diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 106 |
1 files changed, 51 insertions, 55 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index 919b48b5..35b0af2d 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -982,7 +985,7 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:', 'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген. -Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.', +Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[Special:UserLogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.', 'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.', 'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері', 'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:', @@ -1046,19 +1049,17 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген', # user at time 'history-feed-empty' => 'Сұратылған бет жоқ болды. Ол мына уикиден жойылған, немесе атауы ауыстырылған. -Осыған қатысты жаңа беттерді [[{{#special:Search}}|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.', +Осыған қатысты жаңа беттерді [[Special:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)', 'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)', 'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. -Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. +'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. +Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.', +'rev-deleted-text-view' => 'Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. {{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз; -[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.</div>', +[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.', 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр', 'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау', 'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз', @@ -1100,7 +1101,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Шеттету журналы', 'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі. -Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.', +Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[Special:IPBlockList|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.', # History merging 'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру', @@ -1142,7 +1143,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', 'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.', 'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.''' @@ -1384,7 +1385,7 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'recentchangeslinked-title' => '«$1» дегенге қатысты өзгерістер', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтеген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.', 'recentchangeslinked-summary' => "Бұл тізімде өзіндік бетке сілтеген беттердегі (не өзіндік санат мүшелеріндегі) істелген жуықтағы өзгерістер беріледі. -[[{{#special:Watchlist}}|Бақылау тізіміңіздегі]] беттер '''жуан''' болып белгіленеді.", +[[Special:Watchlist|Бақылау тізіміңіздегі]] беттер '''жуан''' болып белгіленеді.", 'recentchangeslinked-page' => 'Бет атауы:', 'recentchangeslinked-to' => 'Керісінше, келтірілген бетке сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсет', @@ -1515,35 +1516,30 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'listfiles_description' => 'Сипаттамасы', # File description page -'filehist' => 'Файл тарихы', -'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.', -'filehist-deleteall' => 'барлығын жой', -'filehist-deleteone' => 'жой', -'filehist-revert' => 'қайтар', -'filehist-current' => 'ағымдағы', -'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт', -'filehist-user' => 'Қатысушы', -'filehist-dimensions' => 'Өлшемдері', -'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері', -'filehist-comment' => 'Мәндемесі', -'imagelinks' => 'Сілтемелер', -'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:', -'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.', -'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.', -'redirectstofile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл файлға айдайды:', -'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:', -'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.', -'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'файлдың сипаттама беті', -'shareduploadduplicate' => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының телнұсқасы.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'өзге файл', -'shareduploadconflict' => 'Бұл файл атауы ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді', -'shareduploadconflict-linktext' => 'өзге файл', -'noimage' => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.', -'noimage-linktext' => 'бұны қотарып бер', -'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру', -'imagepage-searchdupe' => 'Файл телнұсқаларын іздеу', +'filehist' => 'Файл тарихы', +'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.', +'filehist-deleteall' => 'барлығын жой', +'filehist-deleteone' => 'жой', +'filehist-revert' => 'қайтар', +'filehist-current' => 'ағымдағы', +'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт', +'filehist-user' => 'Қатысушы', +'filehist-dimensions' => 'Өлшемдері', +'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері', +'filehist-comment' => 'Мәндемесі', +'imagelinks' => 'Сілтемелер', +'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:', +'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.', +'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.', +'redirectstofile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл файлға айдайды:', +'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:', +'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'файлдың сипаттама беті', +'noimage' => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.', +'noimage-linktext' => 'бұны қотарып бер', +'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру', # File reversion 'filerevert' => '$1 дегенді қайтару', @@ -1559,11 +1555,11 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'filedelete' => '$1 дегенді жою', 'filedelete-legend' => 'Файлды жою', 'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>', +'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.", 'filedelete-comment' => 'Жою себебі:', 'filedelete-submit' => 'Жой', 'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>', +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген {{SITENAME}} жобасында жоқ.", 'filedelete-nofile-old' => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.", 'filedelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', @@ -1609,7 +1605,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық', 'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br /> -Егер [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.", +Егер [[MediaWiki:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.", 'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдағыштар', 'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.', @@ -1720,7 +1716,8 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'special-categories-sort-abc' => 'әліпбимен сұрыптау', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Қатысушының жойылған үлесі', +'deletedcontributions' => 'Қатысушының жойылған үлесі', +'deletedcontributions-title' => 'Қатысушының жойылған үлесі', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Сыртқы сілтемелерді іздеу', @@ -2004,7 +2001,7 @@ $1', 'contributions' => 'Қатысушы үлесі', 'mycontris' => 'Үлесім', 'contribsub2' => '$1 ($2) үлесі', -'nocontribs' => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.', +'nocontribs' => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (үсті)', 'month' => 'Мына айдан (және ертеректен):', 'year' => 'Мына жылдан (және ертеректен):', @@ -2167,7 +2164,7 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.", 'movearticle' => 'Жылжытпақ бет:', 'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз', -'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', +'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.', 'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.', 'newtitle' => 'Жаңа тақырып атына:', 'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау', @@ -2181,8 +2178,8 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', Бұны қолмен қосыңыз.'''", 'movedto' => 'мынаған жылжытылды:', 'movetalk' => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту', -'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса', -'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса', +'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту', +'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту', 'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.', 'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.', @@ -2497,6 +2494,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2768,8 +2766,8 @@ $1', Өзіңіздің мекенжайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. Хаттың ішінде коды бар сілтеме кірістірмек; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекенжай жолағына енгізіп ашыңыз.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Құптау коды алдақашан хатпен жіберіліген; -егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа кодын сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Құптау коды алдақашан хатпен жіберіліген; +егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа кодын сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.', 'confirmemail_send' => 'Құптау кодын жөнелту', 'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.', 'confirmemail_oncreate' => 'Құптау коды е-пошта мекенжайыңызға жөнелтілді. @@ -2809,10 +2807,8 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL тым ұзын; ғафу етіңіз]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Бұл беттің аңыстаулары: - -$1 -</div>', +'trackbackbox' => 'Бұл беттің аңыстаулары:<br /> +$1', 'trackbackremove' => '([$1 Жою])', 'trackbacklink' => 'Аңыстау', 'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау сәтті жойылды.', @@ -2990,7 +2986,7 @@ $1 'specialpages' => 'Арнайы беттер', 'specialpages-note' => '---- * Кәдімгі арнайы беттер. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Баптау баянаттары', 'specialpages-group-other' => 'Тағы басқа арнайы беттер', 'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу', |