diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 549 |
1 files changed, 346 insertions, 203 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 6bb38d0e..d2285948 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -28,8 +28,8 @@ $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'მედია', NS_SPECIAL => 'სპეციალური', NS_TALK => 'განხილვა', - NS_USER => 'მონაწილე', - NS_USER_TALK => 'მონაწილის_განხილვა', + NS_USER => 'მომხმარებელი', + NS_USER_TALK => 'მომხმარებლის_განხილვა', NS_PROJECT_TALK => '$1_განხილვა', NS_FILE => 'ფაილი', NS_FILE_TALK => 'ფაილის_განხილვა', @@ -44,9 +44,9 @@ $namespaceNames = array( ); $namespaceAliases = array( + 'მონაწილე' => NS_USER, + 'მონაწილის_განხილვა' => NS_USER_TALK, 'მომხმარებელი_განხილვა' => NS_USER_TALK, - 'მომხმარებელი' => NS_USER, - 'მომხმარებლის_განხილვა' => NS_USER_TALK, 'სურათი' => NS_FILE, 'სურათი_განხილვა' => NS_FILE_TALK, 'მედიავიკი_განხილვა' => NS_MEDIAWIKI_TALK, @@ -56,51 +56,69 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'ორმაგიგადამისამართება' ), + 'Activeusers' => array( 'აქტიური_მომხმარებლები' ), + 'Allmessages' => array( 'ყველა_შეტყობინება' ), + 'Allpages' => array( 'ყველა_გვერდი' ), + 'Ancientpages' => array( 'მხცოვანიგვერდები' ), + 'Blankpage' => array( 'ცარიელი_გვერდი' ), + 'Block' => array( 'დაბლოკვა' ), + 'Blockme' => array( 'დამბლოკე' ), 'BrokenRedirects' => array( 'გაწყვეტილიგადამისამართება' ), + 'Categories' => array( 'კატეგორიები' ), + 'ChangePassword' => array( 'პაროლის_შეცვლა' ), + 'ComparePages' => array( 'გვერდების_შედარება' ), + 'Confirmemail' => array( 'ელ-ფოსტის_დადასტურება' ), + 'Contributions' => array( 'წვლილი' ), + 'CreateAccount' => array( 'ანგარიშის_შექმნა' ), 'Disambiguations' => array( 'მრავალმნიშვნელოვნება' ), - 'Userlogin' => array( 'შესვლა' ), - 'Userlogout' => array( 'გასვლა' ), - 'CreateAccount' => array( 'ანგარიშის შექმნა' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'ორმაგიგადამისამართება' ), + 'Emailuser' => array( 'მიწერა_მომხმარებელს' ), + 'Export' => array( 'ექსპორტი' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'ფაილის_დუბლიკატის_ძიება' ), + 'Import' => array( 'იმპორტი' ), + 'BlockList' => array( 'ბლოკირებების_სია' ), + 'LinkSearch' => array( 'ბმულის_ძეება' ), + 'Listadmins' => array( 'ადმინისტრატორების_სია' ), + 'Listbots' => array( 'ბოტების_სია' ), + 'Listfiles' => array( 'სურსია' ), + 'Listusers' => array( 'მომხმარებელთა_სია' ), + 'Lonelypages' => array( 'ობოლიგვერდები' ), + 'Longpages' => array( 'გრძელიგვერდები' ), + 'Movepage' => array( 'გვერდის_გადატანა' ), + 'Mycontributions' => array( 'ჩემი_წვლილი' ), + 'Mypage' => array( 'ჩემი_გვერდი' ), + 'Mytalk' => array( 'ჩენი_განხილვა' ), + 'Myuploads' => array( 'ჩემი_ატვირთვები' ), + 'Newimages' => array( 'ახალი_ფაილები' ), + 'Newpages' => array( 'ახალი_გვერდები' ), + 'Popularpages' => array( 'პოპგვერდები' ), 'Preferences' => array( 'კონფიგურაცია' ), - 'Watchlist' => array( 'კონტროლსია' ), + 'Protectedpages' => array( 'დაცული_გვერდები' ), + 'Protectedtitles' => array( 'დაცული_სათაურები' ), + 'Randompage' => array( 'შემთხვევით', 'შემთხვევითიგვერდი' ), 'Recentchanges' => array( 'ბოლოცვლილებები' ), - 'Upload' => array( 'ატვირთვა' ), - 'Listfiles' => array( 'სურსია' ), - 'Newimages' => array( 'ახსურათები' ), - 'Listusers' => array( 'მომხმარებელთა სია' ), + 'Search' => array( 'ძიება' ), + 'Shortpages' => array( 'მოკლეგვერდები' ), + 'Specialpages' => array( 'განსაკუთრებული_გვერდები' ), 'Statistics' => array( 'სტატისტიკა' ), - 'Randompage' => array( 'შემთხვევით', 'შემთხვევითიგვერდი' ), - 'Lonelypages' => array( 'ობოლიგვერდები' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'უკატეგორიო გვერდები' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'უკატეგორიო კატეგორიები' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'უკატეგორიო ფაილები' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'უკატეგორიო თარგები' ), + 'Unblock' => array( 'ბლოკის_მოხსნა' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'უკატეგორიო_კატეგორიები' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'უკატეგორიო_ფაილები' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'უკატეგორიო_გვერდები' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'უკატეგორიო_თარგები' ), + 'Undelete' => array( 'აღდგენა' ), 'Unusedcategories' => array( 'გამოუყკატეგორიები' ), 'Unusedimages' => array( 'გამოუყსურათები' ), - 'Wantedpages' => array( 'საჭირო გვერდები' ), - 'Wantedcategories' => array( 'მოთხოვნილიკატეგორიები' ), - 'Wantedfiles' => array( 'საჭირო ფაილები' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'საჭირო თარგები' ), - 'Shortpages' => array( 'მოკლეგვერდები' ), - 'Longpages' => array( 'გრძელიგვერდები' ), - 'Newpages' => array( 'ახალიგვერდები' ), - 'Ancientpages' => array( 'მხცოვანიგვერდები' ), - 'Protectedpages' => array( 'დაცული გვერდები' ), - 'Protectedtitles' => array( 'დაცული სათაურები' ), - 'Allpages' => array( 'ყველაგვერდი' ), - 'Specialpages' => array( 'განსაკუთრებული გვერდები' ), - 'Contributions' => array( 'წვლილი' ), - 'Emailuser' => array( 'მიწერა მომხმარებელს' ), - 'Categories' => array( 'კატეგორიები' ), + 'Upload' => array( 'ატვირთვა' ), + 'Userlogin' => array( 'შესვლა' ), + 'Userlogout' => array( 'გასვლა' ), + 'Userrights' => array( 'მომხმარებელთა_უფლებები' ), 'Version' => array( 'ვერსია' ), - 'Undelete' => array( 'აღდგენა' ), - 'Userrights' => array( 'მომხმარებელთა უფლებები' ), - 'Mypage' => array( 'ჩემიგვერდი' ), - 'Mytalk' => array( 'ჩენი განხილვა' ), - 'Mycontributions' => array( 'ჩემი წვლილი' ), - 'Popularpages' => array( 'პოპგვერდები' ), - 'Search' => array( 'ძიება' ), + 'Wantedcategories' => array( 'მოთხოვნილიკატეგორიები' ), + 'Wantedfiles' => array( 'საჭირო_ფაილები' ), + 'Wantedpages' => array( 'საჭირო_გვერდები' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'საჭირო_თარგები' ), + 'Watchlist' => array( 'კონტროლსია' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'ინტერვიკისგარეშე' ), ); @@ -113,6 +131,8 @@ $magicWords = array( 'img_left' => array( '1', 'მარცხნივ', 'left' ), 'img_width' => array( '1', '$1პქ', '$1px' ), 'img_center' => array( '1', 'ცენტრი', 'center', 'centre' ), + 'img_border' => array( '1', 'საზღვარი', 'border' ), + 'special' => array( '0', 'სპეციალური', 'special' ), ); $linkPrefixExtension = true; @@ -150,8 +170,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება', 'tog-oldsig' => 'არსებული ხელმოწერა:', 'tog-fancysig' => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)', -'tog-externaleditor' => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])', -'tog-externaldiff' => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])', +'tog-externaleditor' => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])', +'tog-externaldiff' => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])', 'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების „გადასვლა-კენ“ ჩართვა', 'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი) (ექსპერიმენტული)', 'tog-forceeditsummary' => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში', @@ -246,16 +266,9 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'გაგრძ.', 'index-category' => 'გვერდების ინდექსაცია', 'noindex-category' => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები', +'broken-file-category' => 'გვერდები ფაილების არასწორი ბმულებით', -'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', -'mainpagetext' => "'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''", -'mainpagedocfooter' => 'ვიკი პროგრამის გამოყენების ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents მომხმარებლის მეგზური]. - -== დაწყება == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings კონფიგურაციის მაჩვენებლების სია] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce მედიავიკის გამოცემის დაგზავნის სია]', +'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', 'about' => 'შესახებ', 'article' => 'სტატია', @@ -307,10 +320,10 @@ $messages = array( 'history' => 'გვერდის ისტორია', 'history_short' => 'ისტორია', 'updatedmarker' => 'განახლდა ჩემი ბოლო შემოსვლის შემდეგ', -'info_short' => 'ინფორმაცია', 'printableversion' => 'დასაბეჭდი ვერსია', 'permalink' => 'მუდმივი ბმული', 'print' => 'ამობეჭდე', +'view' => 'იხილე', 'edit' => 'რედაქტირება', 'create' => 'შექმნა', 'editthispage' => 'გვერდის რედაქტირება', @@ -318,6 +331,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'წაშლა', 'deletethispage' => 'გვერდის წაშლა', 'undelete_short' => 'გააუქმე წაშლა {{PLURAL:$1|ერთი რედაქტირება|$1 რედაქტირება}}', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|წაშლილი რედაქტირების|$1 წაშლილი რედაქტირებების}} ხილვა', 'protect' => 'დაბლოკე', 'protect_change' => 'შეცვლა', 'protectthispage' => 'დაბლოკე ეს გვერდი', @@ -401,6 +415,8 @@ $1', 'toc' => 'სარჩევი', 'showtoc' => 'ჩვენება', 'hidetoc' => 'დამალვა', +'collapsible-collapse' => 'ჩაკეცვა', +'collapsible-expand' => 'გაშლა', 'thisisdeleted' => '$1-ის ჩვენება თუ აღდგენა?', 'viewdeleted' => 'იხილე $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ერთი წაშლილი რედაქტირება|$1 წაშლილი რედაქტირება}}', @@ -412,6 +428,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '„$1-ის“ არხი RSS', 'page-atom-feed' => '„$1-ის“ არხი Atom', 'red-link-title' => '$1 (გვერდი არ არსებობს)', +'sort-descending' => 'კლების მიხედვით დალაგება', +'sort-ascending' => 'ზრდის მიხედვით დალაგება', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'სტატია', @@ -495,12 +513,13 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.', 'viewsourcetext' => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:', 'protectedinterface' => 'ეს გვერდი პროგრამის ინტერფეისის ნაწილია და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.', -'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka translatewiki.net], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.", +'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka translatewiki.net], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.", 'sqlhidden' => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)', 'cascadeprotected' => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული": $2', 'namespaceprotected' => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.", -'customcssjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.', +'customcssprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ CSS გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.', +'customjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ JavaScript გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.', 'ns-specialprotected' => 'გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.', 'titleprotected' => "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ. მოცემულია შემდეგი ახსნა: „''$2''“.", @@ -539,6 +558,7 @@ $2', 'createaccount' => 'გახსენი ანგარიში', 'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''", 'gotaccountlink' => 'შესვლა', +'userlogin-resetlink' => 'ავტორიზაციის მონაცემები დაგავიწყდათ?', 'createaccountmail' => 'ელ-ფოსტით', 'createaccountreason' => 'მიზეზი:', 'badretype' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.', @@ -548,13 +568,15 @@ $2', 'createaccounterror' => '$1 ანგარიშის შექმნა ვერ მოხერხდა.', 'nocookiesnew' => 'მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს "ქუქის ჩანაწერს". თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.', +'nocookiesfornew' => 'მომხმარებლის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან მისი წყარო ვერ დადასტურდა. +უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა', 'noname' => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.', 'loginsuccesstitle' => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.', 'loginsuccess' => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''", 'nosuchuser' => 'მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს. მომხმარებელთა სახელები გრძნობადია ასოების რეგისტრამდე.. შეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].', -'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით "<nowiki>$1</nowiki>" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.', +'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით „$1“ არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.', 'nouserspecified' => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.', 'login-userblocked' => 'ეს მომხმარებელი დაბლოკილია. სისტემაში შესვლა არაა ნებადართული.', 'wrongpassword' => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.', @@ -603,13 +625,14 @@ $1 საათში.', 'usernamehasherror' => 'მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს დიეზის სიმბოლოს.', 'login-throttled' => 'თქვენ განახორციელეთ ძალიან ბევრი პაროლის შეყვანა ამ ანგარიშისთვის. გამორებით შეყვანამდე გთხოვთ დაელოდოთ.', +'login-abort-generic' => 'თქვენი ავტორიზაცია წარუმატებელია – გაუქმდა', 'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1', 'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'ამოუცნობი შეცდომა PHP-ის mail() ფუნქციაში', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი', 'resetpass_announce' => 'თქვენ შემოხვედით დროებით ელ-ფოსტის კოდით. რეგისტრაციის დასრულებისთვის, უნდა შექმნათ ახალი პაროლი აქ:', 'resetpass_text' => '<!-- დამატებითი ტექსტი აქ -->', @@ -627,6 +650,20 @@ $1 საათში.', შესაძლოა თქვენ წარმატებით შეცვალეთ პაროლი ან მოითხოვეთ ახალი.', 'resetpass-temp-password' => 'დროებითი პაროლი:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'პაროლის აღდგენა', +'passwordreset-text' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა ელ.ფოსტით მიიღოთ შეხსენება თქვენი ანგარიშის პარამეტრების შესახებ.', +'passwordreset-legend' => 'პაროლის აღდგენა', +'passwordreset-disabled' => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}', +'passwordreset-username' => 'მომხმარებლის სახელი:', +'passwordreset-domain' => 'დომენი:', +'passwordreset-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი:', +'passwordreset-emailtitle' => 'ანგარიშის მონაცემები {{SITENAME}}-თვის', +'passwordreset-emailelement' => 'მომხმარებლის სახელი: $1 +დროებითი პაროლი: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'შესახსენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'მუქი ტექსტი', 'bold_tip' => 'მუქი ტექსტი', @@ -638,8 +675,6 @@ $1 საათში.', 'extlink_tip' => 'გარე ბმული (გახსოვდეთ http:// პრეფიქსი)', 'headline_sample' => 'სათაურის ტექსტი', 'headline_tip' => 'ქვესათაური', -'math_sample' => 'ჩასვით ფორმულა აქ', -'math_tip' => 'მათემატიკური ფორმულა (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'ჩასვით დაუფორმატებელი ტექსტი აქ', 'nowiki_tip' => 'ვიკის ფორმატირების იგნორირება', 'image_sample' => 'მაგალითი.jpg', @@ -731,11 +766,16 @@ $1 საათში.', 'noarticletext-nopermission' => 'ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია. ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე, ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>', -'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «$1» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «<nowiki>$1</nowiki>» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.', 'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა. დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:', -'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.", +'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. +* '''Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'', ან ''Ctrl-R'' (''ბრძანება-R'' Mac-ზე); +* '''Google Chrome:''' დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''ბრძანება-Shift-R'' Mac-ზე); +* '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; +* '''Konqueror:''' მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; +* '''Opera''' გაწმინდეთ კეში ''Tools→Preferences''-დან.", 'usercssyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.", 'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.", 'usercsspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''", @@ -758,6 +798,7 @@ $1 საათში.', '''თუ ეს მიღებული რედაქტირების მცდელობა იყო, გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ იგი კვლავ არ მუშაობს, სცადეთ თავიდან [[Special:UserLogout/დარეგისტრირებ]]ა (შესვლა)'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''თქვენი შესწორება გაუქმდა რადგანაც პროგრამა არასწორედ აღიქვამს პუნქტუაციის ნიშნებს რედაქტირების ფანჯარაში. შესწრება გაუქმდა სტატიის არ გაფუჭების მიზნით. შესაძლოა ეს გამოწვეულია გაფუჭებული ვებ პროქსის გამოყენებით.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''რედაქტირებების ნაწილმა სერვერამდე ვერ მიაღწია; გთხოვთ, შეამოწმეთ თქვენი რედაქტირებების სრულყოფილება და სცადეთ განმეორებით.'''", 'editing' => 'რედაქტირება: $1', 'editingsection' => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)', 'editingcomment' => 'რედაქტირება: $1 (ახალი სექცია)', @@ -1113,9 +1154,10 @@ $1", 'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა', 'prefs-skin' => 'გარეკანი', 'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა', -'prefs-math' => 'მათემატიკა', 'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა', +'prefs-beta' => 'ბეტა შესაძლებლობები', 'prefs-datetime' => 'თარიღი და დრო', +'prefs-labs' => 'ექსპერიმენტალური ფუნქციები', 'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები', 'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები', 'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია', @@ -1137,8 +1179,6 @@ $1", 'columns' => 'სვეტები', 'searchresultshead' => 'ძიება', 'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:', -'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით', -'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით', 'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად <a href="#" class="stub"> მოცემულია ესკიზების ბმულები</a> (ბაიტებში):', 'stub-threshold-disabled' => 'გათიშულია', 'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:', @@ -1151,7 +1191,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.', 'timezonelegend' => 'სასაათო სარტყელი:', 'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:', -'timezoneuseserverdefault' => 'სერვერის თავდაპირველი პარამეტრები', +'timezoneuseserverdefault' => 'გამოიყენე ნაგულისხმევი პარამეტრები ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'სხვა (მისათითებელი)', 'timezoneoffset' => 'განსხვავება¹:', 'servertime' => 'სერვერის დრო:', @@ -1199,8 +1239,8 @@ $1", ეს ინფორმაცია საზოგადოებრივი იქნება.', 'email' => 'ელ. ფოსტა', 'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.', -'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არასავალდებულოა, მაგრამ იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში. -ასევე შეგიძლიათ საშუალება მისცეთ სხვა მომხმარებლებს დაგიკავშირდნენ თქვენი მომხმარებლის გვერდის ან განხილვის გვერდის მეშვეობით თქვენი ვინაობის ჩვენების საჭიროების გარეშე.', +'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ არის სავალდებულო, მაგრამ იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.', +'prefs-help-email-others' => 'ის აგრეთვე მისცემს საშუალებას სხვა მომხმარებლებს დაგიკავშირდნენ თქვენ პირადი გვერდის საშუალებით თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართის გამხელის გარეშე.', 'prefs-help-email-required' => 'თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი აუცილებელია.', 'prefs-info' => 'საბაზისო ინფორმაცია', 'prefs-i18n' => 'ინტერნაციონალიზაცია', @@ -1325,7 +1365,6 @@ $1", 'right-userrights' => 'ყველა მომხმარებლის უფლებების შეცვლა', 'right-userrights-interwiki' => 'შეასწორეთ მომხმარებელთა უფლებები სხვა ვიკიზე', 'right-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა', -'right-reset-passwords' => 'სხვა მომხმარებლების პაროლების ჩაშვება', 'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით', 'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს', @@ -1455,13 +1494,13 @@ $1", 'minlength1' => 'ფაილის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ ერთი ასო.', 'illegalfilename' => 'ფაილის სახელი "$1" შეიცავს სიმბოლოებს, რომელთა გამოყენებაც არ არის ნებადართული სათაურებში. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი და სცადოთ მისი ხელმეორედ ჩატვირთვა.', 'badfilename' => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.', -'filetype-mime-mismatch' => 'ფაილის ფორმატი არ ემთხვევა MIME ტიპს.', +'filetype-mime-mismatch' => 'ფაილის გაფართოება ".$1" არ შეესაბამება აღმოჩენილ MIME ტიპის ($2) ფაილს.', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME ტიპის ფაილების ატვირთვა დაშვებული არ არის.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'შეუძლებელია ფაილის ატვირთვა, რადგანა Internet Explorer-ი აღიქვამს მას როგორც "$1", რაც აკრძალულია და პოტენციურად სახიფათო ფაილია.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — ფაილის არასასურველი ტიპია. {{PLURAL:\$3|ფაილის სასურველი ტიპია|ფაილების სასურველი ტიპები:}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია. -მიღებული ფაილის {{PLURAL:\$3|ტიპია|ტიპებია}} \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|მიუღებელი ფაილის ტიპია|მიუღებელი ფაილის ტიპია}}. +მიღებული ფაილის {{PLURAL:$3|ტიპია|ტიპებია}} $2.', 'filetype-missing' => 'ფაილს არ აქვს გაფართოება (მაგ.: ".jpg").', 'empty-file' => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.', 'file-too-large' => 'ფაილი ძალიან დიდია', @@ -1502,7 +1541,7 @@ $1", 'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.', 'savefile' => 'ფაილის შენახვა', 'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია', +'overwroteimage' => 'ატვირთულია „[[$1]]-ის“ ახალი ვერსია', 'uploaddisabled' => 'ატვირთვა შეუძლებელია', 'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია', 'uploadfromurl-queued' => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.', @@ -1510,6 +1549,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეჩერებულია PHP-ით. გთხოვთ შეამოწმოთ file_uploads-ის მნიშვნელობა.', 'uploadscripted' => 'ფაილი შეიცავს HTML-კოდს, ან სკრიპტს, რომელიც ბროუზერმა შეიძლება არასწორედ გაანალიზოს.', 'uploadvirus' => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1', +'uploadjava' => 'ეს არის ZIP-ფაილი, რომელიც ჯავას CLASS-ფაილს შეიცავს. +ჯავა-ფაილების ატვირთვა დაუშვებელია, ვინაიდან მათ შესაძლოა შეზღუდონ უსაფრთხოება.', 'upload-source' => 'ფაილის წყარო', 'sourcefilename' => 'წყარო:', 'sourceurl' => 'Source URL: @@ -1520,11 +1561,7 @@ $1", 'upload-options' => 'ატვირთვის პარამეტრები', 'watchthisupload' => 'უთვალთვალე ამ ფაილს', 'filewasdeleted' => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.', -'upload-wasdeleted' => "'''გაფრთხილეა: თქვენ ტვირთავთ ფაილს, რომელიც წინათ წაიშალა.''' - -გთხოვთ დაფიქრდეთ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფაილის აქ ატვირთვა. -ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:", -'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.", +'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''„$1“''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.", 'upload-success-subj' => 'წარმატებული გადატვირთვა', 'upload-success-msg' => 'თქვენი ატვირთვა [$2] შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'ატვირთვის პრობლემა', @@ -1546,6 +1583,23 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'უცნობი ზომა', 'upload-http-error' => 'მოხდა HTTP შეცდომა: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'წარმოიქმნა შეცდომა ფაილის ZIP შემოწმებისათვის გახსნისას.', +'zip-wrong-format' => 'მოცემული ფაილი არაა ZIP-ფაილი.', +'zip-bad' => 'ფაილი დაზიანებულია ან სხვა მიზეზთა გამო ამ ZIP–ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება. +შეუძლებელია უსაფრთხოების სათანადოდ შემოწმება.', +'zip-unsupported' => 'ამ ZIP-ფაილს გააჩნია შეკუმშვის თვისებები, რომლებიც მედიავიკის მიერ მხარდაჭერილი არაა. +შეუძლებელია უსაფრთხოების სათანადოდ შემოწმება.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'ფარული ატვირთვა', +'uploadstash-summary' => 'ამ გვერდზე შესაძლებელია იმ ფაილთა მოძიება, რომლებიც უკვე აიტვირთნენ ან ახლა იტვირთებინ, მაგრამ ჯერ ვიკიში არ გამოქვეყნებულან. ეს ფაილები, გარდა ამტვირთავი მომხმარებლისა, ჯერ საჯაროდ არავის უნახავს.', +'uploadstash-clear' => 'დაფარული ფაილების გასუფთავება', +'uploadstash-nofiles' => 'თქვენ არ გაქვთ დაფარული ფაილები.', +'uploadstash-badtoken' => 'მითითებული მოქმედება ვერ შესრულდა. შესაძლოა, თქვენი უსაფრთხოების მანდატის მოქმედების ვადა ამოიწურა. კიდევ სცადეთ.', +'uploadstash-errclear' => 'ფაილების გასუფთავება ვერ მოხერხდა.', +'uploadstash-refresh' => 'ფაილების სიის განახლება', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'მოქმედება აკრძალულია', 'img-auth-nopathinfo' => 'არ არის PATH_INFO. @@ -1630,7 +1684,7 @@ $1', შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].', 'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.', 'morelinkstoimage' => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.', -'redirectstofile' => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი გადამისამართებულია|$1 ფაილები გადამისამართებულია}} ამ ფაილზე:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (ფაილის გადამისამართება) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|შემდეგი $1 ფაილი არის დუბლიკატი|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები}} ამ ფაილისა ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|დამატებითი ინფორმაცია]]):', 'sharedupload' => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.', 'sharedupload-desc-there' => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც. @@ -1719,19 +1773,20 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}', 'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები', -'disambiguations' => 'მრავალმნიშვნელოვანი გვერდები', +'disambiguations' => 'გვერდები, რომელთაც აქვთ ბმული მრავალმნიშვნელოვან გვერდებზე', 'disambiguationspage' => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი', 'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''. ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br /> გვერდი ითვლება მრავალმნიშვნელოვნად, თუ მასზე გამოყენებულია [[MediaWiki:Disambiguationspage|მითსათითებელი თარგი]].", -'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება', -'doubleredirectstext' => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე. +'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება', +'doubleredirectstext' => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე. ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური „სამიზნე“ გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე. <del>გადახაზული</del> მონაცემები უკვე გამართულია.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] გადატანილ იქნა. +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] გადატანილ იქნა. ამჟამად ის გადამისამართებულია [[$2]]-ზე.', -'double-redirect-fixer' => 'გადამისამართება შემსწორებელი', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'ორმაგი გადამისამართების გასწორება [[$1]]დან [[$2]]ზე.', +'double-redirect-fixer' => 'გადამისამართება შემსწორებელი', 'brokenredirects' => 'გაწყვეტილი გადამისამართება', 'brokenredirectstext' => 'შემდეგი გადამისამართებები გაკეთებულია არარსებულ გვერდებზე:', @@ -1809,6 +1864,7 @@ $1', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახლესი 1|უახლესი $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ხანდაზმული 1|ხანდაზმული $1}}', 'suppress' => 'დამალვა', +'querypage-disabled' => 'ეს სპეცგვერდი გამორთულია წარმადობის გასაზრდელად.', # Book sources 'booksources' => 'წიგნის წყაროები', @@ -1859,7 +1915,7 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'წვლილი', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'გარე ბმულები', +'linksearch' => 'გარე ბმულების ძიება', 'linksearch-pat' => 'ძიების თარგი:', 'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:', 'linksearch-ok' => 'ძიება', @@ -1924,6 +1980,10 @@ $1', 'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.', 'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.', 'nowikiemailtext' => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.', +'emailnotarget' => 'არარსებული ან არასწორი მომხმარებლის სახელი.', +'emailtarget' => 'შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი ელ-ფოსტის გასაგზავნად.', +'emailusername' => 'მომხმარებლის სახელი:', +'emailusernamesubmit' => 'შენახვა', 'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'emailfrom' => 'გამომგზავნი:', 'emailto' => 'ადრესატი:', @@ -1950,10 +2010,10 @@ $1', იხილეთ ან რედაქტირება გაუკეთეთ თქვენი კონტროლის სიაში შეტანილ ერთეულებს.', 'watchnologin' => 'რეგისტრაცია ვერ შესრულდა', 'watchnologintext' => 'თქვენ უნდა მოახდინოთ [[Special:UserLogin|რეგისტრაცია]] თქვენი კონტროლის სიის მოდიფიცირებისათვის.', -'addedwatch' => 'შეტანილია კონტროლის სიაში', +'addwatch' => 'კონტროლის სიაში დამატება', 'addedwatchtext' => "გვერდი „[[:$1]]“ დაემატა თქვენს [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. ამ და მასთან დაკავშირებული განხილვის გვერდის შემდგომი ცვლილებები აისახება '''გამუქებულად''' [[Special:RecentChanges|ბოლო ცვლილებების სიაში]], რათა ადვილად დაინახოთ იგი. თუ გსურთ მისი კონტროლის სიიდან ამოშლა, დააწკაპეთ „კონტროლის მოხსნას“ ზედა დაფაზე.", -'removedwatch' => 'ამოღებულია კონტროლის სიიდან', +'removewatch' => 'კონტროლის სიიდან წაშლა', 'removedwatchtext' => 'გვერდი „[[:$1]]“ ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან]].', 'watch' => 'კონტროლი', 'watchthispage' => 'ამ გვერდის კონტროლი', @@ -2007,13 +2067,13 @@ $NEWPAGE -- თქვენი კონტროლის სიის შესასწორებლად იხილეთ -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა $UNWATCHURL დამატებითი ინფორმაცია -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'გვერდის წაშლა', @@ -2030,7 +2090,7 @@ $UNWATCHURL ასევე გადაამოწმეთ, თუ ასრულებთ ამას [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებიდან გამომდინარე]].', 'actioncomplete' => 'მოქმედება შესრულებულია', 'actionfailed' => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.', +'deletedtext' => '„$1“ წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.', 'deletedarticle' => 'წაშლილია „[[$1]]“', 'suppressedarticle' => 'დამალა «[[$1]]»-მა', 'dellogpage' => 'წაშლილთა_სია', @@ -2087,7 +2147,7 @@ $UNWATCHURL 'protect_expiry_invalid' => 'ვადის გასვლის დრო არასწორია.', 'protect_expiry_old' => 'ვადის გასვლის დრო წარსულშია.', 'protect-unchain-permissions' => 'მოხსენით ბლოკი დაცვის პარამეტრებს', -'protect-text' => "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "თქვენ ვერ შეცვლით დაცვლის დონეს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი. მოქმედი დაცვის მონაცემები გვერდისთვის '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "დაცვის დონე ვერ შეიცვლება, რადგანაც მონაცემთა ბაზა დაბლოკილია. მოქმედი დაცვის საშუალება გვერდისთვის '''$1''':", @@ -2182,9 +2242,10 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'ჰო', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'სახელთა სივრცე:', -'invert' => 'ყველა, მონიშნულის გარდა', -'blanknamespace' => '(მთავარი)', +'namespace' => 'სახელთა სივრცე:', +'invert' => 'ყველა, მონიშნულის გარდა', +'namespace_association' => 'თანმხლები სახელთა სივრცე', +'blanknamespace' => '(მთავარი)', # Contributions 'contributions' => 'მომხმარებლის წვლილი', @@ -2233,6 +2294,9 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'ფილტრები', # Block/unblock +'autoblockid' => 'ავტომატური ბლოკირება #$1', +'block' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა', +'unblock' => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა', 'blockip' => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება', 'blockip-title' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა', 'blockip-legend' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა', @@ -2242,7 +2306,6 @@ $1', და [[{{MediaWiki:Policy-url}}|პოლიტიკასთან]] თანხმობაში. ჩაწერეთ სპეციფიური მიზეზი ქვემოთ (მაგ. მიუთითეთ გვერდები, რომლებზეც ვანდალიზმი განხორციელდა).', -'ipaddress' => 'IP მისამართი', 'ipadressorusername' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი', 'ipbexpiry' => 'ვადა', 'ipbreason' => 'მიზეზი:', @@ -2255,7 +2318,7 @@ $1', ** დაშინება, მომხმარებელთა დარბევა ** რამდენიმე ანგარიშის ბოროტად გამოყენება ** მომხმარებლის მიუღებელი სახელი', -'ipbanononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლების დაბლოკვა', +'ipb-hardblock' => 'სისტემაში შესული მომხმარებლისთვის ამ IP მისამართით სარგებლობის აკრძალვა', 'ipbcreateaccount' => 'ანგარიშის შექმნის აკრძალვა', 'ipbemailban' => 'აუკრძალეთ მომხმარებელს ელ-ფოსტის გაგზავნა', 'ipbenableautoblock' => 'აბომატურად დაბლოკეთ მომხმარებლის მიერ გამოყენებული IP მისამართები.', @@ -2266,12 +2329,15 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:', 'ipbhidename' => 'მომხმარებლის სახელის დამალვა შესწორებებსა და სიებში.შ', 'ipbwatchuser' => 'ჩაამატეთ მომხმარებლის პირადი გვერდი და მისი განხილვის გვერდი კონტროლის სიაში.', -'ipballowusertalk' => 'ნება დართეთ მომხმარებელს შეასწოროს საკუთარი გვერდი ბლოკირებისას', +'ipb-disableusertalk' => 'ამ მომხმარებლისათვის საკუთარი განხილვის გვერდის რედაქტირების აკრძალვა, სანამ იგი დაბლოკილია', 'ipb-change-block' => 'გადაბლოკეთ მომხმარებელი შესაბამისი კონფიგურაციით', +'ipb-confirm' => 'ბლოკის დადასტურება', 'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი', 'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br /> იხილეთ [[Special:IPBlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].', +'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?', +'ipb-confirmhideuser' => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება', 'ipb-unblock-addr' => 'ბლოკის მოხსნა $1', 'ipb-unblock' => 'მომხმარებლის სახელზე ან IP მისამართზე ბლოკის მოხსნა', @@ -2281,17 +2347,23 @@ $1', 'unblockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმულარი, რათა დაბლოკილი IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი აღადგინოთ.', 'ipusubmit' => 'ამ ბლოკის მოხსნა', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ბლოკი მოხსნილი აქვს', +'unblocked-range' => '$1 დაბლოკილი აღარ არის', 'unblocked-id' => 'ბლოკი $1 მოიხსნა', +'blocklist' => 'დაბლოკილი მომხმარებლები', 'ipblocklist' => 'დაბლოკილი მომხმარებლები', 'ipblocklist-legend' => 'დაბლოკილი მომხმარებლის პოვნა', -'ipblocklist-username' => 'მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => 'ანგარიშის ბლოკის $1', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'დროებითი ბლოკირებების $1', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'გარკვეული IP-ს ბლოკირებების $1', +'blocklist-userblocks' => 'დამალე ანგარიშის ბლოკირებები', +'blocklist-tempblocks' => 'დამალე დროებითი ბლოკირებები', +'blocklist-addressblocks' => 'დამალე გარკვეული IP მისამართის ბლოკირებები', +'blocklist-timestamp' => 'ნიშნული', +'blocklist-target' => 'სამიზნე', +'blocklist-expiry' => 'ბლოკირების ხანგრძლივობა', +'blocklist-by' => 'დამბლოკველი ადმინისტრატორი', +'blocklist-params' => 'ბლოკირების პარამეტრები', +'blocklist-reason' => 'მიზეზი', 'ipblocklist-submit' => 'ძიება', 'ipblocklist-localblock' => 'ლოკალური ბლოკირება', 'ipblocklist-otherblocks' => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}', -'blocklistline' => '$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'უსასრულო', 'expiringblock' => 'ვადის გასვლის დრო $1 $2', 'anononlyblock' => 'მხოლოდ ანონ.', @@ -2313,7 +2385,7 @@ $1', დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.', 'reblock-logentry' => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3', -'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.', +'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.', 'unblocklogentry' => 'ბლოკი მოხსნილია $1', 'block-log-flags-anononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლები', 'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშის შექმნა გამორთულია', @@ -2327,9 +2399,9 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'ბლოკირება მომხმარებლის სახელის დამალვით უვადო უნდა იყოს', 'ipb_hide_invalid' => 'შეუძლებელია მოხემული ანგარიშის დამალვა, სავარაუდოდ მის მიერ განხორციელებულია ძალიან ბევრი შესწორება', 'ipb_already_blocked' => '"$1" უკვე ბლოკირებულია', -'ipb-needreblock' => '== უკვე დაბლოკილია== -მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?', +'ipb-needreblock' => 'მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?', 'ipb-otherblocks-header' => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}', +'unblock-hideuser' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ მოხსნათ ბლოკი ამ მომხმარებელს, რადგან მისი მომხმარებლის სახელი დამალულია.', 'ipb_cant_unblock' => 'შეცდომა. ბლოკირება $1 ID-ით არ არის ნაპოვნი. შესაძლოა იგი უკვე მოხსნილია', 'ipb_blocked_as_range' => 'შეცდომა: IP-მისამართი $1 არ იყო პირდაპირ დაბლოკილი, შესაბამისად ვერ მოხდება მისი განბლოკვა.თუმცა იგი ეკუთვნის დიაპაზონს $2, რომლის განბლოკვა შესაძლებელია.', 'ip_range_invalid' => 'არასწორი IP მისამართი', @@ -2475,7 +2547,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'სტანდარტული ტექსტი', 'allmessagescurrent' => 'მიმდინარე ტექსტი', 'allmessagestext' => 'ეს არის სისემურ შეტყობინებათა სია «MediaWiki» სახელთა სივრცეში. -გთხოვთ ეწვიოთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ლოკალიზაციის აღმწერ] გვერდს [http://translatewiki.net translatewiki.net] პროექტს, თუ გსურთ MediaWiki ლოკალიზაციაში წვლილის შეტანა.', +გთხოვთ ეწვიოთ [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation ლოკალიზაციის აღმწერ] გვერდს [//translatewiki.net translatewiki.net] პროექტს, თუ გსურთ MediaWiki ლოკალიზაციაში წვლილის შეტანა.', 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.', 'allmessages-filter-legend' => 'ფილტრი', 'allmessages-filter' => 'ფილტრი ცვლილებების სტატუსით:', @@ -2620,9 +2692,7 @@ $1', 'common.js' => '/* აქ ნებისმიერი ჯავასკრიპტი ყველა მომხმარებლისთვის ჩაიტვირთება ყველა გვერდზე. */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გათიშულია.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გამორთულია.', -'notacceptable' => 'ვიკი სერვერს არ შეუძლია წარმოგიდგინოთ ინფორმაცია იმ სახით, რომლის კითხვა თქვენ ბრაუზერს შეუძლია.', +'notacceptable' => 'ვიკი სერვერს არ შეუძლია წარმოგიდგინოთ ინფორმაცია იმ სახით, რომლის კითხვა თქვენ ბრაუზერს შეუძლია.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}}-ის ანონიმური {{PLURAL:$1|მომხმარებელი|მომხმარებლები}}', @@ -2646,12 +2716,17 @@ $1', 'spam_blanking' => 'ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება', # Info page -'infosubtitle' => 'გვერდის ინფორმაცია', -'numedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (სტატია): $1', -'numtalkedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1', -'numwatchers' => 'დამკვირვებელთა რაოდენობა: $1', -'numauthors' => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა (სტატია): $1', -'numtalkauthors' => 'სხვადასხვა ავტორთა რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1', +'pageinfo-title' => 'ინფორმაცია „$1“-თვის', +'pageinfo-header-edits' => 'რედაქტირებები', +'pageinfo-header-watchlist' => 'კონტროლის სია', +'pageinfo-header-views' => 'ხილვა', +'pageinfo-subjectpage' => 'გვერდი', +'pageinfo-talkpage' => 'განხილვის გვერდი', +'pageinfo-watchers' => 'დამკვირვებელთა რაოდენობა', +'pageinfo-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა', +'pageinfo-authors' => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა', +'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა', +'pageinfo-viewsperedit' => 'შესწორებათა ხილვა', # Skin names 'skinname-standard' => 'კლასიკური', @@ -2659,25 +2734,6 @@ $1', 'skinname-modern' => 'თანამედროვე', 'skinname-vector' => 'ვექტორული', -# Math options -'mw_math_png' => 'მუდამ გამოიყენე PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML თუ მარტივია, სხვაგვარად PNG', -'mw_math_html' => 'HTML თუ შესაძლებელია, სხვაგვარად PNG', -'mw_math_source' => 'დატოვე როგორც TeX (ტექსტური ბრაუზერებისთვის)', -'mw_math_modern' => 'მიზანშეწონილია უფრო თანამედროვე ბრაუზერებისთვის', -'mw_math_mathml' => 'MathML თუ შესაძლებელია (ექსპერიმენტული)', - -# Math errors -'math_failure' => 'შეუძლებელია გამონათქვამის გარჩევაშ', -'math_unknown_error' => 'უცნობი შეცდომა', -'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია', -'math_lexing_error' => 'ლექსიკური შეცდომა', -'math_syntax_error' => 'სინტაქსი არასწორია', -'math_image_error' => 'PNG-ში გარდაქმნისას წარმოიშვა შეცდომა; შეამოწმეთ latex, dvips, gs და convert-ის დაყენების სისწორე', -'math_bad_tmpdir' => 'შეუძლებელია ჩანაწერის შექმნა მათემატიკურ დროებით კატალოგში', -'math_bad_output' => 'შეუძლებელია შექმნა ან ჩაწერა მათემატიკურ გამსვლელ კატალოგში', -'math_notexvc' => 'შემსრულებელი ფაილი texvc არ არის ნაპოვნი; იხ.math/README ინფორმაციისთვის.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული', 'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატრულირებული', @@ -2713,22 +2769,25 @@ $1', 'nextdiff' => 'შემდეგი ცვლილება →', # Media information -'mediawarning' => "'''ყურადღება''': ეს ფაილი შესაძლოა შეიცავდეს მავნე კოდს. +'mediawarning' => "'''ყურადღება''': ეს ფაილი შესაძლოა შეიცავდეს მავნე კოდს. მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემა დააზიანოს.", -'imagemaxsize' => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''", -'thumbsize' => 'შემცირებული ზომა:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 გვერდი', -'file-info' => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4', -'file-nohires' => '<small>უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.</small>', -'svg-long-desc' => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3', -'show-big-image' => 'სრული გარჩევადობა', -'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1 × $2 პიქსელი</small>', -'file-info-gif-looped' => 'დარგოლილი', -'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი', -'file-info-png-looped' => 'დარგოლილი', -'file-info-png-repeat' => 'დაკრულია $1 {{PLURAL:$1|ჯერ}}', -'file-info-png-frames' => '$1 კადრი', +'imagemaxsize' => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''", +'thumbsize' => 'შემცირებული ზომა:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 გვერდი', +'file-info' => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4, $5 გვერდი', +'file-nohires' => '<small>უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.</small>', +'svg-long-desc' => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3', +'show-big-image' => 'სრული გარჩევადობა', +'show-big-image-preview' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>სხვა გარჩევადობა: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 პიქსელი', +'file-info-gif-looped' => 'დარგოლილი', +'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი', +'file-info-png-looped' => 'დარგოლილი', +'file-info-png-repeat' => 'დაკრულია $1 {{PLURAL:$1|ჯერ}}', +'file-info-png-frames' => '$1 კადრი', # Special:NewFiles 'newimages' => 'ახალი ფაილების გალერეა', @@ -2754,7 +2813,7 @@ $1', 'metadata-help' => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.', 'metadata-expand' => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება', 'metadata-collapse' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა', -'metadata-fields' => 'EXIF მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია. +'metadata-fields' => 'მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია. სხვები უპირობოდ დამალული იქნება. * make * model @@ -2762,7 +2821,13 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'სიგანე', @@ -2777,13 +2842,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'კომპონენტ Y-სა და C-ს განლაგების წესი', 'exif-xresolution' => 'ჰორიზონტალური გაფართოება', 'exif-yresolution' => 'ვერტიკალური გაფართოება', -'exif-resolutionunit' => 'გაფორთოების გაზომვის ერთეული', 'exif-stripoffsets' => 'მონაცემთა ბლოკის მდებარეობა', 'exif-rowsperstrip' => '1 ბლოკში ხაზთა რაოდენობა', 'exif-stripbytecounts' => 'შეკუმშული ბლოკის ზომა', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'ბლოკ preview-ს მდებარეობა', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG მონაცემთა ზომა', -'exif-transferfunction' => 'ტრანსფერის ფუნქცია', 'exif-whitepoint' => 'თეთრი წერტილის ფერადობა', 'exif-primarychromaticities' => 'ძირითადი ფერების ფერადობა', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'ფერადი მოდელის გარდაქმნის კოეფიციენტი', @@ -2802,7 +2865,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'სურათის შეკუმშვის რეჟიმი', 'exif-pixelydimension' => 'სურათის სიგანე', 'exif-pixelxdimension' => 'სურათის სიმაღლე', -'exif-makernote' => 'მწარმოებლის შენიშვნები', 'exif-usercomment' => 'მომხმარებლის კომენტარი', 'exif-relatedsoundfile' => 'შესაბამისი აუდიო ფაილი', 'exif-datetimeoriginal' => 'გენერირების თარიღი და დრო', @@ -2816,7 +2878,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'ექსპოზიციის პროგრამა', 'exif-spectralsensitivity' => 'სპექტრული გრძNობადობა', 'exif-isospeedratings' => 'ISO ფერისგრძნობადობა', -'exif-oecf' => 'ოპტიკური კონვერციის ფაქტორი', 'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-ის დახურვის სიჩქარე', 'exif-aperturevalue' => 'APEX-დიაფრაგმა', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX-სინათლე', @@ -2830,7 +2891,6 @@ $1', 'exif-focallength-format' => '$1 მმ', 'exif-subjectarea' => 'გადაღების ობიექტის მდებარეობა და ფართობი', 'exif-flashenergy' => 'ფლეშის ენერგია', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'ფართობი და სიხშირეთა ქარაქტერისტიკა', 'exif-focalplanexresolution' => 'გაფართოება X ფოტოკალური სიბრტყით', 'exif-focalplaneyresolution' => 'გაფართოება Y ფოტოკალური სიბრტყით', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'გაფართოების საზომვის ერთეული ფოტოკალურ სიბრტყეში', @@ -2839,7 +2899,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'სენსორის ტიპი', 'exif-filesource' => 'ფაილის წყარო', 'exif-scenetype' => 'სცენის ტიპი', -'exif-cfapattern' => 'CFA შაბლონი', 'exif-customrendered' => 'სურათის ინდივიდუალური დამუშავება', 'exif-exposuremode' => 'ექსპოზიციის არჩევის რეჟიმი', 'exif-whitebalance' => 'თეთრის ბალანსი', @@ -2884,11 +2943,41 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS მხარის სახელწოდება', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-ის მონაცემი', 'exif-gpsdifferential' => 'დიფერენციალური შესწორება', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-ფაილის კომენტარი', +'exif-keywords' => 'საძიებო სიტყვები', +'exif-worldregiondest' => 'მსოფლიოს ნაჩვენები რეგიონი', +'exif-countrydest' => 'ნაჩვენები სახელმწიფო', +'exif-countrycodedest' => 'ნაჩვენები სახელმწიფოს კოდი', +'exif-citydest' => 'ნაჩვენები ქალაქი', 'exif-objectname' => 'მოკლე სათაური', +'exif-specialinstructions' => 'სპეციალური ინსტრუქციები', +'exif-headline' => 'სათაური', +'exif-source' => 'წყარო', +'exif-contact' => 'საკონტაქტო ინფორმაცია', +'exif-writer' => 'ავტორი', +'exif-languagecode' => 'ენა', +'exif-iimversion' => 'IIM-ვერსია', +'exif-iimcategory' => 'კატეგორია', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'დამატებითი კატეგორიები', +'exif-datetimeexpires' => 'აღარ გამოიყენო', +'exif-datetimereleased' => 'გამოქვეყნდა', +'exif-identifier' => 'იდენტიფიკატორი', +'exif-cameraownername' => 'კამერის მფლობელი', +'exif-nickname' => 'სურათის არაფორმალური სახელი', +'exif-rating' => 'რეიტინგი (5-დან)', +'exif-copyrighted' => 'საავტორო უფლებების სტატუსი', +'exif-copyrightowner' => 'საავტორო უფლებების მფლობელი', +'exif-usageterms' => 'გამოყენების პირობები', +'exif-morepermissionsurl' => 'ალტერნატიული სალიცენზიო ინფორმაცია', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG ფაილის კომენტარი', +'exif-giffilecomment' => 'GIF ფაილის კომენტარი', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი', +'exif-copyrighted-true' => 'საავტორო უფლებებით დაცული', +'exif-copyrighted-false' => 'საზოგადოებრივი დომენი', + 'exif-unknowndate' => 'უცნობი თარიღი', 'exif-orientation-1' => 'ნორმალური', @@ -3017,6 +3106,10 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'აღმოსავლეთი განედი', 'exif-gpslongitude-w' => 'დასავლეთი განედი', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 მეტრი ზღვის დონიდან', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 მეტრი ზღვის დონის ქვემოთ', + 'exif-gpsstatus-a' => 'ცვლილება დაუსრულებელია', 'exif-gpsstatus-v' => 'მონაცემთა გადაცემისთვის მზადაა', @@ -3028,21 +3121,64 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'მილი საათში', 'exif-gpsspeed-n' => 'კვანძები', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'კილომეტრი', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'მილი', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'საზღვაო მილი', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'შესანიშნავი ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'კარგი ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'ზომიერი ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'საშუალოზე დაბალი ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'ცუდი ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'მხოლოდ დილით', +'exif-objectcycle-p' => 'მხოლოდ საღამოს', +'exif-objectcycle-b' => 'ორივე დილას და საღამოს', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'ჭეშმარიტი', 'exif-gpsdirection-m' => 'მაგნიტური', +'exif-dc-contributor' => 'წვლილის შემომტანები', +'exif-dc-date' => 'თარიღ(ებ)ი', +'exif-dc-publisher' => 'გამომქვეყნებელი', +'exif-dc-rights' => 'უფლებები', +'exif-dc-type' => 'მედიის ტიპი', + +'exif-rating-rejected' => 'უარყოფილია', + +'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-ზე მეტი', + +'exif-iimcategory-ace' => 'ხელოვნება, კულტურა და გართობა', +'exif-iimcategory-clj' => 'დანაშაული და კანონი', +'exif-iimcategory-dis' => 'კატასტროფები და ავარიები', +'exif-iimcategory-fin' => 'ეკონომიკა და ბიზნესი', +'exif-iimcategory-edu' => 'განათლება', +'exif-iimcategory-evn' => 'გარემო', +'exif-iimcategory-hth' => 'ჯანმრთელობა', +'exif-iimcategory-lab' => 'შრომა', +'exif-iimcategory-lif' => 'ცხოვრების წესი და დასვენება', +'exif-iimcategory-pol' => 'პოლიტიკა', +'exif-iimcategory-rel' => 'რელიგია და რწმენა', +'exif-iimcategory-sci' => 'მეცნიერება და ტექნოლოგია', +'exif-iimcategory-spo' => 'სპორტი', +'exif-iimcategory-war' => 'ომი, კონფლიქტი და არეულობა', +'exif-iimcategory-wea' => 'ამინდი', + +'exif-urgency-normal' => 'ნორმალური ($1)', +'exif-urgency-low' => 'დაბალი', +'exif-urgency-high' => 'მაღალი ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა', -'edit-externally-help' => '(დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები])', +'edit-externally-help' => '(დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'ყველა', -'imagelistall' => 'ყველა', -'watchlistall2' => 'ყველა', -'namespacesall' => 'ყველა', -'monthsall' => 'ყველა', -'limitall' => 'ყველა', +'watchlistall2' => 'ყველა', +'namespacesall' => 'ყველა', +'monthsall' => 'ყველა', +'limitall' => 'ყველა', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება', @@ -3127,17 +3263,24 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback წარმატებულად წაიშალა', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!", -'confirmrecreate' => "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით: +'deletedwhileediting' => "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!", +'confirmrecreate' => "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით: : ''$2'' გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის აღდგენა.", -'recreate' => 'აღადგინე', +'confirmrecreate-noreason' => 'მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ, რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედაქტირება. გთხოვთ, დარწმუნდით, რომ თქვენ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის ხელახლა შექმნა.', +'recreate' => 'აღადგინე', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'კარგი', 'confirm-purge-top' => 'გსურთ ამ გვერდის ქეშის წაშლა?', 'confirm-purge-bottom' => 'ქეშის გაწმენდის შემდეგ იქნება ნაჩვენები ბოლო ვერსია.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'კარგი', +'confirm-watch-top' => 'დავამატო ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიას?', +'confirm-unwatch-button' => 'კარგი', +'confirm-unwatch-top' => 'მოვხსნა ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიიდან?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← წინა გვერდი', 'imgmultipagenext' => 'შემდეგი გვერდი →', @@ -3185,7 +3328,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან', 'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები. წაშლისთვის მონიშნეთ გვერდები დაა დააჭირეთ '''«ჩანაწერების წაშლას»'''. -თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი [[Special:Watchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].", +თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი [[Special:EditWatchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'სათაურების წაშლა', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.', 'watchlistedit-raw-title' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში', @@ -3193,7 +3336,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-explain' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები. თქვენ შეგიძლიათ ამ სიის შეცვლა მისგან სათაურების სტრიქონების წაშლით. შესწორებათა დასრულების შემდეგ დააჭირეთ «ცვლილებათა შენახვას». -თქვენ ასევე შეგიძლიათ გვერდების წაშლა [[Special:Watchlist/edit| ჩვეულებრივი ხერხით]].', +თქვენ ასევე შეგიძლიათ გვერდების წაშლა [[Special:EditWatchlist| ჩვეულებრივი ხერხით]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'სათაურები:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'კონტროლის სიის განახლება', 'watchlistedit-raw-done' => 'თქვენი კონტროლის სია განახლდა.', @@ -3210,33 +3353,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => "'''ყურადღება.'''სორტირების გასაღებს «$2»-ს გააჭრის წინა გასაღებს «$1»-ს.", # Special:Version -'version' => 'ვერსია', -'version-extensions' => 'დაყენებული გაფართოებები', -'version-specialpages' => 'სპეციალური გვერდები', -'version-parserhooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები', -'version-variables' => 'смфдуифвуиш', -'version-skins' => 'იერსახე', -'version-other' => 'სხვა', -'version-mediahandlers' => 'მედია დამუშავება', -'version-hooks' => 'ჰუკებш', -'version-extension-functions' => 'გაფართოებათა ფუნქციები', -'version-parser-extensiontags' => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი', -'version-parser-function-hooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი', -'version-skin-extension-functions' => 'გაფართოებათა თემების ფუნქციები', -'version-hook-name' => 'ჰუკის სახელი', -'version-hook-subscribedby' => 'ჩაწერილია', -'version-version' => '(ვერსია $1)', -'version-license' => 'ლიცენზია', -'version-poweredby-credits' => "ეს ვიკი მუშაობს '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'სხვები', -'version-license-info' => 'MediaWiki არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და მოდიფიცირება GNU General Public License ლიცენზიის პირობების შესაბამისად. როგორც გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ან ლიცენზიის მეორე ვერსიაში, ან (თქვენი აზრით) უფრო ახალში. +'version' => 'ვერსია', +'version-extensions' => 'დაყენებული გაფართოებები', +'version-specialpages' => 'სპეციალური გვერდები', +'version-parserhooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები', +'version-variables' => 'смфдуифвуиш', +'version-antispam' => 'სპამის პრევენცია', +'version-skins' => 'იერსახე', +'version-other' => 'სხვა', +'version-mediahandlers' => 'მედია დამუშავება', +'version-hooks' => 'ჰუკებш', +'version-extension-functions' => 'გაფართოებათა ფუნქციები', +'version-parser-extensiontags' => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი', +'version-parser-function-hooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი', +'version-hook-name' => 'ჰუკის სახელი', +'version-hook-subscribedby' => 'ჩაწერილია', +'version-version' => '(ვერსია $1)', +'version-license' => 'ლიცენზია', +'version-poweredby-credits' => "ეს ვიკი მუშაობს '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'სხვები', +'version-license-info' => 'MediaWiki არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და მოდიფიცირება GNU General Public License ლიცენზიის პირობების შესაბამისად. როგორც გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ან ლიცენზიის მეორე ვერსიაში, ან (თქვენი აზრით) უფრო ახალში. MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ გარანტიის გარეშე; კომერციული ღირებულების ნაგულისხმევი გარანტიის გარეშეც კი ან რაიმე მიზნისთვის სარგებლის მისაღებად. მეტი დეტალური ინფორმაციისთვის, იხილეთ GNU General Public License. -ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License ლიცენზიის ასლი]; თუ არ მიგიღიათ, მისწერეთ თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდს, Free Software Foundation, Inc., ფრანკლინის ქუჩა 51, მეხუთე სართული, ბოსტონი, MA 02110-1301, აშშ, ან [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html წაიკითხეთ იგი ინტერნეტში].', -'version-software' => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა', -'version-software-product' => 'პროდუქტი', -'version-software-version' => 'ვერსია', +ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License ლიცენზიის ასლი]; თუ არ მიგიღიათ, მისწერეთ თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდს, Free Software Foundation, Inc., ფრანკლინის ქუჩა 51, მეხუთე სართული, ბოსტონი, MA 02110-1301, აშშ, ან [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html წაიკითხეთ იგი ინტერნეტში].', +'version-software' => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა', +'version-software-product' => 'პროდუქტი', +'version-software-version' => 'ვერსია', # Special:FilePath 'filepath' => 'გზა ფაილისდამი', @@ -3245,22 +3388,22 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'ერთნაირი ფაილების ძიება', -'fileduplicatesearch-summary' => 'ერთნაირი ფაილების ძიება ჰეშ-კოდის მიხედვით. - -შეიყვანეთ ფაილის სახელი წინსართ "{{ns:file}}:"-ის გარეშე.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'დუბლიკატების ძიება', -'fileduplicatesearch-filename' => 'ფაილის სახელი:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'ძიება', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 პიქსელზე<br />ფაილის ზომაა: $3<br />MIME-ტიპი: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'ფაილ «$1» არ გააჩნია იდენტური დუბლიკატები.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'ფაილს «$1» გააჩნია $2 {{PLURAL:$2|იდენტური დუბლიკატი|იდენტური დუბლიკატები|იდენტური დუბლიკატი}}.', +'fileduplicatesearch' => 'ერთნაირი ფაილების ძიება', +'fileduplicatesearch-summary' => 'ერთნაირი ფაილების ძიება ჰეშ-კოდის მიხედვით.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'დუბლიკატების ძიება', +'fileduplicatesearch-filename' => 'ფაილის სახელი:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'ძიება', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 პიქსელზე<br />ფაილის ზომაა: $3<br />MIME-ტიპი: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'ფაილ «$1» არ გააჩნია იდენტური დუბლიკატები.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'ფაილს «$1» გააჩნია $2 {{PLURAL:$2|იდენტური დუბლიკატი|იდენტური დუბლიკატები|იდენტური დუბლიკატი}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'ფაილი სახელით "$1" ვერ მოიძებნა.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'სპეციალური გვერდები', 'specialpages-note' => '---- * ჩვეულებრივი სპეცგვერდები. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">სპეცგვერდები შეზღუდული მისაწვდომობით.</strong>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">სპეცგვერდები შეზღუდული მისაწვდომობით.</strong> +* <span class="mw-specialpagecached">ქეშირებული სპეცგვერდები.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'ტექნიკური მომსახურების ანგარიშები', 'specialpages-group-other' => 'სხვა სპეციალური გვერდები', 'specialpages-group-login' => 'შესვლა / რეგისტრაცია', |