diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 412 |
1 files changed, 188 insertions, 224 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index f2f388fc..919b48b5 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -39,8 +39,8 @@ $namespaceNames = array( NS_USER_TALK => 'Қатысушы_талқылауы', # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => '$1_талқылауы', - NS_IMAGE => 'Сурет', - NS_IMAGE_TALK => 'Сурет_талқылауы', + NS_FILE => 'Сурет', + NS_FILE_TALK => 'Сурет_талқылауы', NS_MEDIAWIKI => 'МедиаУики', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедиаУики_талқылауы', NS_TEMPLATE => 'Үлгі', @@ -59,8 +59,8 @@ $namespaceAliases = array( 'Qatıswşı' => NS_USER, 'Qatıswşı_talqılawı' => NS_USER_TALK, '$1_talqılawı' => NS_PROJECT_TALK, - 'Swret' => NS_IMAGE, - 'Swret_talqılawı' => NS_IMAGE_TALK, + 'Swret' => NS_FILE, + 'Swret_talqılawı' => NS_FILE_TALK, 'MedïaWïkï' => NS_MEDIAWIKI, 'MedïaWïkï_talqılawı' => NS_MEDIAWIKI_TALK, 'Ülgi' => NS_TEMPLATE, @@ -85,8 +85,8 @@ $namespaceAliases = array( 'قاتىسۋشى' => NS_USER, 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى'=> NS_USER_TALK, '$1_تالقىلاۋى' => NS_PROJECT_TALK, - 'سۋرەت' => NS_IMAGE, - 'سۋرەت_تالقىلاۋى' => NS_IMAGE_TALK, + 'سۋرەت' => NS_FILE, + 'سۋرەت_تالقىلاۋى' => NS_FILE_TALK, 'مەدياۋيكي' => NS_MEDIAWIKI, 'مەدياۋيكي_تالقىلاۋى' => NS_MEDIAWIKI_TALK, 'ٷلگٸ' => NS_TEMPLATE, @@ -97,16 +97,6 @@ $namespaceAliases = array( 'سانات_تالقىلاۋى' => NS_CATEGORY_TALK, ); -$skinNames = array( - 'standard' => 'Дағдылы (standard)', - 'nostalgia' => 'Аңсау (nostalgia)', - 'cologneblue' => 'Көлн зеңгірлігі (cologneblue)', - 'monobook' => 'Дара кітап (monobook)', - 'myskin' => 'Өз мәнерім (myskin)', - 'chick' => 'Балапан (chick)', - 'simple' => 'Кәдімгі (simple)', - 'modern' => 'Заманауи (modern)', -); $datePreferences = array( 'default', @@ -158,19 +148,6 @@ $dateFormats = array( 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns', ); -/** - * Magic words - * Customisable syntax for wikitext and elsewhere. - * - * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens. - * - * Note to translators: - * Please include the English words as synonyms. This allows people - * from other wikis to contribute more easily. - * Please don't remove deprecated values, them should be keeped for backward compatibility. - * - * This array can be modified at runtime with the LanguageGetMagic hook - */ $magicWords = array( # ID CASE SYNONYMS 'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#АЙДАУ' ), @@ -310,7 +287,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ), 'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ), 'Upload' => array( 'Қотарып_беру', 'Қотару' ), - 'Imagelist' => array( 'Сурет_тізімі' ), + 'Listfiles' => array( 'Сурет_тізімі' ), 'Newimages' => array( 'Жаңа_суреттер' ), 'Listusers' => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ), 'Listgrouprights' => array( 'Топ_құқықтары_тізімі' ), @@ -325,7 +302,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'Пайдаланылмаған_суреттер' ), 'Wantedpages' => array( 'Толтырылмаған_беттер', 'Жарамсыз_сілтемелер' ), 'Wantedcategories' => array( 'Толтырылмаған_санаттар' ), - 'Missingfiles' => array( 'Жоқ_файлдар', 'Жоқ_суреттер' ), 'Mostlinked' => array( 'Ең_көп_сілтенген_беттер' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_санаттар', 'Ең_көп_сілтенген_санаттар' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_үлгілер', 'Ең_көп_сілтенген_үлгілер' ), @@ -384,10 +360,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Invalidateemail' => array( 'Құптамау_хаты' ), ); -#------------------------------------------------------------------- -# Default messages -#------------------------------------------------------------------- - $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Сілтеменің астын сыз:', @@ -435,8 +407,6 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Ешқашан', 'underline-default' => 'Шолғыш бойынша', -'skinpreview' => '(Қарап шығу)', - # Dates 'sunday' => 'Жексенбі', 'monday' => 'Дүйсенбі', @@ -529,7 +499,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Талқылауым', 'anontalk' => 'IP талқылауы', 'navigation' => 'Шарлау', -'and' => 'және', +'and' => ' және', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Қосымша деректер:', @@ -592,8 +562,6 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы', 'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы', -'bugreports' => 'Қателік баянаттары', -'bugreportspage' => 'Project:Қателік баянаттары', 'copyright' => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторлық құқықтары', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар', @@ -616,8 +584,6 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Рұқсат қатесі', 'badaccess-group0' => 'Сұратылған әрекетіңізді жегуіңізге рұқсат етілмейді.', -'badaccess-group1' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 тобының қатысушыларына шектеледі.', -'badaccess-group2' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.', 'badaccess-groups' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.', 'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы керек', @@ -718,7 +684,6 @@ $1', 'badtitle' => 'Жарамсыз тақырып аты', 'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген. Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.', -'perfdisabled' => 'Ғафу етіңіз! Бұл мүмкіндік, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.', 'perfcached' => 'Келесі дерек бүркемеленген, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.', 'perfcachedts' => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланлған кезі: $1.', 'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.', @@ -735,7 +700,7 @@ $1', 'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.', 'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. -Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасы] арқылы қарап шешіңіз.", +Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net жобасы] арқылы қарап шешіңіз.", 'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)', 'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті: $2', @@ -747,10 +712,10 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы', -'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong> +'logouttext' => "'''Енді жүйеден шықтыңыз.''' Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзге қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін. -Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың бүркемесін тазартқанша дейін әлі де кірп қалғаныңыздай көрінуі мүмкін.', +Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың бүркемесін тазартқанша дейін әлі де кірп қалғаныңыздай көрінуі мүмкін.", 'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! == Жаңа тіркелгіңіз жасалды. {{SITENAME}} бапталымдарыңызды өзгертуін ұмытпаңыз.', @@ -761,7 +726,6 @@ $2', 'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа', 'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:', 'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.', -'loginproblem' => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Қайта байқап көріңіз.', 'login' => 'Кіру', 'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелгі жасау', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы жөн.', @@ -854,12 +818,14 @@ $2', 'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз. Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:', 'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту', +'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:', +'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:', +'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:', 'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз', 'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Уақытша құпия сөз жарамсыз. Мүмкін құпия сөзіңізді алдақашан сәтті өзгерткен боларсыз немесе жаңа уақытша құпия сөзін сұратылғансыз.', 'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді', -'resetpass_missing' => 'Еш пішін деректері жоқ.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Жуан мәтін', @@ -882,8 +848,8 @@ $2', 'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)', # Edit pages -'summary' => 'Түйіндемесі', -'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы', +'summary' => 'Түйіндемесі:', +'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы:', 'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме', 'watchthis' => 'Бетті бақылау', 'savearticle' => 'Бетті сақта!', @@ -898,8 +864,8 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.', 'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.", -'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу', -'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу', +'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:', +'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:', 'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған', 'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''</big> @@ -953,26 +919,26 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.', 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', 'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.', +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.", 'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", 'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.", 'updated' => '(Жаңартылған)', -'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; -өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>', +'note' => "'''Аңғартпа:'''", +'previewnote' => "'''Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; +өзгерістер әлі сақталған жоқ!'''", 'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.', -'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз. -Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong> +'session_fail_preview' => "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз. +Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.''' ''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.'' -<strong>Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті. +'''Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті. Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады. -Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>', +Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.'''", 'editing' => 'Өңделуде: $1', 'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)', 'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)', @@ -984,30 +950,30 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында «Бетті сақта! батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы кірістіру орнындағы мәтін сақталады.", 'yourtext' => 'Мәтініңіз', 'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. -Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі</strong>.', -'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. -Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.</strong>', +'nonunicodebrowser' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. +Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.", +'editingold' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. +Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.'''", 'yourdiff' => 'Айырмалар', -'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. +'copyrightwarning' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. -<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. +'''АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''", +'copyrightwarning2' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз). -<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 kB; +'''АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''", +'longpagewarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 kB; кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 kB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін. -Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. -Бұл сақтай алынбайды.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. -Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>', +Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.'''", +'longpageerror' => "'''ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. +Бұл сақтай алынбайды.'''", +'readonlywarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. +Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.'''", +'protectedpagewarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>', +'titleprotectedwarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.'''", 'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:', 'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:', 'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:', @@ -1051,29 +1017,28 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында $3 келтірілген себебі: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау', -'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.', -'revnotfound' => 'Түзету табылмады', -'revnotfoundtext' => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бет қатынауына пайдаланған URL тексеріп шығыңыз.', -'currentrev' => 'Ағымдық түзету', -'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету', -'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету', -'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі', -'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →', -'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі', -'cur' => 'ағым.', -'next' => 'кел.', -'last' => 'соң.', -'page_first' => 'алғашқысына', -'page_last' => 'соңғысына', -'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырмақ нұсқаларының қосу көздерін белгілеп <Enter> пернесін басыңыз, немесе төмендегі батырманы нұқыңыз.<br /> +'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау', +'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.', +'currentrev' => 'Ағымдық түзету', +'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету', +'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі', +'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →', +'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі', +'cur' => 'ағым.', +'next' => 'кел.', +'last' => 'соң.', +'page_first' => 'алғашқысына', +'page_last' => 'соңғысына', +'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырмақ нұсқаларының қосу көздерін белгілеп <Enter> пернесін басыңыз, немесе төмендегі батырманы нұқыңыз.<br /> Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, (соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме', -'deletedrev' => '[жойылған]', -'histfirst' => 'Ең алғашқысына', -'histlast' => 'Ең соңғысына', -'historysize' => '($1 байт)', -'historyempty' => '(бос)', +'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу', +'deletedrev' => '[жойылған]', +'histfirst' => 'Ең алғашқысына', +'histlast' => 'Ең соңғысына', +'historysize' => '($1 байт)', +'historyempty' => '(бос)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Түзету тарихы', @@ -1176,6 +1141,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', +'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.', 'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", @@ -1190,6 +1156,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'prevn' => 'алдыңғы $1', 'nextn' => 'келесі $1', 'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба', +'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны', 'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)', 'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %', 'search-redirect' => '(айдағыш $1)', @@ -1233,6 +1200,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған', 'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту', 'skin' => 'Мәнерлер', +'skin-preview' => 'Қарап шығу', 'math' => 'Өрнектер', 'dateformat' => 'Күн-ай пішімі', 'datedefault' => 'Еш қалаусыз', @@ -1256,9 +1224,6 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'prefs-misc' => 'Әрқилы', 'saveprefs' => 'Сақта', 'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт', -'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:', -'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:', -'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:', 'textboxsize' => 'Өңдеу', 'rows' => 'Жолдар:', 'columns' => 'Бағандар:', @@ -1288,7 +1253,7 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу', 'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:', 'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу', -'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу', 'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау', 'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:', @@ -1434,11 +1399,11 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'upload_directory_read_only' => 'Қотарып бермек қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.', 'uploaderror' => 'Қотарып беру қатесі', 'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды қотарып беру үшін қолданыңыз. -Алдында қотарылып берілген файлдарды қарау не іздеу үшін [[{{#special:Imagelist}}|қотарып берілген файлдар тізіміне]] барыңыз, тағы да қотарып беруі мен жоюы [[{{#special:Log}}/upload|қотарып беру журналына]] жазылып алынады. +Алдында қотарылып берілген файлдарды қарау не іздеу үшін [[{{#special:FileList}}|қотарып берілген файлдар тізіміне]] барыңыз, тағы да қотарып беруі мен жоюы [[{{#special:Log}}/upload|қотарып беру журналына]] жазылып алынады. Суретті бетке кірістіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз: -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.", 'upload-permitted' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.', 'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.', @@ -1467,25 +1432,25 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.', 'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін. Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.', -'fileexists' => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.', -'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ. +'fileexists' => "Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса '''<tt>$1</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.", +'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>$1</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ. Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді. -Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз', -'fileexists-extension' => 'Ұқсас атауы бар файл табылды:<br /> -Қотарып берілетін файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Өзге атауды таңдаңыз.', +Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз", +'fileexists-extension' => "Ұқсас атауы бар файл табылды:<br /> +Қотарып берілетін файл атауы: '''<tt>$1</tt>'''<br /> +Бар болған файл атауы: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Өзге атауды таңдаңыз.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты. -Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br /> -Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.', -'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады. -Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты. -Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.', +'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. +Бұл '''<tt>$1</tt>''' деген файлды сынап шығыңыз.<br /> +Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.", +'file-thumbnail-no' => "Файл атауы '''<tt>$1</tt>''' дегенмен басталады. +Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. +Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.", 'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар; -кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', +кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар; -кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', +кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:', 'successfulupload' => 'Сәтті қотарып берілді', 'uploadwarning' => 'Қотарып беру жөнінде құлақтандыру', @@ -1508,8 +1473,8 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс Бұл файлды қотарып беруін жалғастыру үшін бұның ыңғайлығын тексеріп шығуыңыз жөн. Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:", -'filename-bad-prefix' => 'Қотарып бермек файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. -Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.', +'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. +Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.", 'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама', 'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.', @@ -1536,20 +1501,20 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)', 'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)', -# Special:ImageList -'imagelist-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарып берілген файлдар көрсетіледі. +# Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарып берілген файлдар көрсетіледі. Соңғы қотарып берілген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі. Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.', -'imagelist_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:', +'listfiles_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:', 'imgfile' => 'файл', -'imagelist' => 'Файл тізімі', -'imagelist_date' => 'Күн-айы', -'imagelist_name' => 'Атауы', -'imagelist_user' => 'Қатысушы', -'imagelist_size' => 'Мөлшері', -'imagelist_description' => 'Сипаттамасы', - -# Image description page +'listfiles' => 'Файл тізімі', +'listfiles_date' => 'Күн-айы', +'listfiles_name' => 'Атауы', +'listfiles_user' => 'Қатысушы', +'listfiles_size' => 'Мөлшері', +'listfiles_description' => 'Сипаттамасы', + +# File description page 'filehist' => 'Файл тарихы', 'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.', 'filehist-deleteall' => 'барлығын жой', @@ -1601,8 +1566,6 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>', 'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген {{SITENAME}} жобасында жоқ.", 'filedelete-nofile-old' => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.", -'filedelete-iscurrent' => 'Бұл файлдың ең соңғы нұсқасын жою талап еткенсіз. -Ең алдынан ескілеу нұсқасына қайтарыңыз.', 'filedelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Басқа себеп', 'filedelete-reason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері @@ -1638,21 +1601,9 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ.', # Statistics -'statistics' => 'Санақ', -'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы', -'userstats' => 'Қатысушы санағы', -'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:$1|'''1'''|жалпы '''$1'''}} бет бар. -Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, тым қысқа «бітеме» беттері, айдағыштар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі. -Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын '''$2''' бет бар деп болжанады. - -'''$8''' файл қотарып берілді. - -{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпы '''$3'''}} рет қаралған, және беттер '''$4''' рет өңделген. -Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' өңдеме келеді, және әрбір өңдемеге '''$6''' қарау келеді. - -[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Тапсырымалар кезегінің] ұзындығы: '''$7'''.", -'userstatstext' => "Мында '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде '''$2''' (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар", -'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер', +'statistics' => 'Санақ', +'statistics-header-users' => 'Қатысушы санағы', +'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер', 'disambiguations' => 'Айрықты беттер', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық', @@ -1694,7 +1645,6 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'popularpages' => 'Ең көп қаралған беттер', 'wantedcategories' => 'Басталмаған санаттар', 'wantedpages' => 'Басталмаған беттер', -'missingfiles' => 'Жоқ файлдар', 'mostlinked' => 'Ең көп сілтенген беттер', 'mostlinkedcategories' => 'Ең көп пайдаланылған санаттар', 'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп пайдаланылған үлгілер', @@ -1740,8 +1690,6 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'speciallogtitlelabel' => 'Тақырып аты:', 'log' => 'Журналдар', 'all-logs-page' => 'Барлық журналдар', -'log-search-legend' => 'Журналдардан іздеу', -'log-search-submit' => 'Өт', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі. Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз.', 'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.', @@ -1771,11 +1719,29 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау', 'special-categories-sort-abc' => 'әліпбимен сұрыптау', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Қатысушының жойылған үлесі', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Сыртқы сілтемелерді іздеу', +'linksearch-pat' => 'Іздеу шарты:', +'linksearch-ns' => 'Есім аясы:', +'linksearch-ok' => 'Іздеу', +'linksearch-text' => '«*.wikipedia.org» атауына ұқсасты бәдел нышандарды қолдануға болады.', +'linksearch-line' => '$2 дегеннен $1 сілтеген', +'linksearch-error' => 'Бәдел нышандар тек сервер жайы атауының бастауында болуы мүмкін.', + # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Мына қатысушыдан бастап көрсету:', 'listusers-submit' => 'Көрсет', 'listusers-noresult' => 'Қатысушы табылған жоқ.', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Тіркелу журналы', +'newuserlogpagetext' => 'Бұл қатысушы тіркелгі жасау журналы', +'newuserlog-create-entry' => 'Жаңа қатысушы', +'newuserlog-create2-entry' => 'жаңа тіркелгі жасады — $1', + # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары', 'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі. @@ -1835,12 +1801,6 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…", 'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету', -'watchlist-show-bots' => 'Бот өңдемелерін көрсет', -'watchlist-hide-bots' => 'Бот өңдемелерін жасыр', -'watchlist-show-own' => 'Өңдемелерімді көрсет', -'watchlist-hide-own' => 'Өңдемелерімді жасыр', -'watchlist-show-minor' => 'Шағын өңдемелерді көрсет', -'watchlist-hide-minor' => 'Шағын өңдемелерді жасыр', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Бақылауда…', @@ -1881,57 +1841,61 @@ $NEWPAGE Сын-пікір беру және былайғы жәрдем алу үшін: {{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Бетті жою', -'confirm' => 'Құптау', -'excontent' => "болған мағлұматы: '$1'", -'excontentauthor' => "болған мағлұматы (тек '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' үлесі): '$1'", -'exbeforeblank' => "тазарту алдындағы болған мағлұматы: '$1'", -'exblank' => 'бет бос болды', -'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою', -'delete-legend' => 'Жою', -'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:', -'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойюын коздедіңіз. +# Delete +'deletepage' => 'Бетті жою', +'confirm' => 'Құптау', +'excontent' => "болған мағлұматы: '$1'", +'excontentauthor' => "болған мағлұматы (тек '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' үлесі): '$1'", +'exbeforeblank' => "тазарту алдындағы болған мағлұматы: '$1'", +'exblank' => 'бет бос болды', +'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою', +'delete-legend' => 'Жою', +'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:', +'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойюын коздедіңіз. Осыны істеу ниетіңізді, салдарын байымдауыңызды және [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайықты деп істемектенгеңізді құптаңыз.', -'actioncomplete' => 'Әрекет бітті', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды. +'actioncomplete' => 'Әрекет бітті', +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды. Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.', -'deletedarticle' => '«[[$1]]» дегенді жойды', -'suppressedarticle' => '«[[$1]]» дегенді шеттетті', -'dellogpage' => 'Жою_журналы', -'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.', -'deletionlog' => 'жою журналы', -'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған', -'deletecomment' => 'Жоюдың себебі:', -'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', -'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп', -'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері +'deletedarticle' => '«[[$1]]» дегенді жойды', +'suppressedarticle' => '«[[$1]]» дегенді шеттетті', +'dellogpage' => 'Жою_журналы', +'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.', +'deletionlog' => 'жою журналы', +'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған', +'deletecomment' => 'Жоюдың себебі:', +'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', +'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп', +'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері ** Аутордың сұранымы бойынша ** Ауторлық құқықтарын бұзу ** Бұзақылық', -'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу', -'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. +'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу', +'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.', -'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. +'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін; бұны абайлап өткізіңіз.', -'rollback' => 'Өңдемелерді шегіндіру', -'rollback_short' => 'Шегіндіру', -'rollbacklink' => 'шегіндіру', -'rollbackfailed' => 'Шегіндіру сәтсіз бітті', -'cantrollback' => 'Өңдеме қайтарылмады; + +# Rollback +'rollback' => 'Өңдемелерді шегіндіру', +'rollback_short' => 'Шегіндіру', +'rollbacklink' => 'шегіндіру', +'rollbackfailed' => 'Шегіндіру сәтсіз бітті', +'cantrollback' => 'Өңдеме қайтарылмады; соңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.', -'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген [[:$1]] соңғы өңдемесі шегіндірілмеді; +'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген [[:$1]] соңғы өңдемесі шегіндірілмеді; басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген не шегіндірген. соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.', -'editcomment' => 'Болған өңдеме мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған; +'editcomment' => "Болған өңдеме мәндемесі: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған; $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', -'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты; +'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты; сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды. «Артқа» дегенді басыңыз, және бетті қайта жүктеңіз де, қайта байқап көріңіз.', + +# Protect 'protectlogpage' => 'Қорғау журналы', 'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген. Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{#special:Protectedpages}}|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.', @@ -1939,19 +1903,20 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» қорғалу деңгейі өзгерді', 'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалуы өшірілді', 'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты', 'protect-legend' => 'Қорғауды құптау', 'protectcomment' => 'Мәндемесі:', 'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', 'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.', 'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.', 'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру', -'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.', -'protect-locked-blocked' => 'Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз. -Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:', -'protect-locked-dblock' => 'Дерекқордың құлыптауы белсенді болғандықтан қорғау деңгейлері өзгертілмейді. -Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:', -'protect-locked-access' => 'Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ. -Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:', +'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.", +'protect-locked-blocked' => "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз. +Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:", +'protect-locked-dblock' => "Дерекқордың құлыптауы белсенді болғандықтан қорғау деңгейлері өзгертілмейді. +Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:", +'protect-locked-access' => "Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ. +Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:", 'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі осы бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті. Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.', 'protect-default' => '(әдепкі)', @@ -1962,6 +1927,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'protect-expiring' => 'мерзімі бітпек: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).', 'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.', +'protect-expiry-options' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Рұқсаты:', 'restriction-level' => 'Тиымдық деңгейі:', 'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері', @@ -2054,7 +2020,6 @@ $1', 'whatlinkshere' => 'Мында сілтейтін беттер', 'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер', 'whatlinkshere-page' => 'Бет:', -'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.", 'nolinkshere-ns' => "Таңдалған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.", @@ -2201,6 +2166,8 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.", 'movearticle' => 'Жылжытпақ бет:', +'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз', +'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', 'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.', 'newtitle' => 'Жаңа тақырып атына:', 'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау', @@ -2234,8 +2201,6 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', 'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған', 'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей; бет өзінің үстіне жылжытылмайды.', -'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана тақырып аты арнаулы түріне жатады; -беттер бұл есім аясы сыртына және ішіне жылжытылмайды.', 'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды', 'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес', 'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз', @@ -2263,7 +2228,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'allmessagesdefault' => 'Әдепкі мәтіні', 'allmessagescurrent' => 'Ағымдық мәтіні', 'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі. -Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [http://translatewiki.net Betawiki жобасына] барып шығыңыз.', +Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [http://translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.", 'allmessagesfilter' => 'Хабарды атауымен сүзгілеу:', 'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет', @@ -2286,6 +2251,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'import-interwiki-history' => 'Бұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру', 'import-interwiki-submit' => 'Сырттан алу', 'import-interwiki-namespace' => 'Беттерді мына есім аясына апару:', +'import-comment' => 'Мәндемесі:', 'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз да мында қотарып беріңіз.', 'importstart' => 'Беттерді сырттан алуда…', 'import-revision-count' => '$1 түзету', @@ -2431,6 +2397,16 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'numauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (бет): $1', 'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Дағдылы (standard)', +'skinname-nostalgia' => 'Аңсау (nostalgia)', +'skinname-cologneblue' => 'Көлн зеңгірлігі (cologneblue)', +'skinname-monobook' => 'Дара кітап (monobook)', +'skinname-myskin' => 'Өз мәнерім (myskin)', +'skinname-chick' => 'Балапан (chick)', +'skinname-simple' => 'Кәдімгі (simple)', +'skinname-modern' => 'Заманауи (modern)', + # Math options 'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG пішінімен көрсеткіз', 'mw_math_simple' => 'Егер өте қарапайым болса — HTML, әйтпесе PNG', @@ -2484,10 +2460,11 @@ $1', 'show-big-image' => 'Жоғары ажыратылымды', 'show-big-image-thumb' => '<small>Қарап шығу мөлшері: $1 × $2 нүкте</small>', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Жаңа файлдар көрмесі', 'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.", 'newimages-summary' => 'Бұл арнайы бетінде соңғы қотарып берілген файлдар көрсетіледі', +'newimages-legend' => 'Сүзгі', 'showhidebots' => '(боттарды $1)', 'noimages' => 'Көретін ештеңе жоқ.', 'ilsubmit' => 'Ізде', @@ -2849,25 +2826,12 @@ $1 'unit-pixel' => ' нүкте', -# HTML dump -'redirectingto' => '[[:$1]] бетіне айдатуда…', - # action=purge -'confirm_purge' => 'Бұл беттін бүркемесін тазартасыз ба? - -$1', 'confirm_purge_button' => 'Жарайды', - -# AJAX search -'searchcontaining' => "''$1'' мағлұматы бар беттерден іздеу.", -'searchnamed' => "''$1'' атауы бар беттерден іздеу.", -'articletitles' => "''$1'' деп басталған беттерді", -'hideresults' => 'Нәтижелерді жасыр', -'useajaxsearch' => 'AJAX қолданып іздеу', +'confirm-purge-top' => 'Бұл беттін бүркемесін тазартасыз ба?', # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', -'comma-separator' => ', ', 'colon-separator' => ': ', # Multipage image navigation @@ -3008,13 +2972,13 @@ $1', 'filepath-summary' => 'Бұл арнайы бет файл орналасуы толық жолын қайтарады. Суреттер толық ажыратылымдығымен көрсетіледі, басқа файл түрлеріне қатысты бағдарламасы тура жегіледі. -Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз еңгізіңіз.', +Файл атауын «{{ns:file}}:» деген бастауышсыз еңгізіңіз.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Файл телнұсқаларын іздеу', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Файл хеші мағынасы негізінде телнұсқаларын іздеу. -Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз енгізіңіз.', +Файл атауын «{{ns:file}}:» деген бастауышсыз енгізіңіз.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Телнұсқаны іздеу', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл атауы:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Ізде', |