1“-ის წაკითხვა დამატებისას.', +'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა „$1“ შეერთება „$2“-თან', +'filecopyerror' => '„$1“ ფაილის „$2“-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.', 'filerenameerror' => 'შეუძლებელია ფაილის „$1“ სათაურის შეცვლა სახელწოდებით „$2“.', 'filedeleteerror' => 'ფაილის „$1“ წაშლა ვერ მოხერხდა.', 'directorycreateerror' => 'დირექტორიის „$1“ შექმნა შეუძლებელია.', @@ -559,12 +564,13 @@ $1', 'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს ამ ვიკის სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. იმისათვის, რომ დაამატოთ ან შეცვალოთ თარგმანები ყველა ვიკიში გთხოვთ, გამოიყენოთ მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", -'sqlhidden' => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)', 'cascadeprotected' => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული": $2', 'namespaceprotected' => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.", 'customcssprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ CSS გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.', 'customjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ JavaScript გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.', +'mycustomcssprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ CSS-გვერდის რედაქტირების უფლება.', +'mycustomjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ JavaScript-გვერდის რედაქტირების უფლება.', 'ns-specialprotected' => 'გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.', 'titleprotected' => "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ. მოცემულია შემდეგი ახსნა: „''$2''“.", @@ -585,16 +591,25 @@ $2', 'logouttext' => "'''თქვენ ამჟამად სისტემიდან გასული ხართ.''' შეგიძლიათ გამოიყენოთ {{SITENAME}} ანონიმურად, ან შეგიძლიათ -[[Special:UserLogin|შეხვიდეთ ისევ]] როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი. +<span class='plainlinks'>[$1 შეხვიდეთ ისევ]</span> როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი. შენიშნეთ, რომ ზოგიერთ გვერდზე შესაძლოა ისევ უჩვენებდეს რომ შესული ხართ სანამ თქვენი ბრაუზერის მეხსიერებას არ გაწმენდთ.", -'welcomecreation' => '== მოგესალმებით, $1! == -თქვენი ანგარიში შექმნილია. +'welcomeuser' => 'მოგესალმებით, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'თქვენი ანგარიში შექმნილია. არ დაგავიწყდეთ თქვენი [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-ის კონფიგურაციის]] შეცვლა.', 'yourname' => 'მომხმარებელი:', +'userlogin-yourname' => 'მომხმარებლის სახელი', +'userlogin-yourname-ph' => 'შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი', +'createacct-another-username-ph' => 'შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი', 'yourpassword' => 'პაროლი:', +'userlogin-yourpassword' => 'პაროლი', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'შეიყვანეთ თქვენი პაროლი', +'createacct-yourpassword-ph' => 'შეიყვანეთ პაროლი', 'yourpasswordagain' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი', +'createacct-yourpasswordagain' => 'დაადასტურეთ პაროლი', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი', 'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}})', -'securelogin-stick-https' => 'გააგრძელეთ კავშირი HTTPS-თან შესვლის შემდეგ', +'userlogin-remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე', +'userlogin-signwithsecure' => 'უსაფრთხო კავშირის გამოყენება', 'yourdomainname' => 'თქვენი დომენი', 'password-change-forbidden' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ვიკიში პაროლის შეცვლა.', 'externaldberror' => 'საგარეო მონაცემთა ბაზაში აუტენტიფიკაციის შეცდომაა, ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები საგარეო ანგარიშში ცვლილებების შესატანად.', @@ -606,18 +621,40 @@ $2', 'logout' => 'გასვლა', 'userlogout' => 'გასვლა', 'notloggedin' => 'შესული არ ხართ', +'userlogin-noaccount' => 'არ გაქვთ ანგარიში?', +'userlogin-joinproject' => 'შეუერთდით პროექტს {{SITENAME}}', 'nologin' => "ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'გახსენით ანგარიში', 'createaccount' => 'გახსენი ანგარიში', 'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''", 'gotaccountlink' => 'შესვლა', 'userlogin-resetlink' => 'ავტორიზაციის მონაცემები დაგავიწყდათ?', -'createaccountmail' => 'ელ-ფოსტით', +'userlogin-resetpassword-link' => 'პაროლის მოცილება', +'helplogin-url' => 'Help:შესვლა', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|დახმარება სისტემაში შესასვლელად]]', +'createacct-join' => 'ქვემოთ მიუთითეთ ინფორმაცია თქვენ შესახებ.', +'createacct-emailrequired' => 'ელ. ფოსტის მისამართი', +'createacct-emailoptional' => 'ელ. ფოსტის მისამართი (არასავალდებულო)', +'createacct-email-ph' => 'შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი', +'createacct-another-email-ph' => 'შეიყვანეთ ელ.ფოსტის მისამართი', +'createaccountmail' => 'გამოიყენეთ შემთხვევითობის მეთოდით შერჩეული დროებითი პაროლი და მისი გაგზავნა ქვემოთ მითითებულ ელ. ფოსტის მისამართზე:', +'createacct-realname' => 'ნამდვილი სახელი (არააუცილებელი)', 'createaccountreason' => 'მიზეზი:', +'createacct-reason' => 'მიზეზი', +'createacct-reason-ph' => 'რატომ ქმნით ახალ ანგარიშს?', +'createacct-captcha' => 'უსაფრთხოების შემოწმება', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'შეიყვანეთ ზემოთ მოცემული ტექსტი', +'createacct-submit' => 'შექმენით თქვენი ანგარიში', +'createacct-another-submit' => 'სხვა ანგარიშის შექმნა', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} შექმნილია თქვენნაირი ადამიანების მიერ.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|რედაქტირება|რედაქტირება}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდი}}', +'createacct-benefit-body3' => 'ბოლო {{PLURAL:$1|მომხმარებელი|მომხმარებელი}}', 'badretype' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.', 'userexists' => 'ეს სახელი უკვე გამოყენებულია. გთხოვთ, აირჩიეთ სხვა.', 'loginerror' => 'შეცდომა შესვლაში', +'createacct-error' => 'ანგარიშის შექმნის შეცდომა', 'createaccounterror' => '$1 ანგარიშის შექმნა ვერ მოხერხდა.', 'nocookiesnew' => 'მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს "ქუქის ჩანაწერს". თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.', @@ -672,7 +709,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'ანგარიშის ელ-ფოსტის მისამართების შეცვლა ამ ვიკიში შეუძლებელია.', 'emaildisabled' => 'ამ საიტს არ შეუძლია ელ.ფოსტის გაგზავნა.', 'accountcreated' => 'ანგარიში შეიქმნა', -'accountcreatedtext' => 'შექმნილია მომხმარებლის ანგარიში $1.', +'accountcreatedtext' => 'მომხმარებლის ანგარიში [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|განხილვა]]) შექმნილია.', 'createaccount-title' => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის', 'createaccount-text' => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით „$2“ და პაროლით „$3“ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი. @@ -687,6 +724,7 @@ $2', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'ამოუცნობი შეცდომა PHP-ის mail() ფუნქციაში', 'user-mail-no-addy' => 'ცდილობდა ელ-ფოსტის გაგზავნას ელ-ფოსტის მისამართის გარეშე.', +'user-mail-no-body' => 'ცდილობდა ცარიელი ან უაზროდ მოკლე შინაარსის ელექტრონული წერილის გაგზავნას.', # Change password dialog 'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი', @@ -697,7 +735,7 @@ $2', 'newpassword' => 'ახალი პაროლი:', 'retypenew' => 'ახალი პაროლი განმეორებით:', 'resetpass_submit' => 'მიუთითეთ პაროლი და დარეგისტრირდით', -'resetpass_success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! ამჟამად რეგისტრირდებით...', +'changepassword-success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! ამჟამად რეგისტრირდებით...', 'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა შეუძლებელია', 'resetpass-no-info' => 'კონკრეტულად ამ გვერდთან სამუშაოდ თქვენ უნდა წარადგინოთ თავი სისტემისადმი.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'პაროლის შეცვლა', @@ -705,13 +743,15 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'არასწორი დროებითი ან მოქმედი პაროლი. შესაძლოა თქვენ წარმატებით შეცვალეთ პაროლი ან მოითხოვეთ ახალი.', 'resetpass-temp-password' => 'დროებითი პაროლი:', +'resetpass-abort-generic' => 'პაროლის შეცვლა შეჩერდა გაფართოების მიერ.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'პაროლის აღდგენა', -'passwordreset-text' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა კვლავ დააყენოთ თქვენი პაროლი.', +'passwordreset-text-one' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა კვლავ დააყენოთ თქვენი პაროლი.', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|პაროლის თავიდან დასაყენებლად შეიყვანეთ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}', 'passwordreset-legend' => 'პაროლის აღდგენა', 'passwordreset-disabled' => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'ამ ვიკიში ელ.ფოსტის ფუნქციები გამორთულია.', 'passwordreset-username' => 'მომხმარებლის სახელი:', 'passwordreset-domain' => 'დომენი:', 'passwordreset-capture' => 'გამოსული ელ-ფოსტის ხილვა?', @@ -744,7 +784,7 @@ $2 დროებითი პაროლი: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'პაროლის თავიდან დასაყენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'ქვემოთ ნაჩვენები პაროლის თავიდან დასაყენებელი წერილი გაიგზავნა.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'ქვემოთ მოცემულია შექმნილი შესახსენებელი წერილი, რომლის გაგზავნაც ვერ მოხერხდა: $1 გამო', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'ქვემოთ მოცემულია შექმნილი პაროლის დასაყენებელი წერილი, რომლის გაგზავნაც {{GENDER:$2|მომხმარებელთან}} ვერ მოხერხდა: $1 გამო', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა', @@ -754,9 +794,14 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:', 'changeemail-newemail' => 'ახალი ელ-ფოსტის მისამართი:', 'changeemail-none' => '(არაფერი)', +'changeemail-password' => 'თქვენი პაროლი პროექტში {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'ელ-ფოსტის შეცვლა', 'changeemail-cancel' => 'გაუქმება', +# Special:ResetTokens +'resettokens-tokens' => 'ჟეტონები:', +'resettokens-token-label' => '$1 (მიმდინარე მნიშვნელობა: $2)', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'მუქი ტექსტი', 'bold_tip' => 'მუქი ტექსტი', @@ -936,7 +981,6 @@ $2 'hiddencategories' => 'ეს გვერდი გაერთიანებულია $1 დამალულ კატეგორიაში.', 'edittools' => '<!-- აქ განთავსებული ტექსტი ნაჩვენები იქნება რედაქტირებისა და ატვირთვის ფორმების ქვეშ. -->', 'edittools-upload' => '-', -'nocreatetitle' => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია', 'nocreatetext' => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]', 'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'სექციის რედაქტირება ვერ ხერხდება', @@ -948,8 +992,7 @@ $2 გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება. ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:", -'moveddeleted-notice' => 'ეს გვერდი წაიშალა -ინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლისა და გადაქრმევის ჟურნალებიდან.', +'moveddeleted-notice' => 'ეს გვერდი წაიშალა. ინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლისა და გადაქრმევის ჟურნალებიდან.', 'log-fulllog' => 'ყველა ჟურნალის ხილვა', 'edit-hook-aborted' => 'შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით. დამატებითი ახსნა არ ჩაწერილა.', @@ -957,9 +1000,21 @@ $2 შესაძლოა, იგი წაიშალა.', 'edit-conflict' => 'რედაქციების კონფლიქტი.', 'edit-no-change' => 'თქვენი შესწორება არ იქნა შენახული, რადგანაც ტექსტის ცვლილება არ მოხდა.', +'postedit-confirmation' => 'თქვენი რედაქტირება შენახულია.', 'edit-already-exists' => 'ახალი გვერდის შექმნა არ მოხერხდა. ის უკვე არსებობს.', 'defaultmessagetext' => 'შეტყობინების სტანდარტული ტექსტი', +'content-failed-to-parse' => '$2-ის შინაარსი არ შეესაბამება $1-ის ტიპს: $3.', +'invalid-content-data' => 'დაუშვებელი მონაცემები', +'content-not-allowed-here' => '„$1“-ის შინაარსი დაუშვებელია [[$2]] გვერდზე', +'editwarning-warning' => 'სხვა გვერდზე გადასვლამ შესაძლოა გამოიწვიოს ცვლილებების დაკარგვა. +თუკი თქვენ დარეგისტრირებული ხართ სისტემაში, მაშინ შეგიძლიათ გამორთოთ ეს გაფრთხილება თქვენი კონფიგურაციის განყოფილებაში „რედაქტირება“ .', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'ვიკიტექსტი', +'content-model-text' => 'უბრალო ტექსტი', +'content-model-javascript' => 'ჯავასკრიპტი', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'ყურადღება. მოცემული გვერდი შეიცავს ძალიან ბევრ მძიმე ფუნქციას. @@ -1014,8 +1069,8 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''", *შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.', 'history-fieldset-title' => 'დათვალიერების ისტორია', 'history-show-deleted' => 'მხოლოდ წაშლილი', -'histfirst' => 'პირველი', -'histlast' => 'უკანასკნელი', +'histfirst' => 'უძველესი', +'histlast' => 'უახლესი', 'historysize' => '($1 ბაიტი)', 'historyempty' => '(ცარიელი)', @@ -1050,12 +1105,12 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''", 'rev-suppressed-no-diff' => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში]. -სურვილის შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ განსხვავება ვერსიაში].", +სურვილის შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ განსხვავება ვერსიაში].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში]. თქვენ, შეგიძლიათ [$1 იხილოთ ეს შედარება].", -'rev-deleted-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. -თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].", +'rev-deleted-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. +თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].", 'rev-suppressed-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''. თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში].", 'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა', @@ -1167,6 +1222,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება', 'showhideselectedversions' => 'ჩვენება/დამალვა არჩეული ვერსიებისა', 'editundo' => 'გაუქმება', +'diff-empty' => '(განსხვავება არ არის)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|ერთი მომხმარებლის|$2 მომხმარებლების}} {{PLURAL:$1|ერთი შუალედური ვერსია|$1 შუალედური ვერსიები}} არ არის ნაჩვენები.)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$2|ერთი მომხმარებლის|$2 მომხმარებლების}} {{PLURAL:$1|ერთი შუალედური ვერსია|$1 შუალედური ვერსიები}}, რომლებიც არ არის ნაჩვენები.)', 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 ვერსია}} ამ შედარებისათვის ($1) {{PLURAL:$2|ვერ მოიძებნა}}. @@ -1192,9 +1248,8 @@ $1", 'shown-title' => 'აჩვენეთ $1 {{PLURAL:$1|რეზულტატი|რეზულტატი}} გვერდზე', 'viewprevnext' => 'იხილე ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'ძიების დაწყობა:', -'searchmenu-exists' => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''", +'searchmenu-exists' => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი „[[:$1]]“'''", 'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი „[[:$1]]“ ამ ვიკიში!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:დახმარება', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|აჩვენეთ გვერდები ამ პრეფიქსით]]', 'searchprofile-articles' => 'ძირითადი გვერდები', 'searchprofile-project' => 'დახმარების და პროექტის გვერდები', @@ -1236,15 +1291,7 @@ $1", 'powersearch-togglenone' => 'არაფერი', 'search-external' => 'გარე ძიება', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი', -'qbsettings-none' => 'არაფერი', -'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ', -'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ', -'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი', -'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი', -'qbsettings-directionality' => 'ფიქსირებული, დამოკიდებული თქვენი ენის წერილობით მიმართულებაზე', +'search-error' => 'ძიებისას მოხდა შეცდომა: $1', # Preferences page 'preferences' => 'კონფიგურაცია', @@ -1265,7 +1312,7 @@ $1", 'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია', 'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:', +'prefs-watchlist-edits' => 'გაფართოებულ კონტროლის სიაში საჩვენებელი ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობა:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'მაქსიმალური რაოდენობა: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'კონტროლის სიის ტოკენი:', 'prefs-misc' => 'სხვადასხვა', @@ -1278,20 +1325,16 @@ $1", 'resetprefs' => 'გადატვირთვა', 'restoreprefs' => 'კონფიგურაციის საწყისზე დაბრუნება', 'prefs-editing' => 'რედაქტირება', -'prefs-edit-boxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.', 'rows' => 'რიგები:', 'columns' => 'სვეტები', 'searchresultshead' => 'ძიება', 'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:', 'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად <a href="#" class="stub"> მოცემულია ესკიზების ბმულები</a> (ბაიტებში):', 'stub-threshold-disabled' => 'გათიშულია', -'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:', +'recentchangesdays' => 'ბოლო ცვლილებებში საჩვენებელი დღეები:', 'recentchangesdays-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}', -'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა საჩვენებლად:', +'recentchangescount' => 'საჩვენებელი ცვლილებების რაოდენობა:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'შეიცავს ახალ შესწორებებს, გვერდების ისტორიებს, ჟურნალებს.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის. -ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას. -თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასევე შემთვევითი მნიშვნელობა: $1', 'savedprefs' => 'თქვენ მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.', 'timezonelegend' => 'სასაათო სარტყელი:', 'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:', @@ -1320,12 +1363,11 @@ $1", 'prefs-custom-js' => 'მომხმარებლის JS', 'prefs-common-css-js' => 'ზოგადი CSS/JS ყველა თემისთვის:', 'prefs-reset-intro' => 'ეს გვერდი შეიძლება გამოყენებული იქნეს თქვენი კონფიგურაციის შესაცვლელად საწყის კონფიგურაციაზე. ამ მოქმედების დადასტურების შემთხვევაში, თქვენ ვეღარ შეძლებთ მის გაუქმებას.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება:', -'prefs-textboxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა', +'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ-ფოსტის დადასტურება:', 'youremail' => 'ელექტრონული ფოსტა:', -'username' => 'მომხმარებლის სახელი:', -'uid' => 'მომხმარებლის იდენტიფიკაცია:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|ჯგუფის|ჯგუფების}} წევრი:', +'username' => '{{GENDER:$1|მომხმარებლის სახელი}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|მომხმარებლის}} იდენტიფიკატორი:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|ჯგუფის|ჯგუფების}} {{GENDER:$2|წევრი}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'რეგისტრაციის თარიღი', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1334,27 +1376,29 @@ $1", 'yourvariant' => 'შინაარსის ენის ვარიანტი:', 'prefs-help-variant' => 'საურველი დაწერილობა ან ორთოგრაფია, რომელშიც უნდა იყოს ნაჩვენები ვიკის გვერდები.', 'yournick' => 'მეტსახელი:', -'prefs-help-signature' => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე უნდა იყვნენ ხელმოწერილნი «<nowiki>~~~~</nowiki>» სიმბოლოების მეშვეობით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენ ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.', +'prefs-help-signature' => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე ხელმოწერილი უნდა იყოს „<nowiki>~~~~</nowiki>“ სიმბოლოების გამოყენებით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენს ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.', 'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.', 'badsiglength' => 'ხელმოწერა ძალიან გრძელია. უნდა შედგებოდეს მაქსიმუმ $1 ნიშნისაგან.', -'yourgender' => 'სქესი:', -'gender-unknown' => 'არ არის მითითებული', -'gender-male' => 'მამრობითი', -'gender-female' => 'მდედრობითი', +'yourgender' => 'რომელი აღწერა უფრო შეგეფერებათ თქვენ?', +'gender-unknown' => 'მითითებას არ ვთვლი საჭიროდ', +'gender-male' => 'ის (მამრობითი) არედაქტირებს ვიკი-გვერდებს', +'gender-female' => 'ის (მდედრობითი) არედაქტირებს ვიკი-გვერდებს', 'prefs-help-gender' => 'არასავალდებულო ველი: გამოიყენება პროგრამული უზრუნველყოფის იმ შეტყობინებებისთვის, რომლებიც ადამიანის სქესზეა დამოკიდებული. ეს ინფორმაცია საზოგადოებრივი იქნება.', 'email' => 'ელ. ფოსტა', 'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.', -'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ არის სავალდებულო, მაგრამ იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.', -'prefs-help-email-others' => 'ის აგრეთვე მისცემს საშუალებას სხვა მომხმარებლებს დაგიკავშირდნენ თქვენ პირადი გვერდის საშუალებით თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართის გამხელის გარეშე.', +'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ არის სავალდებულო, მაგრამ მისი მითითება იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.', +'prefs-help-email-others' => 'ის აგრეთვე მისცემს საშუალებას სხვა მომხმარებლებს, დაგიკავშირდნენ თქვენს პირად გვერდზე მითითებული ბმულის მეშვეობით. თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი არ იქნება გამხელილი, როდესაც სხვა მომხმარებლები დაგიკავშირდებიან.', 'prefs-help-email-required' => 'თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი აუცილებელია.', 'prefs-info' => 'საბაზისო ინფორმაცია', 'prefs-i18n' => 'ინტერნაციონალიზაცია', 'prefs-signature' => 'ხელმოწერა', 'prefs-dateformat' => 'თარიღის ფორმატი', -'prefs-timeoffset' => 'დროის გარდაადგილება', -'prefs-advancedediting' => 'გაფართოებული პარამეტრები', +'prefs-timeoffset' => 'სასაათო სარტყლის ცვლილება', +'prefs-advancedediting' => 'მთავარი პარამეტრები', +'prefs-editor' => 'რედაქტორი', +'prefs-preview' => 'წინასწარი გადახედვა', 'prefs-advancedrc' => 'გაფართოებული პარამეტრები', 'prefs-advancedrendering' => 'გაფართოებული პარამეტრები', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'გაფართოებული პარამეტრები', @@ -1362,7 +1406,9 @@ $1", 'prefs-displayrc' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები', 'prefs-displaysearchoptions' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები', 'prefs-displaywatchlist' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები', +'prefs-tokenwatchlist' => 'ჟეტონი', 'prefs-diffs' => 'სხვაობა ვერსიებს შორის', +'prefs-help-prefershttps' => 'ამ კონფიგურაციის არჩევა შედეგს გამოიღებს შემდგომი ავტორიზაციის შედმეგ.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'ელ-ფოსტის მისამართი სწორად გამოიყურება', @@ -1378,6 +1424,7 @@ $1", 'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა', 'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'ნაგულისხმევი წევრი:', +'userrights-groupsmember-type' => '$1', 'userrights-groups-help' => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი. * თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში. * თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს. @@ -1390,6 +1437,7 @@ $1", 'userrights-changeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ', 'userrights-unchangeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', +'userrights-conflict' => 'მომხმარებელთა უფლებების კონფლიქტი! გთხოვთ ხელმეორედ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები.', # Groups 'group' => 'ჯგუფი:', @@ -1453,13 +1501,17 @@ $1", 'right-hideuser' => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან', 'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა', 'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა', -'right-unblockself' => 'მოხსნან ბლოკი თვითონ', +'right-unblockself' => 'საკუთარი თავის განბლოკვა', 'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება', -'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)', +'right-editprotected' => 'გვერდების რედაქტირება რომლებიც დაცულია როგორც „{{int:protect-level-sysop}}“', +'right-editsemiprotected' => 'გვერდების რედაქტირება რომლებიც დაცულია როგორც „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“', 'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა', 'right-editusercssjs' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- и JS- ფაილების შესწორება', 'right-editusercss' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- ფაილების შესწორება', 'right-edituserjs' => 'სხვა მომხმარებლების JS- ფაილების შესწორება', +'right-editmyusercss' => 'თქვენი საკუთარი CSS-ფაილების რედაქტირება', +'right-editmyuserjs' => 'თქვენი საკუთარი JavaScript-ფაილების რედაქტირება', +'right-viewmywatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სიის ხილვა', 'right-rollback' => 'გარკვეულ გვერდზე ბოლო მომხმარებლის რედაქტირების სწრაფი გაუქმება', 'right-markbotedits' => 'გაუქმებული შესწორებების მონიშვნა როგორც ბოტის', 'right-noratelimit' => 'სიჩქარის შეზღუდვის არ არსებობა', @@ -1477,12 +1529,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს', 'right-passwordreset' => 'ელ.ფოსტის ნახვა პაროლის შეცვლით', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'მომხმარებლის რეგისტრაციის ჟურნალი', +'newuserlogpagetext' => 'ბოლო დროს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა სია', + # User rights log 'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი', 'rightslogtext' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი', -'rightslogentry' => 'შესწორდა მომხმარებლის ჯგუფები $1 $2-დან $3-ზე', -'rightslogentry-autopromote' => 'ავტომატურად იქნა გადაყვანილი $2–დან $3–ში', -'rightsnone' => '(არცერთი)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ამ გვერდის კითხვა', @@ -1510,8 +1563,8 @@ $1", 'action-block' => 'ამ მომხმარებლისთვის რედაქტირების დაბლოკვა', 'action-protect' => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა', 'action-rollback' => 'გარკვეულ გვერდზე ბოლო მომხმარებლის რედაქტირების სწრაფი გაუქმება', -'action-import' => 'ამ გვერდის იმპორტი სხვა ვიკიდან', -'action-importupload' => 'ამ გვერდის იმპორტი ატვირთული ფაილიდან', +'action-import' => 'გვერდების იმპორტი სხვა ვიკიდან', +'action-importupload' => 'გვერდების იმპორტი ატვირთული ფაილიდან', 'action-patrol' => 'სხვა მომხმარებლის შესწორების მონიშვნა შემოწმებულად', 'action-autopatrol' => 'თქვენი ცვლილების მონიშვნა პატრულირებადით', 'action-unwatchedpages' => 'იმ გვერდების ხილვა, რომლებიც არავის კონტროლში არ არის შესული', @@ -1520,12 +1573,18 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'მომხმარებლების უფლებების შეცვლა სხვა ვიკიებში', 'action-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა', 'action-sendemail' => 'ელ-ფოსტების გაგზავნა', +'action-editmywatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სიის რედაქტირება', +'action-viewmywatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სიის ხილვა', +'action-viewmyprivateinfo' => 'თქვენი პირადი ინფორმაციის ხილვა', +'action-editmyprivateinfo' => 'თქვენი პირადი ინფორმაციის რედაქტირება', # Recent changes 'nchanges' => '$1 ცვლილება', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|ბოლო ვიზიტის შემდეგ}}', +'enhancedrc-history' => 'ისტორია', 'recentchanges' => 'ბოლო ცვლილებები', 'recentchanges-legend' => 'ბოლო ცვლილებების პარამეტრები', -'recentchanges-summary' => 'უთვალთვალეთ ვიკიში ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.', +'recentchanges-summary' => 'უთვალთვალეთ ვიკის ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.', 'recentchanges-feed-description' => 'ვიკის უახლესი ცვლილებების მეთვალყურეობა ამ არხში.', 'recentchanges-label-newpage' => 'ამ რედაქტირებით შეიქმნა ახალი გვერდი', 'recentchanges-label-minor' => 'ეს არის მცირე შესწორება', @@ -1555,7 +1614,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => 'ზომა ცვლილების შემდეგ არის: {{PLURAL:$1|ბაიტი|ბაიტი}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია', -'rc-enhanced-expand' => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)', +'rc-enhanced-expand' => 'დეტალების ჩვენება', 'rc-enhanced-hide' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა', 'rc-old-title' => 'თავდაპირველად შექმნილი როგორც „$1“', @@ -1564,7 +1623,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'დაკავშირებული ცვლილებები', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'დაკავშირებული ცვლილებები', 'recentchangeslinked-title' => '„$1“-თან დაკავშირებული ცვლილებები', -'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.', 'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია. გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'გვერდის დასახელება:', @@ -1576,7 +1634,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'გააუქმეთ ატვირთვა და დაუბრუნდით ატვირთვის ფორმას.', 'upload-tryagain' => 'შეინახეთ ფაილის შეცვლილი აღწერა', 'uploadnologin' => 'რეგისტრაცია არ გაქვთ გავლილი', -'uploadnologintext' => 'ფაილის ატვირთვისთვის თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|შეხვიდეთ]].', +'uploadnologintext' => 'ფაილის ასატვირთად თქვენ უნდა $1.', 'upload_directory_missing' => 'შესანახი დირექტორია ($1) არ არსებობს და მისი აღდგენა ვებ-სერვერის მიერ შეუძლებელია.', 'upload_directory_read_only' => 'ვებსერვერი ვერ იწერს ატვირთვის დირექტორიაში ($1).', 'uploaderror' => 'ატვირთვის შეცდომა', @@ -1657,7 +1715,7 @@ $1", 'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება', 'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.', 'savefile' => 'ფაილის შენახვა', -'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"', +'uploadedimage' => 'აიტვირთა „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'ატვირთულია „[[$1]]-ის“ ახალი ვერსია', 'uploaddisabled' => 'ატვირთვა შეუძლებელია', 'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია', @@ -1709,6 +1767,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'უკვე არსებობს ფაილი $1, რომელიც არაა იდენტური.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 არ წარმოადგენს შენახვის ხელმისაწვდომ გზას.', 'backend-fail-delete' => 'ფაილი $1-ის წაშლა ვერ მოხერხდა.', +'backend-fail-describe' => 'შეუძლებელია მეტამონაცემების შეცვლა ფაილისათვის „$1“', 'backend-fail-alreadyexists' => 'ფაილი $1 უკვე არსებობს.', 'backend-fail-store' => 'ფაილი $1-ის შენახვა $2-ზე ვერ მოხერხდა.', 'backend-fail-copy' => 'ფაილი $1-ის კოპირება $2-ში ვერ მოხერხდა.', @@ -1734,7 +1793,7 @@ $1', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => '"$1"–ის განბლოკვა ვერ მოხერხდა; ის არ არის დაბლოკილი.', 'lockmanager-fail-closelock' => 'ბლოკირების ფაილის დახურვა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'ბლოკირების ფაილის წაშლა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'ბლოკირების ფაილის წაშლა „$1“-თვის ვერ მოხერხდა.', 'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1"–ის ბლოკირება ვერ მოხერხდა.', 'lockmanager-fail-openlock' => 'ბლოკირების ფაილის გახსნა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.', 'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1"–ის განბლოკვა ვერ მოხერხდა.', @@ -1787,7 +1846,6 @@ $1', 'http-read-error' => 'HTTP წაკითხვის შეცდომა.', 'http-timed-out' => 'HTTP მოთხოვნის დრო გავიდა.', 'http-curl-error' => 'შეცდომა URL: $1-ის მოთხოვნისას', -'http-host-unreachable' => 'URL მიუწვდომელია', 'http-bad-status' => 'HTTP მოთხოვნისას აღმოჩენილია შეცდომა - $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1819,6 +1877,10 @@ $1', 'listfiles_size' => 'ზომა (ბაიტები)', 'listfiles_description' => 'აღწერილობა', 'listfiles_count' => 'ვერსიები', +'listfiles-show-all' => 'სურათების ძველი ვერსიების ჩართვა', +'listfiles-latestversion' => 'მიმდინარე ვერსია', +'listfiles-latestversion-yes' => 'დიახ', +'listfiles-latestversion-no' => 'არა', # File description page 'file-anchor-link' => 'ფაილი', @@ -1915,6 +1977,9 @@ $1', 'randompage' => 'ნებისმიერი გვერდი', 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|სახელთა შემდეგი სივრცე|სახელთა შემდეგ სივრცეში}} "$1" არ არის გვერდები.', +# Random page in category +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'მიდი', + # Random redirect 'randomredirect' => 'ნებისმიერი გადამისამართება', 'randomredirect-nopages' => 'სახელთა სივრცეში „$1“ არ არის გადამისამართებები.', @@ -1940,11 +2005,11 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღის}} განმავლობაში', 'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები', -'disambiguations' => 'გვერდები, რომელთაც აქვთ ბმული მრავალმნიშვნელოვან გვერდებზე', -'disambiguationspage' => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი', -'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები შეიცავენ სულ მცირე ერთ ბმულს '''მრავალმნიშვნელობის გვერდზე'''. -ამის ნაცვლად, სავარაუდოდ, ისისნი უნდა მიუთითებდნენ შესაბამის კონკრეტულ სტატიაზე.<br /> -გვერდი ითვლება მრავამნიშვნელოვნად, თუ მასში განთავსებულია თარგი, რომლის სახელიც მითითებულია გვერდზე [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => 'გვერდები განსაზღვრული თვისებით', +'pageswithprop-legend' => 'გვერდები განსაზღვრული თვისებით', +'pageswithprop-text' => 'აქ მოცემულია გვერდები, რომელთაც ხელით განესაზღვრათ გარკვეული თვისებები.', +'pageswithprop-prop' => 'თვისების სახელი:', +'pageswithprop-submit' => 'მიდი', 'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება', 'doubleredirectstext' => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე. @@ -2101,7 +2166,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'ძიება', 'linksearch-text' => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, "*.wikipedia.org". უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად "*.org"<br /> -მხარდამჭერი პროტოკოლები: <code>$1</code> (სტანდარტულად http:// თუკი პროტოკოლი არ არის მითითებული)', +მხარდამჭერი {{PLURAL:$2|პროტოკოლი|პროტოკოლები}}: <code>$1</code> (სტანდარტულად http:// თუკი პროტოკოლი არ არის მითითებული)', 'linksearch-line' => 'ბმულები $1-ზე $2-დან', 'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.', @@ -2120,16 +2185,13 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა', 'activeusers-noresult' => 'მომხმარებლები არ არიან ნაპოვნი.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'მომხმარებლის რეგისტრაციის ჟურნალი', -'newuserlogpagetext' => 'ბოლო დროს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა სია', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების უფლებები', 'listgrouprights-summary' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ ვიკიში გარკვეულ ჯგუფთა სია და მათი უფლებები. შესაძლოა არსებობს [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|დამატებითი ინფორმაცია]] ინდივიდუალურ უფლებებთან დაკავშირებით.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">წარმოდგენილი უფლებები</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">გაუქმებული უფლებები</span>', +'listgrouprights-key' => 'ლეგენდა: +* <span class="listgrouprights-granted">მიცემული უფლებები</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">გაწვეული უფლებები</span>', 'listgrouprights-group' => 'ჯგუფი', 'listgrouprights-rights' => 'უფლებები', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები', @@ -2203,10 +2265,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'შეაჩერეთ კონტროლი', 'notanarticle' => 'შიგთავსის გვერდი არ არის', 'notvisiblerev' => 'შესწორება წაშლილია', -'watchnochange' => 'არც ერთი თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი ერთეული არ იქნა რედაქტირებული ნაჩვენებ დროში.', 'watchlist-details' => '$1 გვერდია თქვენი კონტროლის სიაში განხილვის გვერდების ჩაუთვლელად.', -'wlheader-enotif' => '* ელ. ფოსტით შეტყობინება ჩართულია.', -'wlheader-showupdated' => '* გვერდები, რომლებშიც შეტანილ იქნა ცვლილებები თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ, აღნიშნულია მუქად.', +'wlheader-enotif' => 'ელ.ფოსტით შეტყობინება ჩართულია.', +'wlheader-showupdated' => "თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ შეცვლილი გვერდები, აღნიშნულია '''მუქად'''.", 'watchmethod-recent' => 'მიმდინარეობს უახლესი შესწორებების შემოწმება კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების მიხედვით.', 'watchmethod-list' => 'მიმდინარეობს თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების შემოწმება უახლესი შესწორებების მიხედვით.', 'watchlistcontains' => 'თქვენი კონტროლის სია შეიცავს $1 გვერდს.', @@ -2222,19 +2283,23 @@ $1', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}. ელ. ფოსტით შეტყობინების სამსახური', 'enotif_reset' => 'აღნიშნე ყველა გვერდი, როგორც გადასინჯული', -'enotif_newpagetext' => 'ეს არის ახალი გვერდი.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'ვიკიპედიის მომხმარებელი', -'changed' => 'შეცვლილი', -'created' => 'შექმნილია', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: გვერდი $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED იქნა მომხმარებლის $PAGEEDITOR მიერ', +'enotif_subject_deleted' => 'გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“ წაშალა {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2', +'enotif_subject_created' => 'გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“ შექმნა {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2', +'enotif_subject_moved' => 'გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“ გადაიტანა {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2', +'enotif_subject_restored' => 'გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“ აღადგინა {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2', +'enotif_subject_changed' => 'გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“ შეცვალა {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2', +'enotif_body_intro_deleted' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2 წაშალა გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“, იხილეთ $3.', +'enotif_body_intro_created' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2 შექმნა გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“, მიმდინარე ვერსია იხილიეთ ბმულზე: $3', +'enotif_body_intro_moved' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2 გადაიტანა გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“, მიმდინარე ვერსია იხილიეთ ბმულზე: $3', +'enotif_body_intro_restored' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2 აღადგინა გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“, მიმდინარე ვერსია იხილიეთ ბმულზე: $3', +'enotif_body_intro_changed' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|მომხმარებელმა}} $2 შეცვალა გვერდი პროექტიდან „{{SITENAME}}“ სახელწოდებით „$1“, მიმდინარე ვერსია იხილიეთ ბმულზე: $3', 'enotif_lastvisited' => 'იხ. $1 ყველა ცვლილებისთვის თქვენი ბოლო შემოსვლის შემდეგ.', 'enotif_lastdiff' => 'იხილეთ $1 ამ ცვლილების სანახავად.', 'enotif_anon_editor' => 'ანონიმური მომხმარებელი $1', -'enotif_body' => 'პატივცემულო $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'ძვირფასო $WATCHINGUSERNAME, -პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდი $PAGETITLE შეიცვალა $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE მომხმარებელ $PAGEEDITOR-ის მიერ, მინდინარე ვერსიის სანახავად იხილეთ $PAGETITLE_URL. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE ცვლილების მოკლე აღწერა: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2242,10 +2307,9 @@ $NEWPAGE ელ.ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL ვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI -შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. -აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის. +შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. თქვენ აგრეთვე შეგიძლიათ თქვენ კონტროლის სიაში გათიშოთ შეტყობინების ფუნქცია ყველა გვერდისათვის. - {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა + {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა -- შეტყობინების პარამეტრების ცვლილება @@ -2259,6 +2323,8 @@ $UNWATCHURL დამატებითი ინფორმაცია {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'შექმნილია', +'changed' => 'შეცვლილი', # Delete 'deletepage' => 'გვერდის წაშლა', @@ -2267,7 +2333,7 @@ $UNWATCHURL 'excontentauthor' => 'შინაარსი იყო: „$1“ (და ერთადერთი ავტორი იყო „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)', 'exbeforeblank' => 'გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: „$1“', 'exblank' => 'გვერდი ცარიელი იყო', -'delete-confirm' => '„$1-ის“ წაშლა', +'delete-confirm' => '„$1“-ის წაშლა', 'delete-legend' => 'წაშლა', 'historywarning' => "'''ყურადღება:''' გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს დიდი ისტორია: ($1)", 'confirmdeletetext' => 'თქვენ მოითხოვეთ გვერდისა (ან ფაილისა) და მონაცემთა ბაზიდან მისი ისტორიის წაშლა. @@ -2307,7 +2373,7 @@ $UNWATCHURL ბოლო ცვლილებები შეიტანა [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".", 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია', -'revertpage-nouser' => 'გაუქმდა (მომხმარებლის სახელი წაიშალა) მომხმარებელ [[User:$1|$1]] ბოლო რედაქტირეაზე.', +'revertpage-nouser' => 'მომხმარებელ (მომხმარებლის სახელი დამალულია)-ის რედაქტირება დაბრუნებულია ვერსიაზე [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.', # Edit tokens @@ -2329,6 +2395,8 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'დაუცველი სახელთა სივრცე', 'protect-badnamespace-text' => 'ამ სახელთა სივრცის გვერდების დაცვა შეუძლებელია.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'ამ გვერდის დაცვა შეუძლებელია, რადგან მისთვის არ არსებობს შესაბამისი დაცვის ტიპი.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'დაუცველი გვერდი', 'protect-legend' => 'დაცვის დადასტურება', 'protectcomment' => 'მიზეზი:', 'protectexpiry' => 'ვადა', @@ -2347,6 +2415,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-fallback' => 'ხელმისაწვდომია მხოლოდ „$1-ის“ უფლების მქონე მომხმარებლებისათვის', 'protect-level-autoconfirmed' => 'ხელმისაწვდომია მხოლოდ ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლებისათვის', 'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები', +'protect-summary-desc' => '[$1=$2] ($3)', 'protect-summary-cascade' => 'იერარქიული', 'protect-expiring' => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'ვადის გასვლის თარიღია $1', @@ -2410,8 +2479,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია', 'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია', 'undeletedfiles' => '$1 ფაილი აღდგენილია', -'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; -შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.', +'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 აღდგენილია''' უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].", @@ -2443,12 +2512,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(მთავარი)', # Contributions -'contributions' => 'მომხმარებლის წვლილი', +'contributions' => '{{GENDER:$1|მომხმარებელი}} წვლილი', 'contributions-title' => 'მომხმარებლის წვლილი $1', 'mycontris' => 'წვლილი', 'contribsub2' => '$1 ($2) თვის', 'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის', -'uctop' => '(თავი)', +'uctop' => '(მიმდინარე)', 'month' => 'თვე:', 'year' => 'წელი:', @@ -2531,7 +2600,7 @@ $1', 'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br /> იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].', -'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?', +'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ საკუთარი თავის დაბლოკვას! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?', 'ipb-confirmhideuser' => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება', 'ipb-unblock-addr' => 'ბლოკის მოხსნა $1', @@ -2605,14 +2674,12 @@ $1', 'ipb_blocked_as_range' => 'შეცდომა: IP-მისამართი $1 არ იყო პირდაპირ დაბლოკილი, შესაბამისად ვერ მოხდება მისი განბლოკვა.თუმცა იგი ეკუთვნის დიაპაზონს $2, რომლის განბლოკვა შესაძლებელია.', 'ip_range_invalid' => 'არასწორი IP მისამართი', 'ip_range_toolarge' => 'დაბლოკვა /$1 დიაპაზონზე ზემოთ აკრძალულია.', -'blockme' => 'დამბლოკე', 'proxyblocker' => 'პროქსის ბლოკირება', -'proxyblocker-disabled' => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.', 'proxyblockreason' => 'თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.', -'proxyblocksuccess' => 'შესრულებულია.', 'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.', 'sorbs_create_account_reason' => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.', +'xffblockreason' => 'დაიბლოკა IP-მისამართი, რომელიც იმყოფებოდა X-Forwarded-For-ის სათაურში და რომელიც გეკუთვნით თქვენ ან თქვენ მიერ გამოყენებულ პროქსი-სერვერს. დაბლოკვის თავდაპირველი მიზეზი იყო: $1', 'cant-block-while-blocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.', 'cant-see-hidden-user' => 'მომხმარებელი, რომლის დაბლოკვასაც ცდილოთ, უკვე დაბლოკილია და დამალულია. რადგანაც თქვენ არ გაქვთ დამალულ მომხმარებლებთან მუშაობის ნებართვა, თქვენ ვერ შეცვლით ამ ბლოკს.', 'ipbblocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ ან მოხსნით ბლოკს სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.', @@ -2705,13 +2772,14 @@ $1', სტატია დასახელებით „[[:$1]]“ უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?', 'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი', -'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია „[[$1]]-დან“ გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', +'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია „[[$1]]“-დან გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', 'selfmove' => 'წყარო და დანიშნულების სათაურები მსგავსია; შეუძლებელია გვერდის საკუთარ თავზე გადატანა.', 'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა „$1“ სახელთა სივრცეში', 'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა „$1“ სახელთა სივრცეში', 'immobile-target-namespace-iw' => 'ინტერვიკის ბმული შეუძლებელია გამოყენებული იქნას გადარქმევისთვის.', 'immobile-source-page' => 'ამ გვეერდის გადატანა შეუძლებელია.', 'immobile-target-page' => 'შეუძლებელია მოცემულ სახელზე გადატანა.', +'bad-target-model' => 'შეუძლებელია $1-ის გარდაქმნა $2-ზე: მონაცემების შეუსაბამო მოდელი.', 'imagenocrossnamespace' => 'შეუძლებელია ფაილს მიეცეს სახელი სახელთა სხვა სივრციდან', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'შეუძლებელია არაფაილების გადატანა ფაილის სახელთა სივრცეში', 'imagetypemismatch' => 'ფაილს ახალი გაფართოება არ შეესაბამება მის ტიპს', @@ -2769,6 +2837,8 @@ $1', 'thumbnail-more' => 'გაზარდე', 'filemissing' => 'ფაილი აკლია', 'thumbnail_error' => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1', +'thumbnail_error_remote' => 'შეცდომის შეტყობინება მომხმარებლისაგან $1: +$2', 'djvu_page_error' => 'DjVu გვერდის ნომერი', 'djvu_no_xml' => 'შეუძლებელია XML-ის მიღება DjVu-სთვის', 'thumbnail-temp-create' => 'დროებითი ესკიზის ფაილის შექმნა ვერ ხერხდება', @@ -2822,6 +2892,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'გვერდი „$1“ არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).', 'import-error-special' => 'გვერდი „$1“ არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.', 'import-error-invalid' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა მიუღებელი სახელის გამო.', +'import-error-unserialize' => 'ვერსია $2 გვერდისათვის „$1“ არ შეიძლება იყოს სტრუქტურირებული (დესერიალიზებული). მიღებულია შეტყობინება, რომ ამ ვერსიაში გამოიყენება $3 შემცველი მოდელი, სერიალიზებული ფორმატში $4.', 'import-options-wrong' => 'არასწორი {{PLURAL:$2|პარამეტრი|პარამეტრი}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'ძირეული გვერდის მითითებული სახელი არასწორია.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'სახელტა სივრცეში მითითებულ ძირეულ გვერდში „$1“ ქვეგვერდები დაუშვებელია.', @@ -2836,7 +2907,6 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScript-ის ტესტირება', -'javascripttest-disabled' => 'ეს ფუნქცია ამ ვიკიში არ ჩართულა.', 'javascripttest-title' => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'ეს გვერდი დარეგისტრირებულია JavaScript-ის ტესტების გასაშვებად.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '„$1-ის“ ტესტირების უცნობი გარემო.', @@ -2913,16 +2983,12 @@ $1', 'tooltip-undo' => 'შეტანილი ცვლილებების გაუქმება და წინასწარ გადახედვის ჩვენება, გაუქმების მიზეზის სქოლიოში ჩაწერასთან ერთად.', 'tooltip-preferences-save' => 'შეინახეთ კონფიგურაცია', 'tooltip-summary' => 'შეიყვანეთ მოკლე სქოლიო', +'tooltip-iwiki' => '$1 — $2', # Stylesheets 'common.css' => '/** აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება გაფორმების ყველა გარეკანზე */', -'standard.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება სტანდარტული გაფორმების თემაში */', -'nostalgia.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ნოსტალგიური გაფორმების თემაში */', 'cologneblue.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება კელნის ლურჯი გაფორმების თემაში */', 'monobook.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გავლენას იქონიებს Monobook ინტერფეისის მომხმარებლებზე */', -'myskin.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ჩემი იერსახის გაფორმების თემაში */', -'chick.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება წიწილის გაფორმების თემაში */', -'simple.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება მარტივი გაფორმების თემაში */', 'modern.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება თანამედროვე გაფორმების თემაში */', 'vector.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ვექტორული გაფორმების თემაში */', 'group-autoconfirmed.css' => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლებისათვის */', @@ -2969,12 +3035,14 @@ $1', 'pageinfo-default-sort' => 'სტანდარტული სორტირების გასაღები', 'pageinfo-length' => 'გვერდის სიგრძე (ბაიტებში)', 'pageinfo-article-id' => 'გვერდის ID', +'pageinfo-language' => 'გვერდის შინაარსის ენა', 'pageinfo-robot-policy' => 'საძიებო სისტემის სტატუსი', -'pageinfo-robot-index' => 'ინდექსირდება', -'pageinfo-robot-noindex' => 'არ ინდექსირდება', +'pageinfo-robot-index' => 'დაშვებულია', +'pageinfo-robot-noindex' => 'არ არის დაშვებული', 'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა', 'pageinfo-watchers' => 'გვერდის დამკვირვებელთა რაოდენობა', -'pageinfo-redirects-name' => 'გადამისამართება ამ გვერდზე', +'pageinfo-few-watchers' => 'სულ მცირე $1 {{PLURAL:$1|დამკვირვებელი|დამკვირვებელი}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'გადამისამართებების რაოდენობა ამ გვერდზე', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'ამ გვერდის ქვეგვერდები', 'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|გადამისამართება|გადამისამართება}}; $3 {{PLURAL:$3|ჩვეულებრივი|ჩვეულებრივი}})', @@ -2989,15 +3057,23 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => 'ჯადოსნური {{PLURAL:$1|სიტყვა|სიტყვა}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორია}} ($1)', 'pageinfo-templates' => 'ინტეგრირებულია {{PLURAL:$1|თარგი|თარგი}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|ჩართული გვერდი|ჩართული გვერდი}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'გვერდის ინფორმაცია', +'pageinfo-redirectsto' => 'გადამისამართება', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'ინფორმაცია', +'pageinfo-contentpage' => 'ითვლება როგორც შინაარსის გვერდი', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'დიახ', +'pageinfo-protect-cascading' => 'კასკადური დაცვა აქედან', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'დიახ', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'კასკადური დაცვა', +'pageinfo-category-info' => 'ინფორმაცია კატეგორიის შესახებ', +'pageinfo-category-pages' => 'გვერდების რაოდენობა', +'pageinfo-category-subcats' => 'ქვეკატეგორიების რაოდენობა', +'pageinfo-category-files' => 'ფაილების რაოდენობა', # Skin names -'skinname-standard' => 'კლასიკური', -'skinname-nostalgia' => 'ნოსტალგია', 'skinname-cologneblue' => 'კელნის ლურჯი', 'skinname-monobook' => 'მონობუკი', -'skinname-myskin' => 'საკუთარი', -'skinname-chick' => 'წიწილა', -'skinname-simple' => 'მარტივი', 'skinname-modern' => 'თანამედროვე', 'skinname-vector' => 'ვექტორული', @@ -3011,6 +3087,8 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.', 'markedaspatrollederrortext' => 'თქვენ უნდა მონიშნოთ ვერსია, რომელიც პატრულირებულად ჩაითვლება.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ თქვენივე შესწორებებს პატრულირებულად.', +'markedaspatrollednotify' => 'ეს ცვლილება გვერდზე „$1“ პატრულირებულად მოინიშნა.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'პატრულირებულად მონიშვნა ვერ მოხერხდა.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'პატრულირების ჟურნალი', @@ -3045,6 +3123,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.', 'svg-long-desc' => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'ანიმირებული SVG ფაილი, ნომინალური $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3', +'svg-long-error' => 'არასწორი SVG ფაილი: $1', 'show-big-image' => 'სრული გარჩევადობა', 'show-big-image-preview' => 'ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.', 'show-big-image-other' => 'სხვა {{PLURAL:$2|გაფართოება|გაფართოება}}: $1.', @@ -3079,7 +3158,24 @@ $1', 'minutes' => '$1 წუთის', 'hours' => '$1 საათის', 'days' => '$1 დღის', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 კვირა|$1 კვირა}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 თვე|$1 თვე}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 წელი|$1 წელი}}', 'ago' => '$1 წინ', +'just-now' => 'ახლახანს', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|საათის|საათის}} წინ', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|წუთის|წუთის}} წინ', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|წამის|წამის}} წინ', +'monday-at' => 'ორშაბათს $1-ზე', +'tuesday-at' => 'სამშაბათს $1-ზე', +'wednesday-at' => 'ოთხშაბათს $1-ზე', +'thursday-at' => 'ხუთშაბათს $1-ზე', +'friday-at' => 'პარასკევს $1-ზე', +'saturday-at' => 'შაბათს $1-ზე', +'sunday-at' => 'კვირას $1-ზე', +'yesterday-at' => 'გუშინ $1-ზე', # Bad image list 'bad_image_list' => 'ფორმატი შემდეგია: @@ -3111,7 +3207,7 @@ $1', 'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", 'metadata-langitem-default' => '$1', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'სიგანე', 'exif-imagelength' => 'სიმაღლე', 'exif-bitspersample' => 'ფერის კომპონენტთა სიღრმე', @@ -3304,7 +3400,7 @@ $4, $5, $6 $7 $8', 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი', 'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, ჰაფმანის სერიის სიგრძის კოდირების 1-განზომილებიანი მოდიფიკაცია', 'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 ფაქსის კოდირება', @@ -3318,7 +3414,7 @@ $8', 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', 'exif-copyrighted-true' => 'საავტორო უფლებებით დაცული', -'exif-copyrighted-false' => 'საზოგადოებრივი დომენი', +'exif-copyrighted-false' => 'საავტორო უფლებები არ არის არჩეული', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -3397,7 +3493,7 @@ $8', 'exif-flash-function-1' => 'ფლეშის გათიშვა', 'exif-flash-redeye-1' => 'წითელი თვალების მოშორების რეჟიმი', -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'დიუმი', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'დუიმი', 'exif-sensingmethod-1' => 'განუსაზღვრელი', 'exif-sensingmethod-2' => 'ერთჩიპიანი მატრიცული ფერადი სენსორი', @@ -3609,12 +3705,13 @@ $3 $5 წერილი მოძველდება $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა', +'confirmemail_invalidated' => 'ელ-ფოსტის დადასტურება გაუქმდა', 'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» გათიშულია]', 'scarytranscludefailed' => '[$1-თან დაკავშირების შეცდომა]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[ვერ მოხერხდა თარგის ჩატვირთვა $1-თვის: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL ძალიან გრძელია]', # Delete conflict @@ -3642,7 +3739,6 @@ $5 'semicolon-separator' => '; ', 'comma-separator' => ', ', 'colon-separator' => ': ', -'autocomment-prefix' => '- ', 'pipe-separator' => ' | ', 'word-separator' => ' ', 'ellipsis' => '...', @@ -3753,7 +3849,6 @@ $5 'version-other' => 'სხვა', 'version-mediahandlers' => 'მედია დამუშავება', 'version-hooks' => 'ჰუკები', -'version-extension-functions' => 'გაფართოებათა ფუნქციები', 'version-parser-extensiontags' => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი', 'version-parser-function-hooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი', 'version-hook-name' => 'ჰუკის სახელი', @@ -3763,6 +3858,8 @@ $5 'version-license' => 'ლიცენზია', 'version-poweredby-credits' => "ეს ვიკი მუშაობს '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'სხვები', +'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net-ის მთარგმნელები', +'version-credits-summary' => 'გვინდა მადლობა გადავუხადოთ შემდეგ მომხმარებლებს მათი წვლილისათვის [[Special:Version|მედიავიკის]] განვითარებაში.', 'version-license-info' => 'MediaWiki არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და მოდიფიცირება GNU General Public License ლიცენზიის პირობების შესაბამისად. როგორც გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ან ლიცენზიის მეორე ვერსიაში, ან (თქვენი აზრით) უფრო ახალში. MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ გარანტიის გარეშე; კომერციული ღირებულების ნაგულისხმევი გარანტიის გარეშეც კი ან რაიმე მიზნისთვის სარგებლის მისაღებად. მეტი დეტალური ინფორმაციისთვის, იხილეთ GNU General Public License. @@ -3777,11 +3874,16 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath გზა სტატიისაკენ]', 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath გზა სკრიპტისაკენ]', -# Special:FilePath -'filepath' => 'გზა ფაილისდამი', -'filepath-page' => 'ფაილი:', -'filepath-submit' => 'წავიდა', -'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული', +# Special:Redirect +'redirect' => 'გადამისამართება ფაილიდან, მომხმარებლიდან ან ვერსიის იდენტიფიკატორიდან', +'redirect-legend' => 'გადამისამართება ფაილზე ან გვერდზე', +'redirect-submit' => 'მიდი', +'redirect-lookup' => 'ძიება:', +'redirect-value' => 'მნიშვნელობა:', +'redirect-user' => 'მომხმარებლის იდენტიფიკატორი', +'redirect-revision' => 'გვერდის ვერსია', +'redirect-file' => 'ფაილის სახელი', +'redirect-not-exists' => 'მნიშვნელობა ვერ მოიძებნა', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'ერთნაირი ფაილების ძიება', @@ -3825,15 +3927,18 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი #ხაზები გრძნობადები არიან რეგისტრისადმი.</pre>', # Special:Tags -'tags' => 'ცვლილებათა მოქმედი აღნიშვნები', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|აღნიშვნათა]] ფილტრი', +'tags' => 'ცვლილებათა მოქმედი მონიშვნები', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|მონიშვნათა]] ფილტრი', 'tag-filter-submit' => 'გაფილტვრა', -'tags-title' => 'აღნიშვნები', -'tags-intro' => 'ამ გვერდზე წარმოდგენილია იმ აღნიშვნათა სია, რომელითაც პროგრამული უზრუნველყოფა აღნიშნავს შესწორებებს, და ასევე ამ აღნიშვნათა მნიშვნელობებს.', +'tags-title' => 'მონიშვნები', +'tags-intro' => 'ამ გვერდზე წარმოდგენილია მონიშვნათა სია, რომლითაც პროგრამული უზრუნველყოფა მონიშნავს შესწორებებს, ასევე ამ მონიშვნათა მნიშვნელობა.', 'tags-tag' => 'ტეგის სახელი', 'tags-display-header' => 'რედაქტირებების სიაში ცვლილებების წარმოდგენა', 'tags-description-header' => 'მნიშვნელობის სრული აღწერა', +'tags-active-header' => 'აქტიურია?', 'tags-hitcount-header' => 'აღნიშნული ცვლილებები', +'tags-active-yes' => 'დიახ', +'tags-active-no' => 'არა', 'tags-edit' => 'რედაქტირება', 'tags-hitcount' => '$1 ცვლილება', @@ -3854,6 +3959,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'dberr-problems' => 'ბოდიში! საიტზე დროებითი ტექნიკური პრობლემებია', 'dberr-again' => 'ეცადეთ რამდენიმე წუთით დაცდა და ამ გვერდის გადატვირთვა', 'dberr-info' => 'ვერ მოხერხდა ინფორმაციის $1 სერვერთან დაკავშირება', +'dberr-info-hidden' => '(მონაცემთა ბაზის სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია)', 'dberr-usegoogle' => 'ამ დროს კი შეგიძლიათ Google-ით ძიება', 'dberr-outofdate' => 'გაითვალისწინეთ, რომ თქვენი კონტენტის ინდექსები შეიძლება შეუსაბამო იყოს', 'dberr-cachederror' => 'ეს არის მოთხოვნილი გვერდის კეშირებული ვერსია, და შესაძლება მოძველდა.', @@ -3869,23 +3975,26 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'htmlform-submit' => 'შენახვა', 'htmlform-reset' => 'ცვლილებების გაუქმება', 'htmlform-selectorother-other' => 'სხვა', +'htmlform-no' => 'არა', +'htmlform-yes' => 'დიახ', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'აირჩიეთ პარამეტრი', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერით', 'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე', # New logging system -'logentry-delete-delete' => 'მომხმარებელმა $1 წაშალა გვერდი: „$3“', -'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3', -'logentry-delete-event' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა გვერდისათვის $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 შეცვალა ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა $3-ზე', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 ჩაახშო $3 გვერდი', -'logentry-suppress-event' => '$1 ფარულად შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 ფარულად შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 ფარულად შეცვალა $3 ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 ფარულად შეცვალა ვერსიის ხილვადობა $3 გვერდზე', +'logentry-delete-delete' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|წაშალა}} გვერდი: „$3“', +'logentry-delete-restore' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|აღადგინა}} გვერდი $3', +'logentry-delete-event' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4', +'logentry-delete-revision' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა გვერდისათვის $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა $3-ზე', +'logentry-delete-revision-legacy' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3', +'logentry-suppress-delete' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|ჩაახშო}} $3 გვერდი', +'logentry-suppress-event' => 'მომხმარებელმა $1 ფარულად {{GENDER:$2|შეცვალა}} {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4', +'logentry-suppress-revision' => 'მომხმარებელმა $1 ფარულად {{GENDER:$2|შეცვალა}} {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => 'მომხმარებელმა $1 ფარულად {{GENDER:$2|შეცვალა}} $3 ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა', +'logentry-suppress-revision-legacy' => 'მომხმარებელმა $1 ფარულად {{GENDER:$2|შეცვალა}} ვერსიის ხილვადობა $3 გვერდზე', 'revdelete-content-hid' => 'შინაარსი დამალულია', 'revdelete-summary-hid' => 'რედაქტირების აღწერა დამალულია', 'revdelete-uname-hid' => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია', @@ -3894,17 +4003,21 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'revdelete-uname-unhid' => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია', 'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთათვის', 'revdelete-unrestricted' => 'ადმინისტრატორთათვის შეზღუდვები მოხსნილია', -'logentry-move-move' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“', -'logentry-move-move-noredirect' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართების დატოვების გარეშე', -'logentry-move-move_redir' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართებაზე', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', -'logentry-newusers-newusers' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შექმნილია', -'logentry-newusers-create' => 'შეიქმნა მომხმარებლის ანგარიში $1', -'logentry-newusers-create2' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 შექმნა მომხმარებელმა $1', -'logentry-newusers-autocreate' => 'ავტომატურად შეიქმნა მომხმარებლის ანგარიში $1', -'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი', +'logentry-move-move' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ {{GENDER:$2|გადაიტანა}} გვერდზე „$4“', +'logentry-move-move-noredirect' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ {{GENDER:$2|გადაიტანა}} გვერდზე „$4“ გადამისამართების დატოვების გარეშე', +'logentry-move-move_redir' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ {{GENDER:$2|გადაიტანა}} გვერდზე „$4“ გადამისამართებაზე', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|გადაიტანა}} გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე', +'logentry-patrol-patrol' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|გააკეთა}} გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', +'logentry-patrol-patrol-auto' => 'მომხმარებელმა $1 ავტომატურად {{GENDER:$2|გააკეთა}} გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', +'logentry-newusers-newusers' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 {{GENDER:$2|შექმნილია}}', +'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|შეიქმნა}} მომხმარებლის ანგარიში $1', +'logentry-newusers-create2' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 {{GENDER:$2|შექმნა}} მომხმარებელმა $1', +'logentry-newusers-byemail' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 {{GENDER:$2|შექმნა}} მომხმარებელმა $1 და პაროლი გაგზავნა ელ. ფოსტით', +'logentry-newusers-autocreate' => 'ავტომატურად {{GENDER:$2|შეიქმნა}} მომხმარებლის ანგარიში $1', +'logentry-rights-rights' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} ჯგუფის წევრობა $3-თვის $4-დან $5-ზე', +'logentry-rights-rights-legacy' => 'მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} ჯგუფის წევრობა $3-თვის', +'logentry-rights-autopromote' => 'მომხმარებელი $1 ავტომატურად იქნა {{GENDER:$2|გადაყვანილი}} $4–დან $5–ში', +'rightsnone' => '(არცერთი)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'თუ თქვენ მზად ხართ დეტალურად აღწეროთ ტექნიკური პრობლემა, გთხოვთ, [$1 შეგვატყობინეთ შეცდომის შესახებ]. @@ -3958,6 +4071,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'api-error-ok-but-empty' => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.', 'api-error-overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.', 'api-error-stashfailed' => 'შიდა შეცდომა: სერვერმა ვერ შეძლო დროებითი ფაილის შენახვა.', +'api-error-publishfailed' => 'შიდა შეცდომა: სერვერმა ვერ შეძლო დროებითი ფაილის შენახვა.', 'api-error-timeout' => 'სერვერმა არ მოახდინა რეაგირება მოსალოდნელ დროში.', 'api-error-unclassified' => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.', 'api-error-unknown-code' => 'უცნობი შეცდომა : „$1“', @@ -3978,4 +4092,13 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|საუკუნე|საუკუნე}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ათასწლეული|ათასწლეული}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'სურათი მოტრიალებულია $1 {{PLURAL:$1|გრადუსით|გრადუსით}} საათის ისრის მიმართულებით', + +# Limit report +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|წამი}}', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|წამი}}', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|ბაიტი}}', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|ბაიტი}}', + ); |