diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 1281 |
1 files changed, 901 insertions, 380 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index 3dd54eb3..cd131d84 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -9,6 +9,8 @@ * * @author AlefZet * @author Alibek Kisybay + * @author Arystanbek + * @author Bakytgul Salykhova * @author Daniyar * @author GaiJin * @author Kaztrans @@ -382,7 +384,7 @@ $messages = array( 'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу', 'tog-nocache' => 'Бет бүркемелеуін өшір', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақылауыңыздағы бет өзгергенде е-поштаға хабарлама жіберу', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылау бетім өзгергенде маған хат жібер', 'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш', 'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет', @@ -469,18 +471,18 @@ $messages = array( 'dec' => 'жел', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}', -'category_header' => '«$1» санатындағы беттер', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санат}}', +'category_header' => '"$1" санатындағы беттер', 'subcategories' => 'Санатшалар', -'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар', -'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''", +'category-media-header' => '"$1" санатындағы медиа', +'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет немесе медиа жоқ.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жасырын санат|Жасырын санаттар}}', 'hidden-category-category' => 'Жасырын санаттар', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі $1 санатша бар (не барлығы $2).}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|санатша|$1 санатша}} бар (не барлығы $2).}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Бұл санатта келесі $1 санатша бар.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Бұл санатта келесі $1 бет бар (не барлығы $2).}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} бар, барлығы $2 сыртында.}}', 'category-article-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 бет бар.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бұд санатта тек келесі файл бар.|Бұл санатта келесі $1 файл бар (не барлығы $2).}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі файл бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар, барлығы $2 сыртында.}}', 'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.', 'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)', 'index-category' => 'Индекстелген беттер', @@ -489,24 +491,25 @@ $messages = array( 'about' => 'Жоба туралы', 'article' => 'Мағлұмат беті', -'newwindow' => '(жаңа терезеде)', +'newwindow' => '(жаңа терезеде ашу)', 'cancel' => 'Болдырмау', 'moredotdotdot' => 'Көбірек…', -'mypage' => 'Жеке бетім', -'mytalk' => 'Талқылауым', +'morenotlisted' => 'Бұл тізім толық емес.', +'mypage' => 'Жеке бет', +'mytalk' => 'Талқылау', 'anontalk' => 'IP талқылауы', 'navigation' => 'Бағыттау', 'and' => ' және', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Іздеу', +'qbfind' => 'Табу', 'qbbrowse' => 'Шолу', 'qbedit' => 'Өңдеу', 'qbpageoptions' => 'Бұл бет', 'qbmyoptions' => 'Беттерім', 'qbspecialpages' => 'Арнайы беттер', -'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар', -'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар', +'faq' => 'Жиі қойылатын сұрақтар', +'faqpage' => 'Project:Жиі қойылатын сұрақтар', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Тақырып қосу', @@ -518,13 +521,14 @@ $messages = array( 'vector-simplesearch-preference' => 'Кеңейтілген іздеу құралын қосу (Векторлық безендіру үшін ғана)', 'vector-view-create' => 'Бастау', 'vector-view-edit' => 'Өңдеу', -'vector-view-history' => 'Тарихы', +'vector-view-history' => 'Тарихын қарау', 'vector-view-view' => 'Оқу', 'vector-view-viewsource' => 'Қайнарын қарау', 'actions' => 'Әрекеттер', -'namespaces' => 'Есім кеңістігі', +'namespaces' => 'Есім кеңістіктері', 'variants' => 'Нұсқалар', +'navigation-heading' => 'Бағыттау мәзірі', 'errorpagetitle' => 'Қате', 'returnto' => '$1 дегенге қайта келу.', 'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан алынған мәлімет', @@ -536,25 +540,25 @@ $messages = array( 'history' => 'Бет тарихы', 'history_short' => 'Тарихы', 'updatedmarker' => 'соңғы қаралғаннан кейін жаңартылған', -'printableversion' => 'Басып шығару үшін', +'printableversion' => 'Басып шығару нұсқасы', 'permalink' => 'Тұрақты сілтеме', 'print' => 'Басып шығару', 'view' => 'Қарау', 'edit' => 'Өңдеу', 'create' => 'Бастау', -'editthispage' => 'Бетті өңдеу', +'editthispage' => 'Бұл бетті өңдеу', 'create-this-page' => 'Осы бетті бастау', 'delete' => 'Жою', -'deletethispage' => 'Бетті жою', -'undelete_short' => '$1 өңдеме жоюын болдырмау', -'viewdeleted_short' => 'Көру {{PLURAL:$1|жойылған өңдеуді $1|жойылған өңдеулерді $1| жойылған өңдеулерді $1}}', +'deletethispage' => 'Бұл бетті жою', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|өңдеме|$1 өңдеме}} жоюын болдырмау', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|жойылған өңдеуді|$1 жойылған өңдеулерді }} көру', 'protect' => 'Қорғау', 'protect_change' => 'өзгерту', -'protectthispage' => 'Бетті қорғау', -'unprotect' => 'Қорғауын өзгерту', +'protectthispage' => 'Бұл бетті қорғау', +'unprotect' => 'Қорғалуын өзгерту', 'unprotectthispage' => 'Бұл беттің қорғауын өзгерту', 'newpage' => 'Жаңа бет', -'talkpage' => 'Бетті талқылау', +'talkpage' => 'Бұл бетті талқылау', 'talkpagelinktext' => 'Талқылауы', 'specialpage' => 'Арнайы бет', 'personaltools' => 'Жеке құралдар', @@ -574,10 +578,10 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Басқа тілдерде', 'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)', 'redirectpagesub' => 'Айдату беті', -'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.', -'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.', +'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің соңғы өзгертілген кезі: $2, $1.', +'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 уақыт}} қатыналған.', 'protectedpage' => 'Қорғалған бет', -'jumpto' => 'Мында өту:', +'jumpto' => 'Мұнда ауысу:', 'jumptonavigation' => 'шарлау', 'jumptosearch' => 'іздеу', 'view-pool-error' => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде. @@ -621,7 +625,11 @@ $1', 'retrievedfrom' => '«$1» бетінен алынған', 'youhavenewmessages' => 'Сізде $1 бар ($2).', 'newmessageslink' => 'жаңа хабарламалар', -'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерiс', +'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерiсіне', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Сіз {{PLURAL:$3|басқа қатысушыдан|$3 қатысушыдан}} $1 алдыңыз ($2).', +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Сіз бірнеше қатысушыдан $1 алдыңыз ($2).', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|жаңа хабарлама|жаңа хабарламалар}}', +'newmessagesdifflinkplural' => 'соңғы {{PLURAL:$1|өзгеріс|өзгерістер}}', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарламалар бар', 'editsection' => 'өңдеу', 'editold' => 'өңдеу', @@ -636,7 +644,7 @@ $1', 'collapsible-expand' => 'Жазу', 'thisisdeleted' => '$1 қарайсыз ба, немесе қалпына келтіресіз бе?', 'viewdeleted' => '$1 қарайсыз ба?', -'restorelink' => 'Жойылған $1 өңдемені', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|жойылған өңдеме|$1 жойылған өңдемелер}}', 'feedlinks' => 'Арна:', 'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.', 'feed-unavailable' => 'Синдикация таспалары қолжетімсіз', @@ -651,9 +659,9 @@ $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Мақала', 'nstab-user' => 'Жеке бет', -'nstab-media' => 'Медиа', +'nstab-media' => 'Медиа беті', 'nstab-special' => 'Арнайы бет', -'nstab-project' => 'Жоба', +'nstab-project' => 'Жоба беті', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Хабарлама', 'nstab-template' => 'Үлгі', @@ -695,7 +703,7 @@ $1', Егер бұл орынды болмаса, бағдарламалық жасақтамадағы қатеге тап болуыңыз мүмкін. Бұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, [[Special:ListUsers/sysop|әкімшіге]] баяндаңыз.', -'missingarticle-rev' => '(түзету нұсқасы: $1)', +'missingarticle-rev' => '(түзету нұсқасы#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Айырым: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқасымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', 'internalerror' => 'Ішкі қате', @@ -714,6 +722,8 @@ $1', 'cannotdelete' => '«$1» бетін немесе файлын жою мүмкін емес. Мұны әлдекім жойған болуы мүмкін.', 'cannotdelete-title' => '«$1» бетін жою мүмкін емес', +'delete-hook-aborted' => 'Түзету ілмек арқылы тоқтатылды. +Қосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.', 'badtitle' => 'Жарамсыз тақырып аты', 'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген. Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.', @@ -728,41 +738,50 @@ $1', 'actionthrottled' => 'Әрекет бәсеңдетілді', 'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз. Бірнеше минуттан қайта байқап көріңіз.', -'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.', +'protectedpagetext' => 'Бұл бет өңдеу немесе басқа өзгерістер енгізілмес үшін қорғалған.', 'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:', 'viewyourtext' => 'Осы бет арқылы "өзіңіз жасаған өңдеулердің" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.', -'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.', -'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. +'protectedinterface' => 'Бұл MediaWiki-дің [[Уикипедия:Интерфейсті аудару|жүйе хабарламасы]], оны тек жоба [[Уикипедия:Әкімшілер|әкімшілер]] ғана өзгерте алады. +Кейбір хабарламалар [[translatewiki:{{FULLPAGENAME}}/qqq|құжаттамада]] [[mw:Manual:Interface/{{PAGENAME}}|бар]].', +'editinginterface' => "'''Ескерту:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. -Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net жобасы] арқылы қарап шешіңіз.", +Барлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерлестіру жобасын пайдаланыңыз.", 'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)', 'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.", 'customcssprotected' => 'Сіздің бұл CSS-бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптаулары бар.', 'customjsprotected' => 'Сіздің бұл JavaScript бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптаулары бар.', -'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді', -'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады. +'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңдеуге келмейді.', +'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[User:$1|$1]] қорғады. Келтірілген себебі: ''$2''.", 'filereadonlyerror' => "«$2» сақтамасы «тек қана оқу» тәртіптемесінде тұрғасын, «$1» файлын өзгерту мүмкін емес. Бұл тәртіптемені қондырған әкімші келесі түсіндірмені қалдырды: «''$3''»", +'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" есім кеңістік түрі және "$3" мәтіні жарамсыз', +'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Нөмері $1 белгісіз есім кеңістік түрі және "$2" мәтіні жарамсыз', +'exception-nologin' => 'Кірмегенсіз', +'exception-nologin-text' => 'Бұл бет немесе әрекет бұл уикиге кіріуіңізді міндеттейді.', # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Баптау қателігі. Белгісіз вирус сканері: $1', -'virus-scanfailed' => 'сканерлеу қатесі (код $1)', +'virus-badscanner' => 'Дұрыс емес ішқұрылым. Белгісіз вирус сканері: $1', +'virus-scanfailed' => 'сканерлеу орындалмады (код $1)', 'virus-unknownscanner' => 'белгісіз антивирус:', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Жүйеден шықтыңыз.''' -Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге <span class='plainlinks'>[$1 қайта кіруіңізге]</span> болады. +Жүйеге кірмесеңіз де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге <span class='plainlinks'>[$1 қайта кіруіңізге]</span> болады. Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.", +'welcomeuser' => 'Қош келдіңіз, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Сіздің тіркеліміңіз жасалынды. +[[Special:Preferences|{{SITENAME}} баптауларыңызды]] өзгертуді ұмытпаңыз.', 'yourname' => 'Қатысушы аты:', 'yourpassword' => 'Құпия сөз:', 'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:', 'remembermypassword' => 'Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})', 'securelogin-stick-https' => 'Кіргеннен кейін HTTPS бойынша байланысты жалғастыру', 'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:', +'password-change-forbidden' => 'Сіз бұл уикиде құпия сөзіңізді өзгерте алмайсыз.', 'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.', 'login' => 'Кіру', 'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелу', @@ -772,13 +791,13 @@ $2', 'logout' => 'Шығу', 'userlogout' => 'Шығу', 'notloggedin' => 'Кірмегенсіз', -'nologin' => "Тіркелгіңіз бар ма? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Тіркеліңіз', +'nologin' => 'Тіркелгіңіз бар ма? $1.', +'nologinlink' => 'Тіркелгіңізді жасаңыз', 'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі', -'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз бе? '''$1'''.", +'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Кіріңіз', 'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?', -'createaccountmail' => 'Е-поштамен', +'createaccountmail' => 'Уақытша берілген кілтсөзді пайдаланыңыз және оны көрсетілген электрондық поштаға жіберіңіз', 'createaccountreason' => 'Себебі:', 'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір-біріне сәйкес емес.', 'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда. @@ -795,27 +814,28 @@ $2', 'nocookiesfornew' => 'Оның қайнарын растай алмағандықтан қатысушының аккаунты тіркелмеді. «Cookies» қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз, бетті қайта жаңартыңыз және тағы байқап көріңіз.', 'noname' => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.', 'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті', -'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''", +'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кірдіңіз.'''", 'nosuchuser' => '«$1» деген қатысушы тіркелмеген. -Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңа тіркелгі жасаңыз.', -'nosuchusershort' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ. +Қатысушы аттары кіші әріптерден тұру керек. +Емлеңізді тексеріңіз, немесе [[Special:UserLogin/signup|жаңа тіркелгі жасаңыз]].', +'nosuchusershort' => 'Мұнда «$1» деп аталған қатысушы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз.', 'nouserspecified' => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.', 'login-userblocked' => 'Бұл қатысушы бұғатталған. Жүйеге кiру рұқсат етiлмеген.', 'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.', 'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.', 'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз немесе тым қысқа. -Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзге болуы жөн.', +Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы керек.', 'password-name-match' => 'Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.', 'password-login-forbidden' => 'Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.', -'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді электронды поштама жібер', +'mailmypassword' => 'Жаңа құпия сөзді хатпен жіберу', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз', 'passwordremindertext' => 'Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4). Қатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады. Егер бұл сұранымды Сіз жасамасыңыз, не құпия сөзді еске түсіріп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөзді қолдануды жалғастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.', 'noemail' => 'Осы арада «$1» қатысушының е-пошта мекенжайы жоқ.', -'noemailcreate' => 'Сізге нақты электрондық пошта есімін көрсету керек.', +'noemailcreate' => 'Сізге нақты жарамды электрондық пошта мекен-жайын көрсету керек.', 'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта мекенжайына жөнелтілді. Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.', 'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.', @@ -826,17 +846,17 @@ $2', 'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. Онан артық жасай алмайсыз. Нәтижесінде, осы IP-мекенжаймен кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.', -'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекенжайыңыз расталған кезі: $3, $2.', -'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекенжайыңыз әлі расталған жоқ. +'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз расталған кезі: $3, $2.', +'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз әлі расталған жоқ. Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.', -'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта мекенжайыңызды енгізіңіз.', -'emailconfirmlink' => 'Е-пошта мекенжайыңызды құптаңыз', +'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта мекен-жайыңызды енгізіңіз.', +'emailconfirmlink' => 'Е-пошта мекен-жайыңызды құптаңыз', 'invalidemailaddress' => 'Бұл е-пошта есімі пішімге сәйкес келмегендіктен қабылданбайды. Дұрыс пішімделген е-пошта есімін енгізіңіз, немесе аумақты бос қалдырыңыз.', 'cannotchangeemail' => 'Тіркелгінің е-поштасының мекен-жайы бұл уикиде өзгертілмейді.', 'emaildisabled' => 'Бұл сайт е-поштаның хабарламасын жібере алмайды.', -'accountcreated' => 'Жаңа тіркелгі жасалды', -'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.', +'accountcreated' => 'Тіркелгі жасалды', +'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|талқылауы]]) үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу', 'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта мекенжайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған. Жобаға кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз тиісті. @@ -857,7 +877,7 @@ $2', 'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз. Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:', 'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту', -'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:', +'oldpassword' => 'Ескі құпия сөзіңіз:', 'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:', 'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:', 'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз', @@ -869,6 +889,7 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Уақытша немесе ағымдағы құпия сөзіңіз дұрыс емес. Мүмкін Сіз құпия сөзді сәтті өзгерткенсіз, немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.', 'resetpass-temp-password' => 'Уақытша құпия сөз:', +'resetpass-abort-generic' => 'Құпия сөзді өзгерту кеңейтпенің әсерінен аяқталмады.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Құпия сөзді қайтару', @@ -884,8 +905,8 @@ $2', 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} тіркелгісі туралы анықтама', 'passwordreset-emailelement' => 'Қатысушы есімі: $1 Уақытша құпия сөз: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Электронды пошта арқылы ескертпе жөнелтілді.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Жөнелтілген ескертпе-хат төменде көрсетілген.', +'passwordreset-emailsent' => 'Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді, ол төменде көрсетілген.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Жазылған ескертпе-хат төменде көрсетілген, оның жөнелтілмеу себебі: $1', # Special:ChangeEmail @@ -896,6 +917,7 @@ $2', 'changeemail-oldemail' => 'Е-поштаның ағымдағы мекен-жайы:', 'changeemail-newemail' => 'Е-поштаның жаңа мекен жайы:', 'changeemail-none' => '(ешкім)', +'changeemail-password' => 'Сіздің {{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:', 'changeemail-submit' => 'Е-поштаны өзгерту', 'changeemail-cancel' => 'Болдырмау', @@ -906,36 +928,37 @@ $2', 'italic_tip' => 'Қиғаш мәтін', 'link_sample' => 'Сілтеме тақырыбының аты', 'link_tip' => 'Ішкі сілтеме', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбының аты', +'extlink_sample' => 'http://www.мысал.com сілтеме тақырыбының аты', 'extlink_tip' => 'Шеттік сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)', 'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні', 'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол', 'nowiki_sample' => 'Пішімделінбеген мәтінді мында енгізіңіз', 'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу', +'image_sample' => 'Мысал.jpg', 'image_tip' => 'Ендірілген файл', 'media_tip' => 'Файл сілтемесі', 'sig_tip' => 'Қолтаңбаңыз және уақыт белгісі', -'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)', +'hr_tip' => 'Көлденең сызық (үнемді қолданыңыз)', # Edit pages -'summary' => 'Өзгертпе мазмұны:', +'summary' => 'Түйіндемесі:', 'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы:', -'minoredit' => 'Шағын өңдеме', -'watchthis' => 'Бетті бақылау', +'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме', +'watchthis' => 'Бұл бетті бақылау', 'savearticle' => 'Бетті сақтау', 'preview' => 'Қарап шығу', 'showpreview' => 'Алдын ала қарау', 'showlivepreview' => 'Жылдам қарау', 'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет', -'anoneditwarning' => "'''Ескертпе:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. +'anoneditwarning' => "'''Ескерту:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.", -'anonpreviewwarning' => '"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады."', -'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз. -«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.", +'anonpreviewwarning' => '"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады."', +'missingsummary' => "'''Ескерту:''' Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз. +«Сақтау» түймесін қайта бассаңыз, өңденмеңіз түйіндемесіз сақталады.", 'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.', -'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жазбапсыз. -«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз тақырыпсыз жазылады.", -'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:', +'missingcommentheader' => "'''Ескерту:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жазбапсыз. +«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз түйіндемесіз жазылады.", +'summary-preview' => 'Қысқаша түйіндемесін қарап шығу:', 'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:', 'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған', 'blockedtext' => "'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.''' @@ -963,9 +986,9 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.", 'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген', -'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.', +'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін сізде $1 болуы керек.', 'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн. -Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.', +Е-пошта мекенжайыңызды [Special:Preferences}}|қатысушы бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.', 'nosuchsectiontitle' => 'Бұл бөлімді табу мүмкін емес', 'nosuchsectiontext' => 'Сіз бұрын болмаған бөлімді өзгертпекшісіз. Мүмкін бұл бетті қарап жатқаныңызда ол бөлім жойылған немесе басқа орынға көшірілген.', @@ -973,7 +996,8 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'loginreqlink' => 'кіру', 'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.', 'accmailtitle' => 'Құпия сөз жөнелтілді.', -'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.', +'accmailtext' => "$2 жайына [[User talk:$1|$1]] үшін құпия сөзі жөнелтілді. +Бұл жаңа қатысушы үшін құпия сөз ''[[Special:ChangePassword|құпия сөзді өзгерту]]'' бетінде кіру үстінде өзгертілген.", 'newarticle' => '(Жаңа)', 'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз. Бетті бастау үшін, төменгі терезеде мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{MediaWiki:Helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз). @@ -985,21 +1009,28 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында * Басқа беттерден [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын іздеу]], * <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Журналдардан бұл бетке қатысты сәйкес жазбаларды табу]</span>, * <span class=\"plainlinks\">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Бұл бетті жаңадан бастау]'''</span>.", +'noarticletext-nopermission' => 'Ағымда бұл бетте еш мәтін жоқ. +Сіз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын]] басқа беттерден іздей аласыз, немесе <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдардан бұл бетке қатысты сәйкес жазбаларды таба аласыз]</span>. Ал бұл бетті жаңадан бастауға сізде рұқсат жоқ.', 'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» қатысушы есімі тіркелмеген.', 'blocked-notice-logextract' => 'Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған. Төменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.', -'clearyourcache' => "'''Ескертпе:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.", +'clearyourcache' => "'''Ескерту:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. +*'''Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Mac — ''⌘-Shift-R'') +*'''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; не ''F5'' басыңыз; *'''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.", 'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", 'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ. +'sitecsspreview' => "'''Мынау CSS қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", +'sitejspreview' => "'''Мынау JavaScript кодын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Ескерту:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/vector.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Vector.css дегенмен салыстырып қараңыз.", 'updated' => '(Жаңартылған)', 'note' => "'''Аңғартпа:'''", -'previewnote' => "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, өзгерістер әлі сақталған жоқ!", -'continue-editing' => 'Өңдемені жалғастыру', +'previewnote' => "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, сіздің өзгертулеріңіз әлі сақталған жоқ!", +'continue-editing' => 'Өңдеу аумағына өту', 'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.', 'session_fail_preview' => "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз. Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''", @@ -1020,45 +1051,46 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында Жоғарғы кірістіру орнында беттің ағымдық мәтіні бар. Төменгі кірістіру орнында сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі. Өзгертуіңізді ағымдық мәтінге үстеуіңіз жөн. -«Бетті сақта! батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы кірістіру орнындағы мәтін сақталады.", +\"{{int:savearticle}}\" батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы кірістіру орнындағы мәтін сақталады.", 'yourtext' => 'Мәтініңіз', 'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы', -'nonunicodebrowser' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. +'nonunicodebrowser' => "'''ЕСКЕРТУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.", -'editingold' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.''' +'editingold' => "'''ЕСКЕТУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.''' Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.", 'yourdiff' => 'Айырмалар', 'copyrightwarning' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. -'''АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''", +'''АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУҒАН МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''", 'copyrightwarning2' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз). -'''АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''", -'longpageerror' => "'''ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. -Бұл сақтай алынбайды.'''", -'readonlywarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. -Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.'''", -'protectedpagewarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет өңдеуден қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.''' +'''АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУҒАН МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''", +'longpageerror' => "'''ҚАТЕЛІК: Сақтамақ мәтініңіздін мөлшері — {{PLURAL:$1|килобайт|$1 килобайт}}, ең көбі {{PLURAL:$2|килобайт|$2 килобайт}} KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. +Бұл сақталмайды.'''", +'readonlywarning' => "'''ЕСКЕТУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. +Кейін қолдану үшін мәтінді қойып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.''' +Әкімшінің құлыптау себебі келесідей: $1", +'protectedpagewarning' => "'''Ескерту: Бұл бет өңдеуден қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана өңдей алады.''' Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады. Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:", -'titleprotectedwarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет атауы құлыпталған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.''' +'cascadeprotectedwarning' => "'''Ескету''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:", +'titleprotectedwarning' => "'''Ескерту: Бұл бет атауы бастаудан қорғалған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.''' Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:", 'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:', 'templatesusedpreview' => 'Беттің қарап шығуында қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:', 'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:', 'template-protected' => '(қорғалған)', 'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)', -'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:', +'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 {{PLURAL:$1|1 жасырын санаттың|$1 жасырын санаттардың}}: мүшесі:', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген. Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[Special:UserLogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.', 'nocreate-loggedin' => 'Жаңа бет бастауға рұқсатыңыз жоқ.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Бөлімдерді өңдеу қолданылмайды', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Бұл бетте бөлімдерді өңдеу қолданылмайды.', -'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Бөлімдерді өңдеу қолдамайды', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Бұл бетте бөлімдерді өңдеуді қолдамайды.', +'permissionserrors' => 'Рұқсат қатесі', 'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:', 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Назар аудар: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.''' @@ -1076,16 +1108,23 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'edit-already-exists' => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес. Ол әлдеқашан бар.', 'defaultmessagetext' => 'Әдепкі мәтіні', +'invalid-content-data' => 'Жарамсыз дерек мазмұны', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'Уикимәтін', +'content-model-text' => 'қалыпты мәтін', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ескерту:''' Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар. -Бұл $2 шамасынан кем болуы жөн, қазір осы арада $1.', +Бұл $2 {{PLURAL:$2|call|calls}} шамасынан кем болуы жөн, осы арада {{PLURAL:$1|қазір $1 call|қазір $1 calls}}.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің тым көп шақырымы бар беттер', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Құлақтандыру: Үлгі кірістіру мөлшері тым үлкен. +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ескерту: Үлгі кірістіру өлшемі тым үлкен. Кейбір үлгілер кірістірілмейді.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Үлгі кірістірілген беттер мөлшері асып кетті', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп ұлғайтылған мөлшері болған ең кемінде бір үлгі дәлелі бар. +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Үлгі кірістірілген беттер өлшемі асып кетті', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Ескерту: Бұл бетте тым көп ұлғайтылған мөлшері болған ең кемінде бір үлгі дәлелі бар. Бұның дәлелдерін қалдырып кеткен.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Үлгі дәлелдерін қалдырып кеткен беттер', @@ -1093,7 +1132,7 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.', 'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.', 'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.', -'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 түзетуін жоққа шығарды', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 түзетуін [[Project:Жоққа шығару|жоққа шығарды]]', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады', @@ -1104,26 +1143,27 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау', 'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.', -'currentrev' => 'Ағымдық түзету', +'currentrev' => 'Ең соңғы түзету', 'currentrev-asof' => '$1 кезіндегі нұсқасы', 'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету', 'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету', -'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі', -'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →', -'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі', +'previousrevision' => '← Ескі түзетулер', +'nextrevision' => 'Жаңа түзетулер →', +'currentrevisionlink' => 'Ағымдағы түзетулер', 'cur' => 'ағым.', 'next' => 'кел.', 'last' => 'соң.', 'page_first' => 'алғашқысына', 'page_last' => 'соңғысына', -'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырмақ нұсқаларының қосу көздерін белгілеп <Enter> пернесін басыңыз, немесе төмендегі батырманы нұқыңыз.<br /> -Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, -(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме', +'histlegend' => "</span><br /><span style=\"white-space:nowrap;\">Сыртқы құралдар: [http://vs.aka-online.de/cgi-bin/wppagehiststat.pl?lang=kk.wikipedia&page={{FULLPAGENAMEE}} Өңдеу статистикасы] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://wikipedia.ramselehof.de/wikiblame.php?lang=kk&article={{FULLPAGENAMEE}} Өзгеріс тарихын іздеу] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[//toolserver.org/~daniel/WikiSense/Contributors.php?wikilang=kk&wikifam=.wikipedia.org&grouped=on&page={{FULLPAGENAMEE}} Үлестер статистикасы] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://toolserver.org/~snottywong/usersearch.html?page={{FULLPAGENAMEE}} Қатысушы өңдемелері] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[//toolserver.org/~mzmcbride/cgi-bin/watcher.py?db=kkwiki_p&titles={{FULLPAGENAMEE}} Көрушілер саны] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://stats.grok.se/kk/latest/{{FULLPAGENAMEE}} Бетің қаралу статистикасы] '''·'''</span> Тағы қараңыз: <span style=\"white-space:nowrap;\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=info}} бет туралы мәліметтер]</span> +---- +Айырмасын бөлектеу: салыстырмақ нұсқаларының қосу көздерін белгілеп <Enter> пернесін басыңыз, немесе төмендегі батырманы нұқыңыз.<br /> +Шартты белгілер: <span style=\"white-space:nowrap;\">(ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, <span style=\"white-space:nowrap;\">(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, </span> <span style=\"white-space:nowrap;\"> '''ш''' = [[Уикипедия:Шағын өңдеме|шағын өңдеме]], → = [[Help:Бөлім#Бөлімін өңдеу|бөлімін өңдеу]]</span></div>", 'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу', 'history-show-deleted' => 'Жойылғанын ғана көрсету', -'histfirst' => 'Ең алғашқысына', -'histlast' => 'Ең соңғысына', -'historysize' => '($1 байт)', +'histfirst' => 'Ең ескісіне', +'histlast' => 'Ең жаңасына', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})', 'historyempty' => '(бос)', # Revision feed @@ -1135,9 +1175,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", Осыған қатысты жаңа беттерді [[Special:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)', +'rev-deleted-comment' => '(өңдеу түйіндемесі аласталды)', 'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)', -'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)', +'rev-deleted-event' => '(әрекет журналы аласталды)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]', 'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.', @@ -1145,7 +1185,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", {{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз; [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.', 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр', -'rev-showdeleted' => 'Көрсету', +'rev-showdeleted' => 'көрсету', 'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау', 'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз', 'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз, @@ -1162,7 +1202,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр', 'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр', 'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр', -'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр', +'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме түйіндемесін жасыр', 'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр', 'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау', 'revdelete-radio-same' => '(өзгертпе)', @@ -1171,8 +1211,10 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету', 'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау', 'revdelete-log' => 'Себебі:', -'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану', -'revdelete-success' => "'''Түзету көрінісі сәтті қойылды.'''", +'revdelete-submit' => 'Бөлектенген {{PLURAL:$1|түзетуге|түзетулерге}} қолдану', +'revdelete-success' => "'''Түзету көрінісі сәтті жаңартылды.'''", +'revdelete-failure' => "'''Түзету көрінісі жаңартылмады:''' +$1", 'logdelete-success' => "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''", 'revdel-restore' => 'Көрінісін өзгерту', 'revdel-restore-deleted' => 'жойылған нұсқалары', @@ -1182,7 +1224,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'revdelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Өзге себеп', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу', -'revdelete-offender' => 'Аутор нұсқалары:', +'revdelete-offender' => 'Нұсқа авторы:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Шеттету журналы', @@ -1202,7 +1244,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.', 'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет', 'mergehistory-submit' => 'Түзетулерді біріктіру', -'mergehistory-empty' => 'Еш түзетулер біріктірілмейді', +'mergehistory-empty' => 'Түзетулер біріктірілмейді.', 'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.', 'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруін орындау икемді емес, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.', 'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.', @@ -1221,8 +1263,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.', # Diffs -'history-title' => '«$1» — өңдеу тарихы', +'history-title' => '«$1» дегеннің өңдеу тарихы', 'difference-title' => 'Нұсқалар арасындағы айырмашылық: "$1"', +'difference-title-multipage' => '"$1" және "$2" беттерінің арасындағы айырмашылық', 'difference-multipage' => '(Беттер арасындағы айырмашылық)', 'lineno' => 'Жол нөмірі $1:', 'compareselectedversions' => 'Таңдалған нұсқаларды салыстыру', @@ -1234,7 +1277,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', 'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.', -'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' үшін іздегеніңіз ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" бетінен басталатын барлық беттер]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" бетіне сілтейтін барлық беттер]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", 'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз', 'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді', @@ -1261,7 +1304,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды іздеу', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлық беттерден іздеу (талқылау беттерін қоса)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу', -'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 мүше|$1 мүше}} ({{PLURAL:$2|1 санатша|$2 санатша}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})', 'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %', 'search-redirect' => '(айдағыш $1)', 'search-section' => '(бөлім $1)', @@ -1270,12 +1314,13 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:', 'search-interwiki-more' => '(көбірек)', 'search-relatedarticle' => 'Қатысты', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір', +'mwsuggest-disable' => 'Іздеу ұсынымдарын өшір', 'searcheverything-enable' => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу', 'searchrelated' => 'қатысты', 'searchall' => 'барлық', 'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.", 'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.", +'showingresultsheader' => "«'''$4'''» үшін {{PLURAL:$5|тек '''$1''' нәтиже табылды|табылған '''$3''' нәтиженің '''$1—$2''' аралығы көрсетілген}}", 'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.", 'search-nonefound' => 'Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.', 'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу', @@ -1286,7 +1331,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'powersearch-togglelabel' => 'Белгілеу:', 'powersearch-toggleall' => 'Барлығы', 'powersearch-togglenone' => 'Ешқандай', -'search-external' => 'Шеттік іздегіш', +'search-external' => 'Сыртқы іздеу', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген. Әзірше Google арқылы іздеуге болады. Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.', @@ -1300,23 +1345,31 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған', # Preferences page -'preferences' => 'Бапталымдар', -'mypreferences' => 'Баптауларым', +'preferences' => 'Баптаулар', +'mypreferences' => 'Баптаулар', 'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:', 'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз', -'prefsnologintext' => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', +'prefsnologintext' => 'Қатысушы бапталымдарыңызды жөндеу үшін <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} кіруіңіз]</span> жөн.', 'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту', 'prefs-skin' => 'Мәнерлер', 'skin-preview' => 'Қарап шығу', 'datedefault' => 'Еш қалаусыз', +'prefs-beta' => 'Beta мүмкіндік', 'prefs-datetime' => 'Уақыт', +'prefs-labs' => 'Тәжірибелік мүмкіндіктер', +'prefs-user-pages' => 'Қатысушы беттері', 'prefs-personal' => 'Жеке деректері', 'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер', -'prefs-watchlist' => 'Бақылау', +'prefs-watchlist' => 'Бақылау тізімі', 'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Ең көп саны: 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'Бақылау тізімінің белгісі:', 'prefs-misc' => 'Әрқилы', 'prefs-resetpass' => 'Құпия сөзді өзгерту', +'prefs-changeemail' => 'E-mail мекен-жайын өзгерту', +'prefs-setemail' => 'E-mail мекен-жайын жөндеу', 'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары', 'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс', 'saveprefs' => 'Сақтау', @@ -1331,14 +1384,16 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):', 'stub-threshold-disabled' => 'Ажыратылған', 'recentchangesdays' => 'Жуықтағы өзгерістерде көрсетілетін күн саны:', +'recentchangesdays-max' => 'Ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}', 'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістер, бет тарихтарығ және журналдар қамтылады.', 'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.', 'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі:', 'localtime' => 'Жергілікті уақыт:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Уикидің баптауларын қолдану ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Басқа (жылжытуды көрсетіңіз)', -'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹', -'servertime' => 'Сервер уақыты', +'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹:', +'servertime' => 'Сервер уақыты:', 'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру', 'timezoneregion-africa' => 'Африка', 'timezoneregion-america' => 'Америка', @@ -1350,26 +1405,29 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'timezoneregion-europe' => 'Еуропа', 'timezoneregion-indian' => 'Үнді мұхиты', 'timezoneregion-pacific' => 'Тынық мұхиты', -'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қос', +'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қосу', 'prefs-searchoptions' => 'Іздеу бапталымдары', 'prefs-namespaces' => 'Есім кеңістіктері', -'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:', +'defaultns' => 'Мына есім кеңістіктерінде басқаша іздеу:', 'default' => 'әдепкі', 'prefs-files' => 'Файлдар', +'prefs-custom-css' => 'CSS өзгертпелі', +'prefs-custom-js' => 'JavaScript өзгертпелі', +'prefs-common-css-js' => 'Барлық skin-дер үшін CSS/JavaScript бөлісілді:', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Е-поштаның расталуы:', 'youremail' => 'Е-поштаңыз:', -'username' => 'Қатысушы атыңыз:', -'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:', -'prefs-memberingroups' => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Қатысушы аты}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Қатысушы}} теңдестіргішіңіз (ID):', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Мүше}} {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:', 'prefs-registration' => 'Тіркелу уақыты:', 'yourrealname' => 'Нақты атыңыз:', 'yourlanguage' => 'Тіліңіз:', -'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:', -'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:', +'yourvariant' => 'Жазба тілінің нұсқалары:', +'yournick' => 'Жаңа қолтаңбаңыз:', 'prefs-help-signature' => 'Талқылау беттерінде хабарыңыздан кейін "<nowiki>~~~~</nowiki>" белгісін қалдырсаңыз, бұл қолтаңбаңызбен сол кездегі датаға ауыстырылады.', 'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.', -'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; -Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.', +'badsiglength' => 'Қолтаңбаңыз тым ұзын; +Бұл $1 {{PLURAL:$1|таңбадан|таңбадан}} аспауы керек.', 'yourgender' => 'Жынысыңыз:', 'gender-unknown' => 'Көрсетілмеген', 'gender-male' => 'Ер', @@ -1384,18 +1442,27 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'prefs-info' => 'Негізгі мәлімет', 'prefs-i18n' => 'Тіл туралы мәлімет', 'prefs-signature' => 'Қолтаңба', -'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтілген баптаулар', +'prefs-dateformat' => 'Уақыт пішіні', +'prefs-timeoffset' => 'Уақыт ығысуы', +'prefs-advancedediting' => 'Негізгі параметрлер', 'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтілген баптаулар', 'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтілген баптаулар', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтілген баптаулар', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтілген баптаулар', +'prefs-displayrc' => 'Көрсету бапталымдары', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Көрсету бапталымдары', +'prefs-displaywatchlist' => 'Көрсету бапталымдары', +'prefs-diffs' => 'Айырмашылықтар', + +# User preference: email validation using jQuery +'email-address-validity-invalid' => 'Жарамсыз электронды пошта мекен-жайын енгізіңіз', # User rights 'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', 'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу', 'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:', 'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу', -'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 есімді қатысушының құқықтарын өзгерту", 'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу', 'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау', 'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:', @@ -1404,10 +1471,10 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", * Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді; * Келтірілген * топты бір үстегенінен кейін аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.', 'userrights-reason' => 'Себебі:', -'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.', +'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі қатысушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.', 'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.', -'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', -'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.', +'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.', +'userrights-notallowed' => 'Сізге қатысушы құқықтарын қосуға немесе алып тастауға рұқсат берілмеген.', 'userrights-changeable-col' => 'Өзгерте алатын топтар', 'userrights-unchangeable-col' => 'Өзгерте алмайтын топтар', @@ -1421,12 +1488,12 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'group-suppress' => 'Шеттетушілер', 'group-all' => '(барлық)', -'group-user-member' => 'қатысушы', -'group-autoconfirmed-member' => 'өзқұпталған қатысушы', -'group-bot-member' => 'бот', -'group-sysop-member' => 'әкімші', -'group-bureaucrat-member' => 'бітікші', -'group-suppress-member' => 'шеттетуші', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|қатысушы}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|өзқұпталған қатысушы}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|әкімші}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бітікші}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|шеттетуші}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар', @@ -1438,14 +1505,14 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # Rights 'right-read' => 'Беттерді оқу', 'right-edit' => 'Беттерді өңдеу', -'right-createpage' => 'Талқылау емес беттерді бастау', -'right-createtalk' => 'Талқылау беттерді бастау', +'right-createpage' => 'Беттерді бастау (талқылау емес беттерді бастау)', +'right-createtalk' => 'Талқылау беттерін бастау', 'right-createaccount' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісін жасау', 'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу', 'right-move' => 'Беттерді жылжыту', -'right-move-subpages' => 'Беттерді бұлардың бағынышты беттерімен жылжыту', -'right-move-rootuserpages' => 'қатысушы бетін ауыстыру', -'right-movefile' => 'Файлдардың атын өзгерту', +'right-move-subpages' => 'Беттерді олардың бағынышты беттерін қоса жылжыту', +'right-move-rootuserpages' => 'Қатысушы беттерін түбірімен жылжыту', +'right-movefile' => 'Файлдарды жылжыту', 'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау', 'right-upload' => 'Файлдарды жүктеу', 'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу', @@ -1460,8 +1527,10 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'right-writeapi' => 'API жазуын пайдалану', 'right-delete' => 'Беттерді жою', 'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою', +'right-deletelogentry' => 'Ерекше журнал енгізілімдерін жою және жоймау', 'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік түзетулерін жою не жоюын болдырмау', 'right-deletedhistory' => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру', +'right-deletedtext' => 'Жойылған мәтінді және жойылған нұсқалар арасындағы өзгерістерді қарау', 'right-browsearchive' => 'Жойылған беттерді іздеу', 'right-undelete' => 'Беттің жоюын болдырмау', 'right-suppressrevision' => 'Әкімшілерден жасырылған түзетулерді шолып шығу және қалпына келтіру', @@ -1471,14 +1540,15 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'right-hideuser' => 'Баршадан жасырып, қатысушы атын бұғаттау', 'right-ipblock-exempt' => 'IP бұғаттауларды, өзбұғаттауларды және ауқым бұғаттауларды орағыту', 'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверлердің өзбұғаттауларын орағыту', -'right-protect' => 'Қорғау деңгейлерін өзгерту және қорғалған беттерді өңдеу', +'right-unblockself' => 'Бұғаттаудан шығару', +'right-protect' => 'Қорғау деңгейлерін өзгерту және баулы-қорғаулы беттерді өңдеу', 'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу (баулы қорғауларсыз)', -'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу', +'right-editinterface' => 'Қатысушы тілдесіуін өңдеу', 'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу', 'right-editusercss' => 'Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу', -'right-edituserjs' => 'Басқа қатысушылардың JS файлдарын өңдеу', +'right-edituserjs' => 'Басқа қатысушылардың JavaScript файлдарын өңдеу', 'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру', -'right-markbotedits' => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу', +'right-markbotedits' => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттар өңдемелері деп белгілеу', 'right-noratelimit' => 'Еселік шектелімдері ықпал етпейді', 'right-import' => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу', 'right-importupload' => 'Файлдарды жүктеу арқылы беттерді сырттан алу', @@ -1490,6 +1560,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өңдеу', 'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үикилердегі қатысушылардың құқықтарын өңдеу', 'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру', +'right-sendemail' => 'Басқа қатысушыларға е-пошта жіберу', +'right-passwordreset' => 'Өзгерген құпия сөз арқылы хабарламаларды шолу', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Тіркелу журналы', @@ -1502,7 +1574,33 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'Осы бетті оқу', 'action-edit' => 'осы бетті өңдеу', -'action-delete' => 'Осы бетті жою', +'action-createpage' => 'беттерді бастау', +'action-createtalk' => 'талқылау беттерін бастау', +'action-createaccount' => 'Бұл қатысушы тіркелгісін жасау', +'action-minoredit' => 'бұл өңдемені шағын деп белгілеу', +'action-move' => 'бұл бетті жылжыту', +'action-move-subpages' => 'бұл бетті және оның төменгі беттерін жылжыту', +'action-move-rootuserpages' => 'қатысушы беттерін түбірімен жылжыту', +'action-movefile' => 'Бұл файлды жылжыту', +'action-upload' => 'бұл файлды жүктеу', +'action-reupload' => 'бұл бар файлдың үстіне жазу', +'action-upload_by_url' => 'бұл файлды URL-дан жүктеу', +'action-writeapi' => 'API жазуын пайдалану', +'action-delete' => 'осы бетті жою', +'action-deleterevision' => 'бұл нұсқасын жою', +'action-deletedhistory' => 'бұл беттің жойылған тарихын қарау', +'action-browsearchive' => 'жойылған беттерді іздеу', +'action-undelete' => 'бұл бетті жоймау', +'action-suppressrevision' => 'бұл жасырылған нұсқаны қарау және қалпына келтіру', +'action-suppressionlog' => 'бұл ерекше журналды қарау', +'action-block' => 'бұл қатысушыны өңдеуден бұғаттау', +'action-protect' => 'бұл бет үшін қорғалу деңгейін өзгерту', +'action-rollback' => 'жекелік беттегі соңғы өңдеген қатысушының соңғы өңдемелерін жылдам шегіндіру', +'action-import' => 'бұл бетті басқа уикиден импортау', +'action-importupload' => 'бұл бетті файл жүктеуінен импорттау', +'action-patrol' => 'басқалардың өңдеулерін зерттелді деп белгілеу', +'action-autopatrol' => 'өзіңіздің өңдемеңізді зерттелді деп белгілеу', +'action-unwatchedpages' => 'бақыланылмаған беттер тізімін қарау', 'action-mergehistory' => 'Бұл беттің өзгеріс тарихын қосу', 'action-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту', 'action-userrights-interwiki' => 'Басқа уикилердегі қатысушылардың құқықтарын өзгерту', @@ -1519,29 +1617,29 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме', 'recentchanges-label-bot' => 'Бұл өңдемені бот жасады.', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.', -'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.", -'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.", -'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.', +'rcnote' => "Төменде $5, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, {{PLURAL:$1| '''1''' өзгеріс|соңғы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", +'rcnotefrom' => "Төменде '''$2''' кезінен бергі ('''$1''' жеткенше дейін) өзгерістер көрсетіледі.", +'rclistfrom' => '$1 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсет.', 'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1', 'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1', -'rcshowhideliu' => 'Кіргендерді $1', -'rcshowhideanons' => 'Тіркелгісіздерді $1', +'rcshowhideliu' => 'Тіркелгендерді $1', +'rcshowhideanons' => 'Анонимді қатысушыларды $1', 'rcshowhidepatr' => 'Зерттелген өңдемелерді $1', 'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1', 'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3', 'diff' => 'айырм.', 'hist' => 'тарихы', -'hide' => 'Жасыру', -'show' => 'Көрсету', +'hide' => 'жасыру', +'show' => 'көрсету', 'minoreditletter' => 'ш', 'newpageletter' => 'Ж', 'boteditletter' => 'б', 'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған $1 қатысушы]', 'rc_categories' => 'Санаттарға шектеу ("|" белгісімен бөліктеңіз)', 'rc_categories_any' => 'Кез келген', -'rc-change-size-new' => 'Өңдеуден кейінгі көлемі: {{PLURAL:$1|байт|байттар}}', +'rc-change-size-new' => 'Өңдеуден кейінгі көлемі: $1{{PLURAL:$1|байт|байт}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ жаңа бөлім', -'rc-enhanced-expand' => 'Толық ақпаратты көрсету (JavaScript-ті керек етеді)', +'rc-enhanced-expand' => 'Толық ақпаратты көрсету', 'rc-enhanced-hide' => 'Толық ақпаратты жасыру', 'rc-old-title' => 'Бастапқы «$1» сияқты жасалған', @@ -1557,7 +1655,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'recentchangeslinked-to' => 'Керісінше, келтірілген бетке сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсет', # Upload -'upload' => 'Жүктеу', +'upload' => 'Файл жүктеу', 'uploadbtn' => 'Файлды жүктеу', 'reuploaddesc' => 'Жүктеу пішініне қайта келу.', 'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту', @@ -1566,6 +1664,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'upload_directory_missing' => 'Жүктеу қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.', 'upload_directory_read_only' => 'Жүктеу қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.', 'uploaderror' => 'Жүктеу қатесі', +'upload-recreate-warning' => "'''Ескету: Бұл атаумен файл жойылған немесе жылжытылған''' + +The deletion and move log for this page are provided here for convenience:", 'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды жүктеу үшін қолданыңыз. Алдында жүктелген файлдарды қарау не іздеу үшін [[Special:FileList|жүктелген файлдар тізіміне]] барыңыз. Сондай-ақ файлдардың жүктелуі [[Special:Log/upload|жүктелі журналына]], ал жойылған файлдар [[Special:Log/delete|жойылу журналына]] жазылады. @@ -1578,7 +1679,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.', 'uploadlog' => 'жүктеу журналы', 'uploadlogpage' => 'Жүктеу журналы', -'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы жүктелген файлдар тізімі.', +'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы жүктелген файлдар тізімі. +Тағы көрнекі қарап шығу үшін [[Special:NewFiles|жаңа файлдар көрмесі]] дегенді қараңыз.', 'filename' => 'Файл атауы', 'filedesc' => 'Түйіндемесі', 'fileuploadsummary' => 'Файл сипаттамасы:', @@ -1586,27 +1688,33 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:', 'filesource' => 'Қайнар көзі:', 'uploadedfiles' => 'Жүктелген файлдар', -'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды қалайда сақта.', +'ignorewarning' => 'Ескетуді елеме де файлды қалайда сақта.', 'ignorewarnings' => 'Ескертулерді елемеу', 'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы жөн.', 'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар. Файлды қайта атаңыз да бұны қотарып беруді қайта байқап көріңіз.', +'filename-toolong' => 'Файл атауы 240 байттан жоғары болмауы керек', 'badfilename' => 'Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.', 'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотарып беруге рұқсат етілмейді.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.", -'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.", +'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|рұқсатталмаған файл түрі|рұқсатталмаған файл түрлері}}. Рұқсатталған {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.", 'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.', 'empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.', +'filename-tooshort' => 'Файл атауы қысқа.', +'illegal-filename' => 'Файл атауы рұқсат етілген.', +'unknown-error' => 'Белгісіз қателік орын алды.', 'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі; бұл файл мөлшері — $2.', 'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.', 'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін. Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.', +'windows-nonascii-filename' => 'Бұл уики файл атауларында арнайы таңбаларды қолдамайды.', 'fileexists' => 'Осылай аталған файл әлдеқашан бар, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong>[[:$1]]</strong> дегенді тексеріп шығыңыз. [[$1|thumb]]', 'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong>[[:$1]]</strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ. Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді. -Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз', +Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз. +[[$1|нобай]]', 'fileexists-extension' => 'Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]] * Қотарып берілетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong> * Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong> @@ -1618,9 +1726,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.", 'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар; -кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар; -кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен жүктеп беріңіз. [[File:$1|нобай|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортаққорда алдақашан бар; +кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен жүктеп беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:', 'uploadwarning' => 'Жүктеу жөнінде құлақтандыру', 'savefile' => 'Файлды сақтау', @@ -1628,7 +1736,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'overwroteimage' => '«[[$1]]» деген файлдың жаңа нұсқасын жүктеді', 'uploaddisabled' => 'Жүктеу өшірілген', 'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.', +'uploadfromurl-queued' => 'Сіздің жүктеулеріңіз кезекте тұр.', +'uploaddisabledtext' => 'Файл жүктеу өшірілген.', 'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.', 'uploadvirus' => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1', 'upload-source' => 'Қайнар файл', @@ -1643,6 +1752,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.", 'upload-success-subj' => 'Сәтті жүктелді', +'upload-success-msg' => '[$2] дегеннен сәтті жүктедіңіз. Оны мынадан ала аласыз [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі', 'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту', @@ -1658,7 +1768,19 @@ URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп ш 'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие', 'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем', +# File backend +'backend-fail-delete' => '«$1» файлы жойылмайды.', +'backend-fail-describe' => '"$1" файлы үшін метадерегі өзгертілмейді.', +'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" файлы бұрыннан бар.', +'backend-fail-copy' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.', +'backend-fail-move' => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.', +'backend-fail-opentemp' => 'Сырттан алынатын файл ашылмайды', +'backend-fail-read' => '«$1» файлы оқылмайды.', +'backend-fail-create' => '«$1» файлы жазылмайды.', +'backend-fail-maxsize' => '"$1" файлы жазылмайды, себебі {{PLURAL:$2|1 байттан|$2 байттан}} үлкенірек.', + # HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Жарамсыз URL: $1', 'http-read-error' => 'HTTP оқудағы қате.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1672,23 +1794,23 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'license' => 'Лицензияландыруы:', 'license-header' => 'Лицензияландыруы', -'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген', +'nolicense' => 'Ештеңе таңдалмаған', 'license-nopreview' => '(Қарап шығу жетімді емес)', -'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)', -'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)', +'upload_source_url' => '(жарамды, баршаға қатынаулы URL)', +'upload_source_file' => '(компьютеріңіздегі файл)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі. Соңғы жүктелген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі. Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.', -'listfiles_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:', +'listfiles_search_for' => 'Медиа атауын іздеу:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Файл тізімі', -'listfiles_thumb' => 'Пішім', +'listfiles_thumb' => 'Нобай', 'listfiles_date' => 'Күн-айы', 'listfiles_name' => 'Атауы', 'listfiles_user' => 'Қатысушы', -'listfiles_size' => 'Мөлшері', +'listfiles_size' => 'Өлшемі', 'listfiles_description' => 'Сипаттамасы', 'listfiles_count' => 'Нұсқалары', @@ -1701,52 +1823,71 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'filehist-revert' => 'қайтар', 'filehist-current' => 'ағымдағы', 'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт', +'filehist-thumb' => 'Нобай', +'filehist-thumbtext' => '$1 кезіндегі нұсқасы үшін нобай', +'filehist-nothumb' => 'Нобайсыз', 'filehist-user' => 'Қатысушы', 'filehist-dimensions' => 'Өлшемдері', -'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері', -'filehist-comment' => 'Мәндемесі', -'imagelinks' => 'Сілтемелер', -'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:', +'filehist-filesize' => 'Файл өлшемі', +'filehist-comment' => 'Пікір', +'filehist-missing' => 'Жоғалған файл', +'imagelinks' => 'Файл қолданылуы', +'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|беттер|$1 бет}} сілтейді:', 'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.', 'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.', -'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:', -'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл айдатылуы) $2', +'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|толығырақ көру]]):', +'sharedupload' => 'Бұл файл $1 жобасынан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.', +'sharedupload-desc-there' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін. +Қосымша мәліметтер үшін [$2 файл сипаттама бетін] қараңыз.', +'sharedupload-desc-here' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін. +Бұның сипатамасы [$2 файл сипаттама беті] төменде көрсетілген.', +'sharedupload-desc-edit' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін. +Сипаттамасын өңдегіңіз келсе мұнда [$2 файл сипаттама беті].', +'sharedupload-desc-create' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін. +Сипаттамасын өңдегіңіз келсе мұнда [$2 файл сипаттама беті].', +'filepage-nofile' => 'Бұл атаумен файл жоқ.', +'filepage-nofile-link' => 'Бұл атаумен файл жоқ, бірақ сіз оны [$1 жүктей аласыз].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу', +'shared-repo-from' => '$1 дегеннен', +'shared-repo' => 'қоймаға қосылған', +'upload-disallowed-here' => 'Сіз бұл файлдың үстінен жаза алмайсыз', # File reversion 'filerevert' => '$1 дегенді қайтару', 'filerevert-legend' => 'Файлды қайтару', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>', -'filerevert-comment' => 'Мәндемесі:', +'filerevert-intro' => "Сіз '''[[Media:$1|$1]]''' дегенді [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарудасыз.", +'filerevert-comment' => 'Себебі:', 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 кезіндегі нұсқасына қайтарылды', 'filerevert-submit' => 'Қайтару', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' деген [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарылды.", 'filerevert-badversion' => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.', # File deletion 'filedelete' => '$1 дегенді жою', 'filedelete-legend' => 'Файлды жою', -'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.", +'filedelete-intro' => "Сіз '''[[Media:$1|$1]]''' деген файлды барлық тарихымен бірге жоймақшысыз.", 'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.", 'filedelete-comment' => 'Себебі:', 'filedelete-submit' => 'Жой', 'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген {{SITENAME}} жобасында жоқ.", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' дегеннің $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген жоқ.", 'filedelete-nofile-old' => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.", 'filedelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Басқа себеп', 'filedelete-reason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері -** Ауторлық құқықтарын бұзу +** Авторлық құқықтарын бұзу ** Файл телнұсқасы', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу', +'filedelete-maintenance-title' => 'Файл жойылмады', # MIME search 'mimesearch' => 'Файлды MIME түрімен іздеу', 'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған. Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME түрі:', -'download' => 'жүктеп алу', +'download' => 'Түсіріп алу', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер', @@ -1756,42 +1897,54 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Пайдаланылмаған үлгілер', -'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген үлгі есім аяысындағы барлық беттерді тізімдейді. -Үлгілерді жою алдынан бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз', +'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген {{ns:template}} есім кеңістігіндегі барлық беттерді тізімдейді. +Үлгілерді жоймас бұрын бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз.', 'unusedtemplateswlh' => 'басқа сілтемелер', # Random page 'randompage' => 'Кездейсоқ бет', -'randompage-nopages' => 'Бұл есім аясында беттер жоқ.', +'randompage-nopages' => 'Мұнда келесі {{PLURAL:$2|есім кеңістігі|есім кеңістігінде}}: $1 беттер жоқ.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Кездейсоқ айдағыш', -'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ.', +'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ "$1".', # Statistics 'statistics' => 'Санақ', 'statistics-header-pages' => 'Беттер статистикасы', 'statistics-header-edits' => 'Өңдеулер статистикасы', -'statistics-header-users' => 'Қатысушы санағы', +'statistics-header-views' => 'Қаралу статистикасы', +'statistics-header-users' => 'Қатысушы статистикасы', +'statistics-header-hooks' => 'Басқа статистикалар', 'statistics-articles' => 'Мақалалар саны', 'statistics-pages' => 'Беттер', -'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, соның ішінде талқылау беттері, айдатқыштар және басқалары.', +'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, соның ішінде талқылау беттері, айдатқыштар және басқалары (санат, жоба, портал, файл, Уикипедия, қатысушы жеке беттері, үлгі).', 'statistics-files' => 'Жүктелген файлдар', -'statistics-edits' => 'Барлық өңдеулер саны', +'statistics-edits' => '{{SITENAME}} құрылғанан бергі бет өңдеулері', 'statistics-edits-average' => 'Әр бетке шаққандағы өңдеулердің орташа саны', +'statistics-views-total' => 'Барлық қаралулар', +'statistics-views-total-desc' => 'Қаралуларға бар болмаған беттер және арнайы беттер кірмейді', +'statistics-views-peredit' => 'Өңдеуге шаққанда қаралулар', 'statistics-users' => 'Тіркелген қатысушылар [[Special:ListUsers|(тізім)]]', 'statistics-users-active' => 'Белсенді қатысушылар', 'statistics-users-active-desc' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар', 'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер', -'disambiguations' => 'Айрықты беттер', +'disambiguations' => 'Айрықты беттерге сілтенген беттер', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық', 'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br /> Егер [[MediaWiki:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.", +'pageswithprop' => 'Беттер бет сипатымен', +'pageswithprop-legend' => 'Беттер бет сипатымен', +'pageswithprop-prop' => 'Меншік атауы:', +'pageswithprop-submit' => 'Өту', + 'doubleredirects' => 'Екі мәрте айдағыштар', 'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] жылжытылды. +оған қазір [[$2]] дегенге айдатылды.', 'brokenredirects' => 'Сынық айдағыштар', 'brokenredirectstext' => 'Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:', @@ -1806,15 +1959,18 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 байт', -'ncategories' => '$1 санат', -'nlinks' => '$1 сілтеме', -'nmembers' => '$1 мүше', -'nrevisions' => '$1 түзету', -'nviews' => '$1 рет қаралған', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}', +'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интеруики|интеруикилер}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сілтеме|сілтемелер}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|мүше|мүше}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|түзету|түзету}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|қаралу|қаралу}}', +'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|бетінде|беттерінде}} қолданылады', +'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|бетінде|беттерінде}} қолданылады', 'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.', 'lonelypages' => 'Еш беттен сілтелмеген беттер', -'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттер сілтемейді.', +'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерінің ішіндегі кірікбеттер сілтемейді.', 'uncategorizedpages' => 'Санатсыз беттер', 'uncategorizedcategories' => 'Санатсыз санаттар', 'uncategorizedimages' => 'Санатсыз файлдар', @@ -1824,38 +1980,47 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'popularpages' => 'Ең көп қаралған беттер', 'wantedcategories' => 'Басталмаған санаттар', 'wantedpages' => 'Басталмаған беттер', +'wantedfiles' => 'Басталмаған файлдар', +'wantedtemplates' => 'Басталмаған үлгілер', 'mostlinked' => 'Ең көп сілтенген беттер', -'mostlinkedcategories' => 'Ең көп пайдаланылған санаттар', -'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп пайдаланылған үлгілер', +'mostlinkedcategories' => 'Ең көп сілтенген санаттар', +'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп сілтенген үлгілер', 'mostcategories' => 'Ең көп санаты бар беттер', -'mostimages' => 'Ең көп пайдаланылған файлдар', +'mostimages' => 'Ең көп сілтенген файлдар', +'mostinterwikis' => 'Ең көп интеруикилері бар беттер', 'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер', 'prefixindex' => 'Атау бастауыш тізімі', +'prefixindex-namespace' => 'Атау бастауыш тізімі ($1 есім кеңістігі)', 'shortpages' => 'Ең қысқа беттер', 'longpages' => 'Ең ұзын беттер', 'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер', 'deadendpagestext' => 'Келесі беттер {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерге сілтемейді.', 'protectedpages' => 'Қорғалған беттер', 'protectedpages-indef' => 'Тек белгісіз қорғаулар', +'protectedpages-cascade' => 'Тек баулы қорғаулар', 'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған', -'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай бапталымдарымен ешбір бет қорғалмаған', +'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай параметрлермен ешбір бет қорғалмаған.', 'protectedtitles' => 'Қорғалған тақырып аттары', 'protectedtitlestext' => 'Келесі тақырып аттарын бастауға рұқсат берілмеген', 'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.', 'listusers' => 'Қатысушы тізімі', +'listusers-editsonly' => 'Тек қатысушы өңдемелерін көрсету', +'listusers-creationsort' => 'Басталған уақытына қарай іріктеу', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өңдеме|өңдемелер}}', +'usercreated' => '$1 $2-та {{GENDER:$3|басталған}}', 'newpages' => 'Ең жаңа беттер', 'newpages-username' => 'Қатысушы аты:', 'ancientpages' => 'Ең ескі беттер', 'move' => 'Жылжыту', -'movethispage' => 'Бетті жылжыту', +'movethispage' => 'Бұл бетті жылжыту', 'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.', 'notargettitle' => 'Нысана жоқ', 'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.', 'nopagetitle' => 'Мынадай еш нысана бет жоқ', 'nopagetext' => 'Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.', -'pager-newer-n' => 'жаңалау $1', -'pager-older-n' => 'ескілеу $1', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}', 'suppress' => 'Шеттету', # Book sources @@ -1865,37 +2030,44 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:', -'speciallogtitlelabel' => 'Тақырып аты:', +'specialloguserlabel' => 'Орындаушы:', +'speciallogtitlelabel' => 'Нысана (тақырып аты немесе қатысушы):', 'log' => 'Журналдар', 'all-logs-page' => 'Барлық журналдар', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі. -Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз.', +Журнал түрін, қатысушы атын (үлкен кішілігін ескеріп), не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз (кейде үлкен кішілігін ескеріп).', 'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.', -'log-title-wildcard' => 'Мына мәтіннең басталытын тақырып аттарын іздеу', +'log-title-wildcard' => 'Мына мәтіннен басталытын тақырып аттарын іздеу', +'showhideselectedlogentries' => 'Таңдалған журнал енгізілімдерін көрсету/жасыру', # Special:AllPages 'allpages' => 'Барлық беттер', -'alphaindexline' => '$1 — $2', +'alphaindexline' => '$1 дегеннен $2', 'nextpage' => 'Келесі бетке ($1)', 'prevpage' => 'Алдыңғы бетке ($1)', -'allpagesfrom' => 'Мына беттен бастап көрсету:', +'allpagesfrom' => 'Мына беттерден бастап көрсету:', +'allpagesto' => 'Мына беттерден аяқталғанды көрсету:', 'allarticles' => 'Барлық беттер тізімі', 'allinnamespace' => 'Барлық беттер ($1 есім кеңістігі)', -'allnotinnamespace' => 'Барлық бет ($1 есім аясынан тыс)', +'allnotinnamespace' => 'Барлық беттер ($1 есім кеңістігінен тыс)', 'allpagesprev' => 'Алдыңғыға', 'allpagesnext' => 'Келесіге', 'allpagessubmit' => 'Өту', 'allpagesprefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсету:', 'allpagesbadtitle' => 'Келтірілген бет тақырыбын аты жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды. Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} жобасында «$1» есім аясы жоқ.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} жобасында «$1» есім кеңістігі жоқ.', +'allpages-hide-redirects' => 'Айдатқыштарды жасыру', + +# SpecialCachedPage +'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Сіз бұл беттің кештегі нұсқасын көріп тұрсыз, $1 дейінгі ескісі болуы мүмкін.', +'cachedspecial-refresh-now' => 'Ең соңғысын қарау', # Special:Categories 'categories' => 'Санаттар', -'categoriespagetext' => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар. -[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here. -Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', +'categoriespagetext' => 'Келесі {{PLURAL:$1|санат ішінде|санаттар ішінде}} беттер немесе медиа бар. +[[Special:UnusedCategories|Пайдаланылмаған санаттарды]] мынадан қарай аласыз. +Тағы қараңыз [[Special:WantedCategories|басталмаған санаттар]].', 'categoriesfrom' => 'Санаттарды мынадан бастап көрсету:', 'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау', 'special-categories-sort-abc' => 'әліпбимен сұрыптау', @@ -1903,6 +2075,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Қатысушының жойылған үлесі', 'deletedcontributions-title' => 'Қатысушының жойылған үлесі', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'үлестер', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Сыртқы сілтемелерді іздеу', @@ -1917,51 +2090,83 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'listusersfrom' => 'Мына қатысушыдан бастап көрсету:', 'listusers-submit' => 'Көрсет', 'listusers-noresult' => 'Қатысушы табылған жоқ.', +'listusers-blocked' => '(бұғатталған)', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Белсенді қатысушылар тізімі', +'activeusers-intro' => 'Бұл тізім соңғы $1 {{PLURAL:$1|күнде|күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар тізімі.', +'activeusers-count' => 'соңғы {{PLURAL:$3|күнде|$3 күнде}} $1 {{PLURAL:$1|әрекет|әрекет}}', +'activeusers-from' => 'Мынадан басталатын қатысушыларды көрсет:', +'activeusers-hidebots' => 'Боттарды жасыру', +'activeusers-hidesysops' => 'Әкімшілерді жасыру', +'activeusers-noresult' => 'Қатысушылар табылған жоқ.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары', 'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі. Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Берілген құқығы</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Бұзылған құқығы</span>', 'listgrouprights-group' => 'Топ', 'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары', -'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Топ құқықтары', +'listgrouprights-helppage' => '{{ns:4}}:Топ құқықтары', 'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)', +'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} қосу: $1', +'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} алып тастау: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Барлық топтарды қосу', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Барлық топтарды алып тастау', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Өзіңіздің тіркелгіңізге {{PLURAL:$2|топты|топтарды}} қосу : $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Өз тіркелгіңізді {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} алып тастау: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Өз тіркелгіңізге барлық топтарды қосу', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Өз тіркелгіңізден барлық топтарды алып тастау', # Email user 'mailnologin' => 'Еш мекенжай жөнелтілген жоқ', -'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.', +'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн, және [[Special:Preferences|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.', 'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу', +'emailuser-title-target' => 'Бұл {{GENDER:$1|қатысушы}} email-ы', +'emailuser-title-notarget' => 'Қатысушы е-поштасы', 'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу', 'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта мекенжайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады. Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.', 'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты', +'usermaildisabled' => 'Қатысушының электронды поштасы қосылмаған', +'usermaildisabledtext' => 'Бұл уикиде басқа қатысушыларға хат жібере алмайсыз', 'noemailtitle' => 'Еш е-пошта мекенжайы жоқ', 'noemailtext' => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта мекенжайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.', +'emailusername' => 'Қатысушы аты:', 'emailusernamesubmit' => 'Жіберу', -'emailfrom' => 'Кімнен', -'emailto' => 'Кімге', -'emailsubject' => 'Тақырыбы', -'emailmessage' => 'Хат', -'emailsend' => 'Жөнелту', -'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жөнелт.', +'email-legend' => 'Басқа{{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу', +'emailfrom' => 'Кімнен:', +'emailto' => 'Кімге:', +'emailsubject' => 'Тақырыбы:', +'emailmessage' => 'Хат:', +'emailsend' => 'Жіберу', +'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жібер.', 'emailccsubject' => '$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2', 'emailsent' => 'Хат жөнелтілді', 'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.', +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Жүйе хабарламасы қалдырылуда.', +'usermessage-editor' => 'Жүйе мессенжері', + # Watchlist 'watchlist' => 'Бақылау тізімі', -'mywatchlist' => 'Бақылауым', +'mywatchlist' => 'Бақылау тізімі', 'watchlistfor2' => '$1 ($2) бақылау тізімі', 'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ', 'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.', 'watchnologin' => 'Кірмегенсіз', -'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', -'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{#special:Watchlist}}|бақылау тізіміңізге]] үстелді. +'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[Special:UserLogin|кіріңіз]].', +'addwatch' => 'Бақылау тізіміңізге қосу', +'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізге]] қосылды. Бұл беттің және байланысты талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауы жеңіл табылу үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.", -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аласталды.', +'removewatch' => 'Бақылау тізіміңізден аластату', +'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізден]] аласталды.', 'watch' => 'Бақылау', -'watchthispage' => 'Бетті бақылау', +'watchthispage' => 'Бұл бетті бақылау', 'unwatch' => 'Бақыламау', 'unwatchthispage' => 'Бақылауды тоқтату', 'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес', @@ -1974,9 +2179,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру', 'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.', 'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…", -'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", +'wlnote' => "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету', -'watchlist-options' => 'Бақылау тізім баптаулары', +'watchlist-options' => 'Бақылау тізімінің баптаулары', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Бақылауда…', @@ -1985,6 +2190,16 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ескерту хат жіберу қызметі', 'enotif_reset' => 'Барлық бет келіп-кетілді деп белгіле', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} қатысушысы', +'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|жойған}}', +'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|бастаған}}', +'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|жылжытқан}}', +'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|қалпына келтірген}}', +'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|өзгерткен}}', +'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|жойған}} қара $3', +'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|бастаған}}, соңғы нұсқасы үшін қара $3', +'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|жылжытқан}}, соңғы нұсқасы үшін қара $3', +'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|қалпына келтірген}}, соңғы нұсқасы үшін қара $3', +'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|өзгерткен}}, соңғы нұсқасы үшін қара $3', 'enotif_lastvisited' => 'Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.', 'enotif_lastdiff' => 'Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.', 'enotif_anon_editor' => 'тіркелгісіз қатысушы $1', @@ -2019,20 +2234,22 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => 'Бетті жою', 'confirm' => 'Құптау', 'excontent' => "болған мағлұматы: '$1'", -'excontentauthor' => "болған мағлұматы (тек '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' үлесі): '$1'", -'exbeforeblank' => "тазарту алдындағы болған мағлұматы: '$1'", +'excontentauthor' => 'болған мағлұматы (тек "[[Special:Contributions/$2|$2]]" үлесі): "$1"', +'exbeforeblank' => 'тазарту алдындағы болған мағлұматы: "$1"', 'exblank' => 'бет бос болды', 'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою', 'delete-legend' => 'Жою', -'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:', -'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойғалы жатырсыз. -Бұл әрекетіңіз ниетпен жасалғанын, әрекет салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]]-іне лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.', +'historywarning' => "'''Ескету:'' Жоюы көзделген бетте бет тарихында шамамен $1 {{PLURAL:$1|түзетілуі|түзетілулері}} бар:", +'confirmdeletetext' => '<div id="confirmdeletetext"> +Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойғалы жатырсыз. +Бұл әрекетіңіз ниетпен жасалғанын, әрекет салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелерге]] лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз. Сонымен бірге [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAMEE}}|мұнда сілтенген беттерді]] тексеріңіз, мүмкін болса сілтемелерін дұрыстап шығыңыз. +</div>', 'actioncomplete' => 'Әрекет орындалды', 'actionfailed' => 'Әрекет орындалмады', -'deletedtext' => '«$1» жойылды. +'deletedtext' => '"$1" жойылды. Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.', -'dellogpage' => 'Жою_журналы', -'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.', +'dellogpage' => 'Жою журналы', +'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жойылған беттер тізімі берілген.', 'deletionlog' => 'жою журналы', 'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған', 'deletecomment' => 'Себебі:', @@ -2043,9 +2260,9 @@ $NEWPAGE ** Авторлық құқықтарын бұзу ** Вандализм', 'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу', -'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. +'delete-toobig' => 'Бұл бетте үлкен түзету тарихы бар, $1 {{PLURAL:$1|түзетуден|түзетуден}} астам. Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.', -'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. +'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте үлкен өңдеу тарихы бар, $1 {{PLURAL:$1|түзетуден|түзетуден}} астам. Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін; бұны абайлап өткізіңіз.', @@ -2053,19 +2270,23 @@ $NEWPAGE 'rollback' => 'Өңдемелерді шегіндіру', 'rollback_short' => 'Шегіндіру', 'rollbacklink' => 'шегіндіру', -'rollbackfailed' => 'Шегіндіру сәтсіз бітті', +'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өңдемені|өңдемені}} шегіндіру', +'rollbacklinkcount-morethan' => '$1-нан аса {{PLURAL:$1|өңдемені|өңдемелерді}} шегіндіру', +'rollbackfailed' => 'Шегіндіру орындалмады', 'cantrollback' => 'Өңдеме қайтарылмады; соңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.', -'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген [[:$1]] соңғы өңдемесі шегіндірілмеді; -басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген не шегіндірген. +'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); істеген [[:$1]] соңғы өңдемесі шегіндірілмеді; +басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген немесе шегіндірген. -соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.', -'editcomment' => "Болған өңдеме мәндемесі: «''$1''».", -'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', -'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған; -$2 соңғы нұсқасына өзгертті.', +Бетті [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) соңғы рет өңдеген.', +'editcomment' => "Болған өңдеме түйіндемесі: «''$1''».", +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', +'revertpage-nouser' => 'Жасырылған қатысушы өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', +'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарды; +$2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.', # Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'Сеанс сәтсіз болды', 'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты; сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды. «Артқа» дегенді басыңыз, және бетті қайта жүктеңіз де, қайта байқап көріңіз.', @@ -2073,17 +2294,23 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', # Protect 'protectlogpage' => 'Қорғау журналы', 'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген. -Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{#special:Protectedpages}}|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.', -'protectedarticle' => '«[[$1]]» беті қорғалды', -'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» қорғалу деңгейі өзгерді', -'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалуы өшірілді', +Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" бетін қорғады', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейін өзгертті', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуын жылжытты', +'movedarticleprotection' => 'қорғалу баптауларын "[[$2]]" дегеннен "[[$1]]" дегенге жылжытты', 'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту', +'protect-title-notallowed' => '«$1» қорғалу деңгейін қарау', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты', +'protect-badnamespace-title' => 'Қорғалмайтын есім кеңістігі', +'protect-badnamespace-text' => 'Бұл есім кеңістігіндегі беттер қорғалмайды.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Қорғалмайтын бет', 'protect-legend' => 'Қорғауды құптау', 'protectcomment' => 'Себебі:', 'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', 'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.', 'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.', +'protect-unchain-permissions' => 'Басқа қорғау баптауларын құлыптамау', 'protect-text' => "'''$1''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.", 'protect-locked-blocked' => "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз. Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:", @@ -2093,26 +2320,39 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:", 'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі осы бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті. Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.', -'protect-default' => '(әдепкі)', -'protect-fallback' => '«$1» рұқсаты керек', +'protect-default' => 'Барлық қатысушыларға рұқсат ету', +'protect-fallback' => 'Тек «$1» қатысушыларға рұқсат ету', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым', -'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілер', +'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілерге рұқсат ету', 'protect-summary-cascade' => 'баулы', 'protect-expiring' => 'мерзімі бітпек: $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'мерзімі бітпек: $1', +'protect-expiry-indefinite' => 'мәңгі', 'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).', -'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.', -'protect-expiry-options' => '1 сағат:1 hour,1 күн:1 day,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', +'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.', +'protect-othertime' => 'Басқа уақыт:', +'protect-othertime-op' => 'басқа уақыт', +'protect-existing-expiry' => 'Mерзімі бітпек: $3, $2', +'protect-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', +'protect-otherreason-op' => 'Басқа себеп', +'protect-dropdown' => '*Ортақ қорғау себеттер +** Артық бұзақылық +** Артық спамдау +** Counter-productive edit warring +** Жоғары байланысты бет', +'protect-edit-reasonlist' => 'Қорғалу себептерін өңдеу', +'protect-expiry-options' => '1 сағат:1 hour,1 күн:1 day,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәңгі:infinite', 'restriction-type' => 'Рұқсаты:', 'restriction-level' => 'Тиымдық деңгейі:', -'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері', -'maximum-size' => 'Ең көп мөлшері:', +'minimum-size' => 'Ең аз өлшемі', +'maximum-size' => 'Ең көп өлшемі:', 'pagesize' => '(байт)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Өңдеуге', 'restriction-move' => 'Жылжытуға', 'restriction-create' => 'Бастауға', -'restriction-upload' => 'Жүктеу', +'restriction-upload' => 'Жүктеуге', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'толықтай қорғалған', @@ -2126,8 +2366,9 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау', 'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.', -'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық құсбелгі көздерді босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз. -Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгі салыңыз да, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық құсбелгі көздерін босатады.", +'undelete-fieldset-title' => 'Нұсқаларды қалпына келтіру', +'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық құсбелгі көздерді босатып '''''{{int:Қалпына келтір!}}''''' батырмасын нұқыңыз. +Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгі салыңыз да, және '''''{{int:Қалпына келтір!}}''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық құсбелгі көздерін босатады.", 'undeleterevisions' => '$1 түзету мұрағатталды', 'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық түзетулер да қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер @@ -2137,7 +2378,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген. Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.', -'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:', +'undelete-revision' => '$4, $5 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:', 'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету. Сілтемеңіз жарамсыз, не түзету қалпына келтірілген, немесе мұрағаттан аласталған болуы мүмкін.', 'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы түзету табылмады.', @@ -2145,16 +2386,18 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'undeletelink' => 'қарау/қалпына келтіру', 'undeleteviewlink' => 'қарау', 'undeletereset' => 'Қайта қой', -'undeletecomment' => 'Мәндемесі:', -'undeletedrevisions' => '$1 түзету қалпына келтірілді', -'undeletedrevisions-files' => '$1 түзету және $2 файл қалпына келтірілді', -'undeletedfiles' => '$1 файл қалпына келтірілді', +'undeleteinvert' => 'Таңдалғанды алмастыру', +'undeletecomment' => 'Себебі:', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 түзету|$1 түзету}} қалпына келтірілді', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 түзету|$1 түзету}} және {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} қалпына келтірілді', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} қалпына келтірілді', 'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті; -басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.', -'undeletedpage' => "'''$1 қалпына келтірілді''' +$1', +'undeletedpage' => "'''$1 дегенді қалпына келтірді''' -Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.", -'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.', +Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.", +'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.', +'undelete-search-title' => 'Жойылған беттерді іздеу', 'undelete-search-box' => 'Жойылған беттерді іздеу', 'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:', 'undelete-search-submit' => 'Іздеу', @@ -2177,25 +2420,31 @@ $1', 'blanknamespace' => 'Негізгі беттерден', # Contributions -'contributions' => 'Қатысушы үлесі', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Қатысушы}} үлестері', 'contributions-title' => '$1 есімді қатысушының үлесі', -'mycontris' => 'Үлесім', +'mycontris' => 'Үлестер', 'contribsub2' => '$1 ($2) үлесі', 'nocontribs' => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.', -'uctop' => ' (үсті)', +'uctop' => '(ағымдағы)', 'month' => 'Мына айдан (және ертеректен):', 'year' => 'Мына жылдан (және ертеректен):', 'sp-contributions-newbies' => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңа тіркелгендер үшін', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Жаңа тіркелгендер үшін қатысушы үлестері', 'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы', -'sp-contributions-deleted' => 'Қатысушының жойылған үлесі', -'sp-contributions-uploads' => 'жүктеулер', -'sp-contributions-logs' => 'журналдар', +'sp-contributions-deleted' => 'Қатысушының жойылған үлестері', +'sp-contributions-uploads' => 'жүктеулері', +'sp-contributions-logs' => 'журналдары', 'sp-contributions-talk' => 'талқылауы', 'sp-contributions-userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған. +Төменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Бұл IP мекен-жайы қазіргі уақытта бұғатталған. +Төменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.', 'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу', 'sp-contributions-username' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:', +'sp-contributions-toponly' => 'Өңдемелердің тек соңғы нұсқаларын көрсету', 'sp-contributions-submit' => 'Ізде', # What links here @@ -2204,21 +2453,25 @@ $1', 'whatlinkshere-page' => 'Бет:', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.", -'nolinkshere-ns' => "Таңдалған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.", +'nolinkshere-ns' => "Таңдалған есім кеңістігінде '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.", 'isredirect' => 'айдату беті', 'istemplate' => 'кірікбет', -'isimage' => 'сурет сілтемесі', +'isimage' => 'файл сілтемесі', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← сілтемелер', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдағыштарды $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'кірікбеттерді $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'сілтемелерді $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'сурет сілтемелерін $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'файл сілтемелерін $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Сүзгілер', # Block/unblock +'autoblockid' => '#$1 өздікбұғаттауы', +'block' => 'Қатысушыны бұғаттау', +'unblock' => 'Қатысушыны бұғаттамау', 'blockip' => 'Қатысушыны бұғаттау', +'blockip-title' => 'Қатысушыны бұғаттау', 'blockip-legend' => 'Қатысушыны бұғаттау', 'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады. Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн. @@ -2230,80 +2483,104 @@ $1', 'ipbreason-dropdown' => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері ** Жалған мәлімет енгізу ** Беттердегі мағлұматты аластау -** Шеттік тораптар сілтемелерін жаудыру +** Сыртқы сайттар сілтемелерін жаудыру ** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру ** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық ** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау ** Өрескел қатысушы аты', +'ipb-hardblock' => 'Бұл IP мекен-жайы арқылы тіркелген қатысушылардың өңдеуіне кедергі жасау', 'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау', 'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау', 'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP мекенжайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP мекенжайларын өзбұғаттауы', -'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғаттау', +'ipbsubmit' => 'Бұл қатысушыны бұғаттау', 'ipbother' => 'Басқа мерзімі:', -'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', +'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәңгі:infinite', 'ipbotheroption' => 'басқа', 'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', -'ipbhidename' => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру', +'ipbhidename' => 'Қатысушы атын өңдемелерден және тізімдерден жасыру', 'ipbwatchuser' => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау', -'ipb-confirm' => 'Бұғаттауды растау', -'badipaddress' => 'IP мекенжайы қате жазылған.', +'ipb-disableusertalk' => 'Бұл қатысушыны бұғатталған кезде өзінің талқылау бетінін өңдеуіне кедергі жасау', +'ipb-confirm' => 'Бұғаттауды құптау', +'badipaddress' => 'IP мекенжайы жарамсыз.', 'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті', -'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] деген бұғатталған.<br /> -Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.<br /> +Бұғаттарды шолып шығу үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізімін]] қараңыз.', +'ipb-blockingself' => 'Сіз өзіңізді бұғаттамақшысыз. Бұны істегіңіз келгеніне сенімдісіз бе?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Бұғаттау себептерін өңдеу', 'ipb-unblock-addr' => '$1 дегенді бұғаттамау', 'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP мекенжайын бұғаттамау', 'ipb-blocklist' => 'Бар бұғаттауларды қарау', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1 есімді қатысушының үлесі', 'unblockip' => 'Қатысушыны бұғаттамау', 'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP мекенжайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.', -'ipusubmit' => 'Осы мекенжайды бұғаттамау', +'ipusubmit' => 'Осы бұғаттауды алып тастау', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді', -'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды', +'unblocked-range' => '$1 бұғаттауы өшірілді', +'unblocked-id' => '$1 бұғаттауы аласталды.', +'blocklist' => 'Бұғатталған қатысушылар', 'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушылар', 'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу', +'blocklist-userblocks' => 'Тіркелгендер бұғаттауын жасыру', +'blocklist-tempblocks' => 'Уақытша бұғаттауларды жасыру', +'blocklist-addressblocks' => 'Жалғыз IP бұғаттауларын жасыру', +'blocklist-rangeblocks' => 'Аралық бұғаттауларды жасыру', +'blocklist-timestamp' => 'Уақыт белгісі', +'blocklist-target' => 'Нысана', +'blocklist-expiry' => 'Біту мерзімі', +'blocklist-by' => 'Әкімшіні бұғаттау', +'blocklist-params' => 'Бұғаттау бапталымдары', +'blocklist-reason' => 'Себебі', 'ipblocklist-submit' => 'Ізде', -'infiniteblock' => 'мәнгі', +'ipblocklist-localblock' => 'Жергілікті бұғаттауы', +'ipblocklist-otherblocks' => 'Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттауы|бұғаттаулары}}', +'infiniteblock' => 'мәңгі', 'expiringblock' => 'мерзімі бітпек: $1 $2', 'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді', 'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген', 'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған', -'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған', +'emailblock' => 'е-пошта өшірілді', +'blocklist-nousertalk' => 'талқылау бетіңізді өңдемеңіз', 'ipblocklist-empty' => 'Бұғаттау тізімі бос.', 'ipblocklist-no-results' => 'Сұратылған IP мекенжай не қатысушы аты бұғатталған емес.', 'blocklink' => 'бұғаттау', 'unblocklink' => 'бұғаттамау', 'change-blocklink' => 'Бұғаттауын өзгерту', 'contribslink' => 'үлесі', -'autoblocker' => 'IP мекенжайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған. +'emaillink' => 'хат жіберу', +'autoblocker' => 'IP мекенжайыңызды жуықта "[[User:$1|$1]]" пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған. $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', -'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы', +'blocklogpage' => 'Бұғаттау журналы', 'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3', 'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік бұғатталған IP мекенжайлар осында тізімделгемеген. -Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.', +Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.', 'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді', 'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер', 'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген', 'block-log-flags-noautoblock' => 'өзбұғаттау өшірілген', 'block-log-flags-noemail' => 'е-пошта бұғатталған', +'block-log-flags-nousertalk' => 'талқылау бетін өңдемеңіз', +'block-log-flags-hiddenname' => 'қатысушы есімі жасырылды', 'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.', 'ipb_expiry_temp' => 'Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» әлдеқашан бұғатталған', 'ipb-needreblock' => '$1 әлдеқашан бұғатталған. Бұғаттау параметрлерін өзгертесіз бе?', +'ipb-otherblocks-header' => 'Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттау|бұғаттаулар}}', 'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді. Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.', 'ip_range_invalid' => 'IP мекенжай ауқымы жарамсыз.', -'blockme' => 'Өздіктік_бұғаттау', +'blockme' => 'Тіркелгімді бұғатта', 'proxyblocker' => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш', 'proxyblocker-disabled' => 'Бұл жете өшірілген.', 'proxyblockreason' => 'IP мекенжайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.', -'proxyblocksuccess' => 'Бітті.', +'proxyblocksuccess' => 'Орындалды.', 'sorbsreason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.', 'sorbs_create_account_reason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. Жаңа тіркелгі жасай алмайсыз.', +'ipbnounblockself' => 'Өзіңіздің бұғаттауыңызды алып тастау рұқсат етілмеген', # Developer tools 'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау', @@ -2359,38 +2636,46 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', 'movearticle' => 'Ағымдағы бет атауы:', 'movenologin' => 'Сіз жүйеге кірмегенсіз', 'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.', +'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжытуға рұқсатыңыз жоқ.', 'newtitle' => 'Жаңа бет атауы:', 'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау', 'movepagebtn' => 'Бетті жылжыту', 'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'Айдатқыш жасалды.', 'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес. -Өзге атауды таңдаңыз', +Өзге атауды таңдаңыз.', 'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған', 'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар. Бұны қолмен қосыңыз.'''", 'movedto' => 'мынаған жылжытылды:', 'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетін де жылжыту', -'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту', -'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту', +'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту ($1 дейін)', +'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту ($1 дегенге)', 'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.', 'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.', 'movepage-max-pages' => 'Барынша $1 бет жылжытылды да мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.', 'movelogpage' => 'Жылжыту журналы', 'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|төменгі беті|төменгі беттері}}', +'movesubpagetext' => 'Төменде бұл беттің $1 {{PLURAL:$1|төменгі беті|төменгі беттері}} көрсетілген.', +'movenosubpage' => 'Бұл бетте төменгі беттері жоқ.', 'movereason' => 'Жылжытудың себебі:', 'revertmove' => 'қайтару', 'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту', 'delete_and_move_text' => '==Жою керек== -«[[:$1]]» деген нысана бет алдақашан бар. +"[[:$1]]" деген нысана бет алдақашан бар. Жылжытуға жол беру үшін бұны жоясыз ба?', 'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой', -'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған', +'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" дегеннен жылжытуға жол беру үшін жойылған', 'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей; бет өзінің үстіне жылжытылмайды.', -'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды', +'immobile-source-namespace' => '"$1" есім кеңістігіндегі беттер жылжытылмайды', +'immobile-target-namespace' => '"$1" есім кеңістігіне беттерді жылдытылмайды', +'immobile-source-page' => 'Бұл бет жылжытылмайды.', +'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім кеңістігіне файл жылжытылмайды', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Файл емес есім кеңістігінен файл есім кеңістігіне жылжытылмайды', 'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес', 'imageinvalidfilename' => 'Файл атауы жарамсыз', 'move-leave-redirect' => 'Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру', @@ -2403,12 +2688,15 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет Беттерді сыртқа беру үшін, тақырып аттарын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге. Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.', +'exportall' => 'Барлық беттерді сыртқа беру', 'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық түзетуін кірістіріңіз', 'exportnohistory' => "---- '''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттердің толық тарихын бұл пішінмен сыртқа беруі өшірілген.", 'export-submit' => 'Сыртқа бер', 'export-addcattext' => 'Мына санаттағы беттерді үстеу:', 'export-addcat' => 'Үсте', +'export-addnstext' => 'Келесі есім кеңістігінен беттерді қос:', +'export-addns' => 'Қосу', 'export-download' => 'Файл түрінде сақтау', 'export-templates' => 'Үлгілерді қоса алып', @@ -2442,11 +2730,15 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'import-interwiki-text' => 'Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз. Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады. Уики-апару үшін сырттан алу барлық әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.', +'import-interwiki-source' => 'Қайнар уики/бет:', 'import-interwiki-history' => 'Бұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру', +'import-interwiki-templates' => 'Кірістірілген барлық үлгілер', 'import-interwiki-submit' => 'Сырттан алу', -'import-interwiki-namespace' => 'Беттерді мына есім аясына апару:', -'import-comment' => 'Мәндемесі:', -'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз да мында қотарып беріңіз.', +'import-interwiki-namespace' => 'Беттерді мына есім кеңістігіне апару:', +'import-upload-filename' => 'Файл атауы:', +'import-comment' => 'Пікірі:', +'importtext' => 'Қайнар уикиден [[Special:Export|export utility]] қолданып файлды сыртқа беріңіз. +Комьпютеріңізге сақтаңыз да мында жүктеп беріңіз.', 'importstart' => 'Беттерді сырттан алуда…', 'import-revision-count' => '$1 түзету', 'importnopages' => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.', @@ -2467,6 +2759,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'import-nonewrevisions' => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.', 'xml-error-string' => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'XML деректерін жүктеу', +'import-options-wrong' => 'Қате {{PLURAL:$2|параметр|параметр}}: <nowiki>$1</nowiki>', # Import log 'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы', @@ -2476,6 +2769,10 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'import-logentry-interwiki' => 'уики-апарылған $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'JavaScript сынақталуда', +'javascripttest-qunit-intro' => '[$1 сынақтау құжаттамасын] mediawiki.org-тен қара.', + # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетіңіз', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Бұл IP мекенжайдың жеке беті', @@ -2489,10 +2786,11 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-pt-logout' => 'Шығу', 'tooltip-ca-talk' => 'Мағлұмат бетті талқылау', 'tooltip-ca-edit' => 'Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» батырмасын нұқыңыз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Бұл талқылау бетінде жаңа тарау бастау.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған. Қайнар көзін қарай аласыз.', -'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңа бөлім бастау.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған. Қайнарын қарай аласыз.', +'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін соңғы нұсқалары.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бұл бетті қорғау', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Бұл беттің қорғалуын өзгерту', 'tooltip-ca-delete' => 'Бұл бетті жою', 'tooltip-ca-undelete' => 'Бұл беттің жоюдың алдындағы болған өңдемелерін қалпына келтіру', 'tooltip-ca-move' => 'Бұл бетті жылжыту', @@ -2513,7 +2811,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мыннан сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері', 'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы', 'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы', -'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау', +'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлестерінің тізімі', 'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға хат жөнелту', 'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды жүктеу', 'tooltip-t-specialpages' => 'Барлық арнайы беттер тізімі', @@ -2521,7 +2819,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-t-permalink' => 'Мына беттің осы нұсқасының тұрақты сілтемесі', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мағлұмат бетін қарау', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Қатысушы бетін қарау', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Таспа бетін қарау', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа бетін қарау', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бұл арнайы бет, беттің өзі өңделінбейді.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Жоба бетін қарау', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бетін қарау', @@ -2535,9 +2833,12 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-diff' => 'Мәтінге қандай өзгерістерді жасағаныңызды қарау.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі бөлектенген нұсқасы айырмасын қарау.', 'tooltip-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Тақырып аттарын алып тастау', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізіміңізді жаңартыңыз', 'tooltip-recreate' => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау', 'tooltip-upload' => 'Жүктеуді бастау', 'tooltip-rollback' => '"Шегіндіру" сілтемесін бір рет басу арқылы соңға редактордың барлық қатар өңдемелерін өшіру', +'tooltip-preferences-save' => 'Бапталымдарыңызды сақтау', 'tooltip-summary' => 'Қысқаша сипаттамасын жазыңыз', # Stylesheets @@ -2566,12 +2867,14 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.', # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)', +'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} қатысушы $1', +'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1', 'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.', 'othercontribs' => 'Шығарма негізін $1 жазған.', 'others' => 'басқалар', -'siteusers' => '{{SITENAME}} қатысушы(лар) $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} анонимді {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1', 'creditspage' => 'Бетті жазғандар', 'nocredits' => 'Бұл бетті жазғандар туралы ақпарат жоқ.', @@ -2584,10 +2887,52 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды', 'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемелері бар барлық түзетулер тазартылды', +# Info page +'pageinfo-title' => '"$1" үшін ақпараттар', +'pageinfo-header-basic' => 'Негізгі ақпарат', +'pageinfo-header-edits' => 'Өңдеу тарихы', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Бет қорғалуы', +'pageinfo-header-properties' => 'Бет сипаттары', +'pageinfo-display-title' => 'Бейнебет атауы', +'pageinfo-length' => 'Бет ұзындығы (байтпен)', +'pageinfo-article-id' => 'Бет ID-і', +'pageinfo-language' => 'Бет мәлімет тілі', +'pageinfo-robot-policy' => 'Индекстеуді робот жүргізеді', +'pageinfo-robot-index' => 'Рұқсат берілген', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Рұқсат етілмеген', +'pageinfo-views' => 'Қараушылар саны', +'pageinfo-watchers' => 'Бетті қараушылар саны', +'pageinfo-few-watchers' => '$1 азырақ {{PLURAL:$1|қараушы|қараушы}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Бұл бетке айдатылғандар саны', +'pageinfo-subpages-name' => 'Бұл беттің төменгі беттер саны', +'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|айдатқыш|айдатқыш}}; $3 {{PLURAL:$3|айдатқыш емес|айдатқыш емес}})', +'pageinfo-firstuser' => 'Бетті бастаушы', +'pageinfo-firsttime' => 'Беттің басталған уақыты', +'pageinfo-lastuser' => 'Соңғы өңдеуші', +'pageinfo-lasttime' => 'Соңғы өңделген уақыты', +'pageinfo-edits' => 'Барлық өңдеме саны', +'pageinfo-authors' => 'Барлық белгілі авторлар саны', +'pageinfo-recent-edits' => 'Жуықтағы өңдеме саны (соңғы $1де)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Жуықтағы белгілі авторлар саны', +'pageinfo-magic-words' => 'Сиқырлы {{PLURAL:$1|сөз|сөздер}} ($1)', +'pageinfo-hidden-categories' => 'Жасырылған {{PLURAL:$1|санат|санаттар}} ($1)', +'pageinfo-templates' => 'Кіріктірілген {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => 'Kіріктірілген {{PLURAL:$1|бет|беттер}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Бет ақпараттары', +'pageinfo-redirectsto' => 'Айдатылғандар', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'Информация', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Иә', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Баулы қорғаулылар мұнда', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Иә', +'pageinfo-category-info' => 'Санат ақпараттары', +'pageinfo-category-pages' => 'Беттер саны', +'pageinfo-category-subcats' => 'Санатшалар саны', +'pageinfo-category-files' => 'Файлдар саны', + # Skin names 'skinname-standard' => 'Дағдылы (standard)', 'skinname-nostalgia' => 'Аңсау (nostalgia)', -'skinname-cologneblue' => 'Көлн зеңгірлігі (cologneblue)', +'skinname-cologneblue' => 'Көк зеңгірлігі (cologneblue)', 'skinname-monobook' => 'Дара кітап (monobook)', 'skinname-myskin' => 'Өз мәнерім (myskin)', 'skinname-chick' => 'Балапан (chick)', @@ -2598,7 +2943,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'markaspatrolleddiff' => 'Зерттелді деп белгілеу', 'markaspatrolledtext' => 'Бұл бетті зерттелді деп белгіле', 'markedaspatrolled' => 'Зерттелді деп белгіленді', -'markedaspatrolledtext' => 'Бөлектенген түзету зерттелді деп белгіленді.', +'markedaspatrolledtext' => 'Бөлектенген нұсқа [[:$1]] зерттелді деп белгіленді.', 'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеуі өшірілген', 'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеу мүмкіндігі ағымда өшірілген.', 'markedaspatrollederror' => 'Зерттелді деп белгіленбейді', @@ -2607,6 +2952,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Зерттеу журналы', +'log-show-hide-patrol' => '$1 зерттеу журналы', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Ескі түзетуін жойды: $1', @@ -2624,16 +2970,27 @@ $1', 'nextdiff' => 'Келесі өңдеме →', # Media information -'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.", -'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:', +'mediawarning' => "'''Ескерту''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.", +'imagemaxsize' => "Суреттің өлшем шектеуі:<br />''(файл сипаттама беттері үшін)''", 'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 бет', 'file-info' => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, Файл өлшемі: $3, MIME түрі: $4, $5 {{PLURAL:$5|бет|беттер}}', 'file-nohires' => 'Жоғары кеңейтілімдегі нұсқалары жоқ.', 'svg-long-desc' => 'SVG файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3', +'svg-long-desc-animated' => 'SVG қозғалысты файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл өлшемі: $3', +'svg-long-error' => 'жарамсыз SVG файлы: $1', 'show-big-image' => 'Жоғары ажыратылымды', +'show-big-image-preview' => 'Бұл қарап шығудағы өлшемі: $1.', +'show-big-image-other' => 'Басқа {{PLURAL:$2|ажыратылымдық|ажыратылымдық}}: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 нүкте', +'file-info-gif-looped' => 'тұйықталған', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|жақтау терезе|жақтау терезелер}}', +'file-info-png-looped' => 'тұйықталған', +'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|уақыт|уақыт}} ойнатылды', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|жақтау терезе|жақтау терезелер}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Жаңа файлдар көрмесі', @@ -2651,6 +3008,14 @@ $1', 'seconds-abbrev' => '$1с', 'minutes-abbrev' => '$1мин', 'hours-abbrev' => '$1сағ', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунт|$1 секунт}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сағат|$1 сағат}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 күн|$1 күн}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ай|$1 ай}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 жыл|$1 жыл}}', +'ago' => '$1 бұрын', +'just-now' => 'Дәл қазір', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Пішімі төмендегідей: @@ -2702,22 +3067,22 @@ $1', 'exif-whitepoint' => 'Ақ нүкте түстілігі', 'exif-primarychromaticities' => 'Алғы шептегі түстіліктері', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Түс аясын тасымалдау матрицалық еселіктері', -'exif-referenceblackwhite' => 'Қара және ақ анықтауыш қос колемдері', +'exif-referenceblackwhite' => 'Қара және ақ анықтауыш қос көлемдері', 'exif-datetime' => 'Файлдың өзгертілген күн-айы', -'exif-imagedescription' => 'Сурет тақырыбын аты', -'exif-make' => 'Камера өндірушісі', -'exif-model' => 'Камера үлгісі', +'exif-imagedescription' => 'Сурет тақырыбының аты', +'exif-make' => 'Фотоаппарат өндірушісі', +'exif-model' => 'Фотоаппарат үлгісі', 'exif-software' => 'Қолданылған бағдарламалық жасақтама', -'exif-artist' => 'Туындыгері', -'exif-copyright' => 'Ауторлық құқықтар иесі', +'exif-artist' => 'Авторы', +'exif-copyright' => 'Авторлық құқықтар иесі', 'exif-exifversion' => 'Exif нұсқасы', 'exif-flashpixversion' => 'Қолданған Flashpix нұсқасы', -'exif-colorspace' => 'Түс аясы', +'exif-colorspace' => 'Түс кеңістігі', 'exif-componentsconfiguration' => 'Әрқайсы құраш мәні', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Сурет қысымдау тәртібі', -'exif-pixelydimension' => 'Суреттің жарамды ені', -'exif-pixelxdimension' => 'Суреттің жарамды биіктігі', -'exif-usercomment' => 'Қатысушының мәндемелері', +'exif-pixelydimension' => 'Сурет ені', +'exif-pixelxdimension' => 'Сурет биіктігі', +'exif-usercomment' => 'Қатысушы пікірі', 'exif-relatedsoundfile' => 'Қатысты дыбыс файлы', 'exif-datetimeoriginal' => 'Жасалған кезі', 'exif-datetimedigitized' => 'Сандықтау кезі', @@ -2725,7 +3090,7 @@ $1', 'exif-subsectimeoriginal' => 'Түпнұсқа кезінің секунд бөлшектері', 'exif-subsectimedigitized' => 'Сандықтау кезінің секунд бөлшектері', 'exif-exposuretime' => 'Ұсталым уақыты', -'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', +'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)', 'exif-fnumber' => 'Саңылау мөлшері', 'exif-exposureprogram' => 'Ұсталым бағдарламасы', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр бойынша сезгіштігі', @@ -2764,9 +3129,9 @@ $1', 'exif-subjectdistancerange' => 'Сахна қашықтығының көлемі', 'exif-imageuniqueid' => 'Суреттің бірегей нөмірі (ID)', 'exif-gpsversionid' => 'GPS белгішесінің нұсқасы', -'exif-gpslatituderef' => 'Солтүстік немесе Оңтүстік бойлығы', +'exif-gpslatituderef' => 'Солтүстік немесе оңтүстік бойлығы', 'exif-gpslatitude' => 'Бойлығы', -'exif-gpslongituderef' => 'Шығыс немесе Батыс ендігі', +'exif-gpslongituderef' => 'Шығыс немесе батыс ендігі', 'exif-gpslongitude' => 'Ендігі', 'exif-gpsaltituderef' => 'Биіктік көрсетуі', 'exif-gpsaltitude' => 'Биіктік', @@ -2794,6 +3159,37 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS аумағының атауы', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS күн-айы', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS сараланған дұрыстау', +'exif-keywords' => 'Пернетақталар', +'exif-worldregioncreated' => 'Бұл суретте Әлем аймақтары түсірілген', +'exif-countrycreated' => 'Бұл суретте мемлекет түсірілген', +'exif-countrycodecreated' => 'Бұл суретте мемлекет коды түсірілген', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Бұл суретте облыс немесе штат түсірілген', +'exif-citycreated' => 'Бұл суретте қала түсірілген', +'exif-sublocationcreated' => 'Бұл суретте қала ауданы түсірілген', +'exif-worldregiondest' => 'Әлем аймақтары көрсетілген', +'exif-countrydest' => 'Мемлекет көрсетілген', +'exif-countrycodedest' => 'Мемлекет коды көрсетілген', +'exif-provinceorstatedest' => 'облыс (провинция) немесе штат көрсетілген', +'exif-citydest' => 'Қала көрсетілген', +'exif-sublocationdest' => 'Қала ауданы көрсетілген', +'exif-objectname' => 'Қысқаша атауы', +'exif-specialinstructions' => 'Арнайы таныстырылымдар', +'exif-headline' => 'Тақырып', +'exif-source' => 'Қайнары', +'exif-contact' => 'Байланыс ақпараттары', +'exif-writer' => 'Жазушы', +'exif-languagecode' => 'Тіл', +'exif-iimversion' => 'IIM нұсқа', +'exif-iimcategory' => 'Санат', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Қосымша санаттар', +'exif-datetimeexpires' => 'Соңынан қолданба', +'exif-identifier' => 'Жалпылауыш', +'exif-lens' => 'Линза қолданылған', +'exif-serialnumber' => 'Фотоаппараттың сериал нөмері', +'exif-cameraownername' => 'Фотоаппараттың иесі', +'exif-label' => 'Деңгей', +'exif-copyrighted' => 'Авторлық құқық күйі:', +'exif-copyrightowner' => 'Авторлық құқықтар иесі', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Ұлғайтылған', @@ -2922,22 +3318,64 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h', 'exif-gpsspeed-n' => 'knot', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миль', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Табиғи мильдер', + +'exif-gpsdop-excellent' => '($1) керемет', +'exif-gpsdop-good' => '($1) жақсы', +'exif-gpsdop-moderate' => '($1) орташа', +'exif-gpsdop-fair' => '($1) әділ', +'exif-gpsdop-poor' => '($1) жаман', + +'exif-objectcycle-a' => 'Тек таңертең', +'exif-objectcycle-p' => 'Тек кешке', +'exif-objectcycle-b' => 'таңертең және кешке екеуі де', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Шын бағыт', 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитты бағыт', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Орталықты', + +'exif-dc-date' => 'Күн(дер)', +'exif-dc-publisher' => 'Жариялаушы', +'exif-dc-relation' => 'Қатысты медиа', +'exif-dc-rights' => 'Құқықтар', +'exif-dc-source' => 'Қайнар медиа', +'exif-dc-type' => 'Медиа түрі', + +'exif-rating-rejected' => 'Өшірілген', + +'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-нан үлкенірек', + +'exif-iimcategory-fin' => 'Экономика және бизнес', +'exif-iimcategory-edu' => 'Білім', +'exif-iimcategory-evn' => 'Қоршаған орта', +'exif-iimcategory-hth' => 'Денсаулық', +'exif-iimcategory-pol' => 'Саясат', +'exif-iimcategory-sci' => 'Ғылым және технология', +'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', +'exif-iimcategory-wea' => 'Ауа райы', + +'exif-urgency-normal' => 'Қалыпты ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Төмен ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Жоғары ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Бұл файлды шеттік қондырма арқылы өңдеу', -'edit-externally-help' => '(көбірек ақпарат үшін [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors орнату нұсқауларын] қараңыз.', +'edit-externally-help' => '(көбірек ақпарат үшін [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors орнату нұсқауларын] қараңыз)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'барлық', 'namespacesall' => 'барлығы', 'monthsall' => 'барлығы', +'limitall' => 'барлығы', # Email address confirmation 'confirmemail' => 'Е-пошта мекенжайын құптау', -'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайын қоймапсыз.', +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Пайдаланушылық бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайын қоймапсыз.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта мекенжайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің мекенжайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. Хаттың ішінде коды бар сілтеме кірістірмек; @@ -2948,7 +3386,7 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.', 'confirmemail_oncreate' => 'Құптау коды е-пошта мекенжайыңызға жөнелтілді. Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жөнелтілмеді. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} құптау хаты жөнелтілмеді. Жарамсыз таңбалар үшін мекенжайды тексеріп шығыңыз. Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1', @@ -2983,8 +3421,8 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL тым ұзын; ғафу етіңіз]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Құлақтандыру: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!', -'confirmrecreate' => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі: +'deletedwhileediting' => 'Ескету: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!', +'confirmrecreate' => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі: : ''$2'' Осы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.", 'recreate' => 'Қайта бастау', @@ -2995,6 +3433,12 @@ $5 'confirm_purge_button' => 'Жарайды', 'confirm-purge-top' => 'Бұл беттін бүркемесін тазартасыз ба?', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Жарайды', +'confirm-watch-top' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге қосқыңыз келе ме?', +'confirm-unwatch-button' => 'Жарайды', +'confirm-unwatch-top' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластағыңыз келе ме?', + # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', 'colon-separator' => ': ', @@ -3013,14 +3457,15 @@ $5 'table_pager_first' => 'Алғашқы бетке', 'table_pager_last' => 'Соңғы бетке', 'table_pager_limit' => 'Бет сайын $1 дана көрсет', +'table_pager_limit_label' => 'Бет сайын дана:', 'table_pager_limit_submit' => 'Өту', 'table_pager_empty' => 'Еш нәтиже жоқ', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластады', -'autosumm-replace' => "Бетті '$1' дегенмен алмастырды", +'autosumm-replace' => 'Бетті "$1" дегенмен алмастырды', 'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады', -'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1', +'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: "$1"', # Size units 'size-bytes' => '$1 байт', @@ -3029,27 +3474,27 @@ $5 'livepreview-loading' => 'Жүктеуде…', 'livepreview-ready' => 'Жүктеуде… Дайын!', 'livepreview-failed' => 'Тура қарап шығу сәтсіз! Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.', -'livepreview-error' => 'Қосылу сәтсіз: $1 «$2». Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.', +'livepreview-error' => 'Қосылу сәтсіз: $1 "$2". Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.', -'lag-warn-high' => 'Дерекқор сервері зор кешігуі себебінен, $1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.', +'lag-warn-normal' => '{{PLURAL:$1|секунтта|секунтта}} $1 жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.', +'lag-warn-high' => 'Дерекқор сервері көп кешігуі себебінен, $1 {{PLURAL:$1|секунтта|сеунтта}} жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, $1 тақырып аты бар.', +'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, {{PLURAL:$1|1 тақырып аты|$1 тақырып аттары}} бар.', 'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш тақырып аты жоқ.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімінен тақырып аттарын аластау', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттар төменде көрсетіледі. -Тақырып атын аластау үшін, бүйір көзге құсбелгі салыңыз, және «Тақырып аттарын аласта» дегенді нұқыңыз. +Тақырып атын аластау үшін, бүйір көзге құсбелгі салыңыз, және "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" дегенді нұқыңыз. Тағы да [[Special:EditWatchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Тақырып аттарын аласта', -'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден $1 тақырып аты аласталды:', +'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден {{PLURAL:$1|1 тақырып аты|$1 тақырып аттары}} аласталды:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттары төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңделуі мүмкін; жол сайын бір тақырып аты болу жөн. -Бітіргеннен соң «Бақылау тізімді жаңарту» дегенді нұқыңыз. +Бітіргеннен соң "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" дегенді нұқыңыз. Тағы да [[Special:EditWatchlist|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Тақырып аттары:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту', @@ -3106,17 +3551,22 @@ $5 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'абтың', 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'айлолдың', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқ]])', + # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Танылмаған кеңейтпе белгісі «$1»', +'unknown_extension_tag' => 'Белгісіз кеңейтпе белгісі "$1"', # Special:Version -'version' => 'Жүйе нұсқасы', +'version' => 'Нұсқа', 'version-extensions' => 'Орнатылған кеңейтімдер', 'version-specialpages' => 'Арнайы беттер', 'version-parserhooks' => 'Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары', 'version-variables' => 'Айнымалылар', +'version-antispam' => 'Спамнан қорғау', +'version-skins' => 'Мәнерлер', 'version-other' => 'Тағы басқалар', -'version-mediahandlers' => 'Таспа өңдеткіштері', +'version-mediahandlers' => 'Медиа өңдеткіштері', 'version-hooks' => 'Жете тұзақтары', 'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер жетелері', 'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері', @@ -3125,9 +3575,11 @@ $5 'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары', 'version-version' => '(Нұсқасы: $1)', 'version-license' => 'Лицензиясы', +'version-poweredby-others' => 'басқалар', 'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама', 'version-software-product' => 'Өнім', 'version-software-version' => 'Нұсқасы', +'version-entrypoints-header-url' => 'URL', # Special:FilePath 'filepath' => 'Файл орналасуы', @@ -3145,22 +3597,23 @@ $5 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксел<br />Файл мөлшері: $3<br />MIME түрі: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.', 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.', +'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" атауымен файл табылмады.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Арнайы беттер', 'specialpages-note' => '---- * Кәдімгі арнайы беттер. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</strong>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Баптау баянаттары', +* <span class=="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Техникалық талқылау есептері', 'specialpages-group-other' => 'Тағы басқа арнайы беттер', -'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу', +'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелгі жасау', 'specialpages-group-changes' => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар', -'specialpages-group-media' => 'Таспа баянаттары және жүктелгендер', +'specialpages-group-media' => 'Медиа баянаттары және жүктелгендер', 'specialpages-group-users' => 'Қатысушылар және олардың құқықтары', 'specialpages-group-highuse' => 'Өте көп қолданылған беттер', -'specialpages-group-pages' => 'Беттер тізімі', -'specialpages-group-pagetools' => 'Көмекші беттер', -'specialpages-group-wiki' => 'Уики деректері және құралдары', +'specialpages-group-pages' => 'Беттер тізімдері', +'specialpages-group-pagetools' => 'Бет құралдары', +'specialpages-group-wiki' => 'Деректер және құралдар', 'specialpages-group-redirects' => 'Айдайтын арнайы беттер', 'specialpages-group-spam' => 'Спам құралдары', @@ -3168,21 +3621,89 @@ $5 'blankpage' => 'Бос бет', 'intentionallyblankpage' => 'Бұл бет әдейі бос қалдырылған', +# Special:Tags +'tags' => 'Тектерді өзгерту жарамсыз', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Тег]] сүзгісі:', +'tag-filter-submit' => 'Сүзгі', +'tags-title' => 'Тегтер', +'tags-tag' => 'Тег атауы', +'tags-display-header' => 'Өзгеріс тізіміндегі көрінісі', +'tags-description-header' => 'Толық сипаттама мәні', +'tags-hitcount-header' => 'Телгіленген өзгерістер', +'tags-edit' => 'өңдеу', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өзгеріс|өзгеріс}}', + +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Беттерді салыстыру', +'compare-selector' => 'Бет түзетулерін салыстыру', +'compare-page1' => 'Бет 1', +'compare-page2' => 'Бет 2', +'compare-rev1' => 'Нұсқа 1', +'compare-rev2' => 'Нұсқа 2', +'compare-submit' => 'Салыстыру', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Бұл уикиде мәселе бар', + +# HTML forms +'htmlform-required' => 'Бұл мән міндетті', +'htmlform-submit' => 'Жіберу', +'htmlform-reset' => 'Өзгерістерді болдырмау', +'htmlform-selectorother-other' => 'Басқа', + # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 $3 деген бетті жойды', +'logentry-delete-delete' => '$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|жойды}}', +'logentry-delete-restore' => '$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|қалпына келтірді}}', +'revdelete-content-hid' => 'мағұлымат жасырылған', +'revdelete-summary-hid' => 'өңдеу түйіндемесі жасырылған', +'revdelete-uname-hid' => 'қатысушы есімі жасырылған', +'revdelete-content-unhid' => 'мағлұматы жасырылмаған', +'revdelete-summary-unhid' => 'өңдеу түйіндемесі жасырылмаған', +'revdelete-uname-unhid' => 'қатысушы есімі жасырылмаған', 'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады', 'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады', -'logentry-move-move' => '$1 $3 бетін $4 бетіне жылжытты', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 бетін $4 бетіне жылжытты (айдатқыш қалдырылмады)', -'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне жылжытты', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне жылжытты (айдатқыш қалдырылмады)', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 жаңадан аккаунт тіркеді', -'logentry-newusers-create' => '$1 жаңадан аккаунт тіркеді', +'logentry-move-move' => '$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}}', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырылмады)', +'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}}', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырылмады)', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 жаңадан қатысушы тіркелгісін {{GENDER:$2|жасады}}', +'logentry-newusers-create' => '$1 жаңадан қатысушы тіркелгісі {{GENDER:$2|жасады}}', 'logentry-newusers-create2' => '$1 $3 деген аккаунт тіркеді', -'logentry-newusers-autocreate' => '$1 аккаунты автоматты түрде тіркелді', +'logentry-newusers-autocreate' => '$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}', +'logentry-rights-rights' => '$1 $3 үшін топ мүшелігін $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгерті}}', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгерті}}', 'rightsnone' => '(ешқандай)', +# Feedback +'feedback-subject' => 'Тақырып:', +'feedback-message' => 'Хабарлама:', +'feedback-cancel' => 'Болдырмау', +'feedback-submit' => 'Кері байланысты жіберу', +'feedback-adding' => 'Бетке кері байланыс қосуда...', +'feedback-error2' => 'Қате: Өңдеме сәтсіздікке ұшырады', +'feedback-thanks' => 'Рахмет! Сіздің кері байланысыңыз "[$2 $1]" бетіне қойылды.', +'feedback-close' => 'Жасалды', + # Search suggestions 'searchsuggest-search' => 'Іздеу', +'searchsuggest-containing' => 'қамтылуда...', + +# API errors +'api-error-unclassified' => 'Белгісіз қателік орын алды.', +'api-error-unknown-code' => 'Белгісіз қате: "$1".', +'api-error-unknown-warning' => 'Белгісіз ескерту: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Белгісіз қате: "$1".', +'api-error-uploaddisabled' => 'Бұл уикиде жүктеп беру өшірілген.', + +# Durations +'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}}', +'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}}', +'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|сағат|сағат}}', +'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}', +'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|апта|апта}}', +'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|жыл|жыл}}', +'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|он жылдық|он жылдық}}', +'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|ғасыр|ғасыр}}', +'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|мың жылдық|мың жылдық}}', ); |