diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKaa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKaa.php | 179 |
1 files changed, 113 insertions, 66 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKaa.php b/languages/messages/MessagesKaa.php index b22158a5..e5f55bdf 100644 --- a/languages/messages/MessagesKaa.php +++ b/languages/messages/MessagesKaa.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author AlefZet * @author Atabek * @author Jiemurat + * @author Reedy * @author Urhixidur */ @@ -155,8 +156,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Jaramsız siltewlerdi <a href="" class="new">usılay</a> tuwrıla (alternativ: usınday<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => "Tekstti bettin' ken'ligi boyınsha tuwrılaw", 'tog-hideminor' => "Aqırg'ı o'zgerislerden kishilerin jasır", -'tog-extendwatchlist' => "Baqlaw dizimin ken'eyt (ha'mme jaramlı o'zgerislerdi ko'rset)", -'tog-usenewrc' => "Ken'eytilgen jaqındag'ı o'zgerisler (JavaScript)", +'tog-extendwatchlist' => "Baqlaw dizimin barlıq o'zgerislerdi ko'rsetetug'ın qılıp ken'eyt (tek aqırg'ıların emes)", +'tog-usenewrc' => "Ken'eytilgen jaqındag'ı o'zgerislerdi qollan (JavaScript bolıwın talap etedi)", 'tog-numberheadings' => 'Atamalardı avtomat nomerle', 'tog-showtoolbar' => "O'zgertiw a'sbapların ko'rset (JavaScript)", 'tog-editondblclick' => "Eki ma'rte basıp o'zgertiw (JavaScript)", @@ -164,7 +165,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Bo'lim atamasın on' jaqqa basıp o'zgertiwdi qos (JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Mazmunın ko'rset (3-ten artıq bo'limi bar betlerge)", 'tog-rememberpassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal", -'tog-editwidth' => "O'zgertiw maydanının' eni tolıq", +'tog-editwidth' => "O'zgertiw maydanının' enin tolıq ekrang'a sozıw", 'tog-watchcreations' => 'Men jaratqan betlerdi baqlaw dizimime qos', 'tog-watchdefault' => "Men o'zgeris kiritken betlerdi baqlaw dizimime qos", 'tog-watchmoves' => "Men ko'shirgen betlerdi baqlaw dizimime qos", @@ -172,13 +173,13 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => "Defolt boyınsha barlıq o'zgerislerdi kishi dep esaplaw", 'tog-previewontop' => "O'zgertiw maydanınan aldın ko'rip shıg'ıw maydanın ko'rset", 'tog-previewonfirst' => "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq", -'tog-nocache' => "Betti keshte saqlawdı o'shir", +'tog-nocache' => "Brauzer bet keshlewin o'shir", 'tog-enotifwatchlistpages' => "Baqlaw dizimimdegi bet o'zgertilgende mag'an xat jiber", 'tog-enotifusertalkpages' => "Menin' sa'wbetim o'zgertilgende mag'an xat jiber", 'tog-enotifminoredits' => "Kishi o'zgerisler haqqında da mag'an xat jiber", 'tog-enotifrevealaddr' => "Eskertiw xatlarında e-mail adresimdi ko'rset", 'tog-shownumberswatching' => "Baqlag'an paydalanıwshılar sanın ko'rset", -'tog-fancysig' => 'Shala imzalar (avtomat siltewsiz)', +'tog-fancysig' => 'Ä°mzalardı wikitext dep qabıl etiw (avtomat siltewsiz)', 'tog-externaleditor' => "Defolt boyınsha sırtqı o'zgertiwshini qollan (tek g'ana ta'jiriybeli paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde qosımsha sazlawlar qılınıwı kerek)", 'tog-externaldiff' => "Defoltta sırtqı parqtı qollan (tek ekspert paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde arnawlı sazlawlardı talap etedi)", 'tog-showjumplinks' => "«O'tip ketiw» siltewlerin qos", @@ -297,6 +298,33 @@ $messages = array( 'faq' => 'KBS', 'faqpage' => 'Project:KBS', +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Tema qosıw', +'vector-action-delete' => "O'shiriw", +'vector-action-move' => "Ko'shiriw", +'vector-action-protect' => "Qorg'aw", +'vector-action-undelete' => 'Qayta tiklew', +'vector-action-unprotect' => "Qorg'amaw", +'vector-namespace-category' => 'Kategoriya', +'vector-namespace-help' => 'Anıqlama beti', +'vector-namespace-image' => 'Fayl', +'vector-namespace-main' => 'Bet', +'vector-namespace-media' => 'Media beti', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Xabar', +'vector-namespace-project' => 'Proyekt beti', +'vector-namespace-special' => 'Arnawlı bet', +'vector-namespace-talk' => 'Diskussiya', +'vector-namespace-template' => 'Shablon', +'vector-namespace-user' => 'Paydalanıwshı beti', +'vector-view-create' => 'Jaratıw', +'vector-view-edit' => "O'zgertiw", +'vector-view-history' => "Tariyxın ko'riw", +'vector-view-view' => 'Oqıw', +'vector-view-viewsource' => "Deregin ko'riw", +'actions' => "Ha'reketler", +'namespaces' => "Ä°simler ko'plikleri", +'variants' => 'Variantlar', + 'errorpagetitle' => 'Qatelik', 'returnto' => '$1 betine qaytıw.', 'tagline' => "{{SITENAME}} mag'lıwmatı", @@ -329,14 +357,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => "Sa'wbet", 'specialpage' => 'Arnawlı bet', 'personaltools' => "Paydalanıwshı a'sbapları", -'postcomment' => 'Kommentariy beriw', +'postcomment' => "Taza bo'lim", 'articlepage' => "Mag'lıwmat betin ko'riw", 'talk' => 'Diskussiya', 'views' => "Ko'rinis", 'toolbox' => "A'sbaplar", 'userpage' => "Paydalanıwshı betin ko'riw", 'projectpage' => "Proyekt betin ko'riw", -'imagepage' => "Media betin ko'riw", +'imagepage' => "Fayl betin ko'riw", 'mediawikipage' => "Xabar betin ko'riw", 'templatepage' => "Shablon betin ko'riw", 'viewhelppage' => "Anıqlama betin ko'riw", @@ -422,7 +450,9 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => "Bunday ha'reket joq", -'nosuchactiontext' => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reketti wiki tanıy almadı", +'nosuchactiontext' => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reket jaramsız +Siz URLdi kiritiwde qa'te jibergenin'iz yamasa nadurıs siltewge o'tken bolıwın'ız mu'mkin +Bul sonday-aq {{SITENAME}} ta'repinen paydalanılg'an bag'darlamasında qa'te barlıg'ın bildiriwi mu'mkin", 'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq', 'nospecialpagetext' => "<strong>Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.</strong> @@ -436,12 +466,12 @@ Bul bag'darlamada qa'te barlıg'ın bildiriwi mu'mkin. Aqırg'ı soralg'an mag'lıwmatlar bazası sorawı: <blockquote><tt>\$1</tt></blockquote> \"<tt>\$2</tt>\" funktsiyasınan. -MySQL qaytarg'an qa'tesi «<tt>\$3: \$4</tt>».", +Mag'lıwmatlar bazası qaytarg'an qa'tesi \"<tt>\$3: \$4</tt>\".", 'dberrortextcl' => 'Mag\'lıwmatlar bazası sorawında sintaksis qa\'tesi sa\'dir boldı. Aqırg\'ı soralg\'an mag\'lıwmatlar bazası sorawı: "$1" funktsiya: "$2". -MySQL qaytarg\'an qa\'tesi "$3: $4".', +Mag\'lıwmatlar bazası qaytarg\'an qa\'tesi "$3: $4".', 'laggedslavemode' => "Esletpe: Bette aqırg'ı jan'alanıwlar bolmawı mu'mkin.", 'readonly' => "Mag'lıwmatlar bazası qulplang'an", 'enterlockreason' => "Qulıplawdın' sebebin ha'mde qansha waqıtqa esaplang'anlıg'ın ko'rsetin'", @@ -467,7 +497,8 @@ Eger bular orınlı bolmasa, bag'darlamadag'ı qa'tege tuwrı kelgen bolıwın'Ä 'unexpected' => 'Ku\'tilmegen ma\'nis: "$1" = "$2".', 'formerror' => "Qatelik: forma mag'lıwmatların jiberiw mu'mkin emes", 'badarticleerror' => "Bunday ha'reket bul bette atqarılmaydı.", -'cannotdelete' => "Ko'rsetilgen bet yamasa su'wret o'shirilmedi. (Bunı basqa birew aldınlaw o'shigen bolıwı mu'mkin.)", +'cannotdelete' => '"$1" beti yamasa faylı o\'shirilmedi. +Bunı basqa birew aldınlaw o\'shigen bolıwı mu\'mkin.', 'badtitle' => 'Jaramsız atama', 'badtitletext' => "Sorag'an betin'izdin' ataması natuwrı, bos, tillerara yamasa inter-wiki ataması natuwrı ko'rsetilgen. Atamada qollanıwg'a bolmaytug'ın bir yamasa bir neshe simvollar bolıwı mu'mkin.", 'perfcached' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen ha'mde jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin.", @@ -484,7 +515,7 @@ Soraw: $2', Birneshe minuttan keyin qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'.", 'protectedpagetext' => "Bul bet o'zgertiwdin' aldın alıw ushın qulplang'an.", 'viewsourcetext' => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:", -'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız. +'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız. Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi. Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proyektisin] qarap shıg'ın'ız.", 'sqlhidden' => "(SQL sorawı jasırılg'an)", @@ -505,7 +536,7 @@ Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen [[Special:UserLo Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.", 'welcomecreation' => "== Xosh keldin'iz, $1! == -Akkauntın'ız jaratıldı. +Akkauntın'ız jaratıldı. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} sazlawların'ızdı]] o'zgertiwdi umıtpan'.", 'yourname' => 'Paydalanıwshı atı:', 'yourpassword' => 'Parol:', @@ -532,30 +563,30 @@ Akkauntın'ız jaratıldı. Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı. Sizde kukiler o'shirilgen. Kukilerdi qosıp, jan'a paydalanıwshı atın'ız ha'm parolin'iz arqalı kirin'.", -'nocookieslogin' => "Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı. -Sizde kukiler o'shirilgen. +'nocookieslogin' => "Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı. +Sizde kukiler o'shirilgen. Kukilerdi qosıp, qaytadan ko'rin'.", 'noname' => 'Siz kiritken paydalanıwshı atı qate.', 'loginsuccesstitle' => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı", 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''", -'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq. +'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa [[Special:UserLogin/signup|taza akkaunt jaratın']].", 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.', 'nouserspecified' => "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.", 'wrongpassword' => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.", 'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.", -'passwordtooshort' => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa. +'passwordtooshort' => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa. En' keminde {{PLURAL:$1|1 ha'rip|$1 ha'rip}} ha'mde paydalanıwshı atın'ızdan o'zgeshe bolıwı kerek.", 'mailmypassword' => "Paroldi e-mailg'a jiberiw", 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ushın taza waqtınsha parol', 'passwordremindertext' => "Kimdir (IP adresi: $1, ba'lkim o'zin'iz shıg'ar) {{SITENAME}} ushın bizden taza parol jiberiwimizdi sorag'an ($4). -Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3». Eger bul sizin' maqsetin'iz bolg'an bolsa, +Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3». Eger bul sizin' maqsetin'iz bolg'an bolsa, ha'zir kirip parolin'izdi almastırıwın'ız kerek. +Sizin' waqtınshalıq parolin'iz {{PLURAL:$5|bir ku'nnen|$5 ku'nnen}} keyin o'z ku'shin jog'altadı. Eger basqa birew bunı sorag'an bolsa yamasa parolin'izdi eslegen bolsan'ız, -bul xabarg'a itibar bermey, -aldıng'ı parolin'izdi qollanıwın'ızg'a boladı.", +bul xabarg'a itibar bermey, aldıng'ı parolin'izdi qollanıwın'ızg'a boladı.", 'noemail' => '"$1" paydalanıwshının\' e-mailı joq.', 'passwordsent' => "Taza parol «$1» ushın ko'rsetilgen e-mail adresine jiberildi. @@ -567,7 +598,7 @@ tastıyıqlaw ushın xattag'ı ko'rsetpelerdi bejerin'.", 'throttled-mailpassword' => "Aqırg'ı {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} ishinde parol eskertiw xatı jiberildi. Jaman jolda paydalanıwdın' aldın alıw ushın, ha'r {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} sayın tek g'ana bir parol eskertiw xatı jiberiledi.", 'mailerror' => 'Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => "Keshirersiz, siz aldın {{PLURAL:$1|1 akkaunt|$1 akkaunt}} jaratqansız. +'acct_creation_throttle_hit' => "Keshirersiz, siz aldın {{PLURAL:$1|1 akkaunt|$1 akkaunt}} jaratqansız. Bunnan artıq jaratıw mu'mkinshiligin'iz joq.", 'emailauthenticated' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyqlang'an waqtı: $2, $3.", 'emailnotauthenticated' => "E-mail adresin'iz ele tastıyıqlanbag'an. @@ -640,7 +671,7 @@ Eger ja'ne \"Saqlaw\"dı bassan'ız, o'zgerislerin'iz olsız saqlanadı.", 'blockedtitle' => "Paydalanıwshı bloklang'an", 'blockedtext' => "'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.''' -Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an. +Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an. Keltirilgen sebebi: ''\$2''. * Bloklaw baslang'an: \$8 @@ -649,7 +680,7 @@ Keltirilgen sebebi: ''\$2''. Usı bloklawdı diskussiya qılıw ushın \$1 yamasa basqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorlar]] menen baylanısqa shıg'ıwın'ızg'a boladı. Siz [[Special:Preferences|akkaunt sazlawların'ızda]] haqıyqıy e-mailin'izdı ko'rsetpegenin'izshe ha'mde onı paydalanıwdan bloklang'an bolg'anısha \"Usı paydalanıwshıg'a xat jazıw\" qa'siyetinen qollana almaysız. -Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5. +Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5. Usılardın' birewin yamasa ekewinde ha'r bir sorawın'ızg'a qosın'.", 'blockednoreason' => 'hesh sebep keltirilmegen', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degennin' deregi @@ -659,21 +690,23 @@ to'mende ko'rsetilgen:", 'whitelistedittext' => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.", 'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek. E-pochta adresin'izdi [[Special:Preferences|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.", -'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq", -'nosuchsectiontext' => "Ele jaratılmag'an bo'limdi o'zgerpekshisiz.", +'nosuchsectiontitle' => "Bul bo'lim tabılmadı", +'nosuchsectiontext' => "Ele jaratılmag'an bo'limdi o'zgerpekshi boldın'ız. +Siz bul betti ko'rip atırg'an waqtın'ızda ol ko'shirilgen yamasa o'shirilgen bolıwı mu'mkin.", 'loginreqtitle' => "Sistemag'a kiriw kerek", 'loginreqlink' => 'kiriw', 'loginreqpagetext' => "Basqa betlerdi ko'riw ushın sizge $1 kerek.", 'accmailtitle' => 'Parol jiberildi.', -'accmailtext' => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ushın qaytadan jaratılg'an parol $2 g'a jiberildi. +Saytqa kirgenin'izden keyin, bul akkaunt parolin ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' betinde o'zgertiwge boladı.", 'newarticle' => '(Taza)', 'newarticletext' => "Siz ele jaratılmag'an betke siltew arqalı o'ttin'iz. Betti jaratıw ushın to'mendegi aynada tekstin'izdi kiritin' (qosımsha mag'lıwmat ushın [[{{MediaWiki:Helppage}}|anıqlama betin]] qaran'). Eger bul jerge aljasıp o'tken bolsan'ız, brauzerin'izdin' «Arqag'a» knopkasın basın'.", -'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq. +'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq. Basqa betlerden usı bet atamasın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiyisli jurnallardı izlewin'izge], -yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.", +yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga']</span> boladi.", 'userpage-userdoesnotexist' => "\"\$1\" paydalanıwshı akkauntı registratsiya qılınbag'an. Bul betti jaratqın'ız yamasa o'zgertkin'iz kelse tekserip ko'rin'.", 'updated' => "(Jan'alang'an)", 'note' => "'''Eskertiw:'''", @@ -682,7 +715,7 @@ yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] b Qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'. Eger bul payda bermese, [[Special:UserLogout|shıg'ıp]] qaytadan kirip ko'rin'.'''", 'editing' => "$1 o'zgertilmekte", 'editingsection' => "$1 (bo'limi) o'zgertilmekte", -'editingcomment' => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte", +'editingcomment' => "$1 (taza bo'lim) o'zgertilmekte", 'editconflict' => "O'zgertiw konflikti: $1", 'yourtext' => "Sizin' tekst", 'storedversion' => "Saqlang'an nusqası", @@ -692,10 +725,11 @@ Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten al '''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''", 'copyrightwarning2' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br /> Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). '''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''", 'longpagewarning' => "'''ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 kBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bul bet qulplang'an, onı tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı. +To'mende en' aqırg'ı jurnal mag'lıwmatları berilgen.", 'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:", 'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:", -'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:", +'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:", 'template-protected' => "(qorg'alg'an)", 'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)", 'hiddencategories' => "Bul bet {{PLURAL:$1|1 jasırın kategoriyasının'|$1 jasırın kategoriyalarının'}} ag'zası:", @@ -710,7 +744,7 @@ Arqag'a qaytıp bar betti o'zgertiwin'izge yamasa [[Special:UserLogin|kiriwin'iz Usi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'. Qolaylıq ushın to'mende o'shiriw jurnalı keltirilgen:", 'moveddeleted-notice' => "Bul bet o'shirilgen. -To'mende mag'lıwmat ushın bettin' o'shiriw jurnalı ko'rsetilgen.", +To'mende mag'lıwmat ushın bettin' o'shiriw ha'm ko'shiriw jurnalı ko'rsetilgen.", 'edit-conflict' => "O'zgerislerdegi konflikt.", # Parser/template warnings @@ -763,14 +797,14 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'revdelete-hide-name' => "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır", 'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır", 'revdelete-hide-user' => "O'zgeriwshi atın/IP jasır", -'revdelete-hide-restricted' => "Usı sheklewlerdi administratorlarg'a qollaw ha'mde bul interfeysti qulıplaw", +'revdelete-hide-restricted' => "Mag'lıwmatlardı administratorlar menen basqalardan da jasırıw", 'revdelete-suppress' => "Mag'lıwmatlardı administratorlar menen basqalardan da jasırıw", 'revdelete-unsuppress' => 'Qayta tiklengen nusqalardan sheklewlerdi alıp taslaw', 'revdelete-log' => 'Sebep:', -'revdelete-submit' => "Saylang'an nusqag'a qollanıw", +'revdelete-submit' => "Saylang'an {{PLURAL:$1|nusqag'a|nusqalarg'a}} qollaw", 'revdelete-logentry' => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti", 'logdelete-logentry' => "[[$1]] waqıya ko'rinisi o'zgerdi", -'revdelete-success' => "'''Nusqa ko'rinisi tabıslı ornatıldı.'''", +'revdelete-success' => "'''Nusqa ko'rinisi tabıslı jan'alandı.'''", 'logdelete-success' => "'''Jurnal ko'rinisi tabıslı ornatıldı.'''", 'revdel-restore' => "Ko'rinisin o'zgertiw", 'pagehist' => 'Bet tariyxı', @@ -841,8 +875,8 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'searchhelp-url' => 'Help:Mazmunı', 'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Usı prefiks penen baslanıwshı betlerdi ko'rset]]", 'searchprofile-articles' => "Mag'lıwmat betleri", -'searchprofile-project' => 'Proekt betleri', -'searchprofile-images' => 'Fayllar', +'searchprofile-project' => "Ja'rdem ha'm Proekt betleri", +'searchprofile-images' => 'Multimediya', 'searchprofile-everything' => 'Barlıq jerde', 'searchprofile-advanced' => "Ken'eytilgen", 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 izlew', @@ -866,7 +900,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'searchall' => 'barlıq', 'showingresults' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$1|'''1''' na'tiyje|'''$1''' shekemgi na'tiyjeler}} ko'rsetilgen.", 'showingresultsnum' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$3|'''1''' na'tiyje|'''$3''' na'tiyje}} ko'rsetilgen.", -'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi. +'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi. Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''all:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.", 'search-nonefound' => "Sorawg'a sa'ykes na'tiyje tabılmadı.", 'powersearch' => "Ken'eytilgen izlew", @@ -914,9 +948,9 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'searchresultshead' => 'Ä°zlew', 'recentchangesdays' => "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın ku'nler:", 'recentchangesdays-max' => "(maksimum $1 {{PLURAL:$1|ku'n|ku'n}})", -'recentchangescount' => "Aqırg'ı o'zgerisler, tariyx ha'm jurnal betlerinde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:", +'recentchangescount' => "U'ndemeslik boyınsha ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:", 'savedprefs' => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.", -'timezonelegend' => 'Waqıt zonası', +'timezonelegend' => 'Waqıt zonası:', 'localtime' => 'Jergilikli waqıt:', 'timezoneuseserverdefault' => "Serverdin' baslang'ısh sazlawların qollanıw", 'timezoneuseoffset' => "Basqa (o'zgeristi ko'rsetin')", @@ -926,7 +960,7 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'allowemail' => 'Basqalardan xat qabıllawdı qos', 'prefs-searchoptions' => 'Ä°zlew sazlawları', 'prefs-namespaces' => "Ä°simler ko'plikleri", -'defaultns' => "Usı isimler ko'pliklerinen defolt boyınsha izdew:", +'defaultns' => "Bolmasa usı isimler ko'plikleri boyınsha izlew:", 'default' => 'defolt', 'prefs-files' => 'Fayllar', 'youremail' => 'E-mail:', @@ -938,7 +972,7 @@ Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t. 'yourvariant' => "Tu'ri", 'yournick' => "Laqabın'ız:", 'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.", -'badsiglength' => "Ä°mzan'ız dım uzın. +'badsiglength' => "Ä°mzan'ız dım uzın. {{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.", 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.", @@ -1044,8 +1078,9 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) 'action-createaccount' => 'bul paydalanıwshı akkauntın jaratıw', 'action-minoredit' => "bul o'zgeristi kish dep esaplaw", 'action-move' => "bul betti ko'shiriw", -'action-move-subpages' => "bu; bet ha'm onın' bag'ınıslıların ko'shiriw", +'action-move-subpages' => "bul bet ha'm onın' bag'ınıslıların ko'shiriw", 'action-move-rootuserpages' => "tiykarg'ı paydalanıwshı betlerin ko'shiriw", +'action-movefile' => "bul betti ko'shiriw", 'action-upload' => 'bul fayldı aploud qılıw', 'action-reupload' => "usı fayldı u'stine jazıw", 'action-reupload-shared' => "ortalıq repozitariyindegi usı fayldı u'stine jaz", @@ -1075,6 +1110,15 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) 'recentchanges-legend' => "Aqırg'ı o'zgerisler sazlawları", 'recentchangestext' => "Bul bette usı wikidegi ha'zirgi o'zgerisler baqlanadı.", 'recentchanges-feed-description' => "Wikidin' usı ag'ımındag'ı en' aqırg'ı o'zgerislerin baqlaw.", +'recentchanges-label-legend' => "Sha'rtli belgiler: $1.", +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - taza bet', +'recentchanges-label-newpage' => "Bul o'zgeris arqalı taza bet jaratıldı", +'recentchanges-legend-minor' => "$1 - kishi o'zgeris", +'recentchanges-label-minor' => "Bul kishi o'zgeris", +'recentchanges-legend-bot' => "$1 - bot kiritken o'zgeris", +'recentchanges-label-bot' => "Bul o'zgeristi bot kiritti", +'recentchanges-legend-unpatrolled' => "$1 - baqlanbag'an o'zgeris", +'recentchanges-label-unpatrolled' => "Bul o'zgeris ele baqlanbag'an", 'rcnote' => "To'mende $4, $5 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris ko'rsetilgen|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris ko'rsetilgen}}.", 'rcnotefrom' => "To'mende '''$2''' baslap '''$1''' shekemgi o'zgerisler ko'rsetilgen.", 'rclistfrom' => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset", @@ -1101,9 +1145,11 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => "Baylanıslı o'zgerisler", -'recentchangeslinked-title' => '"$1" baylanıslı o\'zgerisler', +'recentchangeslinked-feed' => "Baylanıslı o'zgerisler", +'recentchangeslinked-toolbox' => "Baylanıslı o'zgerisler", +'recentchangeslinked-title' => '"$1" ushın baylanıslı o\'zgerisler', 'recentchangeslinked-noresult' => "Siltelgen betlerde berilgen waqıt dawamında hesh qanday o'zgeris bolmag'an.", -'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. Baqlaw dizimin'izdegi betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.", +'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. [[Special:Watchlist|Baqlaw dizimin'izdegi]] betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.", 'recentchangeslinked-page' => 'Bet ataması:', 'recentchangeslinked-to' => "Kerisinshe, berilgen betke silteytug'ın betlerdegi o'zgerislerdi ko'rset", @@ -1143,7 +1189,7 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) 'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı:", 'destfilename' => 'Belgilengen fail atı:', 'upload-maxfilesize' => "Fayldın' maksimal ko'lemi: $1", -'watchthisupload' => 'Bul betti baqlaw', +'watchthisupload' => 'Bul fayldı baqlaw', 'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol', 'upload-file-error' => "Ä°shki qa'telik", @@ -1154,7 +1200,7 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) 'upload-curl-error28' => 'Aploudqa berilgen waqıt pitti', 'license' => 'Litsenziyalandırıwı:', -'license-header' => 'Litsenziyalandırıwı:', +'license-header' => 'Licenziyalandırıwı', 'nolicense' => "Hesh na'rse saylanbag'an", 'license-nopreview' => "(Aldınnan ko'riw imkaniyatı joq)", 'upload_source_url' => " (jaramlı, ha'mmege ashıq URL)", @@ -1195,14 +1241,14 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) # File reversion 'filerevert' => '$1 degendi qaytarıw', 'filerevert-legend' => 'Fayldı qaytarıw', -'filerevert-comment' => 'Kommentariy:', +'filerevert-comment' => 'Sebep:', 'filerevert-defaultcomment' => "$2, $1 waqtındag'ı nusqasına qaytarıldı", 'filerevert-submit' => 'Qaytar', # File deletion 'filedelete' => "$1 degendi o'shiriw", 'filedelete-legend' => "Fayldı o'shiriw", -'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' o'shirilmekte.", +'filedelete-intro' => "Siz '''[[Media:$1|$1]]''' faylın tariyxı menen birgelikte o'shirilmektesiz.", 'filedelete-intro-old' => "[$4 $3, $2] waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirilmekte.", 'filedelete-comment' => 'Sebep:', 'filedelete-submit' => "O'shiriw", @@ -1230,7 +1276,7 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) # Random page 'randompage' => "Qa'legen bet", -'randompage-nopages' => '"$1" isimler ko\'pliginde hesh bet joq.', +'randompage-nopages' => "To'mendegi {{PLURAL:$2|isimler ko'pliginde|isimler ko'pliginde}} hesh bet joq: $1", # Random redirect 'randomredirect' => "Qa'legen burıwshı", @@ -1261,7 +1307,7 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) 'double-redirect-fixer' => "Qayta bag'ıtlawshılardı du'zetiwshi", 'brokenredirects' => "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar", -'brokenredirectstext' => "To'mendegi qayta bag'ıtlawshı betler ele jaratılmag'an betlerge silteydi:", +'brokenredirectstext' => "To'mendegi qayta bag'ıtlawshı betler ha'zirgi waqıtta joq betlerge silteydi:", 'brokenredirects-edit' => "o'zgertiw", 'brokenredirects-delete' => "o'shiriw", @@ -1332,7 +1378,7 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) 'specialloguserlabel' => 'Paydalanıwshı:', 'speciallogtitlelabel' => 'Atama:', 'log' => 'Jurnallar', -'all-logs-page' => "Ha'mme jurnallar", +'all-logs-page' => 'Barlıq ashıq jurnallar', 'log-title-wildcard' => "Usı tekstten baslang'an atamalardı izlew", # Special:AllPages @@ -1353,7 +1399,7 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) # Special:Categories 'categories' => 'Kategoriyalar', -'categoriespagetext' => "To'mendegi kategoriyalar o'z ishine betler yamasa medialardı alg'an. +'categoriespagetext' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|kategoriya|kategoriyalar}} o'z ishine betler yamasa medialardı alg'an. Bul jerde [[Special:UnusedCategories|paydalanılmag'an kategoriyalar]] ko'rsetilmegen. Ja'nede [[Special:WantedCategories|kerekli kategoriyalardı]] qarap ko'rin'.", 'categoriesfrom' => "Kategoriyalardı to'mendegilerden baslap ko'rset:", @@ -1380,14 +1426,14 @@ Ja'nede [[Special:WantedCategories|kerekli kategoriyalardı]] qarap ko'rin'.", 'newuserlogpagetext' => 'Bul paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı', 'newuserlog-byemail' => 'parol e-mail arqalı jiberildi', 'newuserlog-create-entry' => "Jan'a paydalanıwshı", -'newuserlog-create2-entry' => "jan'a akkaunt jarattı: $1", +'newuserlog-create2-entry' => "jan'a akkaunt jarattı $1", 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Akkaunt avtomatik halda jaratıldı', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Paydalanıwshılar toparı huqıqları', 'listgrouprights-group' => 'Topar', 'listgrouprights-rights' => 'Huquqları', -'listgrouprights-helppage' => "Ja'rdem:Topar huquqları", +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Topar huquqları', 'listgrouprights-members' => "(ag'zalar dizimi)", 'listgrouprights-addgroup' => "$1 {{PLURAL:$2|toparın|toparların}} qosıwı mu'mkin", 'listgrouprights-removegroup' => "$1 {{PLURAL:$2|toparın|toparların}} o'shiriwi mu'mkin", @@ -1460,7 +1506,7 @@ Eger siz bul betti baqlaw dizimin'izden o'shirmekshi bolsan'ız bettin' joqarg'Ä 'exblank' => 'bet bos edi', 'delete-confirm' => '"$1" o\'shiriw', 'delete-legend' => "O'shiriw", -'historywarning' => "Esletpe: O'shireyin dep atırg'an betin'izdin' tariyxi bar:", +'historywarning' => "'''Esletpe:''' Siz o'shireyin dep atırg'an betin'iz shama menen $1 {{PLURAL:$1|nusqanı|nusqanı}} o'z ishine alg'an tariyxı bar:", 'confirmdeletetext' => "Siz bul betti yamasa su'wretti barliq tariyxı menen mag'lıwmatlar bazasınan o'shirejaqsız. Bunın' aqıbetin tu'singenin'izdi ha'm [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] siyasatına ılayıqlı ekenligin tastıyıqlan'.", 'actioncomplete' => "Ha'reket tamamlandı", @@ -1480,7 +1526,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'rollback_short' => 'Biykar etiw', 'rollbacklink' => 'qaytarıw', 'rollbackfailed' => "Biykar etiw sa'tsiz tamamlandı", -'editcomment' => "O'zgertiwdin' bolg'an kommentariyi: \"''\$1''\".", +'editcomment' => "O'zgertiwge qaldırılg'an kommentariy: \"''\$1''\".", # Protect 'protectlogpage' => "Qorg'aw jurnalı", @@ -1508,7 +1554,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'protect-othertime' => 'Basqa waqıt:', 'protect-othertime-op' => 'basqa waqıt', 'protect-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:', -'protect-otherreason-op' => 'basqa/qosımsha sebep', +'protect-otherreason-op' => 'Basqa sebep', 'protect-edit-reasonlist' => "Qorg'aw sebeplerin o'zgertiw", 'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hour,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite", 'restriction-type' => 'Ruxsatnama:', @@ -1536,7 +1582,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'undelete-nodiff' => "Hesh aldıng'ı nusqa tabılmadı.", 'undeletebtn' => 'Qayta tiklew', 'undeletelink' => "ko'riw/qayta tiklew", -'undeletecomment' => 'Kommentariy:', +'undeletecomment' => 'Sebep:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" qayta tiklendi', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qayta tiklendi', 'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} ha'm {{PLURAL:$2|1 fayl|$2 fayl}} qayta tiklendi", @@ -1563,7 +1609,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", 'sp-contributions-newbies' => "Tek taza akkauntlar u'leslerin ko'rset", 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın', 'sp-contributions-blocklog' => 'Bloklaw jurnalı', -'sp-contributions-userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw', +'sp-contributions-userrights' => 'paydalanıwshı huqıqların basqarıw', 'sp-contributions-search' => "U'lesi boyınsha izlew", 'sp-contributions-username' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:', 'sp-contributions-submit' => 'Ä°zle', @@ -1610,7 +1656,7 @@ Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg' 'ipb-unblock-addr' => '$1 degennin qulpın sheshiw', 'ipb-unblock' => "Paydalanıwshının' yamasa IP adrestin' qulpın shesh", 'unblockip' => "Paydalanıwshının' qulpın sheshiw", -'ipusubmit' => "Bul adrestin' qulpın shesh", +'ipusubmit' => 'Bul bloklawdı biykar etiw', 'unblocked-id' => "$1 bloklawı o'shirildi", 'ipblocklist' => "Bloklang'an IP adresler ha'm paydalanıwshılar dizimi", 'ipblocklist-legend' => "Bloklang'an paydalanıwshını tabıw", @@ -1618,7 +1664,7 @@ Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg' 'ipblocklist-submit' => 'Ä°zle', 'blocklistline' => '$1, $2 waqıtında $3 blokladı ($4)', 'infiniteblock' => 'sheksiz', -'expiringblock' => "Ku'shin joytıw waqtı: $1 $2", +'expiringblock' => "ku'shin joytıw waqtı: $1 $2", 'anononlyblock' => 'tek anon.', 'noautoblockblock' => "avtoqulplaw o'shirilgen", 'createaccountblock' => "Akkaunt jaratıw qadag'alang'an", @@ -1849,7 +1895,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Bad image list 'bad_image_list' => "Formatı to'mendegishe: -Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi. +Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi. Qatardın' birinshi siltewi natuwrı faylg'a siltewi sha'rt. Sol qatardag'ı keyingi ha'r bir siltewler tısqarı qabıl etiledi, mısalı qatar ishindegi ushırasatug'ın faylı bar betler.", @@ -1898,7 +1944,8 @@ Xat jiberiwshinin' qaytarg'an mag'lıwmatı: $1", 'confirmemail_invalid' => "Tastıyıqlaw kodı nadurıs. Kodtın' jaramlılıq waqtı pitken bolıwı mu'mkin.", 'confirmemail_needlogin' => "E-mail adresin'izdi tastıyıqlaw ushın $1 kerek.", -'confirmemail_success' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı, endi wikige kiriwin'iz mu'mkin.", +'confirmemail_success' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı. +Endi wikige [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] mu'mkin.", 'confirmemail_loggedin' => "Sizin' e-mail adresin'iz endi tastıyıqlandı.", 'confirmemail_error' => "Tastıyıqlawın'ızdı saqlaw waqtında belgisiz qa'te ju'z berdi.", 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-pochta adresi tastıyıqaw xatı', @@ -1944,10 +1991,10 @@ Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.", 'table_pager_empty' => "Na'tiyjeler joq", # Auto-summaries -'autosumm-blank' => "Bettin' barlıq mag'lıwmatın o'shırıw", +'autosumm-blank' => "Bettin' barlıq mag'lıwmatı o'shirilgen", 'autosumm-replace' => "Betti '$1' penen almastırıw", 'autoredircomment' => '[[$1]] degenge burıw', -'autosumm-new' => 'Taza bet: $1', +'autosumm-new' => 'Taza bet jaratıldı: "$1"', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => "Usı dizimde $1 {{PLURAL:$1|sekundtan|sekundtan}} jan'alaw bolg'an o'zgerisler ko'rsetilmewi mu'mkin.", |