diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 312 |
1 files changed, 179 insertions, 133 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index 61f1d13b..b39a4cc7 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic)) +/** Kazakh (Cyrillic script) (Қазақша (кирил)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author AlefZet * @author GaiJin + * @author Kaztrans * @author Urhixidur */ @@ -374,7 +375,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)', -'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})', 'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте', 'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте', 'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте', @@ -388,6 +389,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш', 'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет', +'tog-oldsig' => 'Ағымдағы қолтаңбаңыз:', 'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз)', 'tog-externaleditor' => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)', 'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)', @@ -521,7 +523,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Қателік', 'returnto' => '$1 дегенге қайта келу.', -'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}', +'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан', 'help' => 'Анықтама', 'search' => 'Іздеу', 'searchbutton' => 'Ізде', @@ -630,7 +632,7 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (әлі жазылмаған)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Бет', +'nstab-main' => 'Мақала', 'nstab-user' => 'Жеке бет', 'nstab-media' => 'Таспа беті', 'nstab-special' => 'Арнайы бет', @@ -721,17 +723,17 @@ $2', Келтірілген себебі: ''$2''.", # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Енді жүйеден шықтыңыз.''' +'logouttext' => "'''Жүйеден шықтыңыз.''' -Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзге қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін. -Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың бүркемесін тазартқанша дейін әлі де кірп қалғаныңыздай көрінуі мүмкін.", +Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз; немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге қайта кіруіңізге болады. +Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кешін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.", 'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! == Жаңа тіркелгіңіз жасалды. {{SITENAME}} бапталымдарыңызды өзгертуін ұмытпаңыз.', 'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:', 'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:', 'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:', -'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})', 'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:', 'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.', 'login' => 'Кіру', @@ -744,7 +746,7 @@ $2', 'nologin' => "Кірмегенсіз бе? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Тіркелгі жасаңыз', 'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі', -'gotaccount' => "Алдақашан тіркелгііңіз бар ма? '''$1'''.", +'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп едіңіз бе? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Кіріңіз', 'createaccountmail' => 'е-поштамен', 'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.', @@ -806,16 +808,17 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту', -'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз. +'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту', +'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз. Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:', -'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту', -'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:', -'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:', -'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:', -'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз', -'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді', +'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту', +'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:', +'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:', +'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:', +'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз', +'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…', +'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Жуан мәтін', @@ -900,7 +903,7 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'newarticle' => '(Жаңа)', 'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз. Бетті бастау үшін, төмендегі кірістіру орнында мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз). -Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.', +Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыздың «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.', 'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз. Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''", @@ -941,8 +944,7 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы', 'nonunicodebrowser' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.", -'editingold' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. -Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.'''", +'editingold' => '<div id="editingold" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;"><center><strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер [[Help:Қайтару|жойылады]].</strong></center></div>', 'yourdiff' => 'Айырмалар', 'copyrightwarning' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> @@ -977,6 +979,7 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн. Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:", +'log-fulllog' => 'Толық журналды қарау', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар. @@ -1021,6 +1024,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, (соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме', 'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу', +'history-show-deleted' => 'Жойылғанын ғана көрсет', 'histfirst' => 'Ең алғашқысына', 'histlast' => 'Ең соңғысына', 'historysize' => '($1 байт)', @@ -1117,52 +1121,56 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.', # Diffs -'history-title' => '«$1» — түзету тарихы', -'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)', -'lineno' => 'Жол нөмірі $1:', -'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру', -'editundo' => 'жоққа шығару', -'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)', +'history-title' => '«$1» — түзету тарихы', +'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)', +'lineno' => 'Жол нөмірі $1:', +'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыр', +'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр', +'editundo' => 'жоққа шығару', +'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)', # Search results -'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', -'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.', -'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз', -'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді', -'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес', -'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді', -'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес', -'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба', -'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны', -'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)', -'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %', -'search-redirect' => '(айдағыш $1)', -'search-section' => '(бөлім $1)', -'search-suggest' => 'Бұны іздедіңіз бе: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Бауырлас жобалар', -'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:', -'search-interwiki-more' => '(көбірек)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'ұсынымдармен', -'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз', -'search-relatedarticle' => 'Қатысты', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір', -'searchrelated' => 'қатысты', -'searchall' => 'барлық', -'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.", -'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.", -'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.", -'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу', -'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу', -'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:', -'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу', -'powersearch-field' => 'Мынаны іздемек:', -'search-external' => 'Шеттік іздегіш', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген. +'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', +'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.', +'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", +'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз', +'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді', +'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес', +'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді', +'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес', +'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба', +'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны', +'searchprofile-everything' => 'Барлық жерде', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 іздеу', +'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)', +'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %', +'search-redirect' => '(айдағыш $1)', +'search-section' => '(бөлім $1)', +'search-suggest' => 'Мүмкін осы болар: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Бауырлас жобалар', +'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:', +'search-interwiki-more' => '(көбірек)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'ұсынымдармен', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз', +'search-relatedarticle' => 'Қатысты', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір', +'searchrelated' => 'қатысты', +'searchall' => 'барлық', +'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.", +'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.", +'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.", +'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу', +'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу', +'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:', +'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу', +'powersearch-field' => 'Іздеу', +'search-external' => 'Шеттік іздегіш', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген. Әзірше Google арқылы іздеуге болады. Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.', @@ -1192,8 +1200,11 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:', 'prefs-misc' => 'Әрқилы', +'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары', +'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс', 'saveprefs' => 'Сақта', 'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт', +'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтар', 'prefs-editing' => 'Өңдеу', 'rows' => 'Жолдар:', 'columns' => 'Бағандар:', @@ -1201,7 +1212,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:', 'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:', 'contextchars' => 'Жол сайын таңба саны:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):', 'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:', 'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:', 'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.', @@ -1216,6 +1227,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:', 'default' => 'әдепкі', 'prefs-files' => 'Файлдар', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Е-поштаның расталуы:', 'youremail' => 'Е-поштаңыз:', 'username' => 'Қатысушы атыңыз:', 'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:', @@ -1224,14 +1236,25 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'yourlanguage' => 'Тіліңіз:', 'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:', 'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:', +'prefs-help-signature' => 'Талқылау беттерінде хабарыңыздан кейін "<nowiki>~~~~</nowiki>" белгісін қалдырсаңыз, бұл қолтаңбаңызбен сол кездегі датаға ауыстырылады.', 'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.', 'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.', +'yourgender' => 'Жынысыңыз:', +'gender-unknown' => 'Көрсетілмеген', +'gender-male' => 'Ер', +'gender-female' => 'Әйел', +'prefs-help-gender' => 'Міндетті емес: бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады. +Бұл мағлұмат баршаға мәлім болады.', 'email' => 'Е-поштаңыз', 'prefs-help-realname' => 'Нақты атыңыз міндетті емес. Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.', 'prefs-help-email' => 'Е-пошта мекенжайы міндетті емес, бірақ жеке басыңызды ашпай «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы барша сізбен байланыса алады.', 'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта мекенжайы керек.', +'prefs-info' => 'Негізгі мәлімет', +'prefs-i18n' => 'Тіл туралы мәлімет', +'prefs-signature' => 'Қолтаңба', +'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтілген баптаулар', # User rights 'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', @@ -1564,7 +1587,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер', # List redirects -'listredirects' => 'Айдату бет тізімі', +'listredirects' => 'Айдағыш бет тізімі', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Пайдаланылмаған үлгілер', @@ -1581,9 +1604,19 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ.', # Statistics -'statistics' => 'Санақ', -'statistics-header-users' => 'Қатысушы санағы', -'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер', +'statistics' => 'Санақ', +'statistics-header-pages' => 'Беттер бойынша статистика', +'statistics-header-edits' => 'Өңдеулер статистикасы', +'statistics-header-users' => 'Қатысушы санағы', +'statistics-articles' => 'Мақалалар саны', +'statistics-pages' => 'Беттер', +'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, талқылау беттерді, айдатқыштарды қосқандағы және тағы басқалары.', +'statistics-files' => 'Жүктелген файлдар', +'statistics-edits' => 'Барлық өңдеулер саны', +'statistics-edits-average' => 'Әр бетке шаққандағы өңдеулердің орташа саны', +'statistics-users-active' => 'Белсенді қатысушылар', +'statistics-users-active-desc' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар', +'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер', 'disambiguations' => 'Айрықты беттер', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық', @@ -1591,10 +1624,10 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br /> Егер [[MediaWiki:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.", -'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдағыштар', +'doubleredirects' => 'Екі мәрте айдағыштар', 'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.', -'brokenredirects' => 'Еш бетке келтірмейтін айдағыштар', +'brokenredirects' => 'Сынық айдағыштар', 'brokenredirectstext' => 'Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:', 'brokenredirects-edit' => 'өңдеу', 'brokenredirects-delete' => 'жою', @@ -1758,6 +1791,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Watchlist 'watchlist' => 'Бақылау тізімі', 'mywatchlist' => 'Бақылауым', +'watchlistfor2' => '$1 ($2) бақылау тізімі', 'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ', 'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.', 'watchnologin' => 'Кірмегенсіз', @@ -1774,7 +1808,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес', 'notvisiblerev' => 'Түзету жойылды', 'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде еш бақыланған дана өңделген жоқ.', -'watchlist-details' => 'Талқылау беттерін санамағанда $1 бет бақланылады.', +'watchlist-details' => 'Тізіміңізде $1 бет бар (талқылау беттері саналмайды).', 'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі қосылған.', 'wlheader-showupdated' => "* Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттерді '''жуан''' қаріпімен көрсет", 'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттер үшін жуықтағы өзгерістерді тексеру', @@ -1783,6 +1817,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…", 'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету', +'watchlist-options' => 'Бақылау тізім баптаулары', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Бақылауда…', @@ -1833,8 +1868,8 @@ $NEWPAGE 'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою', 'delete-legend' => 'Жою', 'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:', -'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойюын коздедіңіз. -Осыны істеу ниетіңізді, салдарын байымдауыңызды және [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайықты деп істемектенгеңізді құптаңыз.', +'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойғалы жатырсыз. +Бұл әрекетіңіз ниетпен жасалғанын, әрекет салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]]-іне лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.', 'actioncomplete' => 'Әрекет бітті', 'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды. Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.', @@ -1981,7 +2016,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Есім аясы:', 'invert' => 'Бөлектеуді керілеу', -'blanknamespace' => '(Негізгі)', +'blanknamespace' => 'Негізгі беттерден', # Contributions 'contributions' => 'Қатысушы үлесі', @@ -2003,7 +2038,7 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => 'Ізде', # What links here -'whatlinkshere' => 'Мында сілтейтін беттер', +'whatlinkshere' => 'Мұнда сілтейтін беттер', 'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер', 'whatlinkshere-page' => 'Бет:', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:", @@ -2132,63 +2167,75 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', 'databasenotlocked' => 'Дерекқор құлыпталған жоқ.', # Move page -'move-page' => '$1 дегенді жылжыту', -'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту', -'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды, барлық тарихын жаңа атауға жылжытады. -Бұрынғы бет тақырыбын аты жаңа тақырып атына айдайтын бет болады. -Ескі тақырып атына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді; -жылжытудан соң шынжырлы не жарамсыз айдағыштар бар-жоғын тексеріп шығыңыз. -Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне өзіңіз міндетті боласыз. - -Аңғартпа: Егер осы арада алдақашан жаңа тақырып аты бар бет болса, бұл бос не айдағыш болғанша дейін, және соңында түзету тарихы жоқ болса, бет '''жылжытылмайды'''. Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз, бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне жазуыңызға болмайды. - -'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!''' -Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін; -осының салдарын байымдауыңызды әрекеттің алдынан батыл болыңыз.", -'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті бұнымен бірге өздіктік жылжытылады: -* Бос емес талқылау беті жаңа атауда алдақашан болғанда, не -* Төмендегі көзге құсбелгі алып тасталғанда. - -Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.", -'movearticle' => 'Жылжытпақ бет:', -'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз', -'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.', -'newtitle' => 'Жаңа тақырып атына:', -'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау', -'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт', -'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'', -'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес. +'move-page' => '«$1» дегенді жылжыту', +'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту', +'movepagetext' => "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз. +Беттің бұрыңғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады. +Қаласаңыз, бұрыңғы атауды мегзейтін сілтемелердің автоматты түрде жаңартылуын таңдай аласыз. Бұны таңдамаған жағдайда, [[Special:DoubleRedirects|екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз. +Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз. + +Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту '''орындалмайды'''. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет — бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрыңғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған. + + +'''Ескерту!''' +Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін; +ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз. +Беттің бұрыңғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады. +[[Special:DoubleRedirects|Екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз. +Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз. + +Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту '''орындалмайды'''. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет — бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрыңғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған. + + +'''Ескерту!''' +Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін; +ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.", +'movepagetalktext' => "Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті '''жылжытылмайды''': +*жаңа атау бос емес басқа талқылау бетіне әлдеқашан берілген болғанда, немесе +*төмендегі көзден құсбелгі алып тасталғанда. + +Бұл жағдайларда бетті қолмен жылжыта аласыз, не екі бетті қолмен біріктіре аласыз.", +'movearticle' => 'Ағымдағы бет атауы:', +'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз', +'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.', +'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.', +'newtitle' => 'Жаңа бет атауы:', +'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау', +'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт', +'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'', +'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес. Өзге атауды таңдаңыз', -'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған', -'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар. +'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған', +'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар. Бұны қолмен қосыңыз.'''", -'movedto' => 'мынаған жылжытылды:', -'movetalk' => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту', -'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту', -'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту', -'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.', -'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.', -'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.', -'movepage-max-pages' => 'Барынша $1 бет жылжытылды да мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.', -'1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдағыш үстіне жылжытты', -'movelogpage' => 'Жылжыту журналы', -'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.', -'movereason' => 'Себебі:', -'revertmove' => 'қайтару', -'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту', -'delete_and_move_text' => '==Жою керек== +'movedto' => 'мынаған жылжытылды:', +'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетін де жылжыту', +'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту', +'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту', +'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.', +'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.', +'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.', +'movepage-max-pages' => 'Барынша $1 бет жылжытылды да мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.', +'1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдағыш үстіне жылжытты', +'movelogpage' => 'Жылжыту журналы', +'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.', +'movereason' => 'Жылжытудың себебі:', +'revertmove' => 'қайтару', +'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту', +'delete_and_move_text' => '==Жою керек== «[[:$1]]» деген нысана бет алдақашан бар. Жылжытуға жол беру үшін бұны жоясыз ба?', -'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой', -'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған', -'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей; +'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой', +'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған', +'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей; бет өзінің үстіне жылжытылмайды.', -'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды', -'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес', -'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз', +'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды', +'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес', +'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз', +'move-leave-redirect' => 'Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру', # Export 'export' => 'Беттерді сыртқа беру', @@ -2292,12 +2339,13 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-search-fulltext' => 'Осы мәтіні бар бетті іздеу', 'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке', 'tooltip-n-mainpage' => 'Басты бетке келіп-кетіңіз', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Басты бетке', 'tooltip-n-portal' => 'Жоба туралы, не істеуіңізге болатын, қайдан табуға болатын туралы', 'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы оқиғаларға қатысты өң ақпаратын табу', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Осы уикидегі жуықтағы өзгерістер тізімі.', 'tooltip-n-randompage' => 'Кездейсоқ бетті жүктеу', 'tooltip-n-help' => 'Анықтама табу орны.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мында сілтеген барлық беттердің тізімі', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мұнда сілтейтін барлық бет тізімі', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мыннан сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері', 'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы', 'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы', @@ -2965,9 +3013,7 @@ $1', 'filepath-page' => 'Файл аты:', 'filepath-submit' => 'Орналасуын тап', 'filepath-summary' => 'Бұл арнайы бет файл орналасуы толық жолын қайтарады. -Суреттер толық ажыратылымдығымен көрсетіледі, басқа файл түрлеріне қатысты бағдарламасы тура жегіледі. - -Файл атауын «{{ns:file}}:» деген бастауышсыз еңгізіңіз.', +Суреттер толық ажыратылымдығымен көрсетіледі, басқа файл түрлеріне қатысты бағдарламасы тура жегіледі.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Файл телнұсқаларын іздеу', |