1 files changed, 136 insertions, 46 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKg.php b/languages/messages/MessagesKg.php
index dc6ba8a3..6625e3f4 100644
--- a/languages/messages/MessagesKg.php
+++ b/languages/messages/MessagesKg.php
@@ -12,13 +12,16 @@
  */
 
 $messages = array(
+'underline-always' => 'Bambala nyonso',
+'underline-never'  => 'Ata mbala mosi ve',
+
 # Dates
-'sunday'        => 'Lumingu',
+'sunday'        => 'Lumîngu',
 'monday'        => 'Kimosi',
-'tuesday'       => 'Kizole',
+'tuesday'       => 'Kizôle',
 'wednesday'     => 'Kitatu',
-'thursday'      => 'Kiya',
-'friday'        => 'Kitanu',
+'thursday'      => 'Kîya',
+'friday'        => 'Kitânu',
 'saturday'      => 'Sabala',
 'sun'           => 'Lum',
 'mon'           => 'ki-1',
@@ -27,30 +30,42 @@ $messages = array(
 'thu'           => 'ki-4',
 'fri'           => 'ki-5',
 'sat'           => 'Sab',
-'january'       => 'ngonda ya ntete',
-'february'      => 'ngonda ya zole',
-'march'         => 'ngonda ya tatu',
-'april'         => 'ngonda ya iya',
-'may_long'      => 'ngonda ya tanu',
-'june'          => 'ngonda ya sambanu',
-'july'          => 'ngonda ya nsambwadi',
-'august'        => 'ngonda ya nana',
-'september'     => 'ngonda ya uvwa',
-'october'       => 'ngonda ya kumi',
-'november'      => 'ngonda ya kumi na mosi',
-'december'      => 'ngonda ya kumi na zole',
-'january-gen'   => 'ngonda ya ntete',
-'february-gen'  => 'ngonda ya zôle',
-'march-gen'     => 'ngonda ya tatu',
-'april-gen'     => 'ngonda ya iya',
-'may-gen'       => 'ngonda ya tânu',
-'june-gen'      => 'ngonda ya sambanu',
-'july-gen'      => 'ngonda ya nsambwadi',
-'august-gen'    => 'ngonda ya nâna',
-'september-gen' => 'ngonda ya uvwa',
-'october-gen'   => 'ngonda ya kûmi',
-'november-gen'  => 'ngonda ya kûmi na mosi',
-'december-gen'  => 'ngonda ya kûmi na zôle',
+'january'       => 'ngônda ya ntete',
+'february'      => 'ngônda ya zôle',
+'march'         => 'ngônda ya tatu',
+'april'         => 'ngônda ya yiya',
+'may_long'      => 'ngônda ya tânu',
+'june'          => 'ngônda ya sambânu',
+'july'          => 'ngônda ya nsambwâdi',
+'august'        => 'ngônda ya nâna',
+'september'     => 'ngônda ya yivwa',
+'october'       => 'ngônda ya kûmi',
+'november'      => 'ngônda ya kûmi na mosi',
+'december'      => 'ngôida ya kûmi na zôle',
+'january-gen'   => 'ngônda ya ntete',
+'february-gen'  => 'ngônda ya zôle',
+'march-gen'     => 'ngônda ya tatu',
+'april-gen'     => 'ngônda ya yiya',
+'may-gen'       => 'ngônda ya tânu',
+'june-gen'      => 'ngônda ya sambânu',
+'july-gen'      => 'ngônda ya nsambwâdi',
+'august-gen'    => 'ngônda ya nâna',
+'september-gen' => 'ngônda ya yivwa',
+'october-gen'   => 'ngônda ya kûmi',
+'november-gen'  => 'ngônda ya kûmi na mosi',
+'december-gen'  => 'ngônda ya kûmi na zôle',
+'jan'           => 'ng1',
+'feb'           => 'ng2',
+'mar'           => 'ng3',
+'apr'           => 'ng4',
+'may'           => 'ng5',
+'jun'           => 'ng6',
+'jul'           => 'ng7',
+'aug'           => 'ng8',
+'sep'           => 'ng9',
+'oct'           => 'ng10',
+'nov'           => 'ng11',
+'dec'           => 'ng12',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kalasi|Bakalasi}}',
@@ -58,21 +73,43 @@ $messages = array(
 
 'article' => 'Pagina contenta continens',
 'cancel'  => 'Katula',
+'mypage'  => 'Lukaya ya munu',
 'mytalk'  => 'Disolo ya munu',
+'and'     => '&#32;mpe',
+
+# Cologne Blue skin
+'qbfind'   => 'Sosa',
+'qbbrowse' => 'Tala',
+'qbedit'   => 'Soba',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Kufwa',
+'vector-action-move'   => 'Nata',
+'vector-view-edit'     => 'Sonika',
+'vector-view-history'  => 'Tala bansoba',
+'vector-view-view'     => 'Tânga',
 
 'errorpagetitle'   => 'Foti',
+'returnto'         => 'Vutukila $1',
 'help'             => 'Nsadisa',
 'search'           => 'Sosa',
 'searchbutton'     => 'Sosa',
 'searcharticle'    => 'Kwenda',
-'history'          => 'Bampaluka ya lukaya',
-'history_short'    => 'Bampaluka',
+'history'          => 'Bansoba ya mukanda',
+'history_short'    => 'Bansoba',
+'view'             => 'Tala',
 'edit'             => 'Sonika',
+'editthispage'     => 'Soba mukanda yayi',
+'delete'           => 'Kufwa',
+'deletethispage'   => 'Kufwa mukanda yayi',
 'talkpagelinktext' => 'Disolo',
 'talk'             => 'Disolo',
+'views'            => 'Bantadilu',
 'toolbox'          => 'Bisadilu',
+'viewtalkpage'     => 'Tala disolo',
 'otherlanguages'   => 'Bandinga ya nkaka',
 'redirectedfrom'   => '(Balulama tuka $1)',
+'lastmodifiedat'   => 'Mukânda yayi me sobama na kilumbu $1 na ngûnga $2',
 'jumpto'           => 'Pamuka na:',
 'jumptosearch'     => 'nsosa',
 
@@ -82,42 +119,85 @@ $messages = array(
 'mainpage'             => 'Lukaya ya mfumu',
 'mainpage-description' => 'Lukaya ya mfumu',
 
-'retrievedfrom' => 'Receptum de "$1"',
+'retrievedfrom'           => 'Receptum de "$1"',
+'youhavenewmessages'      => 'Nge kele na $1 ($2).',
+'newmessageslink'         => 'bansangu ya yimpa',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Nge kele na bansangu ya yimpa kuna $1',
+'editsection'             => 'soba',
+'editold'                 => 'soba',
+'editlink'                => 'soba',
+'editsectionhint'         => 'Soba kibuku: $1',
+'red-link-title'          => '$1 (mukanda kele ve)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'     => 'Mukanda',
-'nstab-category' => 'Kalasi',
+'nstab-main'      => 'Mukanda',
+'nstab-mediawiki' => 'Nsangu',
+'nstab-category'  => 'Kalasi',
 
 # Login and logout pages
+'yourname'           => 'Nkûmbu ya nsoniki:',
+'yourpassword'       => 'Mpovo ya kuluta:',
+'login'              => 'Kota',
+'userlogin'          => 'Kota / sala konti',
 'logout'             => 'Basika',
 'userlogout'         => 'Basika',
+'nologin'            => 'Nge kele na konti ve? $1.',
+'nologinlink'        => 'Sala konti',
+'createaccount'      => 'Sala konti',
+'gotaccountlink'     => 'Kota',
 'loginlanguagelabel' => 'Ndinga: $1',
 
+# Edit pages
+'newarticle'     => '(Yimpa)',
+'editing'        => 'Na kusonika $1',
+'editingsection' => 'Na kusonika $1 (kibuku)',
+
 # History pages
-'histfirst' => 'Ya ntete',
-'histlast'  => 'Ya nsuka',
+'history-fieldset-title' => 'Monisa bansoba',
+'histfirst'              => 'Ya ntete',
+'histlast'               => 'Ya nsuka',
 
 # Diffs
-'lineno' => 'Nzila ya $1:',
+'lineno'   => 'Nzila ya $1:',
+'editundo' => 'vutula',
 
 # Search results
-'prevn'        => 'biyita {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'        => 'bilandi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Mona ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'powersearch'  => 'Sosa',
+'prevn'                          => 'biyita {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                          => 'bilandi {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'                   => 'Mona ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchprofile-everything'       => 'Nyonso',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sosa na $1',
+'searchprofile-project-tooltip'  => 'Sosa na $1',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|mpovo 1|bampovo $2}})',
+'search-section'                 => '(kibuku $1)',
+'searchall'                      => 'nyonso',
+'powersearch'                    => 'Sosa',
 
 # Preferences page
 'mypreferences' => 'Konte ya munu',
 'yourlanguage'  => 'Ndinga:',
 
 # Recent changes
-'recentchanges' => 'Bampaluka ya mpa',
+'recentchanges'             => 'Bansoba ya yimpa',
+'recentchanges-label-minor' => 'Nsoba yayi kele ya fyoti-fyoti',
+'recentchanges-label-bot'   => 'Nsoba yayi me salama na robo',
+'rcshowhideminor'           => '$1 bansoba ya fyoti-fyoti',
+'rcshowhidemine'            => '$1 bansoba na munu',
+'diff'                      => 'nsoba',
+'hist'                      => 'nsoba',
+'show'                      => 'Monisa',
+'minoreditletter'           => 'f',
+
+# File description page
+'filehist-datetime' => 'Kilumbu/Ngûnga',
+'filehist-user'     => 'Nsoniki',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Lukaya na kintulumukini',
 
 # Miscellaneous special pages
 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kalasi|bakalasi}} $1',
+'newpages'    => 'Mikanda ya yimpa',
 
 # Special:AllPages
 'alphaindexline' => '$1 tî $2',
@@ -127,24 +207,34 @@ $messages = array(
 
 # Contributions
 'mycontris' => 'Makabu ya munu',
+'month'     => 'Katuka ngônda:',
+'year'      => 'Katuka mvula:',
 
-'sp-contributions-talk' => 'Disolo',
+'sp-contributions-talk' => 'disolo',
 
 # What links here
 'whatlinkshere' => 'Balukaya ke songa awa',
 
 # Move page
 'movearticle'    => 'Nata lukaya:',
-'newtitle'       => 'Zina ya nkaka:',
+'newtitle'       => 'Nkûmbu ya nkaka:',
 'movepagebtn'    => 'Nata lukaya',
 'pagemovedsub'   => 'Kunata me nunga',
 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" me natama na "$2"\'\'\'',
-'articleexists'  => 'Lukaya ya nkaka kele na zina yango, to zina yango kele ya mbote ve.
-Sola zina ya nkaka.',
+'articleexists'  => 'Lukaya ya nkaka kele na nkûmbu yango, to nkûmbu yango kele ya mbote ve.
+Sôla nkûmbu ya nkaka.',
 'movereason'     => 'Samu:',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-search' => 'Sosa na {{SITENAME}}',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Mukanda ya munu',
+'tooltip-pt-mytalk'   => 'Disolo ya munu',
+'tooltip-pt-logout'   => 'Basika',
+'tooltip-search'      => 'Sosa na {{SITENAME}}',
+'tooltip-undo'        => '"Vutula" ke vutula nsoba yayi mpe yawu ke monisa lumoni ya kusoba. Nge lênda sonika kikuma ya mvutula.',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'namespacesall' => 'nyonso',
+'monthsall'     => 'nyonso',
 
 # Table pager
 'table_pager_next'  => 'Lukaya ya kulanda',