diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php | 1332 |
1 files changed, 1332 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php new file mode 100644 index 00000000..42678226 --- /dev/null +++ b/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php @@ -0,0 +1,1332 @@ +<?php +/** Kabardian (Cyrillic) (Къэбэрдеибзэ / Qabardjajəbza (Cyrillic)) + * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * + * @ingroup Language + * @file + * + * @author Bogups + * @author Marina + * @author Алёшка + * @author Тамэ Балъкъэрхэ + */ + +$fallback = 'ru'; + +$messages = array( +# User preference toggles +'tog-underline' => 'ТехьэпIэхэр щIэтхъэн:', +'tog-highlightbroken' => 'ЩымыIэ техьэпIэхэр къэгъэлъэгъуэн <a href="" class="new">мыбы хуэду</a> (ар мыхъумэ мыпхуэдэу<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'БгъуагъкIэ напэкIуэцIыр зэгъэзэхуэн', +'tog-hideminor' => 'ГъэпщкIун: кIуэдкIэ зыхэмылэжьыхьа, щIэуэ яхъуэжа тхылъым', +'tog-hidepatrolled' => 'ГъэпшкIун гъэтэрэзыгъуэ щIэлъыплъахэм я тхылъ гъэтэрэзыгъуэщIэхэр', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'ГъэпшкIун напэкIуэцI щIэлъыплъахэм я тхылъ напэкIуэцI-щIэхэр', +'tog-extendwatchlist' => 'ЩӀэлъыплъыгъуэм и тхылъышхуэ, яужырэй къуэдейхэм нэмыщӀу зэхъуэкӀыгъуэ псори хэту', +'tog-usenewrc' => 'Гъэтэрэзыгъуэ щӀэхэм я тхылъ нэхъыфӀыр къэгъэсэбэпын (JavaScript хуэныкъуэ)', +'tog-numberheadings' => 'Псалъащхьэхэм автоматику номер ятын', +'tog-showtoolbar' => 'Гъэтэрэзыным идежь ищхьэ пэнелыр гъэлъэгъуэн (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'ТӀуанэ текъузэгъуэкӀэ напэкӀуэцӀхэр гъэтэрэзын (requires JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Лъэныкъуэ къэс техьэпӀэ [гъэтэрэзын] гъэлъэгъуэн', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Псалъашъхьэм, дзыгъуэм и ижырабгъу текъузэгъуэмкӀэ секциэхэр гъэтэрэзын (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Зэхэлъыгъуэр гъэлъэгъуэн (псэлъашъхьищ нэхъыбу зиӀэ напэкӀуэцӀхэм)', +'tog-rememberpassword' => 'Компутерым си логиныр щыхъумэн (мы нэхъыбу $1 {{PLURAL:$1|махуэ|маху}})', +'tog-watchcreations' => 'Сэ сщIа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн', +'tog-watchdefault' => 'Сэ схъуэжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн', +'tog-watchmoves' => 'Зи цIэ схъуэжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн', +'tog-watchdeletion' => 'Сэ тезгъэкIыжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн', +'tog-minordefault' => 'Гулъытэгъуэшхуэ зимыӀэ хуэду щӀын гъэтэрэзыгъуэхэр', +'tog-previewontop' => 'Япэ-еплъыр гъэтэрэзыным и пхырыплъым ипэ игъувэн', +'tog-previewonfirst' => 'Япэ-еплъыр гъэтэрэзыным кӀуэным ипкӀэ гъэлъэгъуэн', +'tog-nocache' => 'Кеш щӀыныр гъэункӀыфӀын напэкӀуэцӀ браузерым хэтхэм', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Почтэм къэӀохун, тхылъ кӀэлъыплъыгъуэм хэт напэкӀуэцӀхэм я зэхъуэкӀыгъуэхэм', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Почтэм къэӀохун аккаунтым и напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэм и зэхъуэкӀыгъуэхэм', +'tog-enotifminoredits' => 'Почтэм къэӀохун зэхъуэкӀыгъуэ цӀыкӀу халъхьэми', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Хъыбар къэӀохугъуэхэм си почтэ адресыр гъэлъэгъуэн', +'tog-shownumberswatching' => 'НапэкӀуэцӀыр я тхылъ кӀэлъыплъыгъуэхэм хэзгъэхьахэм я бжыгъэр гъэлъэгъуэн', +'tog-oldsig' => 'ӀэпэщӀэдз щыӀэм и япэ-еплъ', +'tog-fancysig' => 'Викитхылъ ӀэпэщӀэдз Ӏыгъын (автоматикэ техьэпӀэншу)', +'tog-externaleditor' => 'Хэмыт редакторыр къэгъэсэбэпын (компутырым абым теухуа тегъэпсыхьыгъуэ хуэныкъуэ)', +'tog-externaldiff' => 'Хэмыт программэр къэгъэсэбэпын зэгъэлъытэн шъхьэкӀэ (компутырым абым теухуа тегъэпсыхьыгъуэ хуэныкъуэ)', +'tog-showjumplinks' => 'ДэӀэпыкъуэгъу техьэпӀэ «техьэн» хэгъэнэн', +'tog-uselivepreview' => 'Япэ-еплъ щӀэхыр къэгъэсэбэпын (JavaScript хуэныкъуэ) (эксперементалу)', +'tog-forceeditsummary' => 'КъэӀохун, гъэтэрэзыгъуэм и тепсэлъыхьыпӀэм зыри имытхамэ', +'tog-watchlisthideown' => 'КӀэлъыплъыгъуэ тхылъым гъэпшкIуэн си гъэтэрэзыгъуэхэр', +'tog-watchlisthidebots' => 'КӀэлъыплъыгъуэ тхылъым гъэпшкIуэн ботхэм я гъэтэрэзыгъуэхэр', +'tog-watchlisthideminor' => 'КӀэлъыплъыгъуэ тхылъым гъэпшкIуэн гъэтэрэзыгъуэ цӀыкӀухэр', +'tog-watchlisthideliu' => 'ЗыкъэзӀуэтауэ хэтхэм я гъэтэрэзыгъуэхэр гъэпшкӀун', +'tog-watchlisthideanons' => 'ЗыкъэзмыӀуэтауэ хэтхэм я гъэтэрэзыгъуэхэр гъэпшкӀун', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'КӀэлъыплъыгъуэ тхылъым гъэпшкIуэн патрулым хэкӀа гъэтэрэзыгъуэхэр', +'tog-ccmeonemails' => 'Адрей хэтхэм я хуэзгъэхь хъыбархэм я копиэ сидеи егъэхьын', +'tog-diffonly' => 'Имыгъэлъэгъуэну, нэпэкӀуэцӀым хэтыр тӀуанэ зэгъэлъытэгъуэм щхьэкӀэ', +'tog-showhiddencats' => 'ГъэпшкӀуа категориэхэр къэгъэлъэгъуэн', +'tog-norollbackdiff' => 'Имыгъэлъэгъуэну зэщхьэщыкӀыгъуэр, гъэтэрэзыгъуэр ихыжьа яуж', + +'underline-always' => 'Сыт щыгъуи', +'underline-never' => 'Зэи', +'underline-default' => 'Браузерым и зэгъэзэхуэгъуэхэр къэгъэсэбэпын', + +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Хьэрыф тхыгъэм и типыр гъэтэрэзыгъуэм дежь', +'editfont-default' => 'Хьэрыф тхыгъэр браузер зэгъэзэхуэгъуэм къыхэхауэ', +'editfont-monospace' => 'Пропорциэншэ хьэрыф тхыгъэ', +'editfont-sansserif' => 'Мы антикуу хьэрыф тхыгъэр', +'editfont-serif' => 'Антику хьэрыф тхыгъэр', + +# Dates +'sunday' => 'Тхьэмахуэ', +'monday' => 'Блыщхьэ', +'tuesday' => 'Гъубж', +'wednesday' => 'Бэрэжьей', +'thursday' => 'Махуэку', +'friday' => 'Мэрем', +'saturday' => 'Щэбэт', +'sun' => 'Тхьм', +'mon' => 'Блщ', +'tue' => 'Гбж', +'wed' => 'Бржь', +'thu' => 'Мку', +'fri' => 'Мрм', +'sat' => 'Щбт', +'january' => 'ЩӀышылэм и', +'february' => 'Мазаем и', +'march' => 'Гъатхэпэм и', +'april' => 'Мэлыжьыхьым и', +'may_long' => 'Накъыгъэм и', +'june' => 'Мэкъуауэгъуэм и', +'july' => 'Бадзэуэгъуэм и', +'august' => 'ШыщхьэӀум и', +'september' => 'ФокӀадэм и', +'october' => 'Жэпуэгъуэм и', +'november' => 'ЩакӀуэгъуэм и', +'december' => 'Дыгъэгъазэм и', +'january-gen' => 'ЩӀышылэм и', +'february-gen' => 'Мазаем и', +'march-gen' => 'Гъатхэпэм и', +'april-gen' => 'Мэлыжьыхьым и', +'may-gen' => 'Накъыгъэм и', +'june-gen' => 'Мэкъуауэгъуэм и', +'july-gen' => 'Бадзэуэгъуэм и', +'august-gen' => 'ШыщхьэӀум и', +'september-gen' => 'ФокӀадэм и', +'october-gen' => 'Жэпуэгъуэм и', +'november-gen' => 'ЩакӀуэгъуэм и', +'december-gen' => 'Дыгъэгъазэм и', +'jan' => 'ЩIш', +'feb' => 'Мзе', +'mar' => 'Гъп', +'apr' => 'Мжьхь', +'may' => 'Нкъ', +'jun' => 'Мкъу', +'jul' => 'Бдз', +'aug' => 'ШIу', +'sep' => 'Фдэ', +'oct' => 'Жэп', +'nov' => 'ЩкIу', +'dec' => 'Дгъз', + +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категориэ|Категориэхэр}}', +'category_header' => 'НапэкIуэцIхэр "$1" категориэм', +'subcategories' => 'КатегориэцӀыкӀухэр', +'category-media-header' => 'Категориэ "$1" хэт файлхэр', +'category-empty' => '"Мы категорием иджыпсту зыри илъкъым."', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Категориэ гъэпшкӀуа|Категориэ гъэпшкӀуахэр}}', +'hidden-category-category' => 'Катигориэ гъэпшкӀуахэр', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Мы категориэм хиубыдэр категориэпхырыт къуэдей.|{{PLURAL:$1|Гъэлъэгъуар $1 категориэпхырыт|Гъэлъэгъуар $1 категориэпхырыту|Гъэлъэгъуар $1 категориэпхырытхэм}} $2 ящыщ.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Мы категориэм {{PLURAL:$1|категориэпхырыт $1|категориэпхырытхэр $1}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Мы категориэм зы напэкӀуцӀ нэхъ хэткъым.|{{PLURAL:$1|Гъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцӀ|Гъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцӀу|Гъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцхӀу}} категориэм еуэ $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Мы категориэм хэтыр {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀу $1|напэкӀуэцӀхэ $1}}.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Мы категориэм файлу хэт къуэдер.|{{PLURAL:$1|Файлу гъэлъэгъуар $1|Файлу гъэлъэгъуахэр $1}} категориэм щыщ $2.}}', +'category-file-count-limited' => 'Мы категориэм хэт {{PLURAL:$1|файл|$1 файлхэр}}', +'listingcontinuesabbrev' => '(кӀэлъыкуэгъуэ)', +'index-category' => 'Индекс зырат напэкӀуэцӀхэр', +'noindex-category' => 'НапэкӀуэцӀ индекс зыхуэмыныкуъэхэр', + +'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» узыншу хэгъува.'''", +'mainpagedocfooter' => 'Мы виким и лэжьыгъэ хъыбархэр здэбгъуэтыфынур [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 дэӀэпыкъуэгъу тхылъым]. + + +== Къыщхьэпэгъуэ хъуфынухэр == +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Зэгъэзэхуэгъуэ гуэрэхэм я тхылъ]; +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-м упщӀэ нахъыбу ятхэмрэ я жэуапхэмрэ]; +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-м и версиэ щӀэуэ къэжахэм я къэӀохугъуэ].', + +'about' => 'И гугъу', +'article' => 'Тхыгъэ', +'newwindow' => '(щӀэуэ зэӀухын)', +'cancel' => 'ЩӀегъуэжын', +'moredotdotdot' => 'Иджыри...', +'mypage' => 'Си напэкӀуэцӀ', +'mytalk' => 'Си тепсэлъыхьыгъуэм и напэкӀуэцӀ', +'anontalk' => 'Мы IP адресым и тепсэлъыхьыгъуэ', +'navigation' => 'Навигацэ', +'and' => ' икIи', + +# Cologne Blue skin +'qbfind' => 'Лъыхъуэн', +'qbbrowse' => 'Хэплъэн', +'qbedit' => 'Гъэтэрэзын', +'qbpageoptions' => 'НапэкӀуэцӀым и зэгъэзэхуэгъуэр', +'qbpageinfo' => 'НапэкIуэцIым теухуауэ', +'qbmyoptions' => 'Уи зэгъэзэхуэгъуэхэр', +'qbspecialpages' => 'Специал напэкӀуэцӀхэр', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Теухугъуэ щӀэуэ щӀэдзэн', +'vector-action-delete' => 'Ихын', +'vector-action-move' => 'ЦӀэр хъуэжын', +'vector-action-protect' => 'Хъумэн', +'vector-action-undelete' => 'ЗыфӀэгъэувэжын', +'vector-action-unprotect' => 'Хъумэныр техыжын', +'vector-simplesearch-preference' => 'Лъыхъуэгъуэ нэхъ зэхэхауэ дэӀэпыкъуэгъухэр хэгъэнэн (Векторым шъхьэкӀэ къуэдей)', +'vector-view-create' => 'ЩӀын', +'vector-view-edit' => 'Гъэтэрэзын', +'vector-view-history' => 'Тхыдэм еплъын', +'vector-view-view' => 'Еджэн', +'vector-view-viewsource' => 'КъызхэкӀам еплъын', +'actions' => 'ЩӀыгъэхэр', +'namespaces' => 'ЦӀэхэм я пӀэр', +'variants' => 'Вариантхэр', + +'errorpagetitle' => 'Щыуагъэ', +'returnto' => '$1 напэкӀуэцӀым гъэзэжын.', +'tagline' => 'Къыздихар {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'help' => 'ДэӀэпыкъуэгъуэ', +'search' => 'Къэгъуэтын', +'searchbutton' => 'Къэгъуэтын', +'go' => 'ЕкӀуэкӀын', +'searcharticle' => 'ЕкӀуэкӀын', +'history' => 'Тхыдэ', +'history_short' => 'Тхыдэ', +'updatedmarker' => 'Си яужырей ихьэгъуэм яуж къэгъэщӀэрэщӀа', +'info_short' => 'Информациэ', +'printableversion' => 'КъыдэгъэкӀыным теухуа версиэ', +'permalink' => 'ТехьэпӀэ зэмыхъуэкӀ', +'print' => 'КъыдэгъэкӀын', +'edit' => 'Гъэтэрэзын', +'create' => 'ЩIын', +'editthispage' => 'Мы напэкIуэцIыр гъэтэрэзын', +'create-this-page' => 'Мыбы и напэкӀуэцӀ щӀын', +'delete' => 'Ихын', +'deletethispage' => 'Мы напэкӀуэцӀыр ихын', +'undelete_short' => 'ЗэфӀэгъэувэжын $1 {{PLURAL:$1|гъэтэрэзыгъуэ|гъэтэрэзыгъуэхэр}}', +'protect' => 'Хъумэн', +'protect_change' => 'зэхъуэкӀын', +'protectthispage' => 'Мы напэкӀуэцӀыр хъумэн', +'unprotect' => 'Хъумэныр техыжын', +'unprotectthispage' => 'Мы напэкӀуэцӀым хъумэныр техыжын', +'newpage' => 'НапэкӀуэцӀыщӀэ', +'talkpage' => 'НапэкIуэцIым тепсэлъыхьын', +'talkpagelinktext' => 'Тепсэлъыхьыгъуэ', +'specialpage' => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ', +'personaltools' => 'Уи Ӏэмэпсымэхэр', +'postcomment' => 'ЛъэныкъуэщӀэ', +'articlepage' => 'Тхыгъэм хэплъэн', +'talk' => 'Тепсэлъэхьыгъуэ', +'views' => 'Зыхэплъахэр', +'toolbox' => 'Ӏэмэпсымэхэр', +'userpage' => 'ЦӀыхухэтым и напэкӀуэцӀым еплъын', +'projectpage' => 'Проэктым и напэкӀуэцӀым еплъын', +'imagepage' => 'Файлым и напэкIуэцIым еплъын', +'mediawikipage' => 'Тхыгъэм и напэкIуэцIым еплъын', +'templatepage' => 'Шаблоным и напэкIуэцIым хэплъэн', +'viewhelppage' => 'ЩIэупщIэм и напэкIуэцI', +'categorypage' => 'Категорием и напэкIуэцIым хэплъэн', +'viewtalkpage' => 'Тепсэлъыхьыгъуэм еплъын', +'otherlanguages' => 'НэмыщӀ бзэхэмкӀэ', +'redirectedfrom' => '($1 мыбы къыхэкIащ)', +'redirectpagesub' => 'НапэкӀуэцӀ-егъэкӀуэкӀа', +'lastmodifiedat' => 'Иужь дыдэу напэкӀуэцӀыр щахъуэжар: $1, $2 тэлайхэм ирихьэлӀэу.', +'viewcount' => 'Мы напэкӀуэцӀым Ӏухьа {{PLURAL:$1|-рэ}}.', +'protectedpage' => 'Хъумэным щӀэт напэкӀуэцӀ', +'jumpto' => 'Мыбы кӀуэн:', +'jumptonavigation' => 'навигацэ', +'jumptosearch' => 'лъыхъуэн', +'view-pool-error' => 'Джыпсту серверхэм гугъу ятелъ +Мы напэкӀуэцӀым еплъын кӀэлъэӀуэгъу куэд къэкӀуа. +ТӀэкӀу ежи, яужым иджыри зэ техьэж. + +$1', +'pool-timeout' => 'Теубыдыгъуэм и зэманыр икӀа', +'pool-queuefull' => 'ЩӀэлъэӀуэгъулъэр из хъуащ', +'pool-errorunknown' => 'ХэщӀыкӀыгъэ зимыӀэ щэуэгъуэ', + +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} -м теухуауэ', +'aboutpage' => 'Project:Теухуауэ', +'copyright' => 'Мыбы итыр къэутӀыпщащ зытещӀыхьари: $1.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ЗиIэдакъэм и пӀалъэ', +'currentevents' => 'КъекӀуэкӀ Iуэхугъуэхэр', +'currentevents-url' => 'Project:Хъыбар екӀуэкӀхэр', +'disclaimers' => 'Жэуап Ӏыгъыныр зыщхьэщыхын', +'disclaimerpage' => 'Project:Пщэрылъу къэмыштэн', +'edithelp' => 'Гъэтэрэзыным и щӀэупщӀэ', +'edithelppage' => 'Help:Гъэтэрэзыным и дэIэпыкъуэгъу', +'helppage' => 'Help:ДэӀэпыкъуэгъу', +'mainpage' => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ', +'mainpage-description' => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ', +'policy-url' => 'Project:Хабзэхэр', +'portal' => 'Лъэпкъыгъуэ ӀухьэпӀэ', +'portal-url' => 'Project:Лъэпкъыгъуэ ӀухьэпӀэ', +'privacy' => 'Конфиденциалым теухуа хабзэр', +'privacypage' => 'Project:Конфиденциалым теухуа хабзэр', + +'badaccess' => 'Техьэным щыуагъэ иӀэщ', +'badaccess-group0' => 'Ебгъэжьа Ӏохугъуэр быщӀэн пӀалъэ уиӀэкъым.', +'badaccess-groups' => 'Егъэжьа Ӏохугъуэр зыщӀэн пӀалъэ зиӀэр {{PLURAL:$2|гупхэм|гупым}} $1 хэтхэра', + +'versionrequired' => 'MediaWiki и версиэ $1 хуэныкъуэщ', +'versionrequiredtext' => 'Мы напэкӀуэцӀым елэжьын щхьэкӀэ MediaWiki версиэ $1 хуэныкъуэ. Еплъ [[Special:Version|къагъэсэбэп ПО-хэм я къэӀохугъуэ]].', + +'ok' => 'ОК', +'retrievedfrom' => 'Къыздырахар: "$1"', +'youhavenewmessages' => 'КъыпхуэкӀуауэ уиӀэ $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'тхыгъэщIэхэр', +'newmessagesdifflink' => 'иужьрей зэхъуэкІыныгъэр', +'youhavenewmessagesmulti' => 'КъыпхуэкӀуауэ уиӀэ тхыгъэщӀэхэр $1 идеж', +'editsection' => 'гъэтэрэзын', +'editold' => 'гъэтэрэзын', +'viewsourceold' => 'къызыхэкӀа кодым еплъын', +'editlink' => 'гъэтэрэзын', +'viewsourcelink' => 'къызыхэкӀа кодым еплъын', +'editsectionhint' => 'Секцэр гъэтэрэзын: $1', +'toc' => 'Хэтхахэр', +'showtoc' => 'гъэлъэгъуэн', +'hidetoc' => 'гъэпшкӀун', +'thisisdeleted' => 'Еплъын иэ зэфӀэгъэувэжын $1?', +'viewdeleted' => 'Еплъын $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихар|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихахэр|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихыжахэр}}', +'feedlinks' => 'Хуэду:', +'feed-invalid' => 'ӀэпэщӀэдз тыныгъэм и типыр тэрэзкъым.', +'feed-unavailable' => 'Синдикациэ тыныгъэхэр хъухэкъым', +'site-rss-feed' => '$1 — RSS-тыныгъэ', +'site-atom-feed' => '$1 — Atom-тыныгъэ', +'page-rss-feed' => '$1 — RSS-тыныгъэ', +'page-atom-feed' => '$1 — Atom-тыныгъэ', +'red-link-title' => '$1 (апхуэдэ напэкӀуэцӀ щыӀэкъым)', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => 'Тхыгъэ', +'nstab-user' => 'ЦӀыхухэт', +'nstab-media' => 'Медиэ напэкӀуэцӀ', +'nstab-special' => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ', +'nstab-project' => 'Проэктым теухуауэ', +'nstab-image' => 'Файл', +'nstab-mediawiki' => 'Тхыгъэ', +'nstab-template' => 'Шаблон', +'nstab-help' => 'ДэIэпыкъуэгъу', +'nstab-category' => 'Категориэ', + +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Апхуэдэ Ӏохугъуэ щыӀэкъым', +'nosuchactiontext' => 'Ӏохугъуэ URL-м етар тэрэзкъым. +URL щиптхэм хэукъуэгъуэ быщӀа хъунщ иэ техэпӀэ нэмыщӀымкӀэ укӀуа. +Абым нэмыщӀу проэкт {{SITENAME}} хуэкъуэгъуэ зэриӀэр игъэлъэгъуэфыну.', +'nosuchspecialpage' => 'Апхуэдэ лэжыгъэ напэкӀуэцӀ щыӀэкъым', +'nospecialpagetext' => '<strong>НапэкӀуэцӀ лэжыгъэ узлъыхъуэм хуэдэ щыӀэкъым.</strong> + +НапэкӀуэцӀ лэжыгъэ щыӀэхэм я тхылъ: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', + +# General errors +'error' => 'Щыуагъэ', +'databaseerror' => 'Ӏохугъуэлъэм и щыуагъэ', +'dberrortext' => 'Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэн синтаксисым и щыуагъэ къахэкӀа. +Абым программэ къэтыным щыуагъэ иӀэфыну къокӀыр. +Яужырей Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэныр: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +функциэм къыхэкӀа <tt>«$2»</tt>. +Ӏохугъуэлъэм щыуагъэр къитыжащ <tt>«$3: $4»</tt>.', +'dberrortextcl' => 'Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэн синтаксисым и щыуагъэ къахэкӀа. +Яужырей Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэныр: +$1 +«$2» функциэм къыхэкӀа. +Ӏохугъуэлъэм щыуагъэр къитыжащ «$3: $4».', +'laggedslavemode' => 'Гу лъытэ: напэкӀуэцӀым яужырэй къэгъэщӀэрыщӀэгъуэхэр хэмылъынкӀи мэхъур.', +'readonly' => 'Ӏохугъуэлъэм итхэныр теубыдауэ щытщ', +'enterlockreason' => 'Теубыдэгъуэр къызхэкӀамрэ зэман зэрекӀуэкӀынумрэ къэӀоху.', +'readonlytext' => 'ТхыгъэщӀэхэр хэлъхьэнымрэ пэмыщӀ зэхъуэкӀыгъуэ щӀынымрэ иджыпсту теубыдауэ щытщ: план-лэжьыгъэ ирагъэкӀуэкӀхэм теухуауэ. +Администратэр зэтезубыдам къиӀохур мыра: +$1', +'missing-article' => 'Ӏохугъуэлъэм зыщэлъаӀуэ напэкӀуэцӀым и тхылъ хэлъкъым, къэгъуэтын хуэятэр, «$1» $2. +Апхуэду щыхъур гъэтэрэзыгъуэхэм я техьэпӀэ жьы хъуахэм щытехьэкӀэ, напэкӀуэцӀ ирахыжам. +Лажьэ зиӀэр армырамэ, программэ тыгъэм и щыуагъэ къэбгъуэта хъунщ. +[[Special:ListUsers/sysop|Тхьэмадэм]] ар къыхуэӀоху, URL-ри игъусу.', +'missingarticle-rev' => '(версиэ № $1)', +'missingarticle-diff' => '(зэщхьэщыкӀыгъуэ: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Ӏохугъуэлъэр зэман гуэрэкӀэ автоматику зэтриубыда зэхъуэкӀыгъуэ щӀыным щхьэкӀэ, Ӏохугъуэлъэм и тӀуанэ серверым япэрем теху синхронизациэ иримгъэкӀуэкӀ щыкӀэ.', +'internalerror' => 'И кӀуэцӀ щыуагъэ', +'internalerror_info' => 'И кӀуэцӀ щыуагъэ: $1', +'fileappenderrorread' => 'Хэлъхьэгъуэм идежь «$1» гурыӀуэгъуэ хъуакъым.', +'fileappenderror' => '«$2»-м «$1»-р щӀэрылъхьэн хъуакъым.', +'filecopyerror' => '«$1»-м и копиэ «$2»-м хуэкӀуэкъым.', +'filerenameerror' => '«$1»-м и цӀэр «$2»-кӀэ зэхъуэкӀыфкъым.', +'filedeleteerror' => 'Файл «$1»-р ирихыфкъым.', +'directorycreateerror' => '«$1»-м и директориэ ищӀыфкъым.', +'filenotfound' => 'Файл «$1»-р игъуэтыфкъым.', +'fileexistserror' => 'Файл «$1»-р иритхэфкъым: апхуэдэ файл щыӀэщ.', +'unexpected' => 'Мыхьэнэ темыхуэ: «$1»=«$2».', +'formerror' => 'Щыуагъэ: Ӏохугъуэ формэр егъэхьын хъукъым', +'badarticleerror' => 'А лэжьыгъэр мы напэкӀуэцӀым егъэкӀуэкӀыфынукъым.', +'cannotdelete' => 'НапэкӀуэцӀыр иэ файл «$1»-р ихыфкъым. +НэмыщӀ гуэрэм ирихагъэнкӀ хъун.', +'badtitle' => 'ЦӀэр хъунукъым', +'badtitletext' => 'УзщӀэупщӀэ напэкӀуэцӀым и цӀэр тэрэзкъым, нэщӀ, мытэрэзу интервикир иэ бзэ-зэхуэкур щытщ. И цӀэм дэмыгъэ емыкӀуэалъэ хэтынкӀи хъун.', +'perfcached' => 'Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэр химыубыдэнкӀи мэхъу.', +'perfcachedts' => 'Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужыреуэ къыщыгъэщӀэрэщӀыжар $1.', +'querypage-no-updates' => 'Мы напэкӀуэцӀым и къэгъэщӀэрэщӀыныр джыпсту теубыдауэ щытщ. +Ӏохугъуэ мыде хэтхэр актуализациэ хъунукъым.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Параметыр емыкӀу wfQuery-м()<br /> +Функциэ: $1<br /> +ЩӀэлъэуэгъуэ: $2', +'viewsource' => 'Хэплъэн', +'viewsourcefor' => '$1 щхьэкӀэ', +'actionthrottled' => 'ЩӀэхыгъэм убыдыгъэ иӀэ', +'actionthrottledtext' => 'Анти-спамым пэщытыным шъхьэкӀэ, зэманыгъуэ кӀэщӀым уигугъэр куэду и къэгъэсэбэпыныр теубыдауэ щытщ. +Дэкъикъэ зытӀущ тегъэкӀи, иджыри зэ щӀыж.', +'protectedpagetext' => 'Мы напэкӀуэцӀыр и гъэтэрэзыным теубыдауэ щытщ', +'viewsourcetext' => 'Мы напэкӀуэцӀым и нэхъыщхьэ тхылъыр мыбдежьым уэплъыфыну, и копиэри ипхыфыну:', +'protectedinterface' => 'Мы напэкӀуэцӀым интерфейс тхылъ хэтщ, программэтыныгъэм еуэ. Хьэуэйн имыӀэн щхьэкӀэ, и гъэтэрэзыныр теубыдауэ щытщ.', +'editinginterface' => "'''Гу лъытэ:''' Бгъэтэрэз напэкӀуэцӀым интерфэйс тхылъ хэтщ, программэтыгъэм еуэ. +И зэхъуэкӀыгъуэм интерфэйсым и сурэтым хэуэну адрей цӀыхухэтхэм щхьэкӀэ. +ЗэдзэкӀыным шъхьэкӀэ къэбгъэсэбэпыну нэхъыфӀыр [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], MediaWiki-м и локализациэм и проэктщ.", +'sqlhidden' => '(SQL щӀэупщӀэгъуэр гъэлъэгъуакъым)', +'cascadeprotected' => 'ЗэхъуэкӀыныгъэм щыхъумауэ щыт напэкӀуэцӀыр, хэгъэхьауэ щыт {{PLURAL:$1|яужкӀэ напэкӀуэцӀ итым| яужкӀэ напэкӀуэцӀ итхэм}} каскад хъумэныгъэм: +$2', +'namespaceprotected' => "ПӀалъэ уиӀэкъым напэкӀуэцӀ '''$1''' хэтхэр бгъэтэрэзын.", +'customcssjsprotected' => 'Мы напэкӀуэцӀыр бгъэтэрэзын пӀалъэ уиӀэкъым, нэмыщӀ цӀыхухэтым и зэгъэзэхуэгъуэхэр зэрхэтым щхьэкӀэ.', +'ns-specialprotected' => 'Специал напэкӀуэцӀхэр гъэтэрэзын хъунукъым.', +'titleprotected' => 'Апхуэдэ цӀэ зиӀэ напэкӀуэцӀ щӀыныр цӀыхухэт [[User:$1|$1]]-м триубыда. +Ар къызхэкӀар: "\'\'$2\'\'".', + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => "Зэгъэзэхуэгъуэм и щэуэгъуэ: вирусхэм яуэ, хэщӀыкӀыгъэ зимыӀэ сканэр: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'Сканэр щӀыным и щэуэгъуэ (кодыр $1)', +'virus-unknownscanner' => 'хэщӀыкӀыгъэ зимыӀэ антивирус:', + +# Login and logout pages +'logouttext' => "'''Джыпсту уикӀыжауэ щыт.''' + +Уихьэжьыфыну {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} зыкъумгъэцӀыху иэ [[Special:UserLogin|зыкъегъэцӀыхун аргуэру]] уи цӀэмкӀэ иэ нэмыщӀымкӀэ. +НапэкӀуэцӀ гуэрэхэр япэми хуэду къикӀыфынухэ, системэм уимыкӀыжьа хуэду. Апхуэду щымытын щхьэкӀэ браузэр кэшыр къэгъэщӀырыщӀын хуэй.", +'welcomecreation' => '== Къеблагъэ, $1! == +Уи аккаунтыр хьэзырщ. +Зыщумгъэгъупшэ сайтым уи [[Special:Preferences|персонал зэгъэзэхуэгъуэ]] быщӀын.', +'yourname' => 'Уи цӀэр:', +'yourpassword' => 'Пэролыр:', +'yourpasswordagain' => 'Иджыри зэ пэролыр:', +'remembermypassword' => 'Сызэрихьэр компьютерым щыIыгъын (махуэу $1 {{PLURAL:$1|щIимыгъуу|щIимыгъуу}})', +'securelogin-stick-https' => 'HTTPS -мкӀэ ихьа нэужми ирилэжьэн', +'yourdomainname' => 'Уи доменыр:', +'externaldberror' => 'Щэуэгъуэ хъуа, аутентификациэ щекӀуэкӀым иэ апхуэдиз пӀалъэ уиӀу щыткъым, уи нэкугъуэ аккаунтыр зэпхъуэкӀын.', +'login' => 'Системэм зыкъегъэцIыхуын', +'nav-login-createaccount' => 'Ихьэн/щӀэуэ зитхэн', +'loginprompt' => '«Cookies» уиӀэн хуэй, системэм уихьэн щхьэкӀэ.', +'userlogin' => 'Ихьэн/зыхэтхэн', +'userloginnocreate' => 'Системэм зыкъегъэцӀыхуын', +'logout' => 'ИкӀыжын', +'userlogout' => 'ИкӀыжын', +'notloggedin' => 'Системэм зэкъебгъэцӀыхуакъым', +'nologin' => "Аккаунт щыӀэкъэ? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Аккаунт щІын', +'createaccount' => 'Аккаун щӀэуэ щӀын', +'gotaccount' => "Аккаунт щыӀу щыт? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Системэм зыкъегъэцӀыху', +'createaccountmail' => 'Электронэ почтэмкӀэ', +'createaccountreason' => 'Щхьэусыгъуэ:', +'badretype' => 'Парол иптхахэр зэтеху щытхэкъым.', +'userexists' => 'ЦыхухэтыцӀэ иптхар пэмыкӀ гуэрэм къегъэсэбэп. +ПэмыкӀ цӀэ къыхэх.', +'loginerror' => 'Логиныр тэрэзкъым', +'createaccounterror' => 'ИщӀыфкъым аккаунт: $1', +'nocookiesnew' => 'Цыхухэтым и аккаунтыр щӀащ ауэ зыкъигъэцӀыхуауэ щыткъым. +{{SITENAME}} къигъэсэбэпыр «cookies» хэтхэм зыкъагъэцӀыхун щхьэкӀэ. +Уиде «cookies» къэмыдауэ щытщ. +Къэбда яуж, зыкъебгъэцӀыхуфыну уицӀэ-парол щӀэхэмкӀэ.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къигъэсэбэпыр «cookies» цӀыхухэтхэр къигъэцӀыхун щхьэкӀэ. +Уэ ар бгъонкӀыфауэ щыт. +Хэгъэнэжьи иджыри зэ щӀыж.', +'noname' => 'ЦӀыхухэтыцӀэ хъунур иптхакъым.', +'loginsuccesstitle' => 'ЗыкъегъэцӀыхуныр фӀыуэ зэфӀэкӀа.', +'loginsuccess' => "'''Иджы цӀэ \"\$1\" зепхьу улэжьэфыну.'''", +'nosuchuser' => '"$1" цӀэ зезыхьэ цӀыхухэт щыӀэкъым. +ЦӀыхухэтыцӀэхэр гурышхъу щытхэ хьэрыф регистырымкӀэ. +ЦӀэр тэрэзу птхамэ еплъ иэ [[Special:UserLogin/signup|аккаунт щӀэуэ щӀы]].', +'nosuchusershort' => 'ЦӀыхухэт "<nowiki>$1</nowiki>" щыӀэкъым. +ЦӀэр тэрэзу итхамэ еплъ.', +'nouserspecified' => 'ЦӀыхухэтыцӀэр иптхэн хуэй.', +'login-userblocked' => 'Мы цӀыхухэтыр теубыдауэ щытщ. Ихьэныр хуадэкъым.', +'wrongpassword' => 'Парол иптхар тэрэзкъым. +Иджыри зэ щӀыж.', +'wrongpasswordempty' => 'Паролыр здитын хуэр нэщӀ. +Иджыри зэ еплъ.', +'passwordtooshort' => 'Паролым фӀэкӀын хуэй {{PLURAL:$1|1 дэмыгъэ|$1 дэмыгъэхэм}} хэт бжыгъэр.', +'password-name-match' => 'Парол итхар цӀыхухэтыцӀэм темыху щытын хуэйщ.', +'password-login-forbidden' => 'Апхуэдэ цӀыхухэтым еуэ цӀэрэ паролрэ къэбгъэщхьэпэ хъунукъым.', +'mailmypassword' => 'ПэролыщӀэ къеӀыхын', +'passwordremindertitle' => 'Парол къэгъэщӀэжыгъуэ цӀыхухэт {{SITENAME}}-м.', +'passwordremindertext' => 'Згуэрэм (уэрауэ хъун, IP адрес $1-мкӀэ) ищӀыну щӀэлъэӀуа +парол щӀэуэ {{SITENAME}} ($4) щхьэкӀэ. ЦӀыхухэт $2 +щхьэкӀэ парол щӀэх щӀащ: $3. Ар уи щӀэлъэӀуэгъу щытамэ, +системэм зыкъебгъэцӀыхун хуэй, яужм парол щӀэуэ къыхэпхын. +Уи парол щӀэхыр зэрлэжэнур $5 {{PLURAL:$5|махуэ|махуэкӀэ}}. + +ЩӀэлъэӀуэгъуэр парол зэхъуэкӀыным йомыгъэхьамэ, уи паролыр къэпщӀэжауэ, +зэпхъуэкӀыну ухомемэ, мы тхылъ къыпхуэкӀуам гу лъумыту +уи парол уиэр япэм хуэдуи къэгъэсэбэпыфыну.', +'noemail' => 'ЦӀыхухэт $1 зицӀэм и электронэ почтэр итхатэкъым.', +'noemailcreate' => 'Уи электронэ почтэм и адресыр тэрэзу иптхэн хуэй.', +'passwordsent' => 'Парол щӀэр цӀыхухэт $1 электронэ почтэ иритхам егъэхьауэ щытщ. +Уи паролыр къыпӀэкӀэхьа яуж системэм иджыри зэ зыкъегъэцӀыху.', +'blocked-mailpassword' => 'Уи IP-адресыр бгъэтэрэзын пӀалъэ уиӀэкъым, абым щхьэкӀэ парол къэщӀэжын функциэри теубыдауэ щытщ.', +'eauthentsent' => 'Электронэ почтэ адрес итхам тхылъ егъэхьащ, зэхъуэкӀыныгъэм и пӀалъэм теухуауэ. А тхылъым зэгъэзэхуэгъуэгъуэхэр итщ, быщӀын хуэуэ а электронэ адресыр уэуэейуэ зэрщытыр гъэзэнщӀэн щхьэкӀэ.', +'throttled-mailpassword' => 'Парол къэгъэщӀэжын функциэр къэгъэщхьэпа {{PLURAL:$1|сэхьэт|$1 сэхьэтхэм}}. +Зэраныгъуэ абым къыхэмкӀын щхьэкӀэ, къэбгъэщхьэпэ зэрыхъунур {{PLURAL:$1|сэхьэтым|$1 сэхьэтхэм}}.', +'mailerror' => 'Почтэ егъэхьыным и щыуэгъуэ: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Жэшмахуэ блэкӀам уи IP-адресымкӀэ щӀауэ щытщ {{PLURAL:$1|1 аккаунт|$1 аккаунту}}, абым фӀэкӀ хъунукъым зэман кӀуамкӀэ. +ЗэрыхъумкӀэ, цӀыхухэт а IP-адресыр зиӀэр джыпсту аккаунт щӀэуэ ящӀыфынукъым.', +'emailauthenticated' => 'Уи почтэ адрес $2 гъэзэнщӀащ $3', +'emailnotauthenticated' => 'Уи почтэ адресыр иджыри гъэзэнщӀауэ щыткъым, вики-гъакӀуэ электронэ почтэм елэжыр гъонкӀыфӀауэ щыт.', +'noemailprefs' => 'Электронэ почтэм и адресыр итхатэкъым, вики-гъакӀуэм и функциэ электронэ почтэм елэжьыр гъонкӀыфӀа.', +'emailconfirmlink' => 'Уи электронэ почтэм и адресым хуэзахуэн', +'invalidemailaddress' => 'Электронэ почтэм и адресыр къиштэкъым, форматым зэртемыхуэм щхьэкӀэ. +Адресыр тэрэзу итхэ иэ сатырыр нэщӀу къэгъанэ.', +'accountcreated' => 'Аккаунтыр хьэзырщ', +'accountcreatedtext' => 'ЦӀыхухэт $1 и аккаунтыр хьэзырщ.', +'createaccount-title' => 'Аккаунт щӀын {{SITENAME}} щхьэкӀэ', +'createaccount-text' => 'Згуэрэм аккаун «$2» ищӀащ, {{SITENAME}} ($4) проэктым и серверым деж, парол «$3» иту, уи электронэ адресыр иритхауэ. Уи паролыр зэпхъуэкӀмэ нэхъыфӀ. + +Аккаунтыр щауэгъуэкӀэ щӀамэ мы тхылъым гу лъумытэ.', +'usernamehasherror' => 'ЦӀыхухэтыцӀэм дэмыгъэ зэтебза хэт хъунукъым', +'login-throttled' => 'Системэм зыкъебгъэцӀыхуну амалыншу куэдыщэрэ упылъа. +ТӀэкӀу ежэн хуэй, хъэрзыну, аргуэру зыкъебгъэцӀыхуным щхьэкӀэ.', +'loginlanguagelabel' => 'Бзэ: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Сеанс щыгъэтын узкӀэлъэӀуар гъэзэнщӀакъым, мыкорректнэ браузэрым иэ кэш зыщӀ проксим иригъэхьа хуэду ещхьщ.', + +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'ХэщӀыкӀыгъуэ зымыӀэ хэукъуэгъуэ PHP-функциэ mail()', + +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Пэролым и хъуэжын', +'resetpass_announce' => 'Парол щӀэхкӀэ системэм зыкъебгъэцӀыхуа, уи электронэ почтэм къыпхуэкӀуамкӀэ. Системэм зыкъегъэцӀыхуныр нэбгъэсын щхьэкӀэ, парол щӀэ тебгъувэн хуэй.', +'resetpass_header' => 'Аккаунтым и парол зэхъуэкӀыгъуэ', +'oldpassword' => 'Паролыжьыр:', +'newpassword' => 'ПаролыщIэр:', +'retypenew' => 'ПаролыщIэр иджырэ зэ итхэж:', +'resetpass_submit' => 'Паролыр итхи ихьэ', +'resetpass_success' => 'Уи паролыр хъуэжа хъуащ! Иджыпсту системэм йохьэ...', +'resetpass_forbidden' => 'Паролыр зэхъуэкӀа хъунукъым', +'resetpass-no-info' => 'Мы напэкӀуэцӀым уелэжьыным щхьэкӀэ системэм зыкъебгъэцӀыхун хуэй.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролыр зэхъуэкӀын', +'resetpass-submit-cancel' => 'ЩӀегъуэжын', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Парол щӀэхыр иэ щыӀэр тэрэзкъым. +Уи паролыр узыншу зэпхъуэкӀагъэн иэ щӀэуэ щӀэх парол узщӀэлъэӀуар узыншу зэфӀэкӀа.', +'resetpass-temp-password' => 'ЩӀэх паролыр:', + +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Ӏуву щӀын хьэрыфхэр', +'bold_tip' => 'Ӏуву щӀын хьэрыфхэр', +'italic_sample' => 'Текстыр укъуэншауэ', +'italic_tip' => 'Хьэрыфхэр укъэншауэ щӀын', +'link_sample' => 'ТехьэпӀэм и цIэр', +'link_tip' => 'КІуэцІ техьэпІэ', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com техьэпӀэхэм я псэлъащхьэ', +'extlink_tip' => 'ТехьэпӀэ зэIухар (зыщывмыгъэгъупщэ http:// префиксыр)', +'headline_sample' => 'Псалъащхьэм и тхылъ', +'headline_tip' => 'ТІуанэ щхьэгъэ псалъащхьэ', +'math_sample' => 'Мыбдеж формулэ итхэ', +'math_tip' => 'Математикэм тещIыхьауэ формулэ (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Формациэ мыщӀа тхыгъэр мыбдеж игъэувэ', +'nowiki_tip' => 'Вики-форматыр Iухын', +'image_tip' => 'Файл кӀуэцӀылъу', +'media_tip' => 'Файлым и техьэпӀэ', +'sig_tip' => 'Уи ӀэпэщӀэдзымрэ зэман щытехуэмрэ', +'hr_tip' => 'ЩӀэтхъэгъуэ щӀыхь (куэдрэ къэвмыгъэмэбэп)', + +# Edit pages +'summary' => 'Хъуэжахэм тепсэлъыхь:', +'subject' => 'Темэ/псалъащхьэ:', +'minoredit' => 'МащIэу хъуэжа', +'watchthis' => 'Мы напэкӀуэцIыр узкӀэлъыплъхэм я тылъым хэлъхьэн', +'savearticle' => 'НапэкӀуэцIыр итхэн', +'preview' => 'Япэ-еплъ', +'showpreview' => 'Хэплъэн япэ щӀыкӀэ', +'showlivepreview' => 'ЩӀэх япэ-еплъ', +'showdiff' => 'ЗэхъуэкӀыныгъэ хэлъхьахэр', +'anoneditwarning' => "'''Гу лъытэ!''': ЗыкъебгъэцӀыхуакъым системэм. Уи IP-адресыр иритхэнущ напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыныгъэ тхыдэм.", +'anonpreviewwarning' => "''Системэм зыкъебгъэцӀыхуакъым. Итхэным уи IP-адресыр къыринэну напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэм.''", +'missingsummary' => "'''Гу лъытэ.''' ЗэхъуэкӀыгъуэм тепсэлъыхьыгъуэ кӀэщӀу ептакъым. ЕтӀуану «{{int:savearticle}}» тепкъузэмэ уи зэхъуэкӀыгъуэр тепсэлъыхьыншэу иритхэнущ.", +'missingcommenttext' => 'ИщӀагъымкӀэ уи тхыгъэр итхэ.', +'missingcommentheader' => "'''Гу лъытэ.''' Тепсэлъыхьыгъуэ къэбгъэнам псэлъащхьэ ептакъым. +ЕтӀуану «{{int:savearticle}}» тепкъузэмэ уи гъэтэрэзыгъуэр псэлъащхьэншу иритхэнущ.", +'summary-preview' => 'Аннотациэр:', +'subject-preview' => 'Псэлъащхьэ хъунур:', +'blockedtitle' => 'ЦӀыхухэтыр теубыдащ', +'blockedtext' => "'''Уи аккаунтыр иэ IP-адресыр теубыдащ.''' + +Тезубыдар тхьэмадэ $1. +Ар къызхэкӀауэ щытыр: ''«$2»''. + +* Теубыдыгъэр щыкӀэдзар: $8 +* Теубыдыгъэр щиухыр: $6 +* Теубыдауэ зэрщытар: $7 + +Тхыгъэ къыхуэбгъэнэфыну цӀыхухэт $1 -м иэ пэмыкӀ узыхуэй [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|тхьэмадэм]], теубыдыгъэм тепсэлъыхьыным щхьэкӀэ. +Гу лъытэ тхыгъэ зэрумгъэхьыфынур тхьэмадэм дежь, системэм зыкъебгъэцӀыхуауэ, уи адрес электронэ почтэр къумылъытауэ щытмэ [[Special:Preferences|уи зэгъэзэхуэгъуэхэм]], абым пэмыкӀыу тхыгъэ егъэхьынхэри пхуамыдауэ щытмэ уи теубыдэгъуэм. +Уи IP-адресыр - $3, теубыдыгъуэм и идентификаторыр - #$5. +Уи тхыгъэхэм ахэр игъувурэ щӀы.", +'autoblockedtext' => 'Уи IP-адресыр аутоматикэкӀэ теубыдащ, ар къызхэкӀар япэм теубыдауэ щыта цӀыхухэт гуэрэм къызэригъэсэбэпам щхьэкӀэ. Тхьэмадэ тезубыдам ($1) къитхыр мыращ: + +:«$2» + +* Теубыдыгъэр щыкӀэдзар: $8 +* Теубыдыгъэр щиухыр: $6 +* Теубыдауэ зэрщытар: $7 + +Тхыгъэ хуэбгъэхьыфыну цӀыхухэт $1-м иэ пэмыкӀ узыхуэй [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|тхьэмадэм]], теубыдыгъэм тепсэлъыхьыным щхьэкӀэ. +Гу лъытэ тхыгъэ зэрумгъэхьыфынур тхьэмадэм дежь, системэм зыкъебгъэцӀыхуауэ, уи адрес электронэ почтэр къумылъытауэ щытмэ [[Special:Preferences|уи зэгъэзэхуэгъуэхэм]], абым пэмыкӀыу тхыгъэ егъэхьынхэри пхуамыдауэ щытмэ уи теубыдэгъуэм. + +Уи IP-адресыр - $3, теубыдыгъуэм и идентификаторыр - #$5. +Уи тхыгъэхэм ахэр игъувурэ щӀы.', +'blockednoreason' => 'щхьэусыгъуэр итхакъым', +'blockedoriginalsource' => 'ИщӀгъымкӀэ напэкӀуэцӀ «$1» и тхыгъэр гъэлъэгъуа.', +'blockededitsource' => "ИщӀагъым гъэлъэгъуа тхыгъэ '''уи зэхъуэкӀыгъуэхэр''' напэкӀуэцӀ «$1» щыщхэр.", +'whitelistedittitle' => 'ЗэпхъуэкӀыфыным щхьэкӀэ системэм зыкъебгъэцӀыхун хуэй.', +'whitelistedittext' => '$1 ухуэныкъу щытщ, напэкӀуэцӀхэр зэпхъуэкӀыным щхьэкӀэ.', +'confirmedittext' => 'Уи электронэ почтэм и адресыр бгъэзэнкӀэн хуэйщ, напэкӀуэцӀхэр бгъэтэрэзыным ипэкӀэ. +[[Special:Preferences|Зэгъэзэхуэгъуэ напэкӀуэцӀым]] уи электронэ почтэм и адресыр итхи гъэзанкӀэ.', +'nosuchsectiontitle' => 'Лъэныкъуэгъуэр игъуэтыфкъым', +'nosuchsectiontext' => 'Лъэныкъуэгъ щымыӀэр бгъэтэрэзыным упылъ. +Ирахауэ иэ пэмыкӀ пӀэм ирагъувауэ щытыфыну, мы напэкӀуэцӀым уэплъыху.', +'loginreqtitle' => 'ЗыкъебгъэцӀыхун хуэй', +'loginreqlink' => 'зыкъегъэцӀыхун', +'loginreqpagetext' => '$1 ухуейщ адрей напэкӀуэцӀхэм уеплъын щхьэкӀэ', +'accmailtitle' => 'Пэролыр егъэхьащ.', +'accmailtext' => "ЦӀыхухэт [[User talk:$1|$1-м]] щхьэкӀэ дэмыгъэ зэхэдзыгъэншу парол зэхэгъувар $2 адресым егъэхьа. +Системэм регистрациэ быщӀа яуж ''[[Special:ChangePassword|паролыр зэпхъуэкӀыфыну]].''", +'newarticle' => '(ЩIэуэ)', +'newarticletext' => 'НапэкӀуэцӀ иджыри щымыӀэм утехуащ техьэпӀэмкэ. +Ар быщӀын щхьэкӀэ, и щӀагъым щӀэт игъувапӀэм тхылъ итхэ (еплъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|щӀэупщӀэгъуэхэм я напэкӀуэцӀ]]). +ГъуэщэгъуэкӀэ мыбым утехуамэ, уи браузерым гъэзэжыгъуэ иӀэм текъузи зэфэкащ.', +'anontalkpagetext' => "----''Мы напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэр аноним цӀыхухэтым ей, аккаунт зымыщӀам иэ къэзмыгъэсэбэпым. +Абым щхьэкӀэ IP-адресымкӀэ идентификациэ иратыр. +Аноним цӀыхухэту ущытмэ, тхыгъэ къыпхуэкӀуауэ уигугъэмэ, [[Special:UserLogin/signup|аккаунт щӀы]] иэ [[Special:UserLogin|системэм зыкъегъэцӀыху]], япэкӀэ хэукъуэгъуэ пэмыкӀ цӀыхухэт анэнимхэм ям ухэмыхуэн щхьэкӀэ.''", +'noarticletext' => "Иджыпсту мы напэкӀуэцӀыр нэщӀ. +Узхуэныкъуэм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|игугъ бгъуэтыфыну]] нэгъуэщӀ напэкӀуэцӀхэм, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тхылъхэм абым теухуа тхыгъэхэм], иэ '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} апхуэдэцӀэ зиӀэ напэкӀуцӀ быщӀыфынущ]'''</span>.", +'noarticletext-nopermission' => 'Джыпсту мы напэкӀуэцӀыр нэщӀу щытщ. +Узхуэныкъуэм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|и гугъ бгъуэтыфыну]] нэгъуэщӀ напэкӀуэцӀхэм, +иэ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} абым теухуа тхъыгъэхэр].</span>', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Аккаунт «$1» щыӀэкъым. У арэзыуэ ущыт мы напэкӀуэцӀыр быщӀыным иэ зэпхъуэкӀыным.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ЦӀыхухэт «$1»-м и аккаунтым регистрациэ иӀэкъым.', +'blocked-notice-logextract' => 'Мы цӀыхухэтыр иджыпсту теубыдауэ щытщ. +ИщӀагъымкӀэ теубыдыгъэ тхылъым и яужырей итхэгъуэр гъэлъэгъуа:', +'clearyourcache' => "'''Къэохугъуэ:'''Итха яуж зэхъуэкӀыгъу хъуар къэнэн щхьэкӀэ, уи браузэрым и кэшыр гъэкъэбзэн хуэй: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences''-мкӀэ уикӀын хуэй.", +'usercssyoucanpreview' => "'''ДэӀэпыкъуэгъу псалъэ.''' Текъузэ «{{int:showpreview}}» уи CSS-файлым еплъын щхьэкӀэ итхэным ипэкӀэ.", +'userjsyoucanpreview' => "'''ДэӀэпыкъуэгъу псалъэ.''' Текъузэ «{{int:showpreview}}» уи JS-файл щӀэм еплъыным щхьэкӀэ итхэным ипэкӀэ.", +'usercsspreview' => 'Уигу игъэлъ, мыр иджыри уи CSS-файлым и пыухыкӀа еплъыгъуэкъым , ар иджыри хъумакъым.', +'userjspreview' => "'''Зыщумгъэгъупшэ, мыр япэ-еплъ къуэдей уи javascript-файлым, иджыри итхауэ щыткъым!'''", +'sitecsspreview' => "'''Зыщумгъэгъупшэ, мыр япэ-еплъ къуэдеуэ щытщ мы CSS-м.''' +'''Иджыри итхауэ щыткъым!'''", +'sitejspreview' => "'''Зыщумгъэгъупшэ, мыр япэ-еплъ къуэдеуэ щытщ мы JavaScript-кодым.''' +'''Иджыри итхауэ щыткъым!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Гу лъытэ:''' лэжьыгъэр зтеухуа «$1»-р къэгъуэтауэ щыткъым. Зыщумыгъэгъупшэ, лэжьыгъэ напэкӀуэцӀ .css, .js-хэм цӀэ яӀэн хуэйхэ, сэтыр хьэрыф нэхъ яхэмыту, мыбым хуэду «{{ns:user}}:Згуэрэ/vector.css», щытын хуэйхэкъым мыбым хуэду: «{{ns:user}}:Згуэрэ/Vector.css».", +'updated' => '(КъэгъэщӀырыщӀащ)', +'note' => "'''Гулъытыгъуэ:'''", +'previewnote' => "'''Мыр япэ-еплъ къуэдей, тхылъыр иджыри итхакъым!'''", +'previewconflict' => 'Мы япэ-еплъым тхылъыр редакторым и ищхьэ лъэныкъуэм дежь егъэлъыгъуэ зэрщытыным хуэду, иптхэн уигугъэ хъумэ.', +'session_fail_preview' => "'''Хэукъуэгъуэ къыхэкӀа, серверым у гъэтэрэзыгъуэр къиштэфакъым сессиэм и идентификациэр фӀэкӀуэдри. +Иджыри зэ щӀыжьи еплъ. +Хэукъуэгъуэр иджыри зэ къыхэкӀмэ, системэм [[Special:UserLogout|икӀи]] аргуэру зыкъегъэцӀыху.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''Хэукъуэгъуэ къыхэкӀа, серверым у гъэтэрэзыгъуэр къиштэфакъым сессиэм и идентификациэр фӀэкӀуэдри.''' + +'''{{SITENAME}} къабзэ HTML нэхъ къэбгъэсэбэпын зэримыдэм щхьэкӀэ, япэ-еплъыр гъонкӀыфӀауэ щытщ, JavaScript-теуэнхэр къэмыхъуным щхьэкӀэ.''' + +'''Ӏэйгъуэ зезмыхьэ гъэтэрэзыгъу щытмэ уи гугъэр иджыри зэ еплъ хъумэ. +ЕтӀуанэ гъэтэрэзыгъуэри мыхъумэ, системэм [[Special:UserLogout|икӀи]] аргуэру зыкъегъэцӀыху.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''Уи гъэтэрэзыгъуэр къэштауэ щыткъым, уи программэм тэрэзу дэмыгъэ пыгъэувэхэм зэремылэжьым щхьэкӀэ +гъэтэрэзыгъуэ лъэныкъуэгъым. Гъэтэрэзыгъуэр къыкӀимыштар тхыгъэм и тхылъыр къуаншэ мыхъун щхьэкӀэ. +Апхуэдэ хэукъуэгъуэхэр къызхэкӀыфынур аноним зыщӀ уэб-проксихэм, хэукъуэгъуэ зыхэлъхэм.'''", +'editing' => 'Гъэтэрэзын: $1', +'editingsection' => 'Гъэтэрэзын $1 (секцэр)', +'editingcomment' => 'Гъэтэрэзыгъуэ $1 (лъэныкъуэгъу/секциэ щӀэ)', +'editconflict' => 'Редактированием зэпэщӀэуэныгъэ: $1', +'explainconflict' => ' Мы напэкӀуэцӀыр редактировать пщӀыху , зыгуэрым зэхъуэкӀыныгъэ хилъхьащ. +Редактированием и ищхьэ щхьэгъумбжэм щыболъагъу иджыпсту напэкӀуэцӀым ит текстыр. +ИщӀагъ щхьэгъумбжэм уэ пщӀа зэхъуэкӀыныгъэр итщ. +Уи зэхъуэкӀыныгъэхэр ищӀагъым къихи ищхьэ щхьэгъумбжэм хьы. +«{{int:savearticle}} -м» щытепкъузэкӀэ ищхьэ щхьэгъумбжэм ит текстыр ихъумэнущ.', +'yourtext' => 'Уи текстыр', +'storedversion' => 'Хъума щытыкӀэр', +'nonunicodebrowser' => "'''Хуэсакъ: Уи браузерым Йуникодыр къыштэкъым. Тхыгъэхэм я гъэтэрэзыгъуэм дежь мы ASCII щыту хъуа дэмыгъэхэр я кодкӀэ зэхъуэкӀауэ щытынухэ.'''", +'editingold' => "'''Хуэсакъ. НапэкӀуэцӀ жьы хъуа версиэр богъэтэрэзыр.''' +Иптха яуж пэмыкӀ версиэхэм зэхъуэкыгъуэ щыӀэуэ хъуахэр кӀуэдынухэ.", +'yourdiff' => 'ЗэщхьэщыкӀыныгъэхэр', +'copyrightwarning' => "Гу лъытэ! Хэлъхьэгъу, зэхъуэкӀыгъу хъуар лицензиэ $2 къалъытэну (еплъ $1). +Ухуэмемэ уи тхыгъэхэр хуиту зэбгырагъэкӀыну, ягъэтэрэзыну зыхуеуэ хъуам, мыбдежьым йомылъхьэ.<br /> +Абым пэмыкӀыу мы тхыгъэхэм уэ зиIэдакъу ущыту лъытэгъуэ ибот, иэ копиэ къипхауэ +хуиту зэхэгъэкӀынрэ, гъэтэрэзынрэ зиӀэ тхыгъэм.<br /> +'''ЗИIЭДАКЪЭМ И ПӀАЛЪЭ УИМЫӀУ, ТХЫЛЪ МЫБДЕЖЬ ХОМЫЛЪХЬЭ!'''", +'copyrightwarning2' => "Гу лъытэ, хэплъхьу хъуар пэмыкӀ хэтхэм ягъэтэрэзыфыну иэ ирахыфыну. +Згуэрэм уи тхыгъэхэр зэригъэзэхуэну/зэрихъуэкӀыну ухуэмемэ мыбде йомылъхьэ.<br /> +Абым пэмыкӀыу, тхыгъэ иплъхьэр уи Ӏэдакъэм къыкӀэкӀауэ богъэувыр иэ хуиту хъыбар зэхэгъэкӀыпӀэм къыхэпхауэ (еплъ $1). +'''ӀЭДАКЪЭПӀАЛЪЭ ХУИТ ЗИМЫӀЭ ТХЫГЪЭ МЫБДЕМ ЙОМЫЛЪХЬЭ!'''", +'longpageerror' => 'ЩЫУАГЪЭ: птхы текстым килобайт $1 хьэлъагъыу иӀэщ, ар пыухыкӀа хьэлъагъ гъэува $2 нэхърэ нэхъыбэщ. +НапэкӀуэцӀыр пхъумэфынукъым.', +'readonlywarning' => "'''ГУ ЛЪЫТЭ. Хъыбархэм я базэр теубыдауэ щытщ, лэжьыгъэ ядежьым зэрекӀуэкӀым щхьэкӀэ, джыпсту уи зэхъуэкӀыгъуэхэр иптхэфынукъым. +Уи тхыгъэхэр файлым къэбгъэнэфыну, яужым иптхэфыным щхьэкӀэ.''' + +Тхтэмадэ хъыбархэм я базэр тезубыдам къэӀохугъу къигъэнар: $1", +'protectedpagewarning' => "'''Гу лъытэ. Мы напэкӀуэцӀыр зэхъуэкӀыгъуэхэм щхьэкӀэ теубыдауэ щытщ, зэзхъуэкӀыфыну пӀалъэ зиӀэхэр тхьэмадэкъуэдейхэра.''' +ИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъым и яужырей тхыгъэр итщ:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Гу лъытэ.''' Мы напэкӀуэцӀыр зэхъуэкӀыгъуэхэм щхьэкӀэ теубыдауэ щытащ, зэзхъуэкӀыфыну пӀалъэ зиӀэхэр цӀыхухэткъуэйхэра. +ИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъым и яужырей тхыгъэр итщ:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Гу лъытэ:''' Мы напэкӀуэцӀыр згъэтэрэзыфынухэр «Тхьэмадэхэр» щыщ гупым хэтхэра, {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀ къыкӀэлъыкӀуэм щхьэкӀэ|напэкӀуэцӀ къыкӀэлъыкӀуэхэм щхьэкӀэ}} каскад хъунэныгъэ зэрателъым теухуауэ:", +'titleprotectedwarning' => "'''Гу лъытэ. Мы напэкӀуэцӀыр зэхъуэкӀыныгъэхэм щхьэкӀэ ятеубыдауэ щытщ, зэзхъуэкӀыфынухэр [[Special:ListGroupRights|абым теухуа пӀалъэ]] зиӀэ цӀыхухэтхэм.''' +ИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъым и яужырей тхыгъэр итщ:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонхэр}} напэкӀуэцӀым и версиэ екӀуэкӀым хэтхэр:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонхэр}} напэкӀуэцӀым и япэ-еплъым хэтхэр:', +'templatesusedsection' => 'Мы лъэныкъуэгъум {{PLURAL:$1|Шаблон къагъэщхьэпар|Шаблон къагъэщхьэпахэр}}:', +'template-protected' => '(теубыдащ)', +'template-semiprotected' => '(иныкъуэр теубыдащ)', +'hiddencategories' => 'Мы напэкӀуэцӀыр зхэхьэр $1 {{PLURAL:$1|1 категориэ зэхуэща|$1 категориэ зэхуэщахэр}}:', +'nocreatetitle' => 'НапэкӀуэцӀ щӀыныр тубыдащ', +'nocreatetext' => 'Мы сайтым деж ныпэкӀуэцӀ щӀэуэ щӀынхэм щхьэкӀэ теубыдыгъуэ щыӀэщ. +Бгъэзэжу, напэкӀуэцӀ щыӀэр бгъэтэрэзыфынущ, [[Special:UserLogin|системэмэ зыкъегъэцӀыхун иэ щӀэуэ аккаунт щӀын]].', +'nocreate-loggedin' => 'НапэкӀуэцӀыщӀэ пщӀыну хуитыныгъэ уиӀэкъым.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Лъэныкъуэгъухэм я гъэтэрэзыныр къиштэкъым', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Мы напэкӀуэцӀым лъэныкъуэгъу гъэтэрэзыныр къиштэкъым', +'permissionserrors' => 'Техьэным и хэукъуэгъуэ', +'permissionserrorstext' => 'Уи гугъэр пщӀын пӀалъэ уиӀэкъым, {{PLURAL:$1|ар зтеухуар|ахэр зтеухуахэр}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» Ӏохугъуэр пщӀэну пӀалъэ уиӀэкъым, {{PLURAL:$1|ар зтеухуар|ахэр зтеухуахэр}}:", +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Гу лъытэ. НапэкӀуэцӀ пщӀыну узыпылъыр япэм ирахауэ щытащ.''' + +Арэзыгъуэ хэлъу щыт напэкӀуэцӀыр щӀыжынэм щхьэкӀэ? +ИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъ итщ напэкӀуэцӀым и ихыгъэхэмрэ и цӀэзэхъуэкӀынхэмрэ теухуахэм.", +'moveddeleted-notice' => 'Мы напэкӀуэцӀыр ихауэ щытат. +ЩӀэупщӀэгъуэхэм щхьэкӀэ ищӀагъымкӀэ теухуа тхыгъэхэр итщ тхыдэтхылъым щыщу.', +'log-fulllog' => 'Тхыдэтхыгъэ псом еплъын', +'edit-hook-aborted' => 'Гъэтэрэзыгъуэр хэхыжьа. +Зтеухуар кэӀохуауэ щыткъым.', +'edit-gone-missing' => 'НапэкӀуэцӀыр къэгъэщӀэрыщӀа хъунукъым. +Ирахауэ щыту хъунщ.', +'edit-conflict' => 'Гъэтэрэзыгъуэхэм я конфликтщ.', +'edit-no-change' => 'Уи гъэтэрэзыгъуэр хахыжащ, тхыгъэм зэхъуэкӀыгъуэ зэрхэмыхьэм щхьэкӀэ.', +'edit-already-exists' => 'НапэкӀуэцӀыщӀэ щӀыфынукъым. +ЩыӀэщ апхуэдэ.', + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Гу лъытэ. Мы напэкӀуэцӀым ресурсышхуэ хэзылъхьэ функциэ куэд хэлъщ. + +Хэлъхьэгъуэ хэтыфынур здынэгъэсар $2 {{PLURAL:$2|хэлъхьэгъу|хэлъхьэгъуэху}}, мыбдежым хуэныкъу щӀын хуэйр {{PLURAL:$1|$1 хэлъхьэгъуэ|$1 хэлъхьэгъу}}.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Ресурсышхуэ хэзылъхьэ функциэ куэду зыхэлъ напэкӀуэцӀхэр', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Гу лъытэ:''' шаблон хэтхэм я бжыгъэр зэфӀэкӀыгъуэм къехъу щытщ. +Шаблонхэм ящыщ гуэрэхэр хэгъэкӀыжауэ къэнэнухэщ.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'НапэкӀуэцӀхэр, шаблон я хэтхэм я бжыгъэр зэфӀэкӀыгъуэм къехъу щытхэр', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Гу лъытэ:''' Мы напэкӀуэцӀым шаблоным и зы аргумент хэт, зэгъэзэнщӀэным щхьэкӀэ иныщу щыту. +Апхуэдэ аргументхэм гулъытэгъуэ ирамтауэ щытщ.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Шаблонхэм я аргументхэр хэзмыубыда напэкӀуэцӀхэр', +'parser-template-loop-warning' => 'Хэукъуэгъуэ къыхэкӀащ шаблонхэм: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Шаблоным и рекурсиэ зэфӀэкӀыгъуэр къегъэхъуауэ щытщ (1$)', +'language-converter-depth-warning' => 'Бзэ гъэзанщӀэгъуэм и зэфӀэкӀыгъуэр къегъэхъуауэ щытщ (1$)', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Гъэтэрэзыгъуэр хахыжьыфынущ. Версиэхэм я зэгъэпшыгъуэ егъэкӀуэкӀ, узхуэныкъуэхэрамэ пщӀам еплъи «НапэкӀуэцӀыр итхэн»-ым текъузэ, зэхъуэкӀыгъуэхэр хэхьэным щхьэкӀэ.', +'undo-failure' => 'Гъэтэрэзыгъуэр хэхыжа хъунукъым, гъэтэрэзыгъуэхэм я зэпхыгъуэр зэремыкӀуэкӀыфым щхьэкӀэ', +'undo-norev' => 'Гъэтэрэзыгъуэр хэхыжа хъунукъым зэрщымыӀэм щхьэкӀэ иэ хэхыжагъыху щытщ.', +'undo-summary' => 'Гъэтэрэзыгъуэ хэхыжыныр $1 цӀыхухэт [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|тепсэлъыхьыгъуэ]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Аккаунтыр щӀыфынукъым', +'cantcreateaccount-text' => "Аккаунт щӀыныр мы IP-адресыкӀэ (<b>$1</b>) триубыдауэ щытщ [[User:$3|цӀыхухэт $3]]. + +$3 ар зтеухуауэ къитхыр: ''$2''", + +# History pages +'viewpagelogs' => 'Мы напэкӀуэцIым щхьэкӀэ тхылъыр гъэлъэгъуэн', +'nohistory' => 'Мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэ иӀэкъым.', +'currentrev' => 'КъекӀуэкӀ версиэр', +'currentrev-asof' => 'Версиэ екӀуэкӀыр $1 дежь', +'revisionasof' => '$1 версие', +'revision-info' => 'Версиэр $1; $2', +'previousrevision' => '← Ипэ итыр', +'nextrevision' => 'КъыкӀэлъыкӀуэр →', +'currentrevisionlink' => 'КъекӀуэкӀ версиер', +'cur' => 'къекӀуэкӀыр', +'next' => 'кӀэлъыкӀуэр', +'last' => 'ипэ.', +'page_first' => 'ипэр', +'page_last' => 'иужьдыдэр', +'histlegend' => "Гулъытыгъуэ: ({{int:екӀуэкӀ}}) — екӀуэкӀ версиэм зэрыщхьэщыкӀ; ({{int:япэрыт}}) — япэрыт версиэм зэрышъхьэщыкӀ; '''{{int:цӀыкӀу}}''' — цӀыкӀу зэхъуэкӀыгъуэ", +'history-fieldset-title' => 'Тхыдэм хэплъэн', +'history-show-deleted' => 'ТегъэкIыжам фIэкI', +'histfirst' => 'жьыдыдэхэр', +'histlast' => 'Куэд мыщIахэр', +'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байту|байтху}})', +'historyempty' => '(нэщIщ)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэр', +'history-feed-description' => 'Мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэр виким дежь', +'history-feed-item-nocomment' => '$1-мрэ $2-мрэ', +'history-feed-empty' => 'НапэкӀуэцӀ узхуэныкъуэр щыӀэкъым. +Ирахауэ иэ и цӀэр зэрахъуэкӀауэ щытыфынущ +Абым ещхь напэкӀуэцӀхэм [[Special:Search|виким лъыхъиу]] яплъ.', + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(тепсэлъыхьыгъуэхэр ихащ)', +'rev-deleted-user' => '(Ӏэдакъэм и цӀэр ихащ)', +'rev-deleted-event' => '(тхыгъэр ихащ)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[цӀыхухэтым и цӀэр иэ и IP-адресыр ихахэ — гъэтэрэзыгъуэр напэкӀуэцӀ хэлъхьэм ихах]', +'rev-deleted-text-permission' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''. +Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''. +Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым]. +Уэ [$1 мы версиэм уэплъыфыну], тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ.", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''гъэпшкӀуа'''. +Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым]. +Уэ [$1 мы версиэм уэплъыфыну], тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ.", +'rev-deleted-text-view' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''. +Уэ уеплъыфынущ абым, тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ. Ихыгъуэр зтеухуар итынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].", +'rev-suppressed-text-view' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''гъэпшкӀуауэ''' щытащ. +Уэ уеплъыфынущ абым, тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ. Ихыгъуэр зтеухуар итынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].", +'rev-deleted-no-diff' => "Версиэхэм я зэгъэпшэгъуэ ебгъэкӀуэкӀыфынукъым, напэкӀуэцӀым и зы версиэр '''ихауэ''' зэрщытым щхьэкӀэ. +Атым теухуа псалъэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Мы версиэхэм я зэгъэпшыгъуэ ебгъэкӀуэкӀыфынукъым, абыхэм я зыр '''ихауэ''' зэрщытым щхьэкӀэ.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "НапэкӀуэцӀым и зы версиэр '''ихащ'''. +Абым теухуа псалъэ бгъуэтыфынкӀи хъунщ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым]. +Тхьэмадэхэм уахэтщи уэ [$1 мы версиэм уэплъыфынущ].", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''гъэпшкӀуауэ''' щытат. +Абым теухуа псалъэ щыӀэнкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым]. +Тхьэмаду ущытщи уэ [$1 версиэ зэщхьэкӀыгъуэм] уэплъыфынущ, аткӀи улъэжьыну ухуэймэ.", +'rev-deleted-diff-view' => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''ихащ'''. +Тхьэмаду ущытщи зэгъэпшыгъуэр ебгъэкӀуэкӀыфынущ, теухуа псалъэ бгъуэтыфынущ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''гъэпшкӀуащ'''. +Тхьэмаду ущытщи зэгъэпшыгъуэр ебгъэкӀуэкӀыфынущ, теухуа псалъэ бгъуэтыфынущ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].", +'rev-delundel' => 'зэӀухын/зэӀулъхьэн', +'rev-showdeleted' => 'гъэлъэгъуэн', +'revisiondelete' => 'Ихын/напэкӀуэцӀым и версиэхэр игъувэжын', +'revdelete-nooldid-title' => 'Версиэ лъэшыр етауэ щыткъым', +'revdelete-nooldid-text' => 'Версэ лъэшыр (иэ версиэхэр) ептауэ щыткъым, уигугъэр пщӀыным щхьэкӀэ.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Тхылъым и типыр зхуэдэр етакъым', +'revdelete-nologtype-text' => 'Тхылъым и типыр ептакъым, лэжьыгъэ здебгъэкӀуэкӀыным уигугъэр.', +'revdelete-nologid-title' => 'Тхылъым и хэукъуэгъэ хэтхэгъуэ', +'revdelete-nologid-text' => 'Тхыгъэм и лъэшыгъу хъун хуеяр иптхакъым уи гугъэр быщӀын хьэкӀэ иэ лъэшыгъуэр щыӀэкъым.', +'revdelete-no-file' => 'Къэгъэлъэгъуа файлыр щыӀэкъым.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Арэзыуэ ущыт уеплъыну файл ихам и версиэ «<nowiki>$1</nowiki>» $2, $3 ?', +'revdelete-show-file-submit' => 'НытӀэ', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Версиэ хэхар|Версиэ хэхахэр}} напэкӀуэцӀ [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Тхылъ хэхар|Тхылъ хэхахэр}} тхыгъэм:'''", +'revdelete-text' => 'НапэкӀуэцӀхэм я версиэ ихахэмрэ хъыбар щекӀуэкӀахэмрэ напэкӀуэцӀым и тхыдэмрэ тхыгъэмрэ гъэлъэгъуауэ щытынущ, абыхэм я лъэныкъуэгъу гуэрэхэр цӀыхухэтхэм щхьэкӀэ теубыдауэ щытынущ. +Тхьэмадэ {{SITENAME}} проэктым щыщхэм пӀалъэ яӀэнущ теубыда тхыгъэхэм екӀуэлъэн, а интерфейсымкӀи зэфӀагъувэжын, теубыдыгъэ нэхъ ину ятемылъу щымыт къуэдеймэ.', +'revdelete-confirm' => 'Арэзыгъуэ ет, быщӀэр зэр уи гугъэр, къыхэкӀынур къызэрыбгурыӀуэр, быщӀу хъуамкӀэ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|хабзэм]] узэремыбакъуэр.', +'revdelete-suppress-text' => "ГъэпшкӀугъэр щекӀуэкӀыфыну '''къуэдер''' мыбым хуэдэм: + +* Информациэ емыкӀу итмэ +*: '''унагъуэ адресыр, телефон номерхэр, паспортым и номерыр абыхэм яхуэдэхэр.'''", +'revdelete-legend' => 'Убыдыгъуэ етын:', +'revdelete-hide-text' => 'НапэкӀуэцӀым мы и версиэ тхылъыр гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-image' => 'Файлым хэлъыр гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-name' => 'Лъэжыгъэмрэ хэтымрэ гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-comment' => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэм я тепсэлъыхьыгъуэр гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-user' => 'Ӏэдакъэм и цӀэр гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-restricted' => 'Тхьэмадэхэми яфӀэгъэпшкӀун къэӀохугъуэхэр', +'revdelete-radio-same' => '(зэмыхъуэкӀын)', +'revdelete-radio-set' => 'НытӀэ', +'revdelete-radio-unset' => 'Хьэуэ', +'revdelete-suppress' => 'Тхьэмадэхэми яфӀэгъэпшкӀун къэӀохугъуэхэр', +'revdelete-unsuppress' => 'Версиэ зэфӀэгъувэжахэм теубыдыгъуэхэр ятехыжын', +'revdelete-log' => 'Зытеухуар:', +'revdelete-submit' => 'Къэгъэщхьэпэн {{PLURAL:$1|версиэ хэхам|версиэ хэхахэм}}', +'revdelete-logentry' => 'НапэкӀуэцӀ [[$1]]-м и версиэ гъэлъэгъуэныр зэсхъуэкӀащ', +'logdelete-logentry' => 'Хъыбар [[$1]]-м и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀащ', +'revdelete-success' => "'''Версиэм и гъэлъэгъуэныр узыншу и зэхъуэкӀыгъуэр зэфӀэкӀащ.'''", +'revdelete-failure' => "'''Версиэм и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀа хъунукъым:''' +$1", +'logdelete-success' => 'Хъыбарым и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀащ.', +'logdelete-failure' => "'''Тхылъым и гъэлъэгъуэныр зэфӀэгъувакъым:''' +$1", +'revdel-restore' => 'лъагъукӀэр хъуэжын', +'revdel-restore-deleted' => 'Иха версиэхэр', +'revdel-restore-visible' => 'гъэлъэгъуа версиэхэр', +'pagehist' => 'НапэкӀуэцӀым и тхыдэ', +'deletedhist' => 'Ихыгъуэхэм я тхыдэ', +'revdelete-content' => 'хэтыр', +'revdelete-summary' => 'зэхъуэкӀыгъуэхэм я тепсэлъыхьыгъуэ', +'revdelete-uname' => 'цӀыхухэтым и цӀэр', +'revdelete-restricted' => 'теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятохуэ', +'revdelete-unrestricted' => 'теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятеха', +'revdelete-hid' => 'гъэпшкӀуар $1', +'revdelete-unhid' => 'гъэлъэгъуар $1', +'revdelete-log-message' => '$1 $2 щхьэкӀэ {{PLURAL:$2|версиэхэр|версиэхэм|версиэхэм}}', +'logdelete-log-message' => '$1 $2 щхьэкӀэ {{PLURAL:$2|хъыбархэр|хъыбархэм|хъыбархэм}}', +'revdelete-hide-current' => 'Хэтхам и хэукъуэгъуэ $2, $1: мыр версиэ екӀуэкӀ. +Ар гъэпшкӀуауэ щытыфыну.', +'revdelete-show-no-access' => 'Тхылъым и зэтехыгъэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: а тхыгъэр зэрхэтыр «теубыда» хуэду. +Уихьэну пӀалъэ уиӀэкъым.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Тхылъым и зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: а тхыгъэр зэрхэтыр «теубыда» хуэду. +Уихьэну пӀалъэ уиӀэкъым.', +'revdelete-modify-missing' => 'Тхылъ зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ ID $1, хъыбарбазэм хэмыту щытщ!', +'revdelete-no-change' => "'''Гу лъытэ:''' тхылъ $2, $1 иӀэху щытщ уэкӀэлъаӀуэ гъэлъэгъуэн зэгъэзэхуэгъуэхэр.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Тхылъым и зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: и статусыр пэмыкӀ гуэрэм зэрихъуэкӀа щытщ, уэ ар быщӀын уигугъэх. +Тхыдэтхылъым хэплъэ.', +'revdelete-only-restricted' => 'Тхылъым и гъэпшкӀугъэм и хэукъуэгъуэ $2 $1:тхьэмадэхэр емыплъыфыну тхыгъэр бгъэпшкӀуфыну, гъэпшкӀугъэхэм я зым щыщым хэдэгъуэ къэмыну.', +'revdelete-reason-dropdown' => '* Хэхыгъуэхэм я стандартыгъуэр +** ӀэдакъэпӀалъэм и ебакъуэгъуэ +** ЕмыкӀу къэӀохугъуэ', +'revdelete-otherreason' => 'ПэмыкӀ теухуэгъуэ/щӀыгъуапхъэ:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'ПэмыкӀ теухугъуэ', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Теухугъуэхэм я тхылъыр гъэтэрэзын', +'revdelete-offender' => 'НапэкӀуэцӀым и версиэр зи Ӏэдакъэр:', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'ГъэпшкӀугъэхэм я тхылъ', +'suppressionlogtext' => 'ИщӀагъымкӀэ гъэлъэгъуауэ щыт яужырей ихыгъуэхэмрэ теубыдэгъуэхэмрэ я тхылъ, тхьэмадэхэм ямгъэлъэгъуа хъыбархэр хэтху. +Еплъ [[Special:IPBlockList|IP-теубыдыгъуэхэм я тхылъ]], екӀуэкӀ теубыдэгъуэхэр лъагъун щхьэкӀэ.', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Зыхэдзын', + +# Diffs +'history-title' => '$1 - зэхъуэкIыныгъэм и тхыдэ', +'difference' => '(Іэмалхэм я зэрызыщхьэщыкІыгъуэр)', +'lineno' => 'Сатыр $1:', +'compareselectedversions' => 'Хэха версиэхэр зэгъэпщэн', +'editundo' => 'щӀегъуэжын', + +# Search results +'searchresults' => 'Лъыхъуэным къыхэкӀахэр', +'searchresults-title' => 'Ммыбы "$1" и лъыхъуэным къыхэкӀахэр', +'searchresulttext' => 'Информациэ нэхъыбэ ухуэныкъуэмэ проэктым дежь напэкӀуэцӀ лъыхъуэнымкӀэ, еплъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|щӀэупщӀэгъуэ лъэныкъуэм]].', +'searchsubtitle' => 'Лъыхъуэгъуэ «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|напэкӀуэцӀу хъуар, апхуэдэцӀэкӀэ къэжьу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|апхуэдэцӀэм техьэхэр]])', +'searchsubtitleinvalid' => "ЩӀэупщӀэгъуэ '''$1'''", +'notitlematches' => 'Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм я цIэм', +'notextmatches' => 'Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм кІуэцІылъхэм', +'prevn' => 'япэ итар {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'яуж кӀуэр {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Еплъын ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Лъыхъуэн $1-м', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Лъыхъуэн $1-м', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|псалъэу $2|псалъэу $2|псалъэу $2}})', +'search-redirect' => '(егъэкӀуэкӀын $1)', +'search-section' => '(секцэ $1)', +'search-suggest' => 'Узлъыхъуар мыра хъунщ: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Проэкт къыдэщӀхэр', +'search-interwiki-default' => '$1 къыхэкӀар:', +'search-interwiki-more' => '(иджыри)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'чэнджэш иӀэу', +'search-mwsuggest-disabled' => 'чэнджэщыншэу', +'nonefound' => "'''Гулъытыгъуэ.''' Тэрэзу имытхамэ узхуэныкъуэр, лъыхъуэгъуэр лъэныкъу хъуамкӀи ирегъэкӀуэкӀ. Къэгъэсэбэп ''all:'' пыгъувэгъуэр, зэгъэзэхуэгъуэ иӀэн щхьэкӀэ (хэтхэм я тепсэлъыхьыныгъэр, шаблонхэр, нымыщӀхэр джоуэ хиубыдэным щхьэ), иэ узхуэныкъуэ лъэныкъуэр итхэ.", +'powersearch' => 'Убгъуауэ лъыхъу', +'powersearch-legend' => 'Убгъуауэ лъыхъу', +'powersearch-ns' => 'ЦIэзэхэтыгъуэм щылъыхъуэн', +'powersearch-redir' => 'ЕгъэзэкӀахэри гъэлъэгъуэн', +'powersearch-field' => 'Лъыхъуэн', + +# Preferences page +'preferences' => 'Зэгъэзэхуэпхъэхэр', +'mypreferences' => 'Си зэгъэзэхуэгъуэхэр', +'prefs-edits' => 'Гъэтэрэзыгъуэхэм я бжыгъэр:', +'prefsnologin' => 'Системэм зыкъебгъэцӀыхуакъым', +'prefsnologintext' => 'ЦӀыхухэтым и зэгъэзэхуэгъуэхэм уелэжьын щхьэкӀэ системэм <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} зыкъебгъэцӀыхун хуэй]</span>', +'prefs-skin' => 'ЗэфӀэгъувэным и теухуапхъэ', +'prefs-math' => 'формулэхэр гъэлъэгъуэн', +'prefs-datetime' => 'Махуэмрэ зэманымрэ', +'prefs-personal' => 'Ныбжыгъуэ къэӀохугъуэ', +'prefs-rc' => 'Гъэтэрэзыгъуэ щӀэхэр', +'prefs-watchlist' => 'ЩӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъ', +'prefs-watchlist-days' => 'Махуэхэм я бжыгъэр:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Махуибл мынэхъыбу', +'prefs-watchlist-edits' => 'Гъэтэрэзыгъуэхэр нэхъыбэдыду, кӀэлъыплъыгъуэ тхылъым гъэлъэгъуар:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Нэхъыбэдыду: 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'КӀэлъыплъыгъуэ тхылъым и токен:', +'prefs-misc' => 'НэмыщӀ зэгъэзэхуэгъуэхэр', +'prefs-resetpass' => 'Паролыр зэхъуэкӀын', +'prefs-email' => 'Электронэ почтэм и опциэхэр', +'prefs-rendering' => 'Сурэтыр', +'prefs-editing' => 'Гъэтэрэзыгъуэ', +'prefs-edit-boxsize' => 'Гъэтэрэзыгъуэм и нэкӀубгъум и инагъыр', +'searchresultshead' => 'Къэгъуэтын', + +# Groups +'group-sysop' => 'Тхьэмадэхэр', + +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Тхьэмадэхэр', + +# User rights log +'rightslog' => 'Хэтым пӀалъэ иӀэхэм я тхылъ', + +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'мы напэкIуэцIыр гъэтэрэзын', + +# Recent changes +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зэхъуэкӀыгъуэ|зэхъуэкӀыгъуэхэр}}', +'recentchanges' => 'Гъэтэрэзыгъуэ щIэхэр', +'recentchanges-legend' => 'Гъэтэрэзыгъуэ щӀэхэм я зэгъэзэхуэгъуэ', +'recentchanges-feed-description' => 'Вики и иужырей зэхъуэкӀыгъeэхэм кӀэлъыплъын мы нэтыным.', +'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Яужырей '''$1''' зэхъуэкыгъуэ|Яужырей '''$1''' зэхъуэкыгъуэхэр}} '''$2''' {{PLURAL:$2|махуэ|махуэм}}, зэман $5 $4.", +'rclistfrom' => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэр гъэлъэгъуэн $1 щыкӀэдзауэ', +'rcshowhideminor' => '$1 мащІэу яхъуэжахэр', +'rcshowhidebots' => 'Боту $1', +'rcshowhideliu' => 'ЦӀыхухэту, ихьахэр $1', +'rcshowhideanons' => '$1 анонимну', +'rcshowhidemine' => '$1 сгъэтэрэзахэр', +'rclinks' => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэр яужырейхэр $1 гъэлъэгъуэн $2 махуэ<br />$3', +'diff' => 'зэмылI.', +'hist' => 'тхыдэ', +'hide' => 'ГъэпшкӀун', +'show' => 'Гъэлъэгъуэн', +'minoreditletter' => 'цӀ', +'newpageletter' => 'Н', +'boteditletter' => 'б', +'rc-enhanced-expand' => 'Нэхъыбэ къэгъэлъагъуэн (JavaScript къегъэсэбэп)', +'rc-enhanced-hide' => 'Гъэхуа жыІэхэр Іухын', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'ЗэпыщӀа гъэтэрэзыгъуэхэр', +'recentchangeslinked-feed' => 'Гъэтэрэзыгъуэ зэпхахэр', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Гъэтэрэзыгъуэ зэпхахэр', +'recentchangeslinked-title' => 'Гъэтэрэзыгъуэ зэпыщӀахэр $1 щхьэкӀэ', +'recentchangeslinked-summary' => "НапэкӀуэцӀхэм я яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхылъ, напэкӀуэцӀ гъэлъэгъуар зтехьэ (иэ категориэ гъэлъэгъуам хэхьэ). +НапэкӀуэцӀ хэтхэр [[Special:Watchlist|уи щӀэлъыплъыгъуэм]] '''къыхэгэкӀауэ''' щытщ", +'recentchangeslinked-page' => 'НапэкӀуэцӀым и цӀэр:', +'recentchangeslinked-to' => 'Пхэнжу, къэгъэлъэгъуэн напэкІуэцІхэм я хъуэжахэр, къыхэпха напэкІуэцІым къекІуэкІхэм', + +# Upload +'upload' => 'Файл илъхьэн', +'uploadnologin' => 'Системэм зыкъебгъэцӀыхуакъым', +'uploadlogpage' => 'Иралъхьахэм и тхыдэ-тхылъыр', +'uploadedimage' => 'изылъхьар "[[$1]]"', + +# File description page +'filehist' => 'Файлым и тхыдэ', +'filehist-help' => 'Махуэ/зэманым текъузэ файлыр дэпщэщ дэуэду щытами уеплъынумэ', +'filehist-current' => 'иджырер', +'filehist-datetime' => 'Махуэ/Зэман', +'filehist-thumb' => 'КӀэщӀу', +'filehist-thumbtext' => 'КӀэщӀу $1 версиэм щхьэкӀэ', +'filehist-user' => 'ЦӀыхухэт', +'filehist-dimensions' => 'инагъыр', +'filehist-comment' => 'Гулъытыгъуэ', +'imagelinks' => 'Файлым и техьэпӀэхэр', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Мы напэкӀуэцӀыр $1 тохьэ|Мы напэкӀуэцӀхэр $1 тохьэхэ}} мы файлым:', +'sharedupload' => 'Мы файлыр $1 ящыщ, нэмыщӀ проэктхэми къагъэсэбэпыфыну.', +'uploadnewversion-linktext' => 'Файлым и версиэщӀэ илъхьэн', + +# Random page +'randompage' => 'Тхыгъэ гуэрэ ухэмыду еплъын', + +# Statistics +'statistics' => 'Статистикэ', + +# Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байту|байтхэр}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|лъэныкъуэ|лъэныкъуэм|лъэныкъуэхэр}}', +'prefixindex' => 'Мы префикс зыӀэ напэкӀуэцӀу хъуар', +'newpages' => 'НапэкӀуэцӀыщӀэхэр', +'move' => 'ЦӀэр хъуэжын', +'movethispage' => 'Мы напэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|нэхъ щӀэуэ 1|нэхъ щӀэуэху $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|нэхъ жьыуэ 1|нэхъ жьыху $1}}', + +# Book sources +'booksources' => 'Тхылъ къыздихар', +'booksources-search-legend' => 'Тхылъым и хъыбар лъыхъуэн', +'booksources-go' => 'Къэгъуэтын', + +# Special:Log +'log' => 'Тхылъхэр', + +# Special:AllPages +'allpages' => 'НапэкIуэцIухъуар', +'alphaindexline' => '$1-м щыщIэдзауэ $2-м нэс', +'prevpage' => 'Япэреуэ кӀуа напэкӀуэцӀыр ($1)', +'allpagesfrom' => 'МыбыкIэ щIидзэ напэкIуэцIхэр къихын:', +'allpagesto' => 'Къихыныр къэгъэувыIэн:', +'allarticles' => 'НапэкIуэцIухъуар', +'allpagessubmit' => 'ЩIын', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'КІуэцІ техьэпІэхэр', + +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'ЦӀыхухэтхэм я регистрациэ тхылъ', +'newuserlog-create-entry' => 'ЦӀыхухэтыщӀэ', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(гупым и тхылъ)', + +# E-mail user +'emailuser' => 'Тхыгъэ хуэтхын', + +# Watchlist +'watchlist' => 'Си кӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъ', +'mywatchlist' => 'СызыкӀэлъыплъхэм я тхылъ', +'addedwatch' => 'КӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъым хэтхащ', +'addedwatchtext' => 'НапэкӀуцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъым]] халъхьа. +ЯужкӀэ мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыныгъэхэмрэ абым епха напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыныгъэмрэ мы тхылъым къыхэкӀху хъунущ, икӀи хьэрыф бгъуэуэ къыхэгъэкӀауэ напэкӀуэцӀ [[Special:RecentChanges|зэхъуэкӀыныгъэ щӀэхэм я тхылъэхэм]] хэтыну, нэхъыфӀу къэлъэгъуным щхьэкӀэ.', +'removedwatch' => 'ЩӀэлъыплъыгъуэ тхылъым хэгъэкӀыжащ', +'removedwatchtext' => 'НапэкӀуэцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым]] хэгъэкӀа.', +'watch' => 'КӀэлъплъын', +'watchthispage' => 'НапэкӀуэцӀым кӀэлъыплъын', +'unwatch' => 'КӀэлъымыплъын', +'watchlist-details' => 'Уи щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым $1 {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀ|напэкӀуэцӀу}}, напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэхэр хэмыту', +'wlshowlast' => 'Гъэлъэгъуэн кӀуа $1 сэхьэтым $2 махуэ $3', +'watchlist-options' => 'ЩӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъ зэгъэзэхуэгъуэ', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'СызыкӀэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн...', +'unwatching' => 'СызыкӀэлъыплъ тхылъым хэхын', + +# Delete +'deletepage' => 'НапэкӀуэцӀыр ихын', +'confirmdeletetext' => 'НапэкІуэцІыр (иэ сурэтыр) зэрщыту ирахыным, и тхыдэ зэхъуэкІыгъуэри игъусу ущІэлъэуащ. +Иджыри зэ, аразыгъуэ етын щхьэкІэ абым техьэж, уи гугъэм къыхэкІынур къэзэрыбгурыІуэр гъэунэхуным щхьэкІэ, а быщІэри [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] итым и хабзэм зэртехуэр.', +'actioncomplete' => 'Лэжьыгъэр гъэзэнщIащ', +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ираха. +Еплъ $2 яужыреуэ ирахахэм ярахахэм я тхылъ.', +'deletedarticle' => 'ихащ «[[$1]]»', +'dellogpage' => 'Ирахыжахэм я тхылъ', +'deletecomment' => 'Щхьэусыгъуэ:', +'deleteotherreason' => 'НэгъуэщӀ щхьэусыгъуэ/щӀыгъупхъэ:', +'deletereasonotherlist' => 'НэгъуэщӀ щхьэусыгъуэ', + +# Rollback +'rollbacklink' => 'къегъэзэн', + +# Protect +'protectlogpage' => 'Протектым и тхылъ', +'protectedarticle' => 'Хъумэным щӀэт напэкӀуэцӀ «[[$1]]»', +'modifiedarticleprotection' => 'НапэкӀуэцӀ "[[$1]]" и хъумэныгъэпӀэр зэхъуэкӀауэ щытщ', +'protectcomment' => 'Щхьэусыгъуэ:', +'protectexpiry' => 'Еухыр:', +'protect_expiry_invalid' => 'Хъумэным и зэманыр щиухар тэрэзкъым.', +'protect_expiry_old' => 'Иухыгъуэ зэманыр - блэкӀам.', +'protect-text' => "Мыбдежым уэплъыфыну икӀи напэкӀуэцӀ '''<nowiki>$1</nowiki>''' и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну.", +'protect-locked-access' => "Уи аккаунтым пӀалъэ иӀэр ирикъукъым хъумэныгъэр зэхъуэкӀыным щхьэкӀэ. ЕкӀуэкӀ зэгъэзэхуэгъуэхэр напэкӀуэцӀ '''$1''' щхьэкэ:", +'protect-cascadeon' => 'Мы напэкӀуэцӀыр хъумэным щӀэтщ, ар зытеухуар {{PLURAL:$1|яужкӀэ напэкӀуэцӀ итым| яужкӀэ напэкӀуэцӀ итхэм}} каскад хъумэныгъэ зэратетым щхьэкӀэ. Мы напэкӀуэцӀым и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну, ауэ каскад хъумэныгъэм ар зыкӀи къыхуэхъунукъым.', +'protect-default' => 'Хъумэншэщ', +'protect-fallback' => '"$1" пӀалъэ ухуэныкъуэщ', +'protect-level-autoconfirmed' => 'ЦӀыхухэтыщӀэмрэ щӀэуэ къыхыхьахэмрэ щыхъумэн', +'protect-level-sysop' => 'Тхьэмадэхэм фӀэкӀа', +'protect-summary-cascade' => 'каскаду', +'protect-expiring' => 'йокӀыр $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'НапэкӀуэцӀыр хъумэн, напэкӀуэцӀым хэтхэри (каскаднэ хъумэныгъэ)', +'protect-cantedit' => 'Мы напэкӀуэцӀым и хъумэныгъэр пхъуэжыфынукъым, абым щхьэкӀэ пӀалъэ зыхуэныкъуэр уиӀэкъым.', +'restriction-type' => 'ПӀалъэр:', +'restriction-level' => 'Хуитыныгъэм и уровень:', + +# Undelete +'undeletelink' => 'хэплъэн/ипӀэ игъэувэжын', +'undeletedarticle' => 'зыщIыжар "[[$1]]"', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'ЦIэхэм и пространствэ:', +'invert' => 'Гу лъытэн', +'blanknamespace' => '(Нэхъыщхьэ)', + +# Contributions +'contributions' => 'ЦӀыхухэтым и хэлъхьэгъуэхэр', +'contributions-title' => 'Хэтым и хэлъхьэгъуэ $1', +'mycontris' => 'Си хэлъхьэгъуэхэр', +'contribsub2' => 'Хэлъхьэгъуэ $1 ($2)', +'uctop' => '(яужырер)', +'month' => 'Мазэм щыщIэдзауэ (икIи нэхъ пасэу):', +'year' => 'Мы илъэсым щыщIэдзауэ (е нэхъпасэжу):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Аккаунт щӀэхэм я хэлъхьэгъуэ къуэдер гъэлъэгъуэн', +'sp-contributions-blocklog' => 'теубыдыныгъэхэр', +'sp-contributions-search' => 'Хэлъхьэгъуэм лъыхъуэн', +'sp-contributions-username' => 'IP-адрес иэ хэтым и цIэр:', +'sp-contributions-submit' => 'Къэгъуэтын', + +# What links here +'whatlinkshere' => 'ТехьэпӀэхэр мыбдеж', +'whatlinkshere-title' => '«$1» техьэ напэкІуэцІхэр', +'whatlinkshere-page' => 'НапэкIуэцI:', +'linkshere' => "Мыбым '''[[:$1]]''' тохьэ напэкӀуэцӀхэр:", +'isredirect' => 'напэкIуэцI-егъэкIуэкIа', +'istemplate' => 'хэгъэхьэныгъэ', +'isimage' => 'сурэтым и техьэпӀэ', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|япэрыт|япэрытхэр $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|къыкӀэлъыкӀуэр|къыкӀэлъыкӀуэхэр $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← техьэпӀэхэр', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 уезыгъэкІуэкІхэр', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 хэтхэныгъэхэр', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 техьэпӀэхэр', +'whatlinkshere-filters' => 'Филтырхэр', + +# Block/unblock +'blockip' => 'Теубыдэн', +'ipboptions' => 'сэхьэтитӀ:2 hours,1 махуэ:1 day,махуищ:3 days,1 тхьэмахуэ:1 week,тхьэмахуитӀ:2 weeks,1 мазэ:1 month,мазищ:3 months,мазих:6 months,1 илъэс:1 year,сытщыгъуи:infinite', +'ipblocklist' => 'IP-адресрэ аккаунт зэтеубыдахэр', +'blocklink' => 'гъэбыдэн', +'unblocklink' => 'зэӀухыжьын', +'change-blocklink' => 'теубыдыгъуэр зэхъуэкӀын', +'contribslink' => 'хэлъхьэгъуэ', +'blocklogpage' => 'Теубыдыныгъэхэм я тхылъ', +'blocklogentry' => 'Триубыда [[$1]] $2 $3 нэгъунэ', +'unblocklogentry' => 'Теубыдыныгъэр $1 триха', +'block-log-flags-nocreate' => 'аккаунт регистрациэхэр теубыдауэ щытщ', + +# Move page +'movepagetext' => "ИщӀагъым щӀэт формэр къэбгъэсэбэпмэ, напэкӀуэцӀым и цӀэр зэпхъуэкӀыну, и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэ-тхылъри дэщӀыгъу пӀэ щӀэм иувэнущ. +И цӀэжъым и цӀэщӀэмкӀэ тригъыхьурэ ищӀынущ. +Автоматику къэбгъэщӀэрэщӀыжьыфыну тегъэхьэпӀэр, цӀэжьым тетыр. +Ар умыщӀэмэ, щӀэлъыплъ, [[Special:DoubleRedirects|тӀуанэ]] иэ [[Special:BrokenRedirects|зэбгырыдза тегъэхьэпӀэхэр]] щымыӀэмэ. +Уи пщэм илъщ техьэпэхэр зыхуэныкъуэ лъэныкъуэмкӀэ трагъэхьэным щхьэкӀэ. + +Гу лъытэ! НапэкӀуэцӀым и цӀэр зэхъуэкӀынукъым, апхуэдэцӀэ зэрихьу напэкӀуэцӀ щыӀэхэмэ, иэ тегъэувауэ иэ гъэтэрэзыгъуэхэм я тхыдэр нэщӀу щытмэ. +Абым къикӀыр напэкӀуэцӀым и цӀэуэ щытар аргуэру тепӀуэжыфынущ, зэрихьа къуэдеуэ щытам, щуэгъуэкӀэ зэпхъуэкӀамэ, ауэ щыуэгъуэкӀэ напэкӀуэцӀ щыӀэр тебгъэкӀыфынукъым. + +'''ГУЛЪЫТЫГЪУЭ!''' +ЦӀэзэхъуэкӀыным напэкӀуцӀ ''цӀэрыӀуэхэм'' гузэвэгъуэ узэмжа бжыгъэхэр къыхэкӀыфынущ. +Арэзыгъуэ иӀэн щхьэкӀэ иджыри зэ егушыпс а быщӀэм къыхэкӀынур къызэрыбгурыӀуэр.", +'movepagetalktext' => "НапэкӀуэц тепсэлъыхьыгъуэ хэлъхьами автоматику и цӀэр зэхъуэкӀыну, '''мыбы хуэдэхэм щымыхъукӀэ:''' + +* Мы нэщӀу, напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэ щыӀэщ, апхуэдэ цӀэ зэрихьу иэ +* ИщӀыгъ-игъувапӀэм деж щӀэптхъакъым. + +Апхуэдэм дежь, напэкӀуэцӀхэр уэр-уэру ӀэрыщӀу зэхэбгъэхьэжынущ, хуэныкъу щытмэ.", +'movearticle' => 'НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын', +'newtitle' => 'ЩIэуэ и цIэр', +'move-watch' => 'НапэкІуэцІыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэтхэн', +'movepagebtn' => 'НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын', +'pagemovedsub' => 'НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ', +'movepage-moved' => "'''«$1» напэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ мыпхуэдэу: «$2»'''", +'articleexists' => 'Апхуэдэ цӀэ зезыхьэ напэкӀуэц щыӀэщ, иэ хуэмыкӀуэ цӀэ иптха. +НэмыщӀ цӀэ къыхэхын хуеуэ щытщ.', +'talkexists' => "'''НапэкӀуэцӀым и цӀэр зэхъуэкӀащ, ауэ напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэм и цӀэр зэпхъуэкӀ хъукъым, апхуэдэ напэкӀуэцӀ зэрщыӀэм щхьэкӀэ. Уэр-уэру ӀэрыщӀкӀэ зэхэбгъэхьэн хуэйхэ.'''", +'movedto' => 'зэдзэкIащ мыпхуэдэу', +'movetalk' => 'НапэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэ теухуам и цӀэр зэхъуэкӀын', +'1movedto2' => '«[[$1]]» - мыбы къикӀыу «[[$2]]» - мыпхуэдэу и цӀэр хъуэжын', +'1movedto2_redir' => '«[[$1]]»-м и цӀэр хъуэжащ «[[$2]]» къегъэзэкӀам ищхьэкӀэ', +'movelogpage' => 'ЦӀэхъуэкӀынхэм я тхылъ', +'movereason' => 'Щхьэусыгъуэ:', +'revertmove' => 'гъэзэжын', + +# Export +'export' => 'НапэкIуэцIхэр экспорт щIын', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Ин щIын', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'Уи хэтыгъуэм и напэкӀуэцӀ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Уи тепсэлъыхьуэгъуэм напэкIуэцIыр', +'tooltip-pt-preferences' => 'Уи зэгъэзэхуапхъэхэр', +'tooltip-pt-watchlist' => 'НапэкӀуэцӀхэм я тхылъ, зи зэхъуэкӀыныгъэхэм узкэлъыплъ', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Уи гъэтэрэзыгъуэхэм я тхылъ', +'tooltip-pt-login' => 'Мыбдеж системэм зиптхэфынущ, ауэ ар Ӏэмалыншэкъым.', +'tooltip-pt-logout' => 'ИкӀыжын', +'tooltip-ca-talk' => 'НапэкӀуэцӀым итым тепсэлъыхьын', +'tooltip-ca-edit' => 'НапэкӀуэцӀыр пхъуэж хъунущ. Иптхэным ипэ къихуэу еплъыж.', +'tooltip-ca-addsection' => 'КъудамэщIэ щIэдзэн', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Мы напэкIуэцIыр и зэхъуэкIыныгъэр гъэбыдащ, ауэ ухуитщ къызыхэкIа текстым уеплъынууи копие пщIынууи', +'tooltip-ca-history' => 'НапэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀынэгъэ тхыдэтхылъ', +'tooltip-ca-protect' => 'Хъуэжьынхэм мы напэкӀуэцӀыр щыхъумэн', +'tooltip-ca-delete' => 'Мы напэкIуэцIыр ихын', +'tooltip-ca-move' => 'НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын', +'tooltip-ca-watch' => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ тхылъым хэхын', +'tooltip-search' => 'Мы псалъэр къэлъыхъуэн', +'tooltip-search-go' => 'Мыпхуэдабзэ цӀэ зиӀэ напэкӀуэцӀым кӀуэн', +'tooltip-search-fulltext' => 'Мы тхылъыр зыхэт напэкӀуэцӀхэр къэгъуэтын', +'tooltip-n-mainpage' => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэм кӀуэн', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэм кӀуэн', +'tooltip-n-portal' => 'Проэтым теухуауэ, уэ епщӀэфынур, дэнэ сыт щыӀэми', +'tooltip-n-currentevents' => 'Хъыбар къекуэкӀхэм я тхылъ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Иужьырей зэхъуэкӀыныгъэхэм я тхылъ', +'tooltip-n-randompage' => 'ЗэрамыщӀэкӀэ хэха напэкӀуэцӀ еплъын', +'tooltip-n-help' => 'Проэктым и дэӀэпыкъуэгъуэ «{{SITENAME}}»', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мы напэкӀуэцым и цӀэр къэзыӀу хъуам я тхылъ', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мы напэкӀуэцӀым зызэхуигъазэ напэкӀуэцӀхэм я яужьрей зэхъуэкӀыныгъэхэр', +'tooltip-feed-rss' => 'НапэкІуэцІым щхьэкӀэ RSS пыщІэн', +'tooltip-feed-atom' => 'НапэкІуэцІым щхьэкӀэ Atom пыщІэн', +'tooltip-t-contributions' => 'НапэкӀуэцэм я тӀхылъ, мы хэтым зэрихъуэкӀаху', +'tooltip-t-emailuser' => 'Мы хэтым и e-mail-м хуэтхын', +'tooltip-t-upload' => 'Файл илъхьэн', +'tooltip-t-specialpages' => 'Лэжьыгъэ напэкӀуэцӀхэм я тхылъ', +'tooltip-t-print' => 'НапэкӀуэцӀым и версие, къыкӀэгъэкӀыным щхьа', +'tooltip-t-permalink' => 'Мы напэкуэцым и версиэ зэмыхъуэкӀым и техьэпӀэ', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Тхыгъэм кӀуэцӀылъыр', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'ЦӀыхухэтым и напэкӀуэцӀыр къэгъэлъэгъуэн', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ, гъэтэрэзыным щхьэкӀэ зэтеубыдауэ щытщ', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'НапэкІуэцІым и проэкт', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлым и напэкӀуэцӀ', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблоным и напэкӀуэцӀ', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категориэм и напэкӀуэцӀ', +'tooltip-minoredit' => 'ЗэхъуэкІыныгъэр жьгъейуэ къэлъытэн', +'tooltip-save' => 'Уи гъэтэрэзыгъуэхэр хъумэн', +'tooltip-preview' => 'НапэкІуэцІым и япэ-еплъ, итхэным ипэ къэгъэсэбэп!', +'tooltip-diff' => 'Япэрей тхыгъэм и хуэлъытыгъуэкӀэ зэхъуэкӀыныгъэ халъхьэхэр гъэлъэгъуэн.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Версиэ тӀууэ хэхам я зэщхьэщыкыгъуэр гъэлъэгъуэн', +'tooltip-watch' => 'Мы напэкIуэцIыр уи кӀэлъыплъыгъуэ тхылъым хэлъхьэн', +'tooltip-rollback' => 'Зы текъузэкIэ зэхъуэкIыныгъэхэр Ӏухын, яужырей редакторым ищIахэр', +'tooltip-undo' => 'Гъэтэрэзыгъуэ хэлъхьар Ӏухауэ япэ-еплъ щӀын, хэхыжыным гурыӀуэгъуэ иӀу гъэлъэгъуэным щхьэкӀэ.', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => ' ← Япэрыт гъэтэрэзыгъуэр', +'nextdiff' => 'КъыкIэлъыкIуэ гъэтэрэзыгъуэр →', + +# Media information +'file-info-size' => '$1 × $2 пикселу, файлым и инагъыр: $3, MIME-тип: $4', +'file-nohires' => '<small>Ин плъыфэу къэгъэлъэгъуэн щыIэкъым.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG файл, номиналу $1 × $2 пиксел, файлым и инагъыр: $3', +'show-big-image' => 'Сурэтыр нэхъ къабзэу', +'show-big-image-thumb' => '<small>Япэ-еплъым и инагъ: пиксел: $1 × $2</small>', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Форматыр зэрщытын хуэр: + +Гулытэ зиӀэнур тхылъым и дэмыгъэхэм (сатыр дэмыгъэ * къежьэхэр). +Сатырым и техьэпӀэ япэрейм сурэт иплъхьэ мыхъунум и техьэпӀэ иӀэн хуэй. +Яужырыт техьэпӀэхэр хэгъэкӀа хуэду къилъытэну, сурэтыр здиплъэ хъуну тхыгъэхэр.', + +# Metadata +'metadata' => 'Метаданнэхэр', +'metadata-help' => 'Файлым дэӀэпыкъуэгъу кэӀуэтэгъуэхэр хэлъ, диджитал камерэхэм иэ сканерхэм халъхьэхэр. Файлыр хэлъхьа яуж ягъэтэрэзамэ, къэӀуэтэгъуэ гуэрэхэр сурэт итым ехэм темыхуэнкӀэ хъунущ.', +'metadata-expand' => 'Дээпыкъуэгъу кэӀуэтэгъуэхэр гъэлъэгъуэн', +'metadata-collapse' => 'Дээпыкъуэгъу кэӀуэтэгъуэхэр гъэпшкӀун', +'metadata-fields' => 'Метаданнэхэр, мыбы кърибжэкІхэр къызэрыгуэкІыу сурэтым и напэкІуэцІым къщридзэнущ, адрейхэр гъэпщкІуау щытынущ. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength', + +# External editor support +'edit-externally' => 'Файлыр гъэтэрэзын, нэгъуэщӀ программэ и сэбэпкӀэ', +'edit-externally-help' => '(нэхъыбу еплъ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors илъхьэным и тепсэлъыхьыгъуэ])', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'псори', +'namespacesall' => 'псори', +'monthsall' => 'псори', + +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => 'япэрыт напэкӀуэцӀыр', +'imgmultipagenext' => 'къыкӀэлъыкуэ напэкӀуэцӀыр', + +# Table pager +'table_pager_next' => 'КъыкӀэлъыкӀуэ напэкӀуэцӀыр', +'table_pager_prev' => 'Япэрыт напэкӀуэцӀыр', +'table_pager_first' => 'Япэрей напэкӀуэцӀыр', +'table_pager_last' => 'Яужырей напэкӀуэцӀыр', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Тхылъым хэт напэкIуэцIхэм щыщу хъуэжахэр', +'watchlisttools-edit' => 'Еплъын/гъэтэрэзын тхылъыр', +'watchlisttools-raw' => 'Тхылъ хуэдэу гъэтэрэзын', + +# Special:Version +'version-specialpages' => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'СпецнапэкӀуэцӀхэр', + +); |