diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 131 |
1 files changed, 67 insertions, 64 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 3b83c421..95663f36 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Dawid Deutschland * @author ITshnik * @author Kaganer + * @author MIKHEIL * @author Malafaya * @author Nodar Kherkheulidze * @author Reedy @@ -176,10 +177,10 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით', 'tog-usenewrc' => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება (საჭიროა ჯავასკრიპტი)', 'tog-numberheadings' => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები', -'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირების ინსტრუმენტების ჩვენება (ჯავასკრიპტი)', -'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით (ჯავასკრიპტი)', +'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირების პანელის ჩვენება', +'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით', 'tog-editsection' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა [რედაქტირებული] ბმულების გავლით', -'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა სათაურებზე მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით', 'tog-showtoc' => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)', 'tog-rememberpassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}})', 'tog-watchcreations' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები და ატვირთული ფაილები', @@ -200,7 +201,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])', 'tog-externaldiff' => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])', 'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების „გადასვლა-კენ“ ჩართვა', -'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი) (ექსპერიმენტული)', +'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ სწრაფი წინასწარი გადახედვა (ექსპერიმენტული)', 'tog-forceeditsummary' => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში', 'tog-watchlisthideown' => 'დამალე ჩემი რედაქტირება კონტროლის სიაში', 'tog-watchlisthidebots' => 'დამალე რობოტის რედაქტირება კონტროლის სიაში', @@ -212,7 +213,7 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'დამალე გვერდის შიგთავსი ცვლილების ქვევით', 'tog-showhiddencats' => 'დამალული კატეგორიების ჩვენება', 'tog-noconvertlink' => 'სათაურის გარდაქმნის ბმულის გამორთვა', -'tog-norollbackdiff' => 'გამოტოვეთ ცვლილება გაუქმებისას', +'tog-norollbackdiff' => 'გაუქმებისას გამოტოვეთ ცვლილებათა განსხვავება', 'underline-always' => 'მუდამ', 'underline-never' => 'არასდროს', @@ -304,7 +305,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ახალ ფანჯარაში)', 'cancel' => 'გაუქმება', 'moredotdotdot' => 'ვრცლად...', -'morenotlisted' => 'მეტი არ არის ნაჩვენები...', +'morenotlisted' => 'ეს არასრული სიაა.', 'mypage' => 'გვერდი', 'mytalk' => 'განხილვა', 'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა', @@ -327,8 +328,8 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'გადატანა', 'vector-action-protect' => 'დაცვა', 'vector-action-undelete' => 'აღდგენა', -'vector-action-unprotect' => 'დაცვის დონის შეცვლა', -'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული ველის ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', +'vector-action-unprotect' => 'დაცვის შეცვლა', +'vector-simplesearch-preference' => 'ძიების გაფართოებული ველის ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)', 'vector-view-create' => 'შექმნა', 'vector-view-edit' => 'რედაქტირება', 'vector-view-history' => 'ისტორია', @@ -365,7 +366,7 @@ $messages = array( 'protect' => 'დაბლოკე', 'protect_change' => 'შეცვლა', 'protectthispage' => 'დაბლოკე ეს გვერდი', -'unprotect' => 'დაცვის დონის შეცვლა', +'unprotect' => 'დაცვის შეცვლა', 'unprotectthispage' => 'შეცვალე ამ გვერდის დაცვის დონე', 'newpage' => 'ახალი გვერდი', 'talkpage' => 'მოცემული გვერდის განხილვა', @@ -376,7 +377,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'სტატიის ნახვა', 'talk' => 'განხილვა', 'views' => 'გადახედვა', -'toolbox' => 'ინსტრუმენტები', +'toolbox' => 'ხელსაწყოები', 'userpage' => 'გადახედე მომხმარებლის გვერდს', 'projectpage' => 'დაათვალიერე პროექტის გვერდი', 'imagepage' => 'ფაილის გვერდის ნახვა', @@ -434,7 +435,7 @@ $1', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'backlinksubtitle' => '← $1', -'retrievedfrom' => 'მოძიებულია „$1-დან“', +'retrievedfrom' => 'მოძიებულია „$1“-დან', 'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ახალი შეტყობინებები', 'newmessagesdifflink' => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან', @@ -463,8 +464,8 @@ $1', 'feed-unavailable' => 'სინდიკაციის კენტები მიუწვდომელია', 'site-rss-feed' => '$1-ის არხი RSS', 'site-atom-feed' => '$1-ის არხი Atom', -'page-rss-feed' => '„$1-ის“ არხი RSS', -'page-atom-feed' => '„$1-ის“ არხი Atom', +'page-rss-feed' => '„$1“-ის არხი RSS', +'page-atom-feed' => '„$1“-ის არხი Atom', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (გვერდი არ არსებობს)', @@ -524,9 +525,9 @@ $1', 'readonly_lag' => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს', 'internalerror' => 'შიდა შეცდომა', 'internalerror_info' => 'შიდა შეცდომა: $1', -'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია „$1-ის“ წაკითხვა დამატებისას.', -'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა „$1“ შეერთება „$2-თან“', -'filecopyerror' => '„$1“ ფაილის „$2-ზე“ კოპირება ვერ მოხერხდა.', +'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია „$1“-ის წაკითხვა დამატებისას.', +'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა „$1“ შეერთება „$2“-თან', +'filecopyerror' => '„$1“ ფაილის „$2“-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.', 'filerenameerror' => 'შეუძლებელია ფაილის „$1“ სათაურის შეცვლა სახელწოდებით „$2“.', 'filedeleteerror' => 'ფაილის „$1“ წაშლა ვერ მოხერხდა.', 'directorycreateerror' => 'დირექტორიის „$1“ შექმნა შეუძლებელია.', @@ -673,7 +674,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'ანგარიშის ელ-ფოსტის მისამართების შეცვლა ამ ვიკიში შეუძლებელია.', 'emaildisabled' => 'ამ საიტს არ შეუძლია ელ.ფოსტის გაგზავნა.', 'accountcreated' => 'ანგარიში შეიქმნა', -'accountcreatedtext' => 'შექმნილია მომხმარებლის ანგარიში $1.', +'accountcreatedtext' => 'მომხმარებლის ანგარიში [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|განხილვა]]) შექმნილია.', 'createaccount-title' => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის', 'createaccount-text' => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით „$2“ და პაროლით „$3“ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი. @@ -699,7 +700,8 @@ $2', 'newpassword' => 'ახალი პაროლი:', 'retypenew' => 'ახალი პაროლი განმეორებით:', 'resetpass_submit' => 'მიუთითეთ პაროლი და დარეგისტრირდით', -'resetpass_success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! ამჟამად რეგისტრირდებით...', +'resetpass_success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! +მიმდინარეობს სიტემაში შესვლა...', 'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა შეუძლებელია', 'resetpass-no-info' => 'კონკრეტულად ამ გვერდთან სამუშაოდ თქვენ უნდა წარადგინოთ თავი სისტემისადმი.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'პაროლის შეცვლა', @@ -707,6 +709,7 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'არასწორი დროებითი ან მოქმედი პაროლი. შესაძლოა თქვენ წარმატებით შეცვალეთ პაროლი ან მოითხოვეთ ახალი.', 'resetpass-temp-password' => 'დროებითი პაროლი:', +'resetpass-abort-generic' => 'პაროლის შეცვლა შეჩერდა გაფართოების მიერ.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'პაროლის აღდგენა', @@ -950,8 +953,7 @@ $2 გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება. ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:", -'moveddeleted-notice' => 'ეს გვერდი წაიშალა -ინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლისა და გადაქრმევის ჟურნალებიდან.', +'moveddeleted-notice' => 'ეს გვერდი წაიშალა. ინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლისა და გადაქრმევის ჟურნალებიდან.', 'log-fulllog' => 'ყველა ჟურნალის ხილვა', 'edit-hook-aborted' => 'შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით. დამატებითი ახსნა არ ჩაწერილა.', @@ -1025,8 +1027,8 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''", *შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.', 'history-fieldset-title' => 'დათვალიერების ისტორია', 'history-show-deleted' => 'მხოლოდ წაშლილი', -'histfirst' => 'პირველი', -'histlast' => 'უკანასკნელი', +'histfirst' => 'უძველესი', +'histlast' => 'უახლესი', 'historysize' => '($1 ბაიტი)', 'historyempty' => '(ცარიელი)', @@ -1061,12 +1063,12 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''", 'rev-suppressed-no-diff' => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში]. -სურვილის შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ განსხვავება ვერსიაში].", +სურვილის შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ განსხვავება ვერსიაში].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში]. თქვენ, შეგიძლიათ [$1 იხილოთ ეს შედარება].", -'rev-deleted-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. -თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].", +'rev-deleted-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''. +თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].", 'rev-suppressed-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''. თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში].", 'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა', @@ -1203,7 +1205,7 @@ $1", 'shown-title' => 'აჩვენეთ $1 {{PLURAL:$1|რეზულტატი|რეზულტატი}} გვერდზე', 'viewprevnext' => 'იხილე ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'ძიების დაწყობა:', -'searchmenu-exists' => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''", +'searchmenu-exists' => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი „[[:$1]]“'''", 'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი „[[:$1]]“ ამ ვიკიში!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:დახმარება', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|აჩვენეთ გვერდები ამ პრეფიქსით]]', @@ -1276,7 +1278,7 @@ $1", 'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია', 'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:', +'prefs-watchlist-edits' => 'გაფართოებულ კონტროლის სიაში საჩვენებელი ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობა:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'მაქსიმალური რაოდენობა: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'კონტროლის სიის ტოკენი:', 'prefs-misc' => 'სხვადასხვა', @@ -1296,9 +1298,9 @@ $1", 'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:', 'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად <a href="#" class="stub"> მოცემულია ესკიზების ბმულები</a> (ბაიტებში):', 'stub-threshold-disabled' => 'გათიშულია', -'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:', +'recentchangesdays' => 'ბოლო ცვლილებებში საჩვენებელი დღეები:', 'recentchangesdays-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}', -'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა საჩვენებლად:', +'recentchangescount' => 'საჩვენებელი ცვლილებების რაოდენობა:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'შეიცავს ახალ შესწორებებს, გვერდების ისტორიებს, ჟურნალებს.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის. ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას. @@ -1331,7 +1333,7 @@ $1", 'prefs-custom-js' => 'მომხმარებლის JS', 'prefs-common-css-js' => 'ზოგადი CSS/JS ყველა თემისთვის:', 'prefs-reset-intro' => 'ეს გვერდი შეიძლება გამოყენებული იქნეს თქვენი კონფიგურაციის შესაცვლელად საწყის კონფიგურაციაზე. ამ მოქმედების დადასტურების შემთხვევაში, თქვენ ვეღარ შეძლებთ მის გაუქმებას.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება:', +'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ-ფოსტის დადასტურება:', 'prefs-textboxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა', 'youremail' => 'ელექტრონული ფოსტა:', 'username' => '{{GENDER:$1|მომხმარებლის სახელი}}:', @@ -1345,27 +1347,27 @@ $1", 'yourvariant' => 'შინაარსის ენის ვარიანტი:', 'prefs-help-variant' => 'საურველი დაწერილობა ან ორთოგრაფია, რომელშიც უნდა იყოს ნაჩვენები ვიკის გვერდები.', 'yournick' => 'მეტსახელი:', -'prefs-help-signature' => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე უნდა იყვნენ ხელმოწერილნი «<nowiki>~~~~</nowiki>» სიმბოლოების მეშვეობით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენ ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.', +'prefs-help-signature' => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე ხელმოწერილი უნდა იყოს „<nowiki>~~~~</nowiki>“ სიმბოლოების გამოყენებით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენს ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.', 'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.', 'badsiglength' => 'ხელმოწერა ძალიან გრძელია. უნდა შედგებოდეს მაქსიმუმ $1 ნიშნისაგან.', -'yourgender' => 'სქესი:', -'gender-unknown' => 'არ არის მითითებული', -'gender-male' => 'მამრობითი', -'gender-female' => 'მდედრობითი', +'yourgender' => 'რომელი აღწერა უფრო შეგეფერებათ თქვენ?', +'gender-unknown' => 'მითითებას არ ვთვლი საჭიროდ', +'gender-male' => 'ის (მამრობითი) არედაქტირებს ვიკი-გვერდებს', +'gender-female' => 'ის (მდედრობითი) არედაქტირებს ვიკი-გვერდებს', 'prefs-help-gender' => 'არასავალდებულო ველი: გამოიყენება პროგრამული უზრუნველყოფის იმ შეტყობინებებისთვის, რომლებიც ადამიანის სქესზეა დამოკიდებული. ეს ინფორმაცია საზოგადოებრივი იქნება.', 'email' => 'ელ. ფოსტა', 'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.', -'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ არის სავალდებულო, მაგრამ იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.', -'prefs-help-email-others' => 'ის აგრეთვე მისცემს საშუალებას სხვა მომხმარებლებს დაგიკავშირდნენ თქვენ პირადი გვერდის საშუალებით თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართის გამხელის გარეშე.', +'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ არის სავალდებულო, მაგრამ მისი მითითება იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.', +'prefs-help-email-others' => 'ის აგრეთვე მისცემს საშუალებას სხვა მომხმარებლებს, დაგიკავშირდნენ თქვენს პირად გვერდზე მითითებული ბმულის მეშვეობით. თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი არ იქნება გამხელილი, როდესაც სხვა მომხმარებლები დაგიკავშირდებიან.', 'prefs-help-email-required' => 'თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი აუცილებელია.', 'prefs-info' => 'საბაზისო ინფორმაცია', 'prefs-i18n' => 'ინტერნაციონალიზაცია', 'prefs-signature' => 'ხელმოწერა', 'prefs-dateformat' => 'თარიღის ფორმატი', -'prefs-timeoffset' => 'დროის გარდაადგილება', -'prefs-advancedediting' => 'გაფართოებული პარამეტრები', +'prefs-timeoffset' => 'სასაათო სარტყლის ცვლილება', +'prefs-advancedediting' => 'მთავარი პარამეტრები', 'prefs-advancedrc' => 'გაფართოებული პარამეტრები', 'prefs-advancedrendering' => 'გაფართოებული პარამეტრები', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'გაფართოებული პარამეტრები', @@ -1465,7 +1467,7 @@ $1", 'right-hideuser' => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან', 'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა', 'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა', -'right-unblockself' => 'მოხსნან ბლოკი თვითონ', +'right-unblockself' => 'საკუთარი თავის განბლოკვა', 'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება', 'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)', 'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა', @@ -1523,8 +1525,8 @@ $1", 'action-block' => 'ამ მომხმარებლისთვის რედაქტირების დაბლოკვა', 'action-protect' => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა', 'action-rollback' => 'გარკვეულ გვერდზე ბოლო მომხმარებლის რედაქტირების სწრაფი გაუქმება', -'action-import' => 'ამ გვერდის იმპორტი სხვა ვიკიდან', -'action-importupload' => 'ამ გვერდის იმპორტი ატვირთული ფაილიდან', +'action-import' => 'გვერდების იმპორტი სხვა ვიკიდან', +'action-importupload' => 'გვერდების იმპორტი ატვირთული ფაილიდან', 'action-patrol' => 'სხვა მომხმარებლის შესწორების მონიშვნა შემოწმებულად', 'action-autopatrol' => 'თქვენი ცვლილების მონიშვნა პატრულირებადით', 'action-unwatchedpages' => 'იმ გვერდების ხილვა, რომლებიც არავის კონტროლში არ არის შესული', @@ -1538,7 +1540,7 @@ $1", 'nchanges' => '$1 ცვლილება', 'recentchanges' => 'ბოლო ცვლილებები', 'recentchanges-legend' => 'ბოლო ცვლილებების პარამეტრები', -'recentchanges-summary' => 'უთვალთვალეთ ვიკიში ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.', +'recentchanges-summary' => 'უთვალთვალეთ ვიკის ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.', 'recentchanges-feed-description' => 'ვიკის უახლესი ცვლილებების მეთვალყურეობა ამ არხში.', 'recentchanges-label-newpage' => 'ამ რედაქტირებით შეიქმნა ახალი გვერდი', 'recentchanges-label-minor' => 'ეს არის მცირე შესწორება', @@ -1568,7 +1570,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => 'ზომა ცვლილების შემდეგ არის: {{PLURAL:$1|ბაიტი|ბაიტი}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია', -'rc-enhanced-expand' => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)', +'rc-enhanced-expand' => 'დეტალების ჩვენება', 'rc-enhanced-hide' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა', 'rc-old-title' => 'თავდაპირველად შექმნილი როგორც „$1“', @@ -1670,7 +1672,7 @@ $1", 'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება', 'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.', 'savefile' => 'ფაილის შენახვა', -'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"', +'uploadedimage' => 'აიტვირთა „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'ატვირთულია „[[$1]]-ის“ ახალი ვერსია', 'uploaddisabled' => 'ატვირთვა შეუძლებელია', 'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია', @@ -1748,7 +1750,7 @@ $1', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => '"$1"–ის განბლოკვა ვერ მოხერხდა; ის არ არის დაბლოკილი.', 'lockmanager-fail-closelock' => 'ბლოკირების ფაილის დახურვა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'ბლოკირების ფაილის წაშლა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'ბლოკირების ფაილის წაშლა „$1“-თვის ვერ მოხერხდა.', 'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1"–ის ბლოკირება ვერ მოხერხდა.', 'lockmanager-fail-openlock' => 'ბლოკირების ფაილის გახსნა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.', 'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1"–ის განბლოკვა ვერ მოხერხდა.', @@ -2144,8 +2146,9 @@ $1', 'listgrouprights' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების უფლებები', 'listgrouprights-summary' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ ვიკიში გარკვეულ ჯგუფთა სია და მათი უფლებები. შესაძლოა არსებობს [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|დამატებითი ინფორმაცია]] ინდივიდუალურ უფლებებთან დაკავშირებით.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">წარმოდგენილი უფლებები</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">გაუქმებული უფლებები</span>', +'listgrouprights-key' => 'ლეგენდა: +* <span class="listgrouprights-granted">მიცემული უფლებები</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">გაწვეული უფლებები</span>', 'listgrouprights-group' => 'ჯგუფი', 'listgrouprights-rights' => 'უფლებები', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები', @@ -2288,7 +2291,7 @@ $UNWATCHURL 'excontentauthor' => 'შინაარსი იყო: „$1“ (და ერთადერთი ავტორი იყო „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)', 'exbeforeblank' => 'გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: „$1“', 'exblank' => 'გვერდი ცარიელი იყო', -'delete-confirm' => '„$1-ის“ წაშლა', +'delete-confirm' => '„$1“-ის წაშლა', 'delete-legend' => 'წაშლა', 'historywarning' => "'''ყურადღება:''' გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს დიდი ისტორია: ($1)", 'confirmdeletetext' => 'თქვენ მოითხოვეთ გვერდისა (ან ფაილისა) და მონაცემთა ბაზიდან მისი ისტორიის წაშლა. @@ -2328,7 +2331,7 @@ $UNWATCHURL ბოლო ცვლილებები შეიტანა [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".", 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია', -'revertpage-nouser' => 'გაუქმდა (მომხმარებლის სახელი წაიშალა) მომხმარებელ [[User:$1|$1]] ბოლო რედაქტირეაზე.', +'revertpage-nouser' => 'მომხმარებელ (მომხმარებლის სახელი დამალულია)-ის რედაქტირება დაბრუნებულია ვერსიაზე [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.', # Edit tokens @@ -2472,7 +2475,7 @@ $1', 'mycontris' => 'წვლილი', 'contribsub2' => '$1 ($2) თვის', 'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის', -'uctop' => '(თავი)', +'uctop' => '(მიმდინარე)', 'month' => 'თვე:', 'year' => 'წელი:', @@ -2555,7 +2558,7 @@ $1', 'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br /> იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].', -'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?', +'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ საკუთარი თავის დაბლოკვას! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?', 'ipb-confirmhideuser' => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება', 'ipb-unblock-addr' => 'ბლოკის მოხსნა $1', @@ -2729,7 +2732,7 @@ $1', სტატია დასახელებით „[[:$1]]“ უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?', 'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი', -'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია „[[$1]]-დან“ გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', +'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია „[[$1]]“-დან გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', 'selfmove' => 'წყარო და დანიშნულების სათაურები მსგავსია; შეუძლებელია გვერდის საკუთარ თავზე გადატანა.', 'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა „$1“ სახელთა სივრცეში', 'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა „$1“ სახელთა სივრცეში', @@ -2996,12 +2999,12 @@ $1', 'pageinfo-article-id' => 'გვერდის ID', 'pageinfo-language' => 'გვერდის შინაარსის ენა', 'pageinfo-robot-policy' => 'საძიებო სისტემის სტატუსი', -'pageinfo-robot-index' => 'ინდექსირდება', -'pageinfo-robot-noindex' => 'არ ინდექსირდება', +'pageinfo-robot-index' => 'დაშვებულია', +'pageinfo-robot-noindex' => 'არ არის დაშვებული', 'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა', 'pageinfo-watchers' => 'გვერდის დამკვირვებელთა რაოდენობა', 'pageinfo-few-watchers' => 'სულ მცირე $1 {{PLURAL:$1|დამკვირვებელი|დამკვირვებელი}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'გადამისამართება ამ გვერდზე', +'pageinfo-redirects-name' => 'გადამისამართებების რაოდენობა ამ გვერდზე', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'ამ გვერდის ქვეგვერდები', 'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|გადამისამართება|გადამისამართება}}; $3 {{PLURAL:$3|ჩვეულებრივი|ჩვეულებრივი}})', @@ -3051,7 +3054,7 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.', 'markedaspatrollederrortext' => 'თქვენ უნდა მონიშნოთ ვერსია, რომელიც პატრულირებულად ჩაითვლება.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ თქვენივე შესწორებებს პატრულირებულად.', -'markedaspatrollednotify' => 'ეს ცვლილება გვერდზე $1 პატრულირებულად მოინიშნა.', +'markedaspatrollednotify' => 'ეს ცვლილება გვერდზე „$1“ პატრულირებულად მოინიშნა.', 'markedaspatrollederrornotify' => 'პატრულირებულად მონიშვნა ვერ მოხერხდა.', # Patrol log @@ -3364,7 +3367,7 @@ $8', 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', 'exif-copyrighted-true' => 'საავტორო უფლებებით დაცული', -'exif-copyrighted-false' => 'საზოგადოებრივი დომენი', +'exif-copyrighted-false' => 'საავტორო უფლებები არ არის არჩეული', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -3443,7 +3446,7 @@ $8', 'exif-flash-function-1' => 'ფლეშის გათიშვა', 'exif-flash-redeye-1' => 'წითელი თვალების მოშორების რეჟიმი', -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'დიუმი', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'დუიმი', 'exif-sensingmethod-1' => 'განუსაზღვრელი', 'exif-sensingmethod-2' => 'ერთჩიპიანი მატრიცული ფერადი სენსორი', @@ -3655,7 +3658,7 @@ $3 $5 წერილი მოძველდება $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა', +'confirmemail_invalidated' => 'ელ-ფოსტის დადასტურება გაუქმდა', 'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება', # Scary transclusion @@ -3873,11 +3876,11 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი #ხაზები გრძნობადები არიან რეგისტრისადმი.</pre>', # Special:Tags -'tags' => 'ცვლილებათა მოქმედი აღნიშვნები', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|აღნიშვნათა]] ფილტრი', +'tags' => 'ცვლილებათა მოქმედი მონიშვნები', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|მონიშვნათა]] ფილტრი', 'tag-filter-submit' => 'გაფილტვრა', -'tags-title' => 'აღნიშვნები', -'tags-intro' => 'ამ გვერდზე წარმოდგენილია იმ აღნიშვნათა სია, რომელითაც პროგრამული უზრუნველყოფა აღნიშნავს შესწორებებს, და ასევე ამ აღნიშვნათა მნიშვნელობებს.', +'tags-title' => 'მონიშვნები', +'tags-intro' => 'ამ გვერდზე წარმოდგენილია მონიშვნათა სია, რომლითაც პროგრამული უზრუნველყოფა მონიშნავს შესწორებებს, ასევე ამ მონიშვნათა მნიშვნელობა.', 'tags-tag' => 'ტეგის სახელი', 'tags-display-header' => 'რედაქტირებების სიაში ცვლილებების წარმოდგენა', 'tags-description-header' => 'მნიშვნელობის სრული აღწერა', |