diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_latn.php | 2441 |
1 files changed, 1360 insertions, 1081 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php index de7add86..ced890c9 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php @@ -1,10 +1,23 @@ <?php -/** Kazakh (Latin) (Qazaqşa (Latın)) +/** Kazakh (Latin) (Қазақша (Latin)) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author GaiJin * @author AlefZet + * @author Atabek + * @author GaiJin + */ + +/** + * Bul qazaqşa tildeswiniñ jersindirw faýlı + * + * ŞETKİ PAÝDALANWŞILAR: BUL FAÝLDI TİKELEÝ ÖÑDEMEÑİZ! + * + * Bul faýldağı özgerister bağdarlamalıq jasaqtama kezekti jañartılğanda joğaltıladı. + * Wïkïde öz baptalımdarıñızdı isteý alasız. + * Äkimşi bop kirgeniñizde, [[Arnaýı:Barlıq xabarlar]] degen betke ötiñiz de + * mında tizimdelingen MedïaWïkï:* sïpatı bar betterdi öñdeñiz. */ $fallback = 'kk-cyrl'; @@ -20,13 +33,11 @@ $extraUserToggles = array( $fallback8bitEncoding = 'windows-1254'; -$linkPrefixExtension = true; - $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Taspa', NS_SPECIAL => 'Arnaýı', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Talqılaw', + NS_MAIN => '', + NS_TALK => 'Talqılaw', NS_USER => 'Qatıswşı', NS_USER_TALK => 'Qatıswşı_talqılawı', # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace @@ -97,7 +108,7 @@ $skinNames = array( 'myskin' => 'Öz mänerim (myskin)', 'chick' => 'Balapan (chick)', 'simple' => 'Kädimgi (simple)', - 'modern' => 'Qazirgi zaman (modern)', + 'modern' => 'Zamanawï (modern)', ); $datePreferences = array( @@ -170,7 +181,7 @@ $magicWords = array( 'nogallery' => array( 0, '__QOÝMASIZ__', '__QSIZ__', '__NOGALLERY__' ), 'forcetoc' => array( 0, '__MAZMUNDATQIZW__', '__MQIZW__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( 0, '__MAZMUNI__', '__MZMN__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( 0, '__BÖLİMÖNDETKİZBEW__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noeditsection' => array( 0, '__BÖLİDİMÖNDEMEW__', '__BÖLİMÖNDETKİZBEW__', '__NOEDITSECTION__' ), 'currentmonth' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝ', 'CURRENTMONTH' ), 'currentmonthname' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝATAWI', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝİLİKATAWI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), @@ -195,7 +206,7 @@ $magicWords = array( 'numberofarticles' => array( 1, 'MAQALASANI', 'NUMBEROFARTICLES' ), 'numberoffiles' => array( 1, 'FAÝLSANI', 'NUMBEROFFILES' ), 'numberofusers' => array( 1, 'QATISWŞISANI', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( 1, 'TÜZETWSANI', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofedits' => array( 1, 'ÖÑDEMESANI', 'TÜZETWSANI', 'NUMBEROFEDITS' ), 'pagename' => array( 1, 'BETATAWI', 'PAGENAME' ), 'pagenamee' => array( 1, 'BETATAWI2', 'PAGENAMEE' ), 'namespace' => array( 1, 'ESİMAYASI', 'NAMESPACE' ), @@ -222,14 +233,14 @@ $magicWords = array( 'img_right' => array( 1, 'oñğa', 'oñ', 'right' ), 'img_left' => array( 1, 'solğa', 'sol', 'left' ), 'img_none' => array( 1, 'eşqandaý', 'joq', 'none' ), - 'img_width' => array( 1, '$1 px', '$1px' ), + 'img_width' => array( 1, '$1 nükte', '$1px' ), 'img_center' => array( 1, 'ortağa', 'orta', 'center', 'centre' ), 'img_framed' => array( 1, 'sürmeli', 'framed', 'enframed', 'frame' ), 'img_frameless' => array( 1, 'sürmesiz', 'frameless' ), 'img_page' => array( 1, 'bet=$1', 'bet $1', 'page=$1', 'page $1' ), 'img_upright' => array( 1, 'tikti', 'tiktik=$1', 'tiktik $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), - 'img_border' => array( 1, 'şekti', 'border' ), - 'img_baseline' => array( 1, 'negizjol', 'baseline' ), + 'img_border' => array( 1, 'jïekti', 'border' ), + 'img_baseline' => array( 1, 'tirekjol', 'baseline' ), 'img_sub' => array( 1, 'astılığı', 'ast', 'sub'), 'img_super' => array( 1, 'üstiligi', 'üst', 'sup', 'super', 'sup' ), 'img_top' => array( 1, 'üstine', 'top' ), @@ -246,18 +257,18 @@ $magicWords = array( 'servername' => array( 0, 'SERVERATAWI', 'SERVERNAME' ), 'scriptpath' => array( 0, 'ÄMİRJOLI', 'SCRIPTPATH' ), 'grammar' => array( 0, 'SEPTİGİ:', 'SEPTİK:', 'GRAMMAR:' ), - 'notitleconvert' => array( 0, '__ATAWALMASTIRĞIZBAW__', '__AABAW__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), - 'nocontentconvert' => array( 0, '__MAĞLUMATALMASTIRĞIZBAW__', '__MABAW__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'notitleconvert' => array( 0, '__TAQIRIPATINTÜRLENDİRGİZBEW__', '__TATJOQ__', '__ATAWALMASTIRĞIZBAW__', '__AABAW__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( 0, '__MAĞLUMATINTÜRLENDİRGİZBEW__', '__MATJOQ__', '__MAĞLUMATALMASTIRĞIZBAW__', '__MABAW__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), 'currentweek' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTASI', 'AĞIMDAĞIAPTA', 'CURRENTWEEK' ), 'currentdow' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTAKÜNİ', 'CURRENTDOW' ), 'localweek' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTASI', 'JERGİLİKTİAPTA', 'LOCALWEEK' ), 'localdow' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTAKÜNİ', 'LOCALDOW' ), - 'revisionid' => array( 1, 'NUSQANÖMİRİ', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( 1, 'NUSQAKÜNİ' , 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( 1, 'NUSQAKÜNİ2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( 1, 'NUSQAAÝI', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( 1, 'NUSQAJILI', 'REVISIONYEAR' ), - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'NUSQAWAQITTÜÝİNDEMESİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'revisionid' => array( 1, 'TÜZETWNÖMİRİ', 'NUSQANÖMİRİ', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( 1, 'TÜZETWKÜNİ','NUSQAKÜNİ', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( 1, 'TÜZETWKÜNİ2', 'NUSQAKÜNİ2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( 1, 'TÜZETWAÝI', 'NUSQAAÝI', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( 1, 'TÜZETWJILI', 'NUSQAJILI', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( 1, 'TÜZETWWAQITITAÑBASI', 'NUSQAWAQITTÜÝİNDEMESİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), 'plural' => array( 0, 'KÖPŞETÜRİ:','KÖPŞE:', 'PLURAL:' ), 'fullurl' => array( 0, 'TOLIQJAÝI:', 'TOLIQJAÝ:', 'FULLURL:' ), 'fullurle' => array( 0, 'TOLIQJAÝI2:', 'TOLIQJAÝ2:', 'FULLURLE:' ), @@ -266,7 +277,7 @@ $magicWords = array( 'lc' => array( 0, 'KÄ:', 'KİŞİÄRİPPEN:', 'LC:' ), 'uc' => array( 0, 'BÄ:', 'BASÄRİPPEN:', 'UC:' ), 'raw' => array( 0, 'QAM:', 'RAW:' ), - 'displaytitle' => array( 1, 'KÖRSETİLETİNATAW', 'DISPLAYTITLE' ), + 'displaytitle' => array( 1, 'KÖRİNETİNTAQIRIAPATI', 'KÖRSETİLETİNATAW', 'DISPLAYTITLE' ), 'rawsuffix' => array( 1, 'Q', 'R' ), 'newsectionlink' => array( 1, '__JAÑABÖLİMSİLTEMESİ__', '__NEWSECTIONLINK__' ), 'currentversion' => array( 1, 'BAĞDARLAMANUSQASI', 'CURRENTVERSION' ), @@ -284,24 +295,28 @@ $magicWords = array( 'padright' => array( 0, 'OÑĞAIĞIS', 'OÑIĞIS', 'PADRIGHT' ), 'special' => array( 0, 'arnaýı', 'special' ), 'defaultsort' => array( 1, 'ÄDEPKİSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSANATSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSURIPTAWKİLTİ:', 'ÄDEPKİSURIP:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'FAÝLMEKENİ' ), + 'filepath' => array( 0, 'FAÝLMEKENİ:', 'FILEPATH:' ), 'tag' => array( 0, 'belgi', 'tag' ), + 'hiddencat' => array( 1, '__JASIRINSANAT__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( 1, 'SANATTAĞIBETTER', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( 1, 'BETMÖLŞERİ', 'PAGESIZE' ), ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Şınjırlı_aýdatwlar' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'Jaramsız_aýdatwlar' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Şınjırlı_aýdağıştar', 'Şınjırlı_aýdatwlar' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Jaramsız_aýdağıştar', 'Jaramsız_aýdatwlar' ), 'Disambiguations' => array( 'Aýrıqtı_better' ), 'Userlogin' => array( 'Qatıswşı_kirwi' ), 'Userlogout' => array( 'Qatıswşı_şığwı' ), - 'CreateAccount' => array( 'Tirkelgi_Jaratw' ), - 'Preferences' => array( 'Baptaw' ), + 'CreateAccount' => array( 'Jaña_tirkelgi', 'Tirkelgi_Jaratw' ), + 'Preferences' => array( 'Baptalımdar', 'Baptaw' ), 'Watchlist' => array( 'Baqılaw_tizimi' ), 'Recentchanges' => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ), - 'Upload' => array( 'Qotarw' ), + 'Upload' => array( 'Qotarıp_berw', 'Qotarw' ), 'Imagelist' => array( 'Swret_tizimi' ), 'Newimages' => array( 'Jaña_swretter' ), 'Listusers' => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Top_quqıqtarı_tizimi' ), 'Statistics' => array( 'Sanaq' ), 'Randompage' => array( 'Kezdeýsoq', 'Kezdeýsoq_bet' ), 'Lonelypages' => array( 'Sayaq_better' ), @@ -313,12 +328,13 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'Paýdalanılmağan_swretter' ), 'Wantedpages' => array( 'Toltırılmağan_better', 'Jaramsız_siltemeler' ), 'Wantedcategories' => array( 'Toltırılmağan_sanattar' ), + 'Missingfiles' => array( 'Joq_faýldar', 'Joq_swretter' ), 'Mostlinked' => array( 'Eñ_köp_siltengen_better' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_sanattar', 'Eñ_köp_siltengen_sanattar' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_ülgiler', 'Eñ_köp_siltengen_ülgiler' ), 'Mostcategories' => array( 'Eñ_köp_sanattar_barı' ), 'Mostimages' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_swretter', 'Eñ_köp_swretter_barı' ), - 'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_tüzetilgen', 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Eñ_az_tüzetilgen ' ), 'Shortpages' => array( 'Qısqa_better' ), 'Longpages' => array( 'Uzın_better', 'Ülken_better' ), @@ -326,7 +342,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Ancientpages' => array( 'Eski_better' ), 'Deadendpages' => array( 'Tuýıq_better' ), 'Protectedpages' => array( 'Qorğalğan_better' ), - 'Protectedtitles' => array( 'Qorğalğan_atawlar' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Qorğalğan_taqırıptar', 'Qorğalğan_atawlar' ), 'Allpages' => array( 'Barlıq_better' ), 'Prefixindex' => array( 'Bastawış_tizimi' ) , 'Ipblocklist' => array( 'Buğattalğandar' ), @@ -335,7 +351,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Emailuser' => array( 'Xat_jiberw' ), 'Confirmemail' => array( 'Quptaw_xat' ), 'Whatlinkshere' => array( 'Mında_siltegender' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'Siltengenderdiñ_özgeristeri' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Siltengenderdiñ_özgeristeri', 'Qatıstı_özgerister' ), 'Movepage' => array( 'Betti_jıljıtw' ), 'Blockme' => array( 'Özdiktik_buğattaw', 'Özdik_buğattaw', 'Meni_buğattaw',), 'Booksources' => array( 'Kitap_qaýnarları' ), @@ -351,11 +367,12 @@ $specialPageAliases = array( 'Unlockdb' => array( 'Derekqordı_qulıptamaw' ), 'Userrights' => array( 'Qatıswşı_quqıqtarı' ), 'MIMEsearch' => array( 'MIME_türimen_izdew' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Faýl_telnusqasın_izdew', 'Qaýtalanğan_faýldardı_izdew' ), 'Unwatchedpages' => array( 'Baqılanılmağan_better' ), 'Listredirects' => array( 'Aýdatw_tizimi' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Nusqanı_joyw' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Tüzetw_joyw', 'Nusqanı_joyw' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Paýdalanılmağan_ülgiler' ), - 'Randomredirect' => array( 'Kedeýsoq_aýdatw' ), + 'Randomredirect' => array( 'Kedeýsoq_aýdağış', 'Kedeýsoq_aýdatw' ), 'Mypage' => array( 'Jeke_betim' ), 'Mytalk' => array( 'Talqılawım' ), 'Mycontributions' => array( 'Ülesim' ), @@ -366,6 +383,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Resetpass' => array( 'Qupïya_sözdi_qaýtarw' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Wïkï-aralıqsızdar' ), 'MergeHistory' => array( 'Tarïx_biriktirw' ), + 'Filepath' => array( 'Faýl_mekeni' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Quptamaw_xatı' ), ); #------------------------------------------------------------------- @@ -377,42 +396,43 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Siltemeniñ astın sız:', 'tog-highlightbroken' => 'Jaramsız siltemelerdi <a href="" class="new">bılaý sïyaqtı</a> pişimde (balaması: bılaý sïyaqtı<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Ejelerdi eni boýınşa twralaw', -'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerden şağındarın jasır', +'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerden şağın öñdemelerdi jasır', 'tog-extendwatchlist' => 'Baqılaw tizimdi ulğaýt (barlıq jaramdı özgeristerdi körset)', 'tog-usenewrc' => 'Keñeýtilgen jwıqtağı özgerister (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Bas joldardı özdiktik nomirle', 'tog-showtoolbar' => 'Öñdew qwraldar jolağın körset (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Qos nuqımdap öñdew (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin qos', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim atawın oñ jaq nuqwmen öñdewin qos (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim taqırıbın oñ nuqwmen öñdewin qos (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mazmunın körset (3-ten arta bölimi barılarğa)', 'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi osı komp′ywterde umıtpa', -'tog-editwidth' => 'Öñdew awmağı tolıq enimen', +'tog-editwidth' => 'Kiristirw ornı tolıq enimen', 'tog-watchcreations' => 'Men bastağan betterdi baqılaw tizimime üste', 'tog-watchdefault' => 'Men öñdegen betterdi baqılaw tizimime üste', 'tog-watchmoves' => 'Men jıljıtqan betterdi baqılaw tizimime üste', 'tog-watchdeletion' => 'Men joýğan betterdi baqılaw tizimime üste', -'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq tüzetwlerdi şağın dep belgile', -'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı öñdew awmağı aldında', +'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq öñdemelerdi şağın dep belgile', +'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı kiristirw ornı aldında', 'tog-previewonfirst' => 'Birinşi öñdegende qarap şığw', -'tog-nocache' => 'Betti qosalqı qaltada saqtawdı öşir', +'tog-nocache' => 'Bet bürkemelewin öşir', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Baqılanğan bet özgergende mağan xat jiber', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Talqılawım özgergende mağan xat jiber', -'tog-enotifminoredits' => 'Şağın tüzetw twralı da mağan xat jiber', -'tog-enotifrevealaddr' => 'E-poşta jaýımdı eskertw xatta aşıq körset', +'tog-enotifminoredits' => 'Şağın öñdeme twralı da mağan xat jiber', +'tog-enotifrevealaddr' => 'E-poştamnıñ mekenjaýın eskertw xattarda aş', 'tog-shownumberswatching' => 'Baqılap turğan qatıswşılardıñ sanın körset', -'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)', -'tog-externaleditor' => 'Sırtqı öñdewişti ädepkiden qoldan', -'tog-externaldiff' => 'Sırtqı aýırmağıştı ädepkiden qoldan', +'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz)', +'tog-externaleditor' => 'Şettik öñdewişti ädepkiden qoldan (tek sarapşılar üşin, komp′ywteriñizde arnawlı baptalımdar kerek)', +'tog-externaldiff' => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan (tek sarapşılar üşin, komp′ywteriñizde arnawlı baptalımdar kerek)', 'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos', 'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)', -'tog-forceeditsummary' => 'Öñdew sïpattaması bos qalğanda mağan eskert', -'tog-watchlisthideown' => 'Tüzetwimdi baqılaw tizimnen jasır', -'tog-watchlisthidebots' => 'Bot tüzetwin baqılaw tizimnen jasır', -'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın tüzetwlerdi baqılaw tiziminde körsetpe', +'tog-forceeditsummary' => 'Öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması bos qalğanda mağan eskert', +'tog-watchlisthideown' => 'Öñdemelerimdi baqılaw tizimnen jasır', +'tog-watchlisthidebots' => 'Bot öñdemelerin baqılaw tizimnen jasır', +'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın öñdemelerdi baqılaw tiziminde körsetpe', 'tog-nolangconversion' => 'Til türi awdarısın öşir', -'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jiber', +'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jönelt', 'tog-diffonly' => 'Aýırma astında bet mağlumatın körsetpe', +'tog-showhiddencats' => 'Jasırın sanattardı körset', 'underline-always' => 'Ärqaşan', 'underline-never' => 'Eşqaşan', @@ -472,20 +492,27 @@ $messages = array( 'nov' => 'qar', 'dec' => 'jel', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Sanattar', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}', -'category_header' => '«$1» sanatındağı better', -'subcategories' => 'Sanatşalar', -'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar', -'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''", - -'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız. +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}', +'category_header' => '«$1» sanatındağı better', +'subcategories' => 'Sanatşalar', +'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar', +'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jasırın sanat|Jasırın sanattar}}', +'hidden-category-category' => 'Jasırın sanattar', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi sanatşa bar.|Bul sanatta kelesi $1 sanatşa bar (ne barlığı $2).}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Bul sanatta kelesi $1 sanatşa bar.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi bet bar.|Bul sanatta kelesi $1 bet bar (ne barlığı $2).}}', +'category-article-count-limited' => 'Ağımdağı sanatta kelesi $1 bet bar.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bud sanatta tek kelesi faýl bar.|Bul sanatta kelesi $1 faýl bar (ne barlığı $2).}}', +'category-file-count-limited' => 'Ağımdağı sanatta kelesi $1 faýl bar.', +'listingcontinuesabbrev' => '(jalğ.)', + +'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bwması sätti ornatıldı.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamalıq jasaqtamasın qalaý qoldanatın aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşılıq nusqawlarınan] keñes alıñız. == Bastaw üşin == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptaw qalawlarınıñ tizimi] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptalım qalawlarınıñ tizimi] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı] * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]', @@ -497,21 +524,21 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Şolw', 'qbedit' => 'Öñdew', 'qbpageoptions' => 'Bul bet', -'qbpageinfo' => 'Mätin aralığı', +'qbpageinfo' => 'Aýnala', 'qbmyoptions' => 'Betterim', 'qbspecialpages' => 'Arnaýı better', 'moredotdotdot' => 'Köbirek…', 'mypage' => 'Jeke betim', 'mytalk' => 'Talqılawım', 'anontalk' => 'IP talqılawı', -'navigation' => 'Bağıttaw', +'navigation' => 'Şarlaw', 'and' => 'jäne', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Qosımşa derekter:', 'errorpagetitle' => 'Qatelik', -'returnto' => '$1 degenge qaýta oralw.', +'returnto' => '$1 degenge qaýta kelw.', 'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Anıqtama', 'search' => 'İzdew', @@ -526,10 +553,12 @@ $messages = array( 'permalink' => 'Turaqtı silteme', 'print' => 'Basıp şığarw', 'edit' => 'Öñdew', +'create' => 'Bastaw', 'editthispage' => 'Betti öñdew', +'create-this-page' => 'Jaña bet bastaw', 'delete' => 'Joyw', 'deletethispage' => 'Betti joyw', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1}} tüzetw joywın boldırmaw', +'undelete_short' => '$1 öñdeme joywın boldırmaw', 'protect' => 'Qorğaw', 'protect_change' => 'qorğawdı özgertw', 'protectthispage' => 'Betti qorğaw', @@ -540,14 +569,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Talqılawı', 'specialpage' => 'Arnaýı bet', 'personaltools' => 'Jeke quraldar', -'postcomment' => 'Mändeme jiberw', +'postcomment' => 'Mändeme jöneltw', 'articlepage' => 'Mağlumat betin qaraw', 'talk' => 'Talqılaw', 'views' => 'Körinis', 'toolbox' => 'Quraldar', 'userpage' => 'Qatıswşı betin qaraw', 'projectpage' => 'Joba betin qaraw', -'imagepage' => 'Swret betin qaraw', +'imagepage' => 'Taspa betin qaraw', 'mediawikipage' => 'Xabar betin qaraw', 'templatepage' => 'Ülgi betin qaraw', 'viewhelppage' => 'Anıqtama betin qaraw', @@ -557,37 +586,36 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '($1 betinen aýdatılğan)', 'redirectpagesub' => 'Aýdatw beti', 'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|bir|$1}} ret qatınalğan.', +'viewcount' => 'Bul bet $1 ret qatınalğan.', 'protectedpage' => 'Qorğalğan bet', 'jumpto' => 'Mında ötw:', -'jumptonavigation' => 'bağıttaw', +'jumptonavigation' => 'şarlaw', 'jumptosearch' => 'izdew', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} twralı', -'aboutpage' => 'Project:Joba twralı', -'bugreports' => 'Qatelik eseptemeleri', -'bugreportspage' => 'Project:Qatelik eseptemeleri', -'copyright' => 'Mağlumat $1 boýınşa qatınaladı.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} awtorlıq quqıqtarı', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlıq quqıqtar', -'currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalar', -'currentevents-url' => 'Project:Ağımdağı oqïğalar', -'disclaimers' => 'Jawapkerşilikten bas tartw', -'disclaimerpage' => 'Project:Jawapkerşilikten bas tartw', -'edithelp' => 'Öndew anıqtaması', -'edithelppage' => 'Help:Öñdew', -'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar', -'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar', -'helppage' => 'Help:Mazmunı', -'mainpage' => 'Bastı bet', -'policy-url' => 'Project:Erejeler', -'portal' => 'Qawım portalı', -'portal-url' => 'Project:Qawım portalı', -'privacy' => 'Jeke qupïyasın saqtaw', -'privacypage' => 'Project:Jeke qupïyasın saqtaw', -'sitesupport' => 'Demewşilik', -'sitesupport-url' => 'Project:Demewşilik', +'aboutsite' => '{{SITENAME}} twralı', +'aboutpage' => '{{ns:project}}:Joba twralı', +'bugreports' => 'Qatelik bayanattarı', +'bugreportspage' => 'Project:Qatelik eseptemeleri', +'copyright' => 'Mağlumat $1 şartımen jetimdi.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} awtorlıq quqıqtarı', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlıq quqıqtar', +'currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalar', +'currentevents-url' => 'Project:Ağımdağı oqïğalar', +'disclaimers' => 'Jawapkerşilikten bas tartw', +'disclaimerpage' => 'Project:Jawapkerşilikten bas tartw', +'edithelp' => 'Öndew anıqtaması', +'edithelppage' => 'Help:Öñdew', +'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar', +'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar', +'helppage' => 'Help:Mazmunı', +'mainpage' => 'Bastı bet', +'mainpage-description' => 'Bastı bet', +'policy-url' => 'Project:Erejeler', +'portal' => 'Qawım portalı', +'portal-url' => 'Project:Qawım portalı', +'privacy' => 'Jeke qupïyasın saqtaw', +'privacypage' => 'Project:Jeke qupïyasın saqtaw', 'badaccess' => 'Ruqsat qatesi', 'badaccess-group0' => 'Suratılğan äreketiñizdi jegwiñizge ruqsat etilmeýdi.', @@ -596,7 +624,7 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Suratılğan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.', 'versionrequired' => 'MediaWiki $1 nusqası kerek', -'versionrequiredtext' => 'Osı betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası kerek. [[{{ns:special}}:Version|Jüýe nusqası betin]] qarañız.', +'versionrequiredtext' => 'Bul betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası kerek. [[{{ns:special}}:Version|Jüýe nusqası betin]] qarañız.', 'ok' => 'Jaraýdı', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', @@ -607,19 +635,22 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degende jaña xabarlar bar', 'editsection' => 'öñdew', 'editold' => 'öñdew', -'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1', +'viewsourceold' => 'qaýnar közin qaraw', +'editsectionhint' => 'Mına bölimdi öñdew: $1', 'toc' => 'Mazmunı', 'showtoc' => 'körset', 'hidetoc' => 'jasır', -'thisisdeleted' => 'Qaraw, ne qalpına keltirw me?: $1', -'viewdeleted' => 'Qaraw ma?: $1', -'restorelink' => 'joýılğan {{PLURAL:$1|bir|$1}} tüzetw', +'thisisdeleted' => '$1 qaraýsız ba, ne qalpına keltiresiz be?', +'viewdeleted' => '$1 qaraýsız ba?', +'restorelink' => 'Joýılğan $1 öñdemeni', 'feedlinks' => 'Arna:', 'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılımdı arna türi.', +'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} jobasında taratılatın arnalar joq', 'site-rss-feed' => '$1 RSS arnası', 'site-atom-feed' => '$1 Atom arnası', -'page-rss-feed' => '«$1» degenniñ RSS arnası', -'page-atom-feed' => '«$1» degenniñ Atom arnası', +'page-rss-feed' => '«$1» — RSS arnası', +'page-atom-feed' => '«$1» — Atom arnası', +'red-link-title' => '$1 (äli jazılmağan)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Bet', @@ -634,190 +665,202 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Sanat', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Bundaý äreket joq', -'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti -osı wïkï joramaldap bilmedi.', -'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.'''</big> +'nosuchaction' => 'Mınadaý eş äreket joq', +'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti osı wïkï joramaldap bilmedi.', +'nosuchspecialpage' => 'Mınadaý eş arnaýı bet joq', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Jaramsız arnaýı betti suradıñız.'''</big> -Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{ns:special}}:Specialpages]] degennen taba alasız.", +Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.", # General errors 'error' => 'Qate', 'databaseerror' => 'Derekqor qatesi', -'dberrortext' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı. -Bul bağdarlama qatesin belgilewi mümkin. +'dberrortext' => 'Derekqor suranımında söýlem jüýesiniñ qatesi boldı. +Bul bağdarlamalıq jasaqtama qatesin belgilewi mümkin. Soñğı bolğan derekqor suranımı: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -mına fwnkcïyasınan «<tt>$2</tt>». +mına jeteden «<tt>$2</tt>». MySQL qaýtarğan qatesi «<tt>$3: $4</tt>».', -'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı. +'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında söýlem jüýesiniñ qatesi boldı. Soñğı bolğan derekqor suranımı: «$1» -mına fwnkcïyasınan: «$2». +mına jeteden: «$2». MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»', 'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.<br /> $1', -'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi', -'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ qosalqı qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.', +'nodb' => '$1 degen derekqor bölektenbedi', +'cachederror' => 'Tömende suralğan bettiñ bürkemelengen köşirmesi beriledi, äli jañartılmağan bolwı mümkin.', 'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.', 'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan', -'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin engiziñiz, qaý waqıtqa deýin -qulıptalğanın kiristirip', -'readonlytext' => 'Ağımda derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalipti iske qaýtarıladı. +'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz', +'readonlytext' => 'Bul derekqor jañadan jazw jäne basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan, mümkin künde-kün derekqordı baptaw üşin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı. Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1', -'missingarticle' => 'İzdestirilgen «$1» atawlı bet mätini derekqorda tabılmadı. +'missing-article' => 'Bar bolwı jön bılaý atalğan bet mätini derekqorda tabılmadı: «$1» $2. -Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ siltemesine -ergennen bolwı mümkin. +Bul eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxı siltemesine ergennen bola beredi. -Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin. -Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.', -'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', +Eger bul orındı bolmasa, bağdarlamalıq jasaqtamadağı qatege tap bolwıñız mümkin. +Bul twralı naqtı URL jaýına añğartpa jasap, äkimşige bayanattañız.', +'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler basqısımen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', 'internalerror' => 'İşki qate', 'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1', 'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.', -'filerenameerror' => '«$1» faýl atı «$2» atına özgertilmedi.', +'filerenameerror' => '«$1» faýl atawı «$2» atawına özgertilmedi.', 'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.', -'directorycreateerror' => '«$1» qaltası jaratılmadı.', +'directorycreateerror' => '«$1» qaltası qurılmadı.', 'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.', -'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazwğa bolmaýdı: osındaý faýl bar tüge', +'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazw ïkemdi emes: faýl bar', 'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».', -'formerror' => 'Qatelik: pişin jiberilmeýdi', +'formerror' => 'Qatelik: pişin jöneltilmeýdi', 'badarticleerror' => 'Osındaý äreket mına bette atqarılmaýdı.', -'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı. (Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.)', -'badtitle' => 'Jaramsız ataw', -'badtitletext' => 'Suratılğan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı burıs engizilgen. Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.', +'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı. +Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.', +'badtitle' => 'Jaramsız taqırıp atı', +'badtitletext' => 'Suralğan bet taqırıbınıñ atı jaramsız, bos, tilaralıq siltemesi ne wïkï-aralıq taqırıp atı burıs engizilgen. +Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.', 'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul mümkindik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.', -'perfcached' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.', -'perfcachedts' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.', +'perfcached' => 'Kelesi derek bürkemelengen, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.', +'perfcachedts' => 'Kelesi derek bürkemelengen, soñğı jañalanlğan kezi: $1.', 'querypage-no-updates' => 'Bul bettiñ jañartılwı ağımda öşirilgen. Derekteri qazir özgertilmeýdi.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyası üşin burıs baptalımdarı bar<br /> -Fwnkcïya: $1<br /> +Jete: $1<br /> Suranım: $2', -'viewsource' => 'Qaýnarın qaraw', +'viewsource' => 'Qaýnar közin qaraw', 'viewsourcefor' => '$1 degen üşin', 'actionthrottled' => 'Äreket bäseñdetildi', -'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz. Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.', +'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz. +Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.', 'protectedpagetext' => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.', -'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:', -'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.', -'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] jobası paýdalanwı jan-jağın qarañız.", +'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnar közin qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:', +'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.', +'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. +Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. +Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.", 'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)', -'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen: - +'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi bul kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.", -'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.', +'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında özge qatıswşınıñ jeke baptawları bar.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi', -'titleprotected' => 'Bul atawdıñ jaratwın [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı. Keltirilgen sebebi: <i>$2</i>.', +'titleprotected' => "Bul taqırıp atı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı. +Keltirilgen sebebi: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı', -'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong><br /> -Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, -nemese däl sol ne basqa qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin. -Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ qosalqı qaltasın bosatqanşa deýin -äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.', -'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! == +'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong> -Tirkelgiñiz jaratıldı. {{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.', +Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özge qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin. +Añğartpa: Keýbir better şolğışıñızdıñ bürkemesin tazartqanşa deýin äli de kirp qalğanıñızdaý körinwi mümkin.', +'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! == +Jaña tirkelgiñiz jasaldı. +{{SITENAME}} baptalımdarıñızdı özgertwin umıtpañız.', 'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi', 'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:', 'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:', 'yourpasswordagain' => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:', 'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa', 'yourdomainname' => 'Jeli üýşigiñiz:', -'externaldberror' => 'Osında ne sırtqı teñdestirw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.', +'externaldberror' => 'Osı arada ne şettik rastaw derekqorında qate boldı, nemese şettik tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.', 'loginproblem' => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Qaýta baýqap köriñiz.', 'login' => 'Kirw', -'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı tïisti.', -'userlogin' => 'Kirw / Tirkelw', +'nav-login-createaccount' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw', +'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı jön.', +'userlogin' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw', 'logout' => 'Şığw', 'userlogout' => 'Şığw', 'notloggedin' => 'Kirmegensiz', 'nologin' => 'Kirmegensiz be? $1.', -'nologinlink' => 'Tirkeliñiz', -'createaccount' => 'Tirkelw', -'gotaccount' => 'Aldaqaşan tirkeldiñiz be? $1.', +'nologinlink' => 'Tirkelgi jasañız', +'createaccount' => 'Jaña tirkelgi', +'gotaccount' => 'Aldaqaşan tirkelgiiñiz bar ma? $1.', 'gotaccountlink' => 'Kiriñiz', 'createaccountmail' => 'e-poştamen', 'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.', -'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda. Basqa ataw tandañız.', -'youremail' => 'E-poşta jaýıñız:', +'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda. +Özge atawdı tañdañız.', +'youremail' => 'E-poştañız:', 'username' => 'Qatıswşı atıñız:', -'uid' => 'Qatıswşı teñdestirwiñiz:', -'yourrealname' => 'Şın atıñız:', +'uid' => 'Qatıswşı teñdestirgişiñiz:', +'prefs-memberingroups' => 'Kirgen {{PLURAL:$1|tobıñız|toptarıñız}}:', +'yourrealname' => 'Naqtı atıñız:', 'yourlanguage' => 'Tiliñiz:', -'yourvariant' => 'Nusqañız:', -'yournick' => 'Laqap atıñız:', +'yourvariant' => 'Til/jazba nusqañız:', +'yournick' => 'Qoltañbañız:', 'badsig' => 'Qam qoltañbañız jaramsız; HTML belgişelerin tekseriñiz.', -'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın; $1 nışannan aspawı kerek.', +'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın; +Bul $1 tañbadan aspawı jön.', 'email' => 'E-poştañız', -'prefs-help-realname' => 'Mindetti emes: Engizseñiz, şığarmañızdıñ awtorlığın belgilewi üşin qoldanıladı.', +'prefs-help-realname' => 'Naqtı atıñız mindetti emes. +Eger bunı jetistirwdi tañdasañız, bul tüzetwiñizdiñ awtorlığın anıqtaw üşin qoldanıladı.', 'loginerror' => 'Kirw qatesi', -'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.', -'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı kerek.', -'nocookiesnew' => 'Qatıswşı tirkelgisi jaratıldı, biraq kirmegensiz. Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabı «cookies» degendi qoldanadı. Sizde «cookies» öşirilgen. Sonı qosıñız da jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.', -'nocookieslogin' => 'Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabı «cookies» degendi qoldanadı. Sizde «cookies» öşirilgen. Sonı qosıñız da kirwdi qaýta baýqap köriñiz.', +'prefs-help-email' => 'E-poşta mekenjaýı mindetti emes, biraq jeke basıñızdı aşpaý «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı barşa sizben baýlanısa aladı.', +'prefs-help-email-required' => 'E-poşta mekenjaýı kerek.', +'nocookiesnew' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisi jasaldı, biraq kirmegensiz. +Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookie» faýldarı qoldanıladı. +Sizde «cookies» öşirilgen. +Sonı qosıñız da jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.', +'nocookieslogin' => 'Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookies» degen qoldanıladı. +Sizde «cookies» öşirilgen. +Sonı qosıñız da kirwdi qaýta baýqap köriñiz.', 'noname' => 'Jaramdı qatıswşı atın engizbediñiz.', 'loginsuccesstitle' => 'Kirwiñiz sätti ötti', 'loginsuccess' => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''", -'nosuchuser' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq. Emleñizdi tekseriñiz, nemese jañadan tirkeliñiz.', -'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» atawlı qatıswşı joq. Emleñizdi tekseriñiz.', -'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.', +'nosuchuser' => 'Mında «$1» dep atalğan qatıswşı joq. +Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.', +'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» dep atalğan qatıswşı joq. +Emleñizdi tekseriñiz.', +'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın keltirwiñiz jön.', 'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.', 'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.', -'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa. Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan basqa bolwı kerek.', +'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa. +Bunda eñ keminde $1 tañba bolwı jäne de qatıswşı atıñızdan özge bolwı jön.', 'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz', -'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız) -{{SITENAME}} üşin bizden jaña qupïya sözin jiberwin suratılğan ($4). +'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP mekenjaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız) +sizge {{SITENAME}} üşin jaña qupïya söz jöneletwin bizden surağan ($4). «$2» qatıswşınıñ qupïya sözi «$3» boldı endi. -Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız kerek. - -Eger basqa birew bunı suratılğan bolsa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da, -jäne bunı özgertkiñiz kelmese de, osı xabarlamağa añğarmawıñızğa da boladı, -eski qupïya söziñizdi äriğaraý qoldanıp.', -'noemail' => 'Mında «$1» qatıswşınıñ e-poştası joq.', -'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta -jaýına jiberildi. +Qazir kirwiñiz jäne qupïya sözdi özgertwiñiz kerek. + +Eger bul suranımdı basqa birew istese, ne qupïya sözdi eske tüsirsip endi özgertkiñiz kelmese, eski qupïya söz qoldanwın jağastırıp osı xatqa añğarmawıñızğa da boladı.', +'noemail' => 'Osı arada «$1» qatıswşınıñ e-poşta mekenjaýı joq.', +'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta mekenjaýına jöneltildi. Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.', -'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan -qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya söz jiberw qızmetiniñ äreketi ruqsat etilmeýdi.', -'eauthentsent' => 'Quptaw xatı atalmış e-poşta jaýına jiberildi. -Basqa e-poşta xatın jiberwdiñ aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin -quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriñiz.', -'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jiberildi. -Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw -xatı jiberiledi.', -'mailerror' => 'Xat jiberw qatesi: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkeilipsiz. Onan artıq isteý almaýsız.', -'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız quptalğan kezi: $1.', -'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli quptalğan joq. -Tömendegi mümkindikter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.', -'noemailprefs' => 'Osı mümkindikter istewi üşin e-poşta jaýıñızdı engiziñiz.', -'emailconfirmlink' => 'E-poşta jaýıñızdı quptañız', -'invalidemailaddress' => 'Osı e-poşta jaýda jaramsız pişim bolğan, qabıl etilmeýdi. -Durıs pişimdelgen jaýdı engiziñiz, ne awmaqtı bos qaldırıñız.', -'accountcreated' => 'Tirkelgi jaratıldı', -'accountcreatedtext' => '$1 üşin qatıswşı tirkelgisi jaratıldı.', +'blocked-mailpassword' => 'IP mekenjaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya sözdi qalpına keltirw jetesin qoldanwına ruqsat etilmeýdi.', +'eauthentsent' => 'Quptaw xatı aýtılmış e-poşta mekenjaýına jöneltildi. +Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqamalarğa eriwñiz jön.', +'throttled-mailpassword' => 'Soñğı {{PLURAL:$1|sağatta|$1 sağatta}} qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi. +Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, {{PLURAL:$1|sağat|$1 sağat}} saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.', +'mailerror' => 'Xat jöneltw qatesi: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkelgi jasapsız. +Onan artıq isteý almaýsız.', +'emailauthenticated' => 'E-poşta mekenjaýıñız rastalğan kezi: $1.', +'emailnotauthenticated' => 'E-poşta mekenjaýıñız äli rastalğan joq. +Kelesi ärbir mümkindikter üşin eş xat jöneltilmeýdi.', +'noemailprefs' => 'Osı mümkindikter istewi üşin e-poşta mekenjaýıñızdı engiziñiz.', +'emailconfirmlink' => 'E-poşta mekenjaýıñızdı quptañız', +'invalidemailaddress' => 'Osı e-poşta mekenjaýında jaramsız pişim bolğan, qabıl etilmeýdi. +Durıs pişimdelgen mekenjaýdı engiziñiz, ne awmaqtı bos qaldırıñız.', +'accountcreated' => 'Jaña tirkelgi jasaldı', +'accountcreatedtext' => '$1 üşin jaña qatıswşı tirkelgisi jasaldı.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} üşin tirkelw', -'createaccount-text' => 'Keýbirew ($1) {{SITENAME}} jobasında $2 üşin tirkelgen ($4). -«$2» degenniñ qupïya sözi — «$3». Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi -özgertiñiz +'createaccount-text' => 'Keýbirew e-poşta mekenjaýıñızdı paýdalanıp {{SITENAME}} jobasında ($4) «$2» atawımen, «$3» qupïya sözimen tirkelgi jasağan. +Jobağa kiriwiñiz jäne qupïya söziñizdi özgertwiñiz tïisti. -Eger osı tirkelgi qatelikpen jaratılsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.', +Eger bul tirkelgi qatelikpen jasalsa, osı xabarğa elemewiñiz mümkin.', 'loginlanguagelabel' => 'Til: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw', -'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa belgilememen kiripsiz. Tirkelwdi bitirw üşin jaña qupïya söziñizdi mında engiziñiz:', +'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa kodımen kirgensiz. +Kirwiñizdi bitirw üşin, jaña qupïya söziñizdi mında engizwiñiz jön:', 'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi özgertw', 'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz', 'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…', -'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız. Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya sözin suratılğansız.', +'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız. +Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya sözin suratılğansız.', 'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} jobasında qupïya sözder özgertilmeýdi', 'resetpass_missing' => 'Eş pişin derekteri joq.', @@ -826,39 +869,42 @@ Eger osı tirkelgi qatelikpen jaratılsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.', 'bold_tip' => 'Jwan mätin', 'italic_sample' => 'Qïğaş mätin', 'italic_tip' => 'Qïğaş mätin', -'link_sample' => 'Silteme atawı', +'link_sample' => 'Silteme taqırıbın atı', 'link_tip' => 'İşki silteme', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com silteme atawı', -'extlink_tip' => 'Sırtqı silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com silteme taqırıbın atı', +'extlink_tip' => 'Şettik silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)', 'headline_sample' => 'Bas jol mätini', 'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol', -'math_sample' => 'Formwlanı mında engiziñiz', -'math_tip' => 'Matematïka formwlası (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Pişimdelmeýtin mätindi osında engiziñiz', +'math_sample' => 'Örnekti mında engiziñiz', +'math_tip' => 'Matematïka örnegi (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Pişimdelinbegen mätindi mında engiziñiz', 'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew', -'image_tip' => 'Endirilgen swret', -'media_tip' => 'Taspa faýlınıñ siltemesi', +'image_tip' => 'Endirilgen faýl', +'media_tip' => 'Faýl siltemesi', 'sig_tip' => 'Qoltañbañız jäne waqıt belgisi', 'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)', # Edit pages -'summary' => 'Sïpattaması', -'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı', -'minoredit' => 'Bul şağın tüzetw', -'watchthis' => 'Betti baqılaw', -'savearticle' => 'Betti saqta!', -'preview' => 'Qarap şığw', -'showpreview' => 'Qarap şıq', -'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq', -'showdiff' => 'Özgeristerdi körset', -'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.", -'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.", -'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.', -'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.", -'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw', -'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw', -'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan', -'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP jaýıñız buğattalğan.'''</big> +'summary' => 'Tüýindemesi', +'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı', +'minoredit' => 'Bul şağın öñdeme', +'watchthis' => 'Betti baqılaw', +'savearticle' => 'Betti saqta!', +'preview' => 'Qarap şığw', +'showpreview' => 'Qarap şıq', +'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq', +'showdiff' => 'Özgeristerdi körset', +'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. +IP mekenjaýıñız bul bettiñ tüzetw tarïxında jazılıp alınadı.", +'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdemeniñ qısqaşa mazmundamasın engizbepsiz. +«Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, öñdenmeñiz mändemesiz saqtaladı.", +'missingcommenttext' => 'Mändemeñizdi tömende engiziñiz.', +'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. +Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, öñdemeñiz solsız saqtaladı.", +'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw', +'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw', +'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan', +'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP mekenjaýıñız buğattalğan.'''</big> Osı buğattawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: ''$2''. @@ -866,11 +912,10 @@ Osı buğattawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: ''$2''. * Buğattaw bitetini: $6 * Buğattaw maqsatı: $7 -Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı. -[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı -buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. -Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.", -'autoblockedtext' => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan. +Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne özge [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı. +[[{{#special:Preferences}}|Tirkelgiñiz baptalımdarın]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. +Ağımdıq IP mekenjaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.", +'autoblockedtext' => "$1 degen burın özge qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP mekenjaýıñız özdiktik buğattalğan. Keltirilgen sebebi: :''$2'' @@ -878,271 +923,310 @@ Keltirilgen sebebi: * Buğattaw bastalğanı: $8 * Buğattaw bitetini: $6 -Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, -ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı. - -Añğartpa: [[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe -deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. - -Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.", -'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen', -'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı -tömende körsetiledi:", -'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:", -'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.', -'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.', -'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön', -'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.', -'whitelistacctitle' => 'Tirkelwiñizge ruqsat berilmegen', -'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelwge üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.', -'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek', -'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek. Jaýıñızdı [[{{ns:special}}:Preferences|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.', -'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq', -'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz. Mında $1 degen bölim joq eken, öñdewleriñizdi saqtaw üşin orın joq.', -'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek', -'loginreqlink' => 'kirw', -'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.', -'accmailtitle' => 'Qupïya söz jiberildi.', -'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.', -'newarticle' => '(Jaña)', -'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz. -Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz -(köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız). +Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı. + +Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. + +Buğataw nömiriñiz: $5. +Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.", +'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen', +'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnar közi tömende körsetiledi:", +'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:", +'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.', +'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.', +'confirmedittitle' => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön', +'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta mekenjaýıñızdı quptawıñız jön. +E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|paýdalanwşılıq baptalımdarıñız]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.', +'nosuchsectiontitle' => 'Osındaý eş bölim joq', +'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz. +Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.', +'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek', +'loginreqlink' => 'kirw', +'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız jön.', +'accmailtitle' => 'Qupïya söz jöneltildi.', +'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jöneltildi.', +'newarticle' => '(Jaña)', +'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz. +Betti bastaw üşin, tömendegi kiristirw ornında mätiniñizdi teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız). Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen batırmasın nuqıñız.', -'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''", -'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.', -'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.', -'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') batırmasın nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.', -'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''", -'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.", -'updated' => '(Jañartılğan)', -'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>', -'previewconflict' => 'Bul qarap şığw joğarıdağı öñdew awmağındağı mätinge saqtağan kezindegi deý ıqpal etedi.', -'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız. -Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.</strong> +'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP mekenjaýımen teñdestiremiz. +Osındaý IP mekenjaý birneşe qatıswşığa ortaqtastırılğan bolwı mümkin. +Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''", +'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.', +'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.', +'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış bürkemesin orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları ''Quraldar→Baptalımdar'' degenge barıp bürkemesin tolıq tazartw jön.", +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.', +'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''", +'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Osı arada «$1» degen eş mäner joq. +Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.", +'updated' => '(Jañartılğan)', +'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; +özgerister äli saqtalğan joq!</strong>', +'previewconflict' => 'Bul qarap şığw beti joğarğı kiristirw ornındağı mätindi qamtïdı da jäne saqtalğandağı öñdi körsetpek.', +'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız. +Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istelmese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.</strong> ''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.'' -<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Tüzetwiñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdew nışanında -emle tañbaların keskilep tastadı. Bet mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz taýdırıladı. -Bul ğalamtorğa negizdelingen qate tolğan tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.</strong>', -'editing' => 'Öñdelwde: $1', -'editinguser' => 'Öñdelwde: <b>$1</b> degen qatıswşı', -'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)', -'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)', -'editconflict' => 'Öñdew qaqtığısı: $1', -'explainconflict' => 'Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken. -Joğarğı awmaqta bettiñ ağımdıq mätini bar. -Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi. +<strong>Eger bul öñdeme adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Öñdemeñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdeme derekter bwmasındağı tınıs belgilerin büldirtti. +Bet mätini bülinbew üşin öñdemeñiz taýdırıladı. +Bul keý waqıtta qatesi tolğan veb-negizinde tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.</strong>', +'editing' => 'Öñdelwde: $1', +'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)', +'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)', +'editconflict' => 'Öñdeme qaqtığısı: $1', +'explainconflict' => "Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken. +Joğarğı kiristirw ornında bettiñ ağımdıq mätini bar. +Tömengi kiristirw ornında siz özgertken mätini körsetiledi. Özgertwiñizdi ağımdıq mätinge üstewiñiz jön. -"Betti saqta!" tüýmesine basqanda -<b>tek</b> joğarğı awmaqtağı mätin saqtaladı.<br />', -'yourtext' => 'Mätiniñiz', -'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası', -'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.', -'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın -öñdep jatırsız. -Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq özgerister joýıladı.</strong>', -'yourdiff' => 'Aýırmalar', -'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı. Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> -Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz. +«Betti saqta! batırmasın basqanda '''tek''' joğarğı kiristirw ornındağı mätin saqtaladı.", +'yourtext' => 'Mätiniñiz', +'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası', +'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. +Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömendegi kiristirw ornında ASCII emes tañbalar onaltılıq kodımen körsetiledi</strong>.', +'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek tüzetwin öñdep jatırsız. +Bunı saqtasañız, osı tüzetwden keýingi barlıq özgerister joýıladı.</strong>', +'yourdiff' => 'Aýırmalar', +'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı. +Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> +Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz. <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> -Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz -(köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız). +'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. +Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> +Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız). <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; keýbir -şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin. +'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; +keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin. Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB -ruqsat etilgen mölşerinen asqan. Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, -sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız. Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip, -öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı jarata aladı.</strong>', -'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:', -'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:', -'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:', -'template-protected' => '(qorğalğan)', -'template-semiprotected' => '(jartılaý qorğalğan)', -'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastawı şektelgen. -Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.', -'permissionserrors' => 'Ruqsattar qateleri', -'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.''' +'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. +Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor baptaw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız. +Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar öñdeý aladı.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı bastaý aladı.</strong>', +'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:', +'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:', +'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:', +'template-protected' => '(qorğalğan)', +'template-semiprotected' => '(jartılaý qorğalğan)', +'hiddencategories' => 'Bul bet $1 jasırın sanattıñ müşesi:', +'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastawı şektelgen. +Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.', +'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.', +'permissionserrors' => 'Ruqsattar qateleri', +'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:', +'permissionserrorstext-withaction' => '$2 degenge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.''' Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön. Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ qoñıraw şalwları bar. + +Bul $2 şamasınan kem bolwı jön, qazir osı arada $1.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ tım köp şaqırımı bar better', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Qulaqtandırw: Ülgi kiristirw mölşeri tım ülken. +Keýbir ülgiler kiristirilmeýdi.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Ülgi kiristirilgen better mölşeri asıp ketti', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp ulğaýtılğan mölşeri bolğan eñ keminde bir ülgi däleli bar. +Bunıñ dälelderin qaldırıp ketken.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Ülgi dälelderin qaldırıp ketken better', + # "Undo" feature -'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.', -'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.', -'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı', +'undo-success' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı quptap aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, öñdemeni joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.', +'undo-failure' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıstı öñdemeler bar.', +'undo-norev' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq nemese joýılğan.', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jaratılmadı', -'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan (<b>$1</b>) tirkelwin [[User:$3|$3]] buğattağan. +'cantcreateaccounttitle' => 'Jaña tirkelgi jasalmadı', +'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') jaña tirkelgi jasawın [[User:$3|$3]] buğattağan. $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Osı betke qatıstı jwrnaldardı qaraw', -'nohistory' => 'Osı bettiniñ nusqalar tarïxı joq.', -'revnotfound' => 'Nusqa tabılmadı', -'revnotfoundtext' => 'Osı suranısqan bettiñ eski nusqası tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.', -'loadhist' => 'Bet tarïxı jüktelwde', -'currentrev' => 'Ağımdıq nusqası', -'revisionasof' => '$1 kezindegi nusqası', -'revision-info' => '$1 kezindegi $2 jasağan nusqası', -'previousrevision' => '← Eskilew nusqası', -'nextrevision' => 'Jañalaw nusqası →', -'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq nusqası', +'viewpagelogs' => 'Bul bet üşin jwrnal oqïğaların qaraw', +'nohistory' => 'Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.', +'revnotfound' => 'Tüzetw tabılmadı', +'revnotfoundtext' => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı bet qatınawına paýdalanğan URL tekserip şığıñız.', +'currentrev' => 'Ağımdıq tüzetw', +'revisionasof' => '$1 kezindegi tüzetw', +'revision-info' => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw', +'previousrevision' => '← Eskilew tüzetwi', +'nextrevision' => 'Jañalaw tüzetwi →', +'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi', 'cur' => 'ağım.', 'next' => 'kel.', 'last' => 'soñ.', -'orig' => 'tüpn.', 'page_first' => 'alğaşqısına', 'page_last' => 'soñğısına', -'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstıramın degen nusqalardı aýırıp-qosqışpen belgilep jäne de <Enter> pernesin basıñız, nemese astındağı batırmanı nuqıñız.<br /> +'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstırmaq nusqalarınıñ qosw közderin belgilep <Enter> pernesin basıñız, nemese tömendegi batırmanı nuqıñız.<br /> Şarttı belgiler: (ağım.) = ağımdıq nusqamen aýırması, -(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın tüzetw', +(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın öñdeme', 'deletedrev' => '[joýılğan]', 'histfirst' => 'Eñ alğaşqısına', 'histlast' => 'Eñ soñğısına', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} baýt)', +'historysize' => '($1 baýt)', 'historyempty' => '(bos)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Nusqa tarïxı', -'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ nusqa tarïxı', +'history-feed-title' => 'Tüzetw tarïxı', +'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ tüzetw tarïxı', 'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time 'history-feed-empty' => 'Suratılğan bet joq boldı. Ol mına wïkïden joýılğan, nemese atawı awıstırılğan. -Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{ns:special}}:Search|bul wïkïden izdewdi]] baýqap köriñiz.', +Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{#special:Search}}|bul wïkïden izdewdi]] baýqap köriñiz.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(mändeme alastaldı)', 'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastaldı)', -'rev-deleted-event' => '(jazba alastaldı)', +'rev-deleted-event' => '(jwrnal jazbası alastaldı)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan. -Bul jaýtqa [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin. -</div>', +Bul bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. +Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.</div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan. +Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. {{SITENAME}} äkimşisi bop sonı köre alasız; -[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin. -</div>', +[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.</div>', 'rev-delundel' => 'körset/jasır', -'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/joywdı boldırmaw', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq', -'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasınne nusqaların engizbepsiz.', -'revdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|nusqası|nusqaları}}:", -'logdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ bölektengen jwrnal {{PLURAL:$2|oqïğası|oqïğaları}}:", -'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, -biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı. - -{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar -qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.', -'revdelete-legend' => 'Tïımdardı qoyw:', -'revdelete-hide-text' => 'Nusqa mätinin jasır', -'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen maqsatın jasır', -'revdelete-hide-comment' => 'Tüzetw mändemesin jasır', -'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır', -'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw', -'revdelete-suppress' => 'Äkimşiler jasağan mağlumattı basqalarşa perdelew', +'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız', +'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin nısana tüzetwin/tüzetwlerin keltirilmepsiz, +keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kördiñiz.', +'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:', +'logdelete-selected' => 'Bölektengen {{PLURAL:$1|jwrnal oqïğası|jwrnal oqïğaları}}:', +'revdelete-text' => 'Joýılğan tüzetwler men oqïğalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı. + +{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.', +'revdelete-legend' => 'Körinis tïımdarın qoyw:', +'revdelete-hide-text' => 'Tüzetw mätinin jasır', +'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır', +'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır', +'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP mekenjaýın) jasır', +'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı äkimşilerge qoldanw jäne bul tildeswdi qulıptaw', +'revdelete-suppress' => 'Derekterdi barşağa uqsas äkimşilerden de şettetw', 'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır', -'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen nusqalardan tïımdardı alastaw', -'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:', -'revdelete-submit' => 'Bölektengen nusqağa qoldanw', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ nusqa körinisin özgertti', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ jazba körinisin özgertti', -'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqanı $2 küýine qoýdı', -'logdelete-logaction' => '[[$3]] degenge {{PLURAL:$1|1|$1}} oqïğanı $2 küýine qoýdı', -'revdelete-success' => 'Nusqa körinisi sätti qoýıldı.', -'logdelete-success' => 'Jazba körinisi sätti qoýıldı.', - -# Oversight log -'oversightlog' => 'Nusqa jasırw jwrnalı', -'overlogpagetext' => 'Tömende äkimşilerden jasırılğan mağlumatqa ıqpal etetin jwıqtağı bolğan joyw jäne buğattaw -tizimi beriledi. Ağımdağı amaldı buğattaw men tïım üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.', +'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw', +'revdelete-log' => 'Jwrnaldağı mändemesi:', +'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ oqïğa körinisin özgertti', +'revdelete-success' => "'''Tüzetw körinisi sätti qoýıldı.'''", +'logdelete-success' => "'''Jwrnal körinisi sätti qoýıldı.'''", +'revdel-restore' => 'Körinisin özgertw', +'pagehist' => 'Bet tarïxı', +'deletedhist' => 'Joýılğan tarïxı', +'revdelete-content' => 'mağlumat', +'revdelete-summary' => 'öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması', +'revdelete-uname' => 'qatıswşı atı', +'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı', +'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı', +'revdelete-hid' => '$1 jasırdı', +'revdelete-unhid' => '$1 aştı', +'revdelete-log-message' => '$2 tüzetw üşin $1', +'logdelete-log-message' => '$2 oqïğa üşin $1', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Şettetw jwrnalı', +'suppressionlogtext' => 'Tömendegi tizimde äkimşilerden jasırılğan mağlumatqa qatıstı joywlar men buğattawlar beriledi. +Ağımda ärekettegi tïım men buğattaw tizimi üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizimin]] qarañız.', # History merging 'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw', -'mergehistory-header' => "Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ nusqalar tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi. -Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin. - -'''Eñ keminde qaýnar betiniñ ağımdıq nusqası qalw kerek.'''", -'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ nusqaların biriktirw:', +'mergehistory-header' => 'Bul bet tüzetwler tarïxın qaýnar bettiñ birewinen alıp jaña betke biriktirgizedi. +Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.', +'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ tüzetwlerin biriktirw:', 'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:', 'mergehistory-into' => 'Nısana beti:', 'mergehistory-list' => 'Biriktirletin tüzetw tarïxı', -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwine mümkin. Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız. Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.', +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi tüzetwleri [[:$2]] degenge biriktirilwi mümkin. +Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan tüzetwlerdi aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız. +Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.', 'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset', -'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw', -'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi', -'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 nusqası [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.', -'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.', +'mergehistory-submit' => 'Tüzetwlerdi biriktirw', +'mergehistory-empty' => 'Eş tüzetwler biriktirilmeýdi', +'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 tüzetwi [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.', +'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwin orındaw ïkemdi emes, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.', 'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.', 'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı ataw bolwı kerek.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Nısana betinde jaramdı ataw bolwı kerek.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı taqırıp atı bolwı jön.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Nısana betinde jaramdı taqırıp atı bolwı jön.', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] degen [[:$2]] degenge biriktirildi', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] degen [[:$2]] degenge biriktirildi: $3', # Merge log 'mergelog' => 'Biriktirw jwrnalı', -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi nusqaları)', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi tüzetwleri)', 'revertmerge' => 'Biriktirwdi boldırmaw', -'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.', +'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı özge betke biriktirw eñ soñğı tizimi keltiriledi.', # Diffs -'history-title' => '«$1» nusqa tarïxı', -'difference' => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)', +'history-title' => '«$1» — tüzetw tarïxı', +'difference' => '(Tüzetwler arasındağı aýırmaşılıq)', 'lineno' => 'Jol nömiri $1:', 'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw', 'editundo' => 'joqqa şığarw', -'diff-multi' => '(Aradağı {{PLURAL:$1|bir|$1}} nusqa körsetilmegen.)', +'diff-multi' => '(Aradağı $1 tüzetw körsetilmegen.)', # Search results -'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdestirw twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.', -'searchsubtitle' => "İzdestirw suranısıñız: '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "İzdestirw suranısıñız: '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.''' Bul betti öziñiz [[:$1|bastaý alasız]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.'''", -'titlematches' => 'Bet atawı säýkesi', -'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes', -'textmatches' => 'Bet mätiniñ säýkesi', -'notextmatches' => 'Eş bet mätini säýkes emes', -'prevn' => 'aldıñğı $1', -'nextn' => 'kelesi $1', -'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1) ($2) ($3) jazba', -'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap, jetkenşe {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} nätïje körsetilgen.", -'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} nätïje körsetilgen.", -'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı -tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdestirwden bolwı mümkin, -nemese birden artıq izdestirw şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek -barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.", -'powersearch' => 'İzdew', -'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranımı: $3 $9', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen. Äzirşe Google arqılı izdewge boladı. Añğartpa: {{SITENAME}} mağlumatın tizimidewleri eskirgen bolwğa mümkin.', +'searchresults' => 'İzdew nätïjeleri', +'searchresulttext' => "{{SITENAME}} saytında izlew haqqında ko'birek mag'lıwmat alg'ın'ız kelse, [[{{Mediawiki:helppage}}|{{int:help}} betine]] o'tip qarap ko'rin'.", +'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.''' +[[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''", +'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz', +'titlematches' => 'Bet taqırıbın atı säýkes keledi', +'notitlematches' => 'Eş bet taqırıbın atı säýkes emes', +'textmatches' => 'Bet mätini säýkes keledi', +'notextmatches' => 'Eş bet mätini säýkes emes', +'prevn' => 'aldıñğı $1', +'nextn' => 'kelesi $1', +'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1) ($2) ($3) jazba', +'search-result-size' => '$1 ($2 söz)', +'search-result-score' => 'Araqatınastılığı: $1 %', +'search-redirect' => '(aýdağış $1)', +'search-section' => '(bölim $1)', +'search-suggest' => 'Bunı izdediñiz be: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Bawırlas jobalar', +'search-interwiki-default' => '$1 nätïje:', +'search-interwiki-more' => '(köbirek)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'usınımdarmen', +'search-mwsuggest-disabled' => 'usınımdarsız', +'search-relatedarticle' => 'Qatıstı', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX usınımdarın öşir', +'searchrelated' => 'qatıstı', +'searchall' => 'barlıq', +'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap barınşa '''$1''' nätïje körsetiledi.", +'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$3''' nätïje körsetiledi.", +'showingresultstotal' => "Tömende {{PLURAL:$3|'''$3''' arasınan '''$1''' nätïje körsetiledi|'''$3''' arasınan '''$1 — $2''' nätïje awqımı körsetiledi}}", +'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi. Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''barlıq:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.", +'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew', +'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew', +'powersearch-ns' => "Usı isimler ko'pliginen izlew:", +'powersearch-redir' => "Qayta bag'ıtlawshı betlerdi ko'rset", +'powersearch-field' => "İzlenetug'ın so'z (yamasa so'z dizbegi):", +'search-external' => 'Şettik izdegiş', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen. +Äzirşe Google arqılı izdewge boladı. +Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.', # Preferences page -'preferences' => 'Baptaw', -'mypreferences' => 'Baptawım', -'prefs-edits' => 'Tüzetw sanı:', +'preferences' => 'Baptalımdar', +'mypreferences' => 'Baptalımdarım', +'prefs-edits' => 'Öñdeme sanı:', 'prefsnologin' => 'Kirmegensiz', -'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] tïisti.', -'prefsreset' => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.', +'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] tïisti.', +'prefsreset' => 'Baptalımdar arqawdan qaýta qoýıldı.', 'qbsettings' => 'Mäzir', 'qbsettings-none' => 'Eşqandaý', 'qbsettings-fixedleft' => 'Solğa bekitilgen', @@ -1150,112 +1234,175 @@ barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.", 'qbsettings-floatingleft' => 'Solğa qalqığan', 'qbsettings-floatingright' => 'Oñğa qalqığan', 'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw', -'skin' => 'Bezendirw', -'math' => 'Matematïka', +'skin' => 'Mänerler', +'math' => 'Örnekter', 'dateformat' => 'Kün-aý pişimi', 'datedefault' => 'Eş qalawsız', 'datetime' => 'Waqıt', -'math_failure' => 'Öñdetw sätsiz bitti', +'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti', 'math_unknown_error' => 'belgisiz qate', -'math_unknown_function' => 'belgisiz fwnkcïya', -'math_lexing_error' => 'leksïka qatesi', -'math_syntax_error' => 'sïntaksïs qatesi', -'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti; latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız', -'math_bad_tmpdir' => 'Matematïkanıñ waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı', -'math_bad_output' => 'Matematïkanıñ beris qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı', -'math_notexvc' => 'texvc bağdarlaması joğaltılğan; baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', +'math_unknown_function' => 'belgisiz jete', +'math_lexing_error' => 'söz keniniñ qatesi', +'math_syntax_error' => 'söýlem jüýesiniñ qatesi', +'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti; +latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız', +'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', +'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', +'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı; +baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'prefs-personal' => 'Jeke derekteri', 'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister', 'prefs-watchlist' => 'Baqılaw', -'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tiziminde körseterin eñ köp künderi:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılaw tiziminde körseterin eñ köp tüzetwleri:', -'prefs-misc' => 'Qosımşa', +'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tizimindegi künderdiñ körsetpek sanı:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlardağı özgeristerdiñ barınşa körsetpek sanı:', +'prefs-misc' => 'Ärqïlı', 'saveprefs' => 'Saqta', -'resetprefs' => 'Qaýta qoý', -'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söz:', -'newpassword' => 'Jaña qupïya söz:', -'retypenew' => 'Jaña qupïya sözdi qaýtalañız:', +'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart', +'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söziñiz:', +'newpassword' => 'Jaña qupïya söziñiz:', +'retypenew' => 'Jaña qupïya söziñizdi qaýtalañız:', 'textboxsize' => 'Öñdew', 'rows' => 'Joldar:', 'columns' => 'Bağandar:', 'searchresultshead' => 'İzdew', 'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:', 'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:', -'contextchars' => 'Jol saýın ärip sanı:', +'contextchars' => 'Jol saýın tañba sanı:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):', -'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:', -'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler:', -'savedprefs' => 'Baptawıñız saqtaldı.', +'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerinde körsetpek kün sanı:', +'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdinde, tarïx jäne jwrnal betterinde körsetpek öñdeme sanı:', +'savedprefs' => 'Baptalımdarıñız saqtaldı.', 'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi', -'timezonetext' => 'Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.', +'timezonetext' => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.', 'localtime' => 'Jergilikti waqıt', -'timezoneoffset' => 'Iğıstırw¹', +'timezoneoffset' => 'Sağat ığıswı¹', 'servertime' => 'Server waqıtı', 'guesstimezone' => 'Şolğıştan alıp toltırw', 'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın qos', +'prefs-searchoptions' => 'İzdew baptalımdarı', +'prefs-namespaces' => 'Esim ayaları', 'defaultns' => 'Mına esim ayalarda ädepkiden izdew:', 'default' => 'ädepki', 'files' => 'Faýldar', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew', -'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:', -'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew', -'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew', -'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw', -'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:', -'userrights-groupsremovable' => 'Alastalatın toptar:', -'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:', -'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını topqa üsteýmin ne toptan alastaýmın degen toptardı bölekteñiz. Bölektenbegen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ bölektewin CTRL + Sol jaq nuqwmen öşirwiñizge boladı.', -'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:', -'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.', -'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.', -'userrights-available-remove' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.', -'userrights-available-add-self' => 'Öziñizdi mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.', -'userrights-available-remove-self' => 'Öziñizdi mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.', -'userrights-no-interwiki' => 'Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.', -'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.', -'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.', -'userrights-notallowed' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.', +'userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew', +'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:', +'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew', +'editinguser' => "Qatıswşı quqıqtarın özgertw: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User_talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew', +'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw', +'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:', +'userrights-groups-help' => 'Bul qatıswşı kiretin toptardı retteý alasız. +* Qusbelgi qoýılğan közi qatıswşı bul topqa kirgenin körsetedi; +* Qusbelgi alıp tastalğan köz qatıswşı bul topqa kirmegenin körsetedi; +* Keltirilgen * toptı bir üstegeninen keýin alastaý almaýtındığın, ne qarama-qarsısın körsetedi.', +'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:', +'userrights-no-interwiki' => 'Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.', +'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.', +'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', +'userrights-notallowed' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.', +'userrights-changeable-col' => 'Özgerte alatın toptar', +'userrights-unchangeable-col' => 'Özgerte almaýtın toptar', # Groups 'group' => 'Top:', -'group-autoconfirmed' => 'Özi quptalğandar', +'group-user' => 'Qatıswşılar', +'group-autoconfirmed' => 'Özquptalğan qatıswşılar', 'group-bot' => 'Bottar', 'group-sysop' => 'Äkimşiler', 'group-bureaucrat' => 'Bitikşiler', -'group-all' => '(barlığı)', +'group-suppress' => 'Şettetwşiler', +'group-all' => '(barlıq)', -'group-autoconfirmed-member' => 'özi quptalğan', +'group-user-member' => 'qatıswşı', +'group-autoconfirmed-member' => 'özquptalğan qatıswşı', 'group-bot-member' => 'bot', 'group-sysop-member' => 'äkimşi', 'group-bureaucrat-member' => 'bitikşi', +'group-suppress-member' => 'şettetwşi', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özi quptalğandar', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qatıswşılar', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özquptalğan qatıswşılar', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bitikşiler', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Şettetwşiler', + +# Rights +'right-read' => 'Betterdi oqw', +'right-edit' => 'Betterdi öñdew', +'right-createpage' => 'Talqılaw emes betterdi bastaw', +'right-createtalk' => 'Talqılaw betterdi bastaw', +'right-createaccount' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisin jasaw', +'right-minoredit' => 'Öñdemelerdi şağın dep belgilew', +'right-move' => 'Betterdi jıljıtw', +'right-move-subpages' => 'Betterdi bulardıñ bağınıştı betterimen jıljıtw', +'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdağıştı jasamaw', +'right-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw', +'right-reupload' => 'Bar faýl üstine jazw', +'right-reupload-own' => 'Özi qotarıp bergen faýl üstine jazw', +'right-reupload-shared' => 'Taspa ortaq qoýmasındağı faýldardı jergiliktilermen asırw', +'right-upload_by_url' => 'Faýldı URL mekenjaýınan qotarıp berw', +'right-purge' => 'Betti torap bürkemesinen quptawsız tazartw', +'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew', +'right-bot' => 'Özdiktik üderis dep eseptelw', +'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın öñdemelerdi jaña xabar dep eseptemew', +'right-apihighlimits' => 'API suranımdarınıñ joğarı şektelimderin paýdalanw', +'right-writeapi' => 'API jazwın paýdalanw', +'right-delete' => 'Betterdi joyw', +'right-bigdelete' => 'Uzaq tarïxı bar betterdi joyw', +'right-deleterevision' => 'Betterdiñ özindik tüzetwlerin joyw ne joywın boldırmaw', +'right-deletedhistory' => 'Joýılğan tarïx danaların (baýlanıstı mätinsiz) körw', +'right-browsearchive' => 'Joýılğan betterdi izdew', +'right-undelete' => 'Bettiñ jywın boldırmaw', +'right-suppressrevision' => 'Äkimşilerden jasırılğan tüzetwlerdi şolıp şığw jäne qalpına keltirw', +'right-suppressionlog' => 'Jekelik jwrnaldardı körw', +'right-block' => 'Basqa qatıswşılardı öñdewden buğattaw', +'right-blockemail' => 'Qatıswşınıñ xat jöneltwin buğattaw', +'right-hideuser' => 'Barşadan jasırıp, qatıswşı atın buğattaw', +'right-ipblock-exempt' => 'IP buğattawlardı, özbuğattawlardı jäne awqım buğattawlardı orağıtw', +'right-proxyunbannable' => 'Proksï serverlerdiñ özbuğattawların orağıtw', +'right-protect' => 'Qorğaw deñgeýlerin özgertw jäne qorğalğan betterdi öñdew', +'right-editprotected' => 'Qorğalğan betterdi öñdew (bawlı qorğawlarsız)', +'right-editinterface' => 'Paýdalanwşılıq tildesiwin öñdew', +'right-editusercssjs' => 'Basqa qatıswşılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew', +'right-rollback' => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ öñdemelerinen jıldam şegindirw', +'right-markbotedits' => 'Şegindirlgen öñdemelerdi bottardiki dep belgilew', +'right-noratelimit' => 'Eselik şektelimderi ıqpal etpeýdi', +'right-import' => 'Basqa wïkïlerden betterdi sırttan alw', +'right-importupload' => 'Faýl qotarıp berwimen betterdi sırttan alw', +'right-patrol' => 'Basqarardıñ öñdemelerin zertteldi dep belgilew', +'right-autopatrol' => 'Öz öñdemelerin zertteldi dep özdiktik belgilew', +'right-patrolmarks' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi zerttew belgilerin körw', +'right-unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw', +'right-trackback' => 'Añıstawdı jöneltw', +'right-mergehistory' => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw', +'right-userrights' => 'Qatıswşılardıñ barlıq quqıqtarın öñdew', +'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkïlerdegi qatıswşılardıñ quqıqtarın öñdew', +'right-siteadmin' => 'Derekqordı qulıptaw jäne qulıptawın öşirw', # User rights log 'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı', 'rightslogtext' => 'Bul qatıswşı quqıqtarın özgertw jwrnalı.', -'rightslogentry' => '$1 top müşelgin $2 degennen $3 degenge özgertti', +'rightslogentry' => '$1 kirgen toptarın $2 degennen $3 degenge özgertti', 'rightsnone' => '(eşqandaý)', # Recent changes -'nchanges' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} özgeris', +'nchanges' => '$1 özgeris', 'recentchanges' => 'Jwıqtağı özgerister', 'recentchangestext' => 'Bul bette osı wïkïdegi bolğan jwıqtağı özgerister baýqaladı.', 'recentchanges-feed-description' => 'Bul arnamenen wïkïdegi eñ soñğı özgerister qadağalanadı.', -'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} özgeris körsetilgen.", -'rcnotefrom' => '<b>$2</b> kezinen beri — tömende özgerister <b>$1</b> deýin körsetilgen.', +'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı '''$1''' özgeris körsetiledi.", +'rcnotefrom' => "'''$2''' kezinen beri — tömende '''$1''' jetkenşe deýin özgerister körsetiledi.", 'rclistfrom' => '$1 kezinen beri — jaña özgeristerdi körset.', -'rcshowhideminor' => 'Şağın tüzetwdi $1', +'rcshowhideminor' => 'Şağın öñdemelerdi $1', 'rcshowhidebots' => 'Bottardı $1', -'rcshowhideliu' => 'Tirkelgendi $1', -'rcshowhideanons' => 'Tirkelgisizdi $1', -'rcshowhidepatr' => 'Küzettegi tüzetwlerdi $1', -'rcshowhidemine' => 'Tüzetwimdi $1', +'rcshowhideliu' => 'Kirgenderdi $1', +'rcshowhideanons' => 'Tirkelgisizderdi $1', +'rcshowhidepatr' => 'Zerttelgen öñdemelerdi $1', +'rcshowhidemine' => 'Öñdemelerimdi $1', 'rclinks' => 'Soñğı $2 künde bolğan, soñğı $1 özgeristi körset<br />$3', 'diff' => 'aýırm.', 'hist' => 'tar.', @@ -1263,181 +1410,214 @@ barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.", 'show' => 'körset', 'minoreditletter' => 'ş', 'newpageletter' => 'J', -'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan {{PLURAL:$1|1|$1}} qatıswşı]', +'boteditletter' => 'b', +'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan $1 qatıswşı]', 'rc_categories' => 'Sanattarğa şektew ("|" belgisimen bölikteñiz)', 'rc_categories_any' => 'Qaýsıbir', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ jaña bölim', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister', -'recentchangeslinked-title' => '$1 degenge qatıstı özgerister', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltelgen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.', -'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltelgen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi. Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' ärbimen belgilenedi.", +'recentchangeslinked-title' => '«$1» degenge qatıstı özgerister', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltegen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.', +'recentchangeslinked-summary' => "Bul tizimde özindik betke siltegen betterdegi (ne özindik sanat müşelerindegi) istelgen jwıqtağı özgerister beriledi. +[[{{#special:Watchlist}}|Baqılaw tizimiñizdegi]] better '''jwan''' bolıp belgilenedi.", +'recentchangeslinked-page' => 'Bet atawı:', +'recentchangeslinked-to' => 'Kerisinşe, keltirilgen betke silteýtin betterdegi özgeristerdi körset', # Upload -'upload' => 'Faýl qotarw', -'uploadbtn' => 'Qotar!', -'reupload' => 'Qaýtalap qotarw', -'reuploaddesc' => 'Qotarw pişinine oralw.', +'upload' => 'Qotarıp berw', +'uploadbtn' => 'Qotarıp ber!', +'reupload' => 'Qaýta qotarıp berw', +'reuploaddesc' => 'Qotarıp berwdi boldırmaw jäne qotarw pişinine qaýta kelw.', 'uploadnologin' => 'Kirmegensiz', -'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek.', -'upload_directory_read_only' => 'Qotarw qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.', -'uploaderror' => 'Qotarw qatesi', -'uploadtext' => "Tömendegi pişin faýl qotarwğa qoldanıladı, aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{ns:special}}:Imagelist|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{ns:special}}:Log/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı. +'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] kerek.', +'upload_directory_missing' => 'Qotarıp bermek qaltası ($1) jetispeýdi jäne veb-server jarata almaýdı.', +'upload_directory_read_only' => 'Qotarıp bermek qaltasına ($1) veb-server jaza almaýdı.', +'uploaderror' => 'Qotarıp berw qatesi', +'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýldardı qotarıp berw üşin qoldanıñız. +Aldında qotarılıp berilgen faýldardı qaraw ne izdew üşin [[{{#special:Imagelist}}|qotarıp berilgen faýldar tizimine]] barıñız, tağı da qotarıp berwi men joywı [[{{#special:Log}}/upload|qotarıp berw jwrnalına]] jazılıp alınadı. Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.", -'upload-permitted' => 'Ruqsat berigen faýl türleri: $1.', +'upload-permitted' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.', 'upload-preferred' => 'Unamdı faýl türleri $1.', -'upload-prohibited' => 'uqsat berilmegen faýl türleri: $1.', -'uploadlog' => 'qotarw jwrnalı', -'uploadlogpage' => 'Qotarw jwrnalı', -'uploadlogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı qotarılğan faýl tizimi.', -'filename' => 'Faýl atı', -'filedesc' => 'Sïpattaması', -'fileuploadsummary' => 'Sïpattaması:', -'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtarı küýi', -'filesource' => 'Faýl qaýnarı', -'uploadedfiles' => 'Qotarılğan faýldar', -'ignorewarning' => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı ärqaýsı jolımen saqta.', -'ignorewarnings' => 'Ärqaýsı qulaqtandırwlarğa eleme', -'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı kerek.', -'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar. Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.', -'badfilename' => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.', -'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.', +'upload-prohibited' => 'Ruqsat etilmegen faýl türleri: $1.', +'uploadlog' => 'qotarıp berw jwrnalı', +'uploadlogpage' => 'Qotarıp berw jwrnalı', +'uploadlogpagetext' => 'Tömende eñ soñğı qotarıp berilgen faýl tizimi.', +'filename' => 'Faýl atawı', +'filedesc' => 'Tüýindemesi', +'fileuploadsummary' => 'Tüýindemesi:', +'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:', +'filesource' => 'Qaýnar közi:', +'uploadedfiles' => 'Qotarıp berilgen faýldar', +'ignorewarning' => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı qalaýda saqta.', +'ignorewarnings' => 'Kez kelgen qulaqtandırwlarğa eleme', +'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı jön.', +'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet taqırıbı atında ruqsat berilmegen tañbalar bar. +Faýldı qaýta atañız da bunı qotarıp berwdi qaýta baýqap köriñiz.', +'badfilename' => 'Faýldıñ atawı «$1» dep özgertildi.', +'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarıp berwge ruqsat etilmeýdi.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — kütilmegen faýl türi. Unamdı faýl türleri: $2.", 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — ruqsattalmağan faýl türi. Ruqsattalğan faýl türleri: $2.", 'filetype-missing' => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.', -'large-file' => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız; bul faýl mölşeri — $2.', +'large-file' => 'Faýldıñ $1 mölşerinen aspawına kepildeme beriledi; +bul faýl mölşeri — $2.', 'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.', -'emptyfile' => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin. Osı faýldı şınaýı qotarğıñız keletin tekserip şığıñız.', -'fileexists' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge senimiñiz joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.', -'filepageexists' => 'Bılaý atalğan bet (swret emes) aldaqaşan bar, bunı özgertwge senimiñiz bolmasa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.', -'fileexists-extension' => 'Uqsastı faýl atawı bar boldı:<br /> -Qotarılatın faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +'emptyfile' => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Faýl atawı qate jazılğan mümkin. +Bul faýldı qotarıp berwi naqtı talabıñız ekenin tekserip şığıñız.', +'fileexists' => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.', +'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan eş faýl joq. +Engizgen qısqaşa mazmundamañız sïpattaması betinde körsetilmeýdi. +Qısqaşa mazmundamañız osı arada körsetilw üşin, bunı qolmen öñdemek bolıñız', +'fileexists-extension' => 'Uqsas atawı bar faýl tabıldı:<br /> +Qotarıp beriletin faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Basqa ataw tañdañız.', +Özge atawdı tañdañız.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Bar bolğan swret'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı. Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br /> -Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarw kereki joq.', -'file-thumbnail-no' => 'Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı. Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı. -Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.', -'fileexists-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, jäne osı faýldı basqa atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq faýl arqawında aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', -'successfulupload' => 'Qotarw sätti ötti', -'uploadwarning' => 'Qotarw twralı qulaqtandırwı', +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı. +Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br /> +Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarıp berw keregi joq.', +'file-thumbnail-no' => 'Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı. +Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı. +Eger bul swrettiñ tolıq ajıratılımdığı bolsa, bunı qotarıp beriñiz, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.', +'fileexists-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar; +keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq qoýmada aldaqaşan bar; +keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Bul faýl kelesi {{PLURAL:$1|faýldıñ|faýldarınıñ}} telnusqası:', +'successfulupload' => 'Sätti qotarıp berildi', +'uploadwarning' => 'Qotarıp berw jöninde qulaqtandırw', 'savefile' => 'Faýldı saqtaw', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotardı', -'overwroteimage' => '«[[$1]]» faýlın jaña nusqasın qotardı', -'uploaddisabled' => 'Faýl qotarwı öşirilgen', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarwı öşirilgen.', -'uploadscripted' => 'Osı faýlda, veb şolğıştı ağat tüsindikke keltiretiñ HTML belgilew, ne skrïpt kodı bar.', -'uploadcorrupt' => 'Osı faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar. Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.', -'uploadvirus' => 'Osı faýlda vïrws bolwı mümkin! Egjeý-tegjeý aqparatı: $1', -'sourcefilename' => 'Qaýnardağı faýl atı', -'destfilename' => 'Nısana faýl atı', -'watchthisupload' => 'Osı betti baqılaw', -'filewasdeleted' => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan. Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.', -'upload-wasdeleted' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.''' - -Mına faýl qotarwın jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön. +'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotarıp berdi', +'overwroteimage' => '«[[$1]]» faýlınnıñ jaña nusqasın qotarıp berdi', +'uploaddisabled' => 'Qotarıp berw öşirilgen', +'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarıp berwi öşirilgen.', +'uploadscripted' => 'Bul faýlda veb şolğıştı qatelikpen taldatqızatın HTML ne ämir kodı bar.', +'uploadcorrupt' => 'Bul faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar. +Faýldı tekserip şığıñız da, qaýta qotarıp beriñiz.', +'uploadvirus' => 'Bul faýlda vïrws bar! Egjeý-tegjeýleri: $1', +'sourcefilename' => 'Qaýnar faýl atawı:', +'destfilename' => 'Nısana faýl atawı:', +'upload-maxfilesize' => 'Faýldıñ eñ köp mümkin mölşeri: $1', +'watchthisupload' => 'Bul betti baqılaw', +'filewasdeleted' => 'Bul atawı bar faýl burın qotarıp berilgen de beri kele joýılğan. +Bunı qaýta qotarıp berw aldınan $1 degendi tekserip şığıñız.', +'upload-wasdeleted' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotarıp bermeksiz.''' + +Bul faýldı qotarıp berwin jalğastırw üşin bunıñ ıñğaýlığın tekserip şığwıñız jön. Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:", -'filename-bad-prefix' => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi. Faýlıñızğa sïpattılaw ataw tandap beriñiz.', +'filename-bad-prefix' => 'Qotarıp bermek faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi. +Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı tañdañız.', -'upload-proto-error' => 'Burıs xattamalıq', -'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.', +'upload-proto-error' => 'Burıs xattama', +'upload-proto-error-text' => 'Şetten qotarıp berw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw jön.', 'upload-file-error' => 'İşki qate', -'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl jaratılwı işki qatesine uşırastı. Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.', -'upload-misc-error' => 'Belgisiz qotarw qatesi', -'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qatege uşırastı. URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýta baýqap köriñiz. Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.', +'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl qurılwı işki qatesine uşırastı. +Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.', +'upload-misc-error' => 'Qotarıp berw kezindegi belgisiz qate', +'upload-misc-error-text' => 'Qotarıp berw kezinde belgisiz qatege uşırastı. +URL jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýta baýqap köriñiz. +Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URL jaýı jetilmedi', -'upload-curl-error6-text' => 'Berilgen URL jaýı jetilmedi. Qaýsı URL jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.', -'upload-curl-error28' => 'Qotarwğa berilgen waqıt bitti', -'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı. Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, azğana kidire turıñız da qaýta baýqap köriñiz. Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.', - -'license' => 'Lïcenzïyası', +'upload-curl-error6' => 'URL jetilmedi', +'upload-curl-error6-text' => 'Keltirilgen URL jetilmedi. +URL durıs ekendigin jäne torap istep turğanın qos tekseriñiz.', +'upload-curl-error28' => 'Qotarıp berw waqıtı bitti', +'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı. +Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, azğana kidire turıñız da qaýta baýqap köriñiz. +Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.', + +'license' => 'Lïcenzïyalandırwı:', 'nolicense' => 'Eşteñe bölektenbegen', -'license-nopreview' => '(Qarap şığw qatınalmaýdı)', -'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaý)', +'license-nopreview' => '(Qarap şığw jetimdi emes)', +'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL)', 'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)', -# Image list -'imagelist' => 'Faýl tizimi', -'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} faýl tizimi.", -'getimagelist' => 'faýl tizimin keltirwde', -'ilsubmit' => 'İzde', -'showlast' => 'Soñğı $1 faýldı $2 surıptap körset.', -'byname' => 'atawımen', -'bydate' => 'kün-aýımen', -'bysize' => 'mölşerimen', -'imgdelete' => 'joyw', -'imgdesc' => 'sïpp.', -'imgfile' => 'faýl', -'filehist' => 'Faýl tarïxı', -'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üşin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.', -'filehist-deleteall' => 'barlığın joý', -'filehist-deleteone' => 'bunı joý', -'filehist-revert' => 'qaýtar', -'filehist-current' => 'ağımdağı', -'filehist-datetime' => 'Kün-aý/Waqıt', -'filehist-user' => 'Qatıswşı', -'filehist-dimensions' => 'Ölşemderi', -'filehist-filesize' => 'Faýl mölşeri', -'filehist-comment' => 'Mändemesi', -'imagelinks' => 'Siltemeler', -'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi better silteýdi:', -'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.', -'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq arqawına qotarılğan sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.', -'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'faýl sïpattaması beti', -'noimage' => 'Mınadaý atawlı faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.', -'noimage-linktext' => 'bunı qotarw', -'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarw', -'imagelist_date' => 'Kün-aýı', -'imagelist_name' => 'Atawı', -'imagelist_user' => 'Qatıswşı', -'imagelist_size' => 'Mölşeri', -'imagelist_description' => 'Sïpattaması', -'imagelist_search_for' => 'Swretti atawımen izdew:', +# Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarıp berilgen faýldar körsetiledi. +Soñğı qotarıp berilgen faýldar tizimde joğarğı şetimen ädepkiden körsetiledi. +Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.', +'imagelist_search_for' => 'Taspa atawın izdew:', +'imgfile' => 'faýl', +'imagelist' => 'Faýl tizimi', +'imagelist_date' => 'Kün-aýı', +'imagelist_name' => 'Atawı', +'imagelist_user' => 'Qatıswşı', +'imagelist_size' => 'Mölşeri', +'imagelist_description' => 'Sïpattaması', + +# Image description page +'filehist' => 'Faýl tarïxı', +'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üşin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.', +'filehist-deleteall' => 'barlığın joý', +'filehist-deleteone' => 'joý', +'filehist-revert' => 'qaýtar', +'filehist-current' => 'ağımdağı', +'filehist-datetime' => 'Kün-aý/Waqıt', +'filehist-user' => 'Qatıswşı', +'filehist-dimensions' => 'Ölşemderi', +'filehist-filesize' => 'Faýl mölşeri', +'filehist-comment' => 'Mändemesi', +'imagelinks' => 'Siltemeler', +'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} silteýdi:', +'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.', +'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.', +'redirectstofile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlğa aýdaýdı:', +'duplicatesoffile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:', +'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.', +'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti', +'shareduploadduplicate' => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ telnusqası.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'özge faýl', +'shareduploadconflict' => 'Bul faýl atawı ortaq qoýmadağı $1 faýlımen däl keledi', +'shareduploadconflict-linktext' => 'özge faýl', +'noimage' => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.', +'noimage-linktext' => 'bunı qotarıp ber', +'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw', +'imagepage-searchdupe' => 'Faýl telnusqaların izdew', # File reversion 'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw', 'filerevert-legend' => 'Faýldı qaýtarw', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>', +'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.", 'filerevert-comment' => 'Mändemesi:', 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 kezindegi nusqasına qaýtarıldı', 'filerevert-submit' => 'Qaýtar', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.", 'filerevert-badversion' => 'Keltirilgen waqıt belgisimen bul faýldıñ aldıñğı jergilikti nusqası joq.', # File deletion 'filedelete' => '$1 degendi joyw', 'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw', -'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>', +'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' degendi joywdasız.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>', 'filedelete-comment' => 'Joyw sebebi:', 'filedelete-submit' => 'Joý', 'filedelete-success' => "'''$1''' degen joýıldı.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>', +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>', 'filedelete-nofile' => "'''$1''' degen {{SITENAME}} jobasında joq.", 'filedelete-nofile-old' => "Keltirilgen anıqtawıştarımen '''$1''' degenniñ murağattalğan nusqası mında joq.", -'filedelete-iscurrent' => 'Bul faýldıñ eñ soñğı nusqasın joyw talap etkensiz. Aldınan eski nusqasına qaýtarıñız.', +'filedelete-iscurrent' => 'Bul faýldıñ eñ soñğı nusqasın joyw talap etkensiz. +Eñ aldınan eskilew nusqasına qaýtarıñız.', 'filedelete-otherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Basqa sebep', -'filedelete-reason-dropdown' => ' -* Joywdıñ jalpı sebepteri +'filedelete-reason-dropdown' => '* Joywdıñ jalpı sebepteri ** Awtorlıq quqıqtarın buzw -** Qosarılanğan faýl', +** Faýl telnusqası', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew', # MIME search 'mimesearch' => 'Faýldı MIME türimen izdew', -'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan. Kirisi: «mağlumat türi»/«tür tarawı», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan. +Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'MIME türi:', -'download' => 'jüktew', +'download' => 'qotarıp alw', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan better', @@ -1447,7 +1627,8 @@ Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Paýdalanılmağan ülgiler', -'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi. Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ basqa siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız', +'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi. +Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ özge siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız', 'unusedtemplateswlh' => 'basqa siltemeler', # Random page @@ -1455,130 +1636,122 @@ Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:", 'randompage-nopages' => 'Bul esim ayasında better joq.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Kezdeýsoq aýdatw', -'randomredirect-nopages' => 'Bul esim ayasında eş aýdatw joq.', +'randomredirect' => 'Kezdeýsoq aýdağış', +'randomredirect-nopages' => 'Bul esim ayasında eş aýdağış joq.', # Statistics 'statistics' => 'Sanaq', 'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı', 'userstats' => 'Qatıswşı sanağı', -'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|bulaýşa '''$1'''}} bet bar. -Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme» -betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi. -Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın -{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} bet bar şığar. +'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|jalpı '''$1'''}} bet bar. +Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, tım qısqa «biteme» betteri, aýdağıştar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi. +Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın '''$2''' bet bar dep boljanadı. -Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} faýl saqtaladı. +'''$8''' faýl qotarıp berildi. -{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|bulaýşa '''$3'''}} ret qaralğan, -jäne better {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} ret tüzetilgen. -Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi. +{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret öñdelgen. +Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' öñdeme keledi, jäne ärbir öñdemege '''$6''' qaraw keledi. -Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''$7'''.", -'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde -{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar", +[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Tapsırımalar kezeginiñ] uzındığı: '''$7'''.", +'userstatstext' => "Mında '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde '''$2''' (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar", 'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better', 'disambiguations' => 'Aýrıqtı better', -'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.", +'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Aýrıq', +'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. +Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br /> +Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.", -'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdatwlar', -'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimi beriledi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «şın» nısana bet atawı bolwı kerek.', +'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdağıştar', +'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimdelinedi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdağışqa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdağış nısanası bar, ädette bul birinşi aýdağış bağıttaýtın «naqtı» nısana bet atawı bolwı kerek.', -'brokenredirects' => 'Eş betke keltirmeýtin aýdatwlar', -'brokenredirectstext' => 'Kelesi aýdatwlar joq betterge silteýdi:', +'brokenredirects' => 'Eş betke keltirmeýtin aýdağıştar', +'brokenredirectstext' => 'Kelesi aýdağıştar joq betterge silteýdi:', 'brokenredirects-edit' => '(öñdew)', 'brokenredirects-delete' => '(joyw)', -'withoutinterwiki' => 'Eş tilge siltemegen better', -'withoutinterwiki-header' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi:', -'withoutinterwiki-submit' => 'Körset', +'withoutinterwiki' => 'Eş tilge siltemegen better', +'withoutinterwiki-summary' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi', +'withoutinterwiki-legend' => 'Bastalwı:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Körset', 'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} baýt', -'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} sanat', -'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} silteme', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} bwın', -'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa', -'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ret qaralğan', +'nbytes' => '$1 baýt', +'ncategories' => '$1 sanat', +'nlinks' => '$1 silteme', +'nmembers' => '$1 müşe', +'nrevisions' => '$1 tüzetw', +'nviews' => '$1 ret qaralğan', 'specialpage-empty' => 'Bul bayanatqa eş nätïje joq.', 'lonelypages' => 'Eş betten siltelmegen better', 'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge {{SITENAME}} jobasındağı basqa better siltemeýdi.', 'uncategorizedpages' => 'Sanatsız better', 'uncategorizedcategories' => 'Sanatsız sanattar', -'uncategorizedimages' => 'Sanatsız swretter', +'uncategorizedimages' => 'Sanatsız faýldar', 'uncategorizedtemplates' => 'Sanatsız ülgiler', 'unusedcategories' => 'Paýdalanılmağan sanattar', 'unusedimages' => 'Paýdalanılmağan faýldar', -'popularpages' => 'Eñ köp körilgen better', +'popularpages' => 'Eñ köp qaralğan better', 'wantedcategories' => 'Bastalmağan sanattar', 'wantedpages' => 'Bastalmağan better', -'mostlinked' => 'Eñ köp siltelgen better', +'missingfiles' => 'Joq faýldar', +'mostlinked' => 'Eñ köp siltengen better', 'mostlinkedcategories' => 'Eñ köp paýdalanılğan sanattar', 'mostlinkedtemplates' => 'Eñ köp paýdalanılğan ülgiler', 'mostcategories' => 'Eñ köp sanatı bar better', -'mostimages' => 'Eñ köp paýdalanılğan swretter', +'mostimages' => 'Eñ köp paýdalanılğan faýldar', 'mostrevisions' => 'Eñ köp tüzetilgen better', -'allpages' => 'Barlıq better', -'prefixindex' => 'Ataw bastawı tizimi', +'prefixindex' => 'Ataw bastawış tizimi', 'shortpages' => 'Eñ qısqa better', 'longpages' => 'Eñ uzın better', 'deadendpages' => 'Eş betke siltemeýtin better', 'deadendpagestext' => 'Kelesi better {{SITENAME}} jobasındağı basqa betterge siltemeýdi.', 'protectedpages' => 'Qorğalğan better', +'protectedpages-indef' => 'Tek belgisiz qorğawlar', 'protectedpagestext' => 'Kelesi better öñdewden nemese jıljıtwdan qorğalğan', 'protectedpagesempty' => 'Ağımda mınadaý baptalımdarımen eşbir bet qorğalmağan', -'protectedtitles' => 'Qorğalğan atawlar', -'protectedtitlestext' => 'Kelesi atawlardıñ jaratwına ruqsat berilmegen', -'protectedtitlesempty' => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş atawlar qorğalmağan.', +'protectedtitles' => 'Qorğalğan taqırıp attarı', +'protectedtitlestext' => 'Kelesi taqırıp attarın bastawğa ruqsat berilmegen', +'protectedtitlesempty' => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş taqırıp attarı qorğalmağan.', 'listusers' => 'Qatıswşı tizimi', -'specialpages' => 'Arnaýı better', -'spheading' => 'Barşanıñ arnaýı betteri', -'restrictedpheading' => 'Tïımdı arnaýı better', 'newpages' => 'Eñ jaña better', 'newpages-username' => 'Qatıswşı atı:', 'ancientpages' => 'Eñ eski better', -'intl' => 'Tilaralıq siltemeler', 'move' => 'Jıljıtw', 'movethispage' => 'Betti jıljıtw', -'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ -URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý, -osı tizimde qalwı mümkin.</p>', -'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.', +'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýlğa twra URL arqılı siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý, osı tizimde qalwı mümkin.</p>', +'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bop tur, biraq oğan eş bet ne sanat kirmeýdi.', 'notargettitle' => 'Nısana joq', -'notargettext' => 'Bul äreket orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jañalaw 1|jañalaw $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskilew 1|eskilew $1}}', +'notargettext' => 'Osı jete orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.', +'nopagetitle' => 'Mınadaý eş nısana bet joq', +'nopagetext' => 'Keltirilgen nısana betiñiz joq.', +'pager-newer-n' => 'jañalaw $1', +'pager-older-n' => 'eskilew $1', +'suppress' => 'Şettetw', # Book sources 'booksources' => 'Kitap qaýnarları', 'booksources-search-legend' => 'Kitap qaýnarların izdew', 'booksources-go' => 'Ötw', -'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatıntoraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. -Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.', - -'categoriespagetext' => 'Osında wïkïdegi barlıq sanattarınıñ tizimi berilip tur.', -'data' => 'Derekter', -'userrights' => 'Qatıswşılar quqıqtarın rettew', -'groups' => 'Qatıswşı toptarı', -'alphaindexline' => '$1 — $2', -'version' => 'Jüýe nusqası', +'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatın toraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Qatıswşı:', -'speciallogtitlelabel' => 'Ataw:', +'speciallogtitlelabel' => 'Taqırıp atı:', 'log' => 'Jwrnaldar', 'all-logs-page' => 'Barlıq jwrnaldar', 'log-search-legend' => 'Jwrnaldardan izdew', 'log-search-submit' => 'Öt', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi. -Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qarawıñızğa boladı.', +Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qaraý alasız.', 'logempty' => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.', -'log-title-wildcard' => 'Mınadaý mätinneñ bastalıtın atawlardan izdew', +'log-title-wildcard' => 'Mına mätinneñ bastalıtın taqırıp attarın izdew', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Barlıq better', +'alphaindexline' => '$1 — $2', 'nextpage' => 'Kelesi betke ($1)', 'prevpage' => 'Aldıñğı betke ($1)', 'allpagesfrom' => 'Mına betten bastap körsetw:', @@ -1589,56 +1762,63 @@ Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qarawı 'allpagesnext' => 'Kelesige', 'allpagessubmit' => 'Ötw', 'allpagesprefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körsetw:', -'allpagesbadtitle' => 'Keltirilgen bet atawı jaramsız bolğan, nemese til-aralıq ne wïkï-aralıq bastawı bar boldı. Atawda qoldanwğa bolmaýtın nışandar bolwı mümkin.', +'allpagesbadtitle' => 'Keltirilgen bet taqırıbın atı jaramsız bolğan, nemese til-aralıq ne wïkï-aralıq bastawı bar boldı. +Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} jobasında «$1» esim ayası joq.', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Sanattar', +'categoriespagetext' => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.', +'categoriesfrom' => 'Sanattardı mınadan bastap körsetw:', +'special-categories-sort-count' => 'sanımen surıptaw', +'special-categories-sort-abc' => 'älipbïmen surıptaw', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Mına qatıswşıdan bastap körsetw:', 'listusers-submit' => 'Körset', 'listusers-noresult' => 'Qatıswşı tabılğan joq.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Qatıswşı tobı quqıqtarı', +'listgrouprights-summary' => 'Kelesi tizimde bul wïkïde tağaýındalğan qatıswşı quqıqtarı (baýlanıstı qatınaw quqıqtarımen birge) körsetiledi. +Jeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|mında]] taba alasız.', +'listgrouprights-group' => 'Top', +'listgrouprights-rights' => 'Quqıqtarı', +'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Top quqıqtarı', +'listgrouprights-members' => '(müşe tizimi)', + # E-mail user -'mailnologin' => 'Eş jiberiletin jaý joq', -'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jiberw üşin -[[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{ns:special}}:Preferences|baptawıñızda]] -jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.', +'mailnologin' => 'Eş mekenjaý jöneltilgen joq', +'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] kerek, jäne [[Special:Preferences|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.', 'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw', -'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jiberw', -'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta -jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jiberwge boladı. -Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta jaýıñız -«Kimnen» degen bas jolağında körinedi, sondıqtan -xat alwşısı twra jawap bere aladı.', +'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jazw', +'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta mekenjaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı. +Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta mekenjaýıñız «Kimnen» degen bas jolağında körinedi, sondıqtan xat alwşısı twra jawap bere aladı.', 'usermailererror' => 'Mail nısanı qate qaýtardı:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poştasınıñ xatı', -'noemailtitle' => 'Eş e-poşta jaýı joq', -'noemailtext' => 'Bul qatıswşı jaramdı E-poşta jaýın engizbegen, -ne basqalardan xat qabıldawın öşirgen.', +'noemailtitle' => 'Eş e-poşta mekenjaýı joq', +'noemailtext' => 'Bul qatıswşı jaramdı E-poşta mekenjaýın keltirmegen, ne basqalardan xat qabıldawın öşirgen.', 'emailfrom' => 'Kimnen', 'emailto' => 'Kimge', 'emailsubject' => 'Taqırıbı', 'emailmessage' => 'Xat', -'emailsend' => 'Jiberw', -'emailccme' => 'Xatımdıñ köşirmesin mağan da jiber.', -'emailccsubject' => '$1 degenge jiberilgen xatıñızdıñ köşirmesi: $2', -'emailsent' => 'Xat jiberildi', -'emailsenttext' => 'E-poşta xatıñız jiberildi.', +'emailsend' => 'Jöneltw', +'emailccme' => 'Xatımdıñ köşirmesin mağan da jönelt.', +'emailccsubject' => '$1 degenge xatıñızdıñ köşirmesi: $2', +'emailsent' => 'Xat jöneltildi', +'emailsenttext' => 'E-poşta xatıñız jöneltildi.', # Watchlist 'watchlist' => 'Baqılaw tizimi', 'mywatchlist' => 'Baqılawım', 'watchlistfor' => "('''$1''' baqılawları)", -'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eşbir dana joq', +'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eş dana joq', 'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.', 'watchnologin' => 'Kirmegensiz', -'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.', +'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] jön.', 'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine üsteldi', -'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{ns:special}}:Watchlist|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi. -Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdeledi. -Sonda bettiñ atawı tabwğa jeñildetip [[{{ns:special}}:Recentchanges|jwıqtağı özgerister tiziminde]] -'''jwan ärpimen''' körsetiledi. - -Osı betti soñınan baqılaw tizimnen alastağıñız kelse «Baqılamaw» parağın nuqıñız.", +'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{#special:Watchlist}}|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi. +Bul bettiñ jäne baýlanıstı talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawı jeñil tabılw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.", 'removedwatch' => 'Baqılaw tizimiñizden alastaldı', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» beti baqılaw tizimiñizden alastaldı.', 'watch' => 'Baqılaw', @@ -1646,56 +1826,59 @@ Osı betti soñınan baqılaw tizimnen alastağıñız kelse «Baqılamaw» para 'unwatch' => 'Baqılamaw', 'unwatchthispage' => 'Baqılawdı toqtatw', 'notanarticle' => 'Mağlumat beti emes', +'notvisiblerev' => 'Tüzetw joýıldı', 'watchnochange' => 'Körsetilgen merzimde eş baqılanğan dana öñdelgen joq.', -'watchlist-details' => 'Talqılaw betterin sanamağanda {{PLURAL:$1|1|$1}} bet baqlanğan.', +'watchlist-details' => 'Talqılaw betterin sanamağanda $1 bet baqlanıladı.', 'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi qosılğan.', 'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kelip-ketwiñizden beri özgertilgen betterdi '''jwan''' qaripimen körset", -'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw', -'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgeristerde baqılawlı betterdi tekserw', -'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} bet bar.', -'iteminvalidname' => "'$1' danasınıñ jaramsız atawınan şataq twdı…", -'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetilgen.", +'watchmethod-recent' => 'baqılawlı better üşin jwıqtağı özgeristerdi tekserw', +'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgerister üşin baqılawlı betterdi tekserw', +'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde $1 bet bar.', +'iteminvalidname' => "'$1' danada aqaw bar — jaramsız ataw…", +'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetiledi.", 'wlshowlast' => 'Soñğı $1 sağattağı, $2 kündegi, $3 bolğan özgeristi körsetw', -'watchlist-show-bots' => 'Bottardı körset', -'watchlist-hide-bots' => 'Bottardı jasır', -'watchlist-show-own' => 'Tüzetwimdi körset', -'watchlist-hide-own' => 'Tüzetwimdi jasır', -'watchlist-show-minor' => 'Şağın tüzetwdi körset', -'watchlist-hide-minor' => 'Şağın tüzetwdi jasır', +'watchlist-show-bots' => 'Bot öñdemelerin körset', +'watchlist-hide-bots' => 'Bot öñdemelerin jasır', +'watchlist-show-own' => 'Öñdemelerimdi körset', +'watchlist-hide-own' => 'Öñdemelerimdi jasır', +'watchlist-show-minor' => 'Şağın öñdemelerdi körset', +'watchlist-hide-minor' => 'Şağın öñdemelerdi jasır', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching -'watching' => 'Baqılaw…', -'unwatching' => 'Baqılamaw…', +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Baqılawda…', +'unwatching' => 'Baqılamawda…', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} eskertw xat jiberw qızmeti', 'enotif_reset' => 'Barlıq bet kelip-ketildi dep belgile', 'enotif_newpagetext' => 'Mınaw jaña bet.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qatıswşısı', 'changed' => 'özgertti', -'created' => 'jarattı', +'created' => 'bastadı', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} jobasında $PAGEEDITOR $PAGETITLE atawlı betti $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kelip-ketwiñizden beri bolğan özgerister üşin $1 degendi qarañız.', 'enotif_lastdiff' => 'Osı özgeris üşin $1 degendi qarañız.', 'enotif_anon_editor' => 'tirkelgisiz qatıswşı $1', -'enotif_body' => 'Qurmetti $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Qadirli $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} jobasınıñ $PAGETITLE atawlı betti $PAGEEDITDATE kezinde $PAGEEDITOR degen $CHANGEDORCREATED, ağımdıq nusqasın $PAGETITLE_URL jaýınan qarañız. + +{{SITENAME}} jobasınıñ $PAGETITLE atawlı betti $PAGEEDITDATE kezinde $PAGEEDITOR degen $CHANGEDORCREATED, ağımdıq nusqası üşin $PAGETITLE_URL qarañız. $NEWPAGE -Öñdewşi sïpattaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Öñdewşi keltirgen qısqaşa mazmundaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Öñdewşimen qatınasw: e-poşta: $PAGEEDITOR_EMAIL wïkï: $PAGEEDITOR_WIKI -Bılaýğı özgerister bolğanda da osı betke kelip-ketwiñizgenşe deýin eşqandaý basqa eskertw xattar jiberilmeýdi. Sonımen qatar baqılaw tizimiñizdegi bet eskertpelik belgisin qaýta qoýıñız. +Bılaýğı özgerister bolğanda da osı betke kelip-ketwiñizgenşe deýin eşqandaý basqa eskertw xattar jiberilmeýdi. +Sonımen qatar baqılaw tizimiñizdegi bet eskertpelik belgisin qaýta qoýıñız. - Sizdiñ dostı {{SITENAME}} eskertw qızmeti + Sizdiñ dostıq {{SITENAME}} jobasınıñ eskertw qızmeti ---- Baqılaw tizimiñizdiñ baptawlırın özgertw üşin, mında kelip-ketiñiz: -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Sın-pikir berw jäne bılaýğı järdem alw üşin: {{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}', @@ -1704,56 +1887,65 @@ Sın-pikir berw jäne bılaýğı järdem alw üşin: 'deletepage' => 'Betti joyw', 'confirm' => 'Quptaw', 'excontent' => "bolğan mağlumatı: '$1'", -'excontentauthor' => "bolğan mağlumatı (tek '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' ülesi): '$1'", +'excontentauthor' => "bolğan mağlumatı (tek '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ülesi): '$1'", 'exbeforeblank' => "tazartw aldındağı bolğan mağlumatı: '$1'", 'exblank' => 'bet bos boldı', 'delete-confirm' => '«$1» degendi joyw', 'delete-legend' => 'Joyw', -'historywarning' => 'Qulaqtandırw: Joywğa arnalğan bette öz tarïxı bar:', -'confirmdeletetext' => 'Betti nemese swretti barlıq tarïxımen birge derekqordan ärdaýım joýığıñız keletin sïyaqtı. -Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep sengeniñizdi quptañız.', +'historywarning' => 'Qulaqtandırw: Joywı közdelgen bette tarïxı bar:', +'confirmdeletetext' => 'Betti bükil tarïxımen birge derekqordan joýywın kozdediñiz. +Osını istew nïetiñizdi, saldarın baýımdawıñızdı jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep istemektengeñizdi quptañız.', 'actioncomplete' => 'Äreket bitti', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı. Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.', -'deletedarticle' => '«[[$1]]» betin joýdı', +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı. +Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.', +'deletedarticle' => '«[[$1]]» degendi joýdı', +'suppressedarticle' => '«[[$1]]» degendi şettetti', 'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı', 'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.', 'deletionlog' => 'joyw jwrnalı', -'reverted' => 'Erterek nusqasına qaýtarılğan', +'reverted' => 'Erterek tüzetwine qaýtarılğan', 'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi:', 'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:', 'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep', -'deletereason-dropdown' => ' -*Joywdıñ jalpı sebepteri +'deletereason-dropdown' => '* Joywdıñ jalpı sebepteri ** Awtordıñ suranımı boýınşa ** Awtorlıq quqıqtarın buzw ** Buzaqılıq', -'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına böget salw üşin tïımdalğan.', -'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin; bunı abaýlap ötkiziñiz.', -'rollback' => 'Tüzetwlerdi keri qaýtarw', -'rollback_short' => 'Keri qaýtarw', -'rollbacklink' => 'keri qaýtarw', -'rollbackfailed' => 'Keri qaýtarw sätsiz bitti', -'cantrollback' => 'Tüzetw qaýtarılmaýdı; bul bettiñ awtorı tek soñğı ülesker bolğan.', -'alreadyrolled' => '[[:$1]] betiniñ [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) -soñğı tüzetwi keri qaýtarılmadı; basqa birew betti aldaqaşan öñdegen ne qaýtarğan. - -Soñğı öñdewdi [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|talqılawı]]) istegen.', -'editcomment' => 'Bolğan tüzetw mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerinen qaýtarğan; [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => '$1 tüzetwlerinen qaýtarğan; $2 soñğı nusqasına özgertti.', -'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı; sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı. «Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýta baýqap köriñiz.', -'protectlogpage' => 'Qorğaw_jwrnalı', -'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen. Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{ns:special}}:Protectedpages|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.', +'delete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew', +'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam. +Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına böget salw üşin tïımdalğan.', +'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam. +Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin; +bunı abaýlap ötkiziñiz.', +'rollback' => 'Öñdemelerdi şegindirw', +'rollback_short' => 'Şegindirw', +'rollbacklink' => 'şegindirw', +'rollbackfailed' => 'Şegindirw sätsiz bitti', +'cantrollback' => 'Öñdeme qaýtarılmadı; +soñğı üleskeri tek osı bettiñ bastawşısı boldı.', +'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen [[:$1]] soñğı öñdemesi şegindirilmedi; +basqa birew bul betti aldaqaşan öñdegen ne şegindirgen. + +soñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.', +'editcomment' => 'Bolğan öñdeme mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan; +$2 soñğı nusqasına özgertti.', +'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı; +sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı. +«Artqa» degendi basıñız, jäne betti qaýta jükteñiz de, qaýta baýqap köriñiz.', +'protectlogpage' => 'Qorğaw jwrnalı', +'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen. +Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{#special:Protectedpages}}|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.', 'protectedarticle' => '«[[$1]]» qorğaldı', -'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» degenniñ qorğalw deñgeýi özgerdi', -'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalmadı', -'protectsub' => '(«$1» qorğaw deñgeýin qoyw)', -'confirmprotect' => 'Qorğawdı quptaw', +'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» qorğalw deñgeýi özgerdi', +'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalwı öşirildi', +'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin özgertw', +'protect-legend' => 'Qorğawdı quptaw', 'protectcomment' => 'Mändemesi:', -'protectexpiry' => 'Bitetin merzimi:', +'protectexpiry' => 'Merzimi bitpek:', 'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.', 'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.', -'unprotectsub' => '(«$1» qorğamawda)', 'protect-unchain' => 'Jıljıtw ruqsattarın berw', 'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> betiniñ qorğaw deñgeýin qarap jäne özgertip şığa alasız.', 'protect-locked-blocked' => 'Buğattawıñız öşirilgenşe deýin qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız. @@ -1762,75 +1954,78 @@ Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:', Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:', 'protect-locked-access' => 'Tirkelgiñizge bet qorğaw dengeýlerin özgertwine ruqsat joq. Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:', -'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi: osı bet bawlı qorğawı bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen. Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.', +'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi osı bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti. +Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.', 'protect-default' => '(ädepki)', -'protect-fallback' => '«$1» ruqsatı kerek boldı', +'protect-fallback' => '«$1» ruqsatı kerek', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Tirkelgisizderge tïım', -'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşilerge ruqsat', +'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşiler', 'protect-summary-cascade' => 'bawlı', -'protect-expiring' => 'bitwi: $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Bul betke kiristirilgen betterdi qorğaw (bawlı qorğaw).', +'protect-expiring' => 'merzimi bitpek: $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).', 'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.', 'restriction-type' => 'Ruqsatı:', -'restriction-level' => 'Tïım deñgeýi:', +'restriction-level' => 'Tïımdıq deñgeýi:', 'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri', -'maximum-size' => 'Eñ köp mölşeri', +'maximum-size' => 'Eñ köp mölşeri:', 'pagesize' => '(baýt)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Öñdewge', 'restriction-move' => 'Jıljıtwğa', -'restriction-create' => 'Jaratw', +'restriction-create' => 'Bastawğa', +'restriction-upload' => 'Qotarıp berwge', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'tolıq qorğalğan', +'restriction-level-sysop' => 'tolıqtaý qorğalğan', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'jartılaý qorğalğan', -'restriction-level-all' => 'ärqaýsı deñgeýde', +'restriction-level-all' => 'är deñgeýde', # Undelete 'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw', 'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qalpına keltirw', +'undeletepagetitle' => "'''Kelesi tizim [[:$1|$1]] degenniñ joýılğan tüzetwlerinen turadı'''.", 'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw', 'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta bar jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.', -'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatıp -'''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız. Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes -qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin -nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.", -'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa murağattaldı', -'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq nusqalar da -qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen nusqalar -tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.', -'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joyw boldırmawı -atqarılmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın boldırmañız. -Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qalpına keltirilmeýdi.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar -egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen. -Osı joýılğan nusqalardıñ mätini tek äkimşilerge qatınawlı.', -'undelete-revision' => '$2 kezindegi $1 degenniñ nusqası ($3 joýğan):', -'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne -nusqa aldaqaşan qalpına keltirilgen nemese murağattan alastalğan.', -'undelete-nodiff' => 'Eş aldıñğı nusqa tabılmadı.', +'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq qusbelgi közderdi bosatıp '''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız. +Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen tüzetwlerine säýkes közderge qusbelgi salıñız da, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq qusbelgi közderin bosatadı.", +'undeleterevisions' => '$1 tüzetw murağattaldı', +'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq tüzetwler da +qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen tüzetwler +tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl tüzetwlerin qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın eskeriñiz.', +'undeleterevdel' => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı. +Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastawıñız ne jasırwın boldırmawıñız jön.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. +Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi qısqaşa mazmundamasında körsetilgen. +Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.', +'undelete-revision' => '$2 kezindegi $3 joýğan $1 degenniñ joýılğan tüzetwi:', +'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan tüzetw. +Siltemeñiz jaramsız, ne tüzetw qalpına keltirilgen, nemese murağattan alastalğan bolwı mümkin.', +'undelete-nodiff' => 'Eş aldıñğı tüzetw tabılmadı.', 'undeletebtn' => 'Qalpına keltir!', +'undeletelink' => 'qalpına keltirw', 'undeletereset' => 'Qaýta qoý', 'undeletecomment' => 'Mändemesi:', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qalpına keltirildi', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa qalpına keltirildi', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa jäne {{PLURAL:$2|1|$2}} faýl qalpına keltirildi', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} faýl qalpına keltirildi', -'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti; basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.', +'undeletedrevisions' => '$1 tüzetw qalpına keltirildi', +'undeletedrevisions-files' => '$1 tüzetw jäne $2 faýl qalpına keltirildi', +'undeletedfiles' => '$1 faýl qalpına keltirildi', +'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti; +basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.', 'undeletedpage' => "<big>'''$1 qalpına keltirildi'''</big> -Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.", -'undelete-header' => 'Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.', +Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.", +'undelete-header' => 'Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.', 'undelete-search-box' => 'Joýılğan betterdi izdew', 'undelete-search-prefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körset:', 'undelete-search-submit' => 'İzdew', 'undelete-no-results' => 'Joyw murağatında eşqandaý säýkes better tabılmadı.', -'undelete-filename-mismatch' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: faýl atı säýkessiz', -'undelete-bad-store-key' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.', +'undelete-filename-mismatch' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: faýl atawı säýkessiz', +'undelete-bad-store-key' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.', 'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.', -'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirwi ïkemdi emes, sebebi ol derekqorda joq. +Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.', 'undelete-error-short' => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1', 'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti: @@ -1846,217 +2041,215 @@ $1', 'mycontris' => 'Ülesim', 'contribsub2' => '$1 ($2) ülesi', 'nocontribs' => 'Osı izdew şartına säýkes özgerister tabılğan joq.', -'ucnote' => 'Tömende osı qatıswşı jasağan soñğı <b>$2</b> kündegi, soñğı <b>$1</b> özgerisi körsetledi.', -'uclinks' => 'Soñğı $2 kündegi, soñğı jasalğan $1 özgerisin qaraw.', 'uctop' => ' (üsti)', -'month' => 'Aýdağı (jäne erterekten):', -'year' => 'Jıldağı (jäne erterekten):', +'month' => 'Mına aýdan (jäne erterekten):', +'year' => 'Mına jıldan (jäne erterekten):', 'sp-contributions-newbies' => 'Tek jaña tirkelgiden jasağan ülesterdi körset', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jañadan tirkelgi jasağandar üşin', 'sp-contributions-blocklog' => 'Buğattaw jwrnalı', 'sp-contributions-search' => 'Üles üşin izdew', -'sp-contributions-username' => 'IP jaý ne qatıswşı atı:', +'sp-contributions-username' => 'IP mekenjaýı ne qatıswşı atı:', 'sp-contributions-submit' => 'İzde', -'sp-newimages-showfrom' => '$1 kezinen beri — jaña swretterdi körset', - # What links here -'whatlinkshere' => 'Siltelgen better', -'whatlinkshere-title' => '$1 degenge silteýtin better', -'whatlinkshere-page' => 'Bet:', -'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)', -'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.", -'nolinkshere-ns' => "Talğanğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.", -'isredirect' => 'aýdatw beti', -'istemplate' => 'kiriktirw', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← siltemeler', +'whatlinkshere' => 'Mında silteýtin better', +'whatlinkshere-title' => '$1 degenge silteýtin better', +'whatlinkshere-page' => 'Bet:', +'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)', +'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.", +'nolinkshere-ns' => "Tañdalğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.", +'isredirect' => 'aýdatw beti', +'istemplate' => 'kirikbet', +'isimage' => 'swret siltemesi', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← siltemeler', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdağıştardı $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'kirikbetterdi $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltemelerdi $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'swret siltemelerin $1', +'whatlinkshere-filters' => 'Süzgiler', # Block/unblock 'blockip' => 'Qatıswşını buğattaw', -'blockiptext' => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw -ruqsatın belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı. -Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de -[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön. -Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen -özgertken betterdi keltirip).', -'ipaddress' => 'IP jaýı:', -'ipadressorusername' => 'IP jaýı ne atı:', -'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi:', +'blockip-legend' => 'Qatıswşını buğattaw', +'blockiptext' => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw ruqsatın belgili IP mekenjaýımen ne atımen buğattaw üşin qoldanıladı. +Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön. +Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).', +'ipaddress' => 'IP mekenjaýı:', +'ipadressorusername' => 'IP mekenjaýı ne qatıswşı atı:', +'ipbexpiry' => 'Merzimi bitpek:', 'ipbreason' => 'Sebebi:', 'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep', -'ipbreason-dropdown' => ' -* Buğattawdıñ jalpı sebebteri +'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri ** Jalğan mälimet engizw ** Betterdegi mağlumattı alastaw -** Sırtqı toraptar siltemelerin jawdırw +** Şettik toraptar siltemelerin jawdırw ** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw ** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq ** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw -** Qolaýsız qatıswşı atawı', +** Öreskel qatıswşı atı', 'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw', 'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw', -'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jiberwin qaqpaýlaw', -'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin öñdewge baýqap körgen ärqaýsı IP jaýları özdiktik buğattalsın', +'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jöneltwin qaqpaýlaw', +'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP mekenjaýın, jäne keýin öñdewge baýqap körgen är IP mekenjaýların özbuğattawı', 'ipbsubmit' => 'Qatıswşını buğatta', 'ipbother' => 'Basqa merzimi:', 'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'basqa', 'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:', -'ipbhidename' => 'Buğattaw jwrnalındağı, belsendi buğattaw tizimindegi, qatıswşı tiziminnegi atı/IP jasırılsın', -'badipaddress' => 'Jaramsız IP jaý', +'ipbhidename' => 'Qatıswşı atın buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen jasırw', +'ipbwatchuser' => 'Bul qatıswşınıñ jeke jäne talqılaw betterin baqılaw', +'badipaddress' => 'Jaramsız IP mekenjaýı', 'blockipsuccesssub' => 'Buğattaw sätti ötti', -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] degen buğattalğan. -<br />Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.', +'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] degen buğattalğan.<br /> +Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizimin]] qarañız.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Buğattaw sebepterin öñdew', 'ipb-unblock-addr' => '$1 degendi buğattamaw', -'ipb-unblock' => 'Qatıswşı atın nemese IP jaýın buğattamaw', +'ipb-unblock' => 'Qatıswşı atın nemese IP mekenjaýın buğattamaw', 'ipb-blocklist-addr' => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw', 'ipb-blocklist' => 'Bar buğattawlardı qaraw', 'unblockip' => 'Qatıswşını buğattamaw', -'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atawımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.', -'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] buğattawı öşirildi', -'unblocked-id' => '$1 degen buğattaw alastaldı', -'ipblocklist' => 'Buğattalğan qatıswşı / IP jaý tizimi', +'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP mekenjaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.', +'ipusubmit' => 'Osı mekenjaýdı buğattamaw', +'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi', +'unblocked-id' => '$1 buğattaw alastaldı', +'ipblocklist' => 'Buğattalğan qatıswşı / IP mekenjaý tizimi', 'ipblocklist-legend' => 'Buğattalğan qatıswşını tabw', -'ipblocklist-username' => 'Qatıswşı atı / IP jaý:', +'ipblocklist-username' => 'Qatıswşı atı / IP mekenjaýı:', 'ipblocklist-submit' => 'İzde', 'blocklistline' => '$1, $2 $3 degendi buğattadı ($4)', 'infiniteblock' => 'mängi', -'expiringblock' => 'bitwi: $1', -'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizder', -'noautoblockblock' => 'özdiktik buğattaw öşirilgen', +'expiringblock' => 'merzimi bitpek: $1', +'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizderdi', +'noautoblockblock' => 'özbuğattaw öşirilgen', 'createaccountblock' => 'tirkelw buğattalğan', 'emailblock' => 'e-poşta buğattalğan', 'ipblocklist-empty' => 'Buğattaw tizimi bos.', -'ipblocklist-no-results' => 'Suratılğan IP jaý ne qatıswşı atı buğattalğan emes.', +'ipblocklist-no-results' => 'Suratılğan IP mekenjaý ne qatıswşı atı buğattalğan emes.', 'blocklink' => 'buğattaw', 'unblocklink' => 'buğattamaw', 'contribslink' => 'ülesi', -'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[User:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdiktik buğattalğan. $1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».', +'autoblocker' => 'IP mekenjaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özbuğattalğan. +$1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».', 'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı', 'blocklogentry' => '[[$1]] degendi $2 merzimge buğattadı $3', -'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdiktik -buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların -[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.', -'unblocklogentry' => '«$1» degenniñ buğattawın öşirdi', +'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. +Özdiktik buğattalğan IP mekenjaýlar osında tizimdelgemegen. +Ağımdağı belsendi tïımdar men buğattawlardı [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarañız.', +'unblocklogentry' => '«$1» — buğattawın öşirdi', 'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder', 'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen', -'block-log-flags-noautoblock' => 'özdiktik buğattaw öşirilgen', +'block-log-flags-noautoblock' => 'özbuğattaw öşirilgen', 'block-log-flags-noemail' => 'e-poşta buğattalğan', 'range_block_disabled' => 'Awqım buğattawların jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.', +'ipb_expiry_temp' => 'Jasırılğan qatıswşı atın buğattawı mäñgi bolwı jön.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» aldaqaşan buğattalğan', 'ipb_cant_unblock' => 'Qatelik: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı aldaqaşan öşirlgen mümkin.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Qatelik: IP $1 tikeleý buğattalmağan jäne buğattawı öşirilmeýdi. Biraq, bul buğattawı öşirilwi mümkin $2 awqımı böligi bop buğattalğan.', -'ip_range_invalid' => 'IP jaý awqımı jaramsız.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Qatelik: IP $1 tikeleý buğattalmağan jäne buğattawı öşirilmeýdi. +Biraq, bul buğattawı öşirilwi mümkin $2 awqımı böligi bop buğattalğan.', +'ip_range_invalid' => 'IP mekenjaý awqımı jaramsız.', 'blockme' => 'Özdiktik_buğattaw', 'proxyblocker' => 'Proksï serverlerdi buğattawış', -'proxyblocker-disabled' => 'Bul fwnkcïya öşirilgen.', -'proxyblockreason' => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq medew qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.', +'proxyblocker-disabled' => 'Bul jete öşirilgen.', +'proxyblockreason' => 'IP mekenjaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. +Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq qoldaw qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.', 'proxyblocksuccess' => 'Bitti.', -'sorbsreason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı. Tirkelgini jarata almaýsız.', +'sorbsreason' => 'IP mekenjaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.', +'sorbs_create_account_reason' => 'IP mekenjaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı. +Jaña tirkelgi jasaý almaýsız.', # Developer tools 'lockdb' => 'Derekqordı qulıptaw', 'unlockdb' => 'Derekqordı qulıptamaw', -'lockdbtext' => 'Derekqordın qulıptalwı barlıq qatıswşılardıñ -bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa -derekqordı özgertetin mümkindikterin toqtata turadı. -Osı maqsatıñızdı, jäne jöndewiñiz bitkende -derekqordı aşatıñızdı quptañız.', -'unlockdbtext' => 'Derekqodın aşılwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, -baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin -mümkindikterin qalpına keltiredi. +'lockdbtext' => 'Derekqordın qulıptalwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin toqtata turadı. +Osı maqsatıñızdı, jäne baptaw bitkende derekqordı aşatıñızdı quptañız.', +'unlockdbtext' => 'Derekqodın aşılwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin qalpına keltiredi. Osı maqsatıñızdı quptañız.', -'lockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptaýmın.', -'unlockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptamaýmın.', +'lockconfirm' => 'Ïä, derekqor qulıptawın naqtı tileýmin.', +'unlockconfirm' => 'Ïä, derekqor qulıptamawın naqtı tileýmin.', 'lockbtn' => 'Derekqordı qulıpta', 'unlockbtn' => 'Derekqordı qulıptama', -'locknoconfirm' => 'Quptaw belgisin qoýmapsız.', +'locknoconfirm' => 'Quptaw közine qusbelgi salmağansız.', 'lockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı sätti ötti', 'unlockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı alastaldı', -'lockdbsuccesstext' => 'Derekqor qulıptaldı. -<br />Jöndewiñiz bitkennen keýin [[{{ns:special}}:Unlockdb|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.', +'lockdbsuccesstext' => 'Derekqor qulıptaldı.<br /> +Baptaw tolıq ötkizilgennen keýin [[{{#special:Unlockdb}}|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Qulıptalğan derekqor sätti aşıldı.', -'lockfilenotwritable' => 'Derekqor qulıptaw faýlı jazılmaýdı. Derekqordı qulıptaw ne aşw üşin, veb-server faýlğa jazw ruqsatı bolw kerek.', +'lockfilenotwritable' => 'Derekqor qulıptaw faýlı jazılmaýdı. +Derekqordı qulıptaw ne aşw üşin, veb-server faýlğa jazw ruqsatı bolw kerek.', 'databasenotlocked' => 'Derekqor qulıptalğan joq.', # Move page -'movepage' => 'Betti jıljıtw', -'movepagetext' => "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı, -barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı. -Burınğı bet atawı jaña atawğa aýdatatın bet boladı. -Eski atawına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi; jıljıtwdan soñ -şınjırlı ne jaramsız aýdatwlar bar-joğın tekserip şığıñız. -Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine -siz mindetti bolasız. - -Añğartpa: eger mında aldaqaşan jaña atawı bar bet bolsa, jäne soñğı tüzetw tarïxsız -bos bet ne aýdatw bolğanşa deýin, bet '''jıljıtılmaýdı'''. -Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız, -burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine -jazwıñızğa bolmaýdı. - -<b>QULAQTANDIRW!</b> +'move-page' => '$1 degendi jıljıtw', +'move-page-legend' => 'Betti jıljıtw', +'movepagetext' => "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı, barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı. +Burınğı bet taqırıbın atı jaña taqırıp atına aýdaýtın bet boladı. +Eski taqırıp atına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi; +jıljıtwdan soñ şınjırlı ne jaramsız aýdağıştar bar-joğın tekserip şığıñız. +Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine öziñiz mindetti bolasız. + +Añğartpa: Eger osı arada aldaqaşan jaña taqırıp atı bar bet bolsa, bul bos ne aýdağış bolğanşa deýin, jäne soñında tüzetw tarïxı joq bolsa, bet '''jıljıtılmaýdı'''. Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız, burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine jazwıñızğa bolmaýdı. + +'''QULAQTANDIRW!''' Bul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin; -ärekettiñ aldınan osınıñ zardaptarın tüsingeniñizge batıl -bolıñız.", +osınıñ saldarın baýımdawıñızdı ärekettiñ aldınan batıl bolıñız.", 'movepagetalktext' => "Kelesi sebepter '''bolğanşa''' deýin, talqılaw beti bunımen birge özdiktik jıljıtıladı: * Bos emes talqılaw beti jaña atawda aldaqaşan bolğanda, ne -* Tömendegi qabışaqta belgini boldırmağanda. +* Tömendegi közge qusbelgi alıp tastalğanda. Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.", -'movearticle' => 'Betti jıljıtw:', -'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz', -'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek.', +'movearticle' => 'Jıljıtpaq bet:', 'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.', -'newtitle' => 'Jaña atawğa:', +'newtitle' => 'Jaña taqırıp atına:', 'move-watch' => 'Bul betti baqılaw', 'movepagebtn' => 'Betti jıljıt', 'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı', -'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne -tañdağan atawıñız jaramdı emes. -Basqa ataw tandañız', -'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw jaratılwı qorğalğan', -'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar. Bunı qolmen qosıñız.'''", +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes. +Özge atawdı tañdañız', +'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan', +'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña taqırıp atında birewi aldaqaşan bar. +Bunı qolmen qosıñız.'''", 'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:', -'movetalk' => 'Qatıstı talqılaw betimen birge jıljıtw', -'talkpagemoved' => 'Qatıstı talqılaw beti de jıljıtıldı.', -'talkpagenotmoved' => 'Qatıstı talqılaw beti <strong>jıljıtılmadı</strong>.', -'1movedto2' => '«[[$1]]» betinde aýdatw qaldırıp «[[$2]]» betine jıljıttı', -'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» betin «[[$2]]» aýdatw betiniñ üstine jıljıttı', +'movetalk' => 'Qawımdastı talqılaw betin jıljıtw', +'move-subpages' => 'Barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa', +'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa', +'movepage-page-exists' => '$1 degen bet aldaqaşan bar jäne üstine özdiktik jazılmaýdı.', +'movepage-page-moved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.', +'movepage-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.', +'movepage-max-pages' => 'Barınşa $1 bet jıljıtıldı da mınnan köbi özdiktik jıljıltılmaýdı.', +'1movedto2' => '[[$1]] degendi [[$2]] degenge jıljıttı', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] degendi [[$2]] degen aýdağış üstine jıljıttı', 'movelogpage' => 'Jıljıtw jwrnalı', 'movelogpagetext' => 'Tömende jıljıtılğan betterdiñ tizimi berilip tur.', 'movereason' => 'Sebebi:', 'revertmove' => 'qaýtarw', 'delete_and_move' => 'Joyw jäne jıljıtw', 'delete_and_move_text' => '==Joyw kerek== - -Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar. Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?', +«[[:$1]]» degen nısana bet aldaqaşan bar. +Jıljıtwğa jol berw üşin bunı joyasız ba?', 'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý', 'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan', -'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana atawı birdeý; bet özine jıljıtılmaýdı.', -'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı; osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.', +'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý; +bet öziniñ üstine jıljıtılmaýdı.', +'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana taqırıp atı arnawlı türine jatadı; +better bul esim ayası sırtına jäne işine jıljıtılmaýdı.', +'imagenocrossnamespace' => 'Faýl emes esim ayasına faýl jıljıtılmaýdı', +'imagetypemismatch' => 'Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes', # Export 'export' => 'Betterdi sırtqa berw', -'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması -mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. Osını, basqa wïkïge -jüýeniñ [[{{ns:special}}:Import|sırttan alw betin]] paýdalanıp, alwğa boladı. +'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. +MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı özge wïkïge alwğa boladı. -Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz -(bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men -jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge. +Betterdi sırtqa berw üşin, taqırıp attarın tömendegi mätin jolağına engiziñiz (jol saýın bir taqırıp atı), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge. -Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» beti üşin [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.', -'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq nusqasın kiristiriñiz', +Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» beti üşin [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.', +'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq tüzetwin kiristiriñiz', 'exportnohistory' => "---- '''Añğartpa:''' Önimdilik äseri sebepterinen, betterdiñ tolıq tarïxın bul pişinmen sırtqa berwi öşirilgen.", 'export-submit' => 'Sırtqa ber', @@ -2070,64 +2263,66 @@ Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» bet 'allmessagesname' => 'Atawı', 'allmessagesdefault' => 'Ädepki mätini', 'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini', -'allmessagestext' => 'Bul {{ns:mediawiki}} esim ayasında qatınawlı jüýe xabar tizimi.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.", -'allmessagesfilter' => 'Xabar atawımen süzgilew:', +'allmessagestext' => 'Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi. +Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net Betawiki jobasına] barıp şığıñız.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.", +'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawımen süzgilew:', 'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Ülkeýtw', 'filemissing' => 'Joğalğan faýl', -'thumbnail_error' => 'Nobaý jaratılw qatesi: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu beti mümkindi awmaqtıñ sırtındda', -'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlına XML keltirwge bolmaýdı', +'thumbnail_error' => 'Nobaý qurw qatesi: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu beti awmaq sırtındda', +'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlı üşin XML keltirwi ïkemdi emes', 'thumbnail_invalid_params' => 'Nobaýdıñ baptalımdarı jaramsız', -'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta jaratılmadı', +'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qaltası qurwı ïkemdi emes', # Special:Import 'import' => 'Betterdi sırttan alw', -'importinterwiki' => 'Wïkï-tasımaldap sırttan alw', -'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet atawın bölekteñiz. -Nusqa kün-aýı jäne öñdewşi attarı saqtaladı. -Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.', -'import-interwiki-history' => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw', +'importinterwiki' => 'Wïkï-aparw üşin sırttan alw', +'import-interwiki-text' => 'Sırttan alınatın wïkïdi jäne bettiñ taqırıp atın bölekteñiz. +Tüzetw kün-aýı jäne öñdewşi esimderi saqtaladı. +Wïkï-aparw üşin sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.', +'import-interwiki-history' => 'Bul bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw', 'import-interwiki-submit' => 'Sırttan alw', -'import-interwiki-namespace' => 'Mına esim ayasına betterdi tasımaldaw:', -'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «Special:Export» qwralın qoldanıp, faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız, sosın mında qotarıñız.', -'importstart' => 'Betterdi sırttan alwı…', -'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa', +'import-interwiki-namespace' => 'Betterdi mına esim ayasına aparw:', +'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız da mında qotarıp beriñiz.', +'importstart' => 'Betterdi sırttan alwda…', +'import-revision-count' => '$1 tüzetw', 'importnopages' => 'Sırttan alınatın better joq.', -'importfailed' => 'Sırttan alw sätsiz bitti: $1', -'importunknownsource' => 'Cırttan alw qaýnar türi tanımalsız', -'importcantopen' => 'Sırttan alw faýlı aşılmaýdı', +'importfailed' => 'Sırttan alw sätsiz bitti: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'Cırttan alınatın qaýnar türi belgisiz', +'importcantopen' => 'Sırttan alınatın faýl aşılmaýdı', 'importbadinterwiki' => 'Jaramsız wïkï-aralıq silteme', -'importnotext' => 'Bostı, ne mätini joq', -'importsuccess' => 'Sırttan alwı ayaqtaldı!', -'importhistoryconflict' => 'Tarïxınıñ eges nusqaları bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)', -'importnosources' => 'Eşqandaý wïkï-tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.', -'importnofile' => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.', -'importuploaderrorsize' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.', -'importuploaderrorpartial' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarıldı.', -'importuploaderrortemp' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.', -'import-parse-failure' => 'Sırttan alğanda XML öndetwi buzıldı', -'import-noarticle' => 'Sırttan alatın eş bet joq!', -'import-nonewrevisions' => 'Barlıq nusqaları aldında sırttan alınğan.', +'importnotext' => 'Bul bos, nemese mätini joq', +'importsuccess' => 'Sırttan alw ayaqtaldı!', +'importhistoryconflict' => 'Tarïxında qaqtığıstı tüzetw bar (bul bet aldında sırttan alınğan sïyaqtı)', +'importnosources' => 'Wïkï-aparw üşin sırttan alınatın eş qaýnar közi anıqtalmağan, jäne tarïxın tikeleý qotarıp berwi öşirilgen.', +'importnofile' => 'Sırttan alınğan faýl qotarıp berilgen joq.', +'importuploaderrorsize' => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarıp berilwge rwqsat etilgennen asadı.', +'importuploaderrorpartial' => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarılıp berildi.', +'importuploaderrortemp' => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.', +'import-parse-failure' => 'Sırttan alınğan XML faýl qurılımın taldatqanda sätsizdik boldı', +'import-noarticle' => 'Sırttan alınatın eş bet joq!', +'import-nonewrevisions' => 'Barlıq tüzetwleri aldında sırttan alınğan.', 'xml-error-string' => '$1 nömir $2 jolda, bağan $3 (baýt $4): $5', +'import-upload' => 'XML derekterin qotarıp berw', # Import log 'importlogpage' => 'Sırttan alw jwrnalı', -'importlogpagetext' => 'Basqa wïkïlerden öñdew tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.', -'import-logentry-upload' => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı', -'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa', -'import-logentry-interwiki' => 'wïkï arasınan tasımaldanğan $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen {{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa', +'importlogpagetext' => 'Betterdi tüzetw tarïxımen birge sırtqı wïkïlerden äkimşi retinde alw.', +'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» degendi faýl qotarıp berw arqılı sırttan aldı', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 tüzetw', +'import-logentry-interwiki' => 'wïkï-aparılğan $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 tüzetw', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Jeke betim', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Osı IP jaýdıñ jeke beti', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Bul IP mekenjaýdıñ jeke beti', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Talqılaw betim', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Osı IP jaý tüzetwlerin talqılaw', -'tooltip-pt-preferences' => 'Baptawım', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Bul IP mekenjaý öñdemelerin talqılaw', +'tooltip-pt-preferences' => 'Baptalımdarım', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Özgeristerin baqılap turğan better tizimim.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Ülesterimdiñ tizimi', 'tooltip-pt-login' => 'Kirwiñizdi usınamız, ol mindetti emes.', @@ -2136,32 +2331,31 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|s 'tooltip-ca-talk' => 'Mağlumat betti talqılaw', 'tooltip-ca-edit' => 'Bul betti öñdeý alasız. Saqtawdıñ aldında «Qarap şığw» batırmasın nuqıñız.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Bul talqılaw betinde jaña taraw bastaw.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Bul bet qorğalğan, biraq, qaýnarın qarawğa boladı.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Bul bet qorğalğan. Qaýnar közin qaraý alasız.', 'tooltip-ca-history' => 'Bul bettin jwıqtağı nusqaları.', 'tooltip-ca-protect' => 'Bul betti qorğaw', 'tooltip-ca-delete' => 'Bul betti joyw', -'tooltip-ca-undelete' => 'Bul bettiñ joywdıñ aldındağı bolğan tüzetwlerin qalpına keltirw', +'tooltip-ca-undelete' => 'Bul bettiñ joywdıñ aldındağı bolğan öñdemelerin qalpına keltirw', 'tooltip-ca-move' => 'Bul betti jıljıtw', 'tooltip-ca-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizden alastaw', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} jobasınan izdestirw', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} jobasında izdew', 'tooltip-search-go' => 'Eger däl osı atawımen bolsa betke ötip ketw', 'tooltip-search-fulltext' => 'Osı mätini bar betti izdew', 'tooltip-p-logo' => 'Bastı betke', 'tooltip-n-mainpage' => 'Bastı betke kelip-ketiñiz', 'tooltip-n-portal' => 'Joba twralı, ne istewiñizge bolatın, qaýdan tabwğa bolatın twralı', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalarğa qatıstı aqparat', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalarğa qatıstı öñ aqparatın tabw', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Osı wïkïdegi jwıqtağı özgerister tizimi.', 'tooltip-n-randompage' => 'Kezdeýsoq betti jüktew', 'tooltip-n-help' => 'Anıqtama tabw ornı.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Bizge järdem etiñiz', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Mında siltegen barlıq betterdiñ tizimi', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mınnan siltengen betterdiñ jwıqtağı özgeristeri', 'tooltip-feed-rss' => 'Bul bettiñ RSS arnası', 'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettiñ Atom arnası', 'tooltip-t-contributions' => 'Osı qatıswşınıñ üles tizimin qaraw', -'tooltip-t-emailuser' => 'Osı qatıswşığa email jiberw', -'tooltip-t-upload' => 'Swret ne taspa faýldarın qotarw', +'tooltip-t-emailuser' => 'Osı qatıswşığa xat jöneltw', +'tooltip-t-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw', 'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnaýı better tizimi', 'tooltip-t-print' => 'Bul bettiñ basıp şığarışqa arnalğan nusqası', 'tooltip-t-permalink' => 'Mına bettiñ osı nusqasınıñ turaqtı siltemesi', @@ -2170,24 +2364,46 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|s 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Taspa betin qaraw', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bul arnaýı bet, bettiñ özi öñdelinbeýdi.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Joba betin qaraw', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Swret betin qaraw', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Faýl betin qaraw', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Jüýe xabarın qaraw', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ülgini qaraw', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Anıqtıma betin qaraw', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Sanat betin qaraw', -'tooltip-minoredit' => 'Osını şağın tüzetw dep belgilew', +'tooltip-minoredit' => 'Bunı şağın öñdeme dep belgilew', 'tooltip-save' => 'Jasağan özgeristeriñizdi saqtaw', 'tooltip-preview' => 'Saqtawdıñ aldınan jasağan özgeristeriñizdi qarap şığıñız!', 'tooltip-diff' => 'Mätinge qandaý özgeristerdi jasağanıñızdı qaraw.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Bettiñ eki bölektengen nusqası aýırmasın qaraw.', 'tooltip-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew', 'tooltip-recreate' => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta bastaw', -'tooltip-upload' => 'Qotarwdı bastaw', +'tooltip-upload' => 'Qotarıp berwdi bastaw', + +# Stylesheets +'common.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS barlıq mänerlerde qoldanıladı */', +'standard.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Dağdılı» (standard) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */', +'nostalgia.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Añsaw» (nostalgia) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */', +'cologneblue.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Köln zeñgirligi» (cologneblue) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi skin */', +'monobook.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Dara kitap» (monobook) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */', +'myskin.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Öz mänerim» (myskin) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */', +'chick.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Balapan» (chick) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */', +'simple.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Kädimgi» (simple) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */', +'modern.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Zamanawï» (modern) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */', + +# Scripts +'common.js' => '/* Mındağı ärtürli JavaScript kez kelgen bet qotarılğanda barlıq paýdalanwşılar üşin jegiledi. */', +'standard.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Dağdılı» (standard) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */', +'nostalgia.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Añsaw» (nostalgia) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi*/', +'cologneblue.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Köln zeñgirligi» (cologneblue) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */', +'monobook.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Dara kitap» (monobook) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */', +'myskin.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Öz mänerim» (myskin) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */', +'chick.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Balapan» (chick) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */', +'simple.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Kädimgi» (simple) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */', +'modern.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Zamanawï» (modern) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */', # Metadata 'nodublincore' => 'Bul serverde «Dublin Core RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.', 'nocreativecommons' => 'Bul serverde «Creative Commons RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.', -'notacceptable' => 'Tutınğışıñız oqıp alw üşin pişimdelingen derekterdi osı wïkï server jetistire almaýdı.', +'notacceptable' => 'Tutınğışıñız oqï alatın pişimi bar derekterdi bul wïkï server jetistire almaýdı.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswşı(ları)', @@ -2200,26 +2416,24 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|s 'nocredits' => 'Bul betti jazğandar twralı aqparat joq.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => '«Spam»-nan qorğaýtın süzgi', -'spamprotectiontext' => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı. Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.', -'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1', -'subcategorycount' => 'Bul sanatta {{PLURAL:$1|bir|$1}} sanatşa bar.', -'categoryarticlecount' => 'Bul sanatta {{PLURAL:$1|bir|$1}} bet bar.', -'category-media-count' => 'Bul sanatta {{PLURAL:$1|bir|$1}} faýl bar.', -'listingcontinuesabbrev' => '(jalğ.)', -'spam_reverting' => '$1 degenge siltemesi joq soñğı nusqasına qaýtarıldı', -'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq nusqalar tazartıldı', +'spamprotectiontitle' => '«Spam»-nan qorğaýtın süzgi', +'spamprotectiontext' => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı. +Bunıñ sebebi şettik torap siltemesinen bolwı mümkin.', +'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', +'spam_reverting' => '$1 degenge siltemeleri joq soñğı nusqasına qaýtarıldı', +'spam_blanking' => '$1 degenge siltemeleri bar barlıq tüzetwler tazartıldı', # Info page 'infosubtitle' => 'Bet twralı mälimet', -'numedits' => 'Tüzetw sanı (bet): $1', -'numtalkedits' => 'Tüzetw sanı (talqılaw beti): $1', +'numedits' => 'Öñdeme sanı (bet): $1', +'numtalkedits' => 'Öñdeme sanı (talqılaw beti): $1', 'numwatchers' => 'Baqılawşı sanı: $1', -'numauthors' => 'Ärtürli awtorlar sanı (bet): $1', +'numauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (bet): $1', 'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1', # Math options -'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG körsetkiz', +'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG pişinimen körsetkiz', 'mw_math_simple' => 'Eger öte qarapaýım bolsa — HTML, äýtpese PNG', 'mw_math_html' => 'Eger ıqtïmal bolsa — HTML, äýtpese PNG', 'mw_math_source' => 'Bunı TeX pişiminde qaldır (mätindik şolğıştarğa)', @@ -2227,54 +2441,59 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|s 'mw_math_mathml' => 'Eger ıqtïmal bolsa — MathML (sınaqtama)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Küzette dep belgilew', -'markaspatrolledtext' => 'Osı betti küzetwde dep belgilew', -'markedaspatrolled' => 'Küzette dep belgilendi', -'markedaspatrolledtext' => 'Talğanğan nusqa küzette dep belgilendi.', -'rcpatroldisabled' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti öşirilgen', -'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti mümkindigi ağımda öşirilgen.', -'markedaspatrollederror' => 'Küzette dep belgilenbeýdi', -'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin nusqasın engiziñiz.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öziñiz jasağan özgeristeriñizdi küzetke qoya almaýsız.', +'markaspatrolleddiff' => 'Zertteldi dep belgilew', +'markaspatrolledtext' => 'Bul betti zertteldi dep belgile', +'markedaspatrolled' => 'Zertteldi dep belgilendi', +'markedaspatrolledtext' => 'Bölektengen tüzetw zertteldi dep belgilendi.', +'rcpatroldisabled' => 'Jwıqtağı özgeristerdi zerttewi öşirilgen', +'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgeristerdi zerttew mümkindigi ağımda öşirilgen.', +'markedaspatrollederror' => 'Zertteldi dep belgilenbeýdi', +'markedaspatrollederrortext' => 'Zertteldi dep belgilew üşin tüzetwdi keltiriñiz.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öz jasağan özgeristeriñizdi zertteldi dep belgileý almaýsız.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Küzet jwrnalı', -'patrol-log-line' => 'küzettegi $2 degenniñ $1 nusqasın belgiledi $3', +'patrol-log-page' => 'Zerttew jwrnalı', +'patrol-log-line' => '$2 degenniñ $1 tüzetwin zertteldi dep belgiledi $3', 'patrol-log-auto' => '(özdiktik)', 'patrol-log-diff' => 'nömir $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Mına eski nusqasın joýdı: $1', +'deletedrevision' => 'Eski tüzetwin joýdı: $1', 'filedeleteerror-short' => 'Faýl joyw qatesi: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Mına faýldı joýğanda qateler kezdesti: +'filedeleteerror-long' => 'Faýldı joýğanda qateler kezdesti: $1', 'filedelete-missing' => '«$1» faýlı joýılmaýdı, sebebi ol joq.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Faýldın keltirilgen «$1» nusqası derekqorda joq.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Keltirilgen «$1» faýl derekqorda joq.', -'filedelete-archive-read-only' => '«$1» degen murağat qaltasına vebserver jaza almaýdı.', +'filedelete-old-unregistered' => '«$1» faýldıñ keltirilgen tüzetwi derekqorda joq.', +'filedelete-current-unregistered' => '«$1» faýldıñ keltirilgen atawı derekqorda joq.', +'filedelete-archive-read-only' => '«$1» murağat qaltasına veb-server jaza almaýdı.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Aldıñğı aýırm.', 'nextdiff' => 'Kelesi aýırm. →', # Media information -'mediawarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirlerdiñ bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />", +'mediawarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul faýl türinde qaskünemdi kodı bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Sïpattaması betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:', 'thumbsize' => 'Nobaý mölşeri:', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 bet', 'file-info' => 'Faýl mölşeri: $1, MIME türi: $2', -'file-info-size' => '($1 × $2 pïksel, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4)', +'file-info-size' => '($1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4)', 'file-nohires' => '<small>Joğarı ajıratılımdığı jetimsiz.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 pïksel, faýl mölşeri: $3)', +'svg-long-desc' => '(SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3)', 'show-big-image' => 'Joğarı ajıratılımdı', -'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 pïksel</small>', - -# Special:Newimages -'newimages' => 'Eñ jaña faýldar qoýması', -'showhidebots' => '(bottardı $1)', -'noimages' => 'Köretin eşteñe joq.', +'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 nükte</small>', + +# Special:NewImages +'newimages' => 'Jaña faýldar körmesi', +'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan '''$1''' faýl tizimi.", +'newimages-summary' => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarıp berilgen faýldar körsetiledi', +'showhidebots' => '(bottardı $1)', +'noimages' => 'Köretin eşteñe joq.', +'ilsubmit' => 'İzde', +'bydate' => 'kün-aýımen', +'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 kezinen beri — jaña swretterdi körset', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'video-dims' => '$1, $2 × $3', @@ -2284,16 +2503,17 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Pişimi tömendegideý: -Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi. Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew kerek. +Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi. +Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew jön. Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar better.', # Metadata 'metadata' => 'Qosımşa mälimetter', -'metadata-help' => 'Osı faýlda qosımşa mälimetter bar. Bälkim, osı mälimetter faýldı jasap şığarw, ne sandılaw üşin paýdalanğan sandıq kamera, ne mätinalğırdan alınğan. Eger osı faýl negizgi küýinen özgertilgen bolsa, keýbir ejeleleri özgertilgen fotoswretke laýıq bolmas.', +'metadata-help' => 'Osı faýlda qosımşa mälimetter bar. Bälkim, osı mälimetter faýldı jasap şığarw, ne sandılaw üşin paýdalanğan sandıq kamera, ne mätinalğırdan alınğan. +Eger osı faýl negizgi küýinen özgertilgen bolsa, keýbir ejeleleri özgertilgen fotoswretke laýıq bolmas.', 'metadata-expand' => 'Egjeý-tegjeýin körset', 'metadata-collapse' => 'Egjeý-tegjeýin jasır', -'metadata-fields' => 'Osı xabarda tizimdelgen EXIF qosımşa mälimetter awmaqtarı, -swret beti körsetw kezinde qosımşa mälimetter keste jasırılığanda kiristirledi. +'metadata-fields' => 'Osı xabarda tizimdelgen EXIF qosımşa mälimetter awmaqtarı, swret beti körsetw kezinde qosımşa mälimetter keste jasırılığanda kiristirledi. Basqaları ädepkiden jasırıladı. * make * model @@ -2307,7 +2527,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-imagelength' => 'Bïiktigi', 'exif-bitspersample' => 'Quraş saýın bït sanı', 'exif-compression' => 'Qısım sulbası', -'exif-photometricinterpretation' => 'Pïksel qïıswı', +'exif-photometricinterpretation' => 'Nükte qïıswı', 'exif-orientation' => 'Megzewi', 'exif-samplesperpixel' => 'Quraş sanı', 'exif-planarconfiguration' => 'Derek rettewi', @@ -2315,26 +2535,26 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y quraşı jäne C quraşı mekendewi', 'exif-xresolution' => 'Dereleý ajıratılımdığı', 'exif-yresolution' => 'Tireleý ajıratılımdığı', -'exif-resolutionunit' => 'X jäne Y ajıratılımdıqtarığınıñ ölşemi', +'exif-resolutionunit' => 'X jäne Y boýınşa ajıratılımdıq birligi', 'exif-stripoffsets' => 'Swret dererekteriniñ jaýğaswı', 'exif-rowsperstrip' => 'Beldik saýın jol sanı', 'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI degenge ığıswı', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG derekteriniñ baýt sanı', -'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw fwnkcïyası', +'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw jetesi', 'exif-whitepoint' => 'Aq nükte tüstiligi', 'exif-primarychromaticities' => 'Alğı şeptegi tüstilikteri', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tüs ayasın tasımaldaw matrïcalıq eselikteri', 'exif-referenceblackwhite' => 'Qara jäne aq anıqtawış qos kolemderi', 'exif-datetime' => 'Faýldıñ özgertilgen kün-aýı', -'exif-imagedescription' => 'Swret atawı', +'exif-imagedescription' => 'Swret taqırıbın atı', 'exif-make' => 'Kamera öndirwşisi', 'exif-model' => 'Kamera ülgisi', -'exif-software' => 'Qoldanılğan bağdarlama', -'exif-artist' => 'Jığarmaşısı', -'exif-copyright' => 'Jığarmaşılıq quqıqtar ïesi', +'exif-software' => 'Qoldanılğan bağdarlamalıq jasaqtama', +'exif-artist' => 'Twındıgeri', +'exif-copyright' => 'Awtorlıq quqıqtar ïesi', 'exif-exifversion' => 'Exif nusqası', -'exif-flashpixversion' => 'Süýemdelingen Flashpix nusqası', +'exif-flashpixversion' => 'Qoldanğan Flashpix nusqası', 'exif-colorspace' => 'Tüs ayası', 'exif-componentsconfiguration' => 'Ärqaýsı quraş mäni', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Swret qısımdaw tärtibi', @@ -2357,11 +2577,11 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-oecf' => 'Optoelektrondı türletw ıqpalı', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Japqış jıldamdılığı', 'exif-aperturevalue' => 'Sañılawlıq', -'exif-brightnessvalue' => 'Aşıqtıq', +'exif-brightnessvalue' => 'Jarıqtılıq', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Ustalım ötemi', 'exif-maxaperturevalue' => 'Barınşa sañılaw aşwı', 'exif-subjectdistance' => 'Nısana qaşıqtığı', -'exif-meteringmode' => 'Ölşew tärtibi', +'exif-meteringmode' => 'Ölşew ädisi', 'exif-lightsource' => 'Jarıq közi', 'exif-flash' => 'Jarqıldağış', 'exif-focallength' => 'Şoğırlaw alşaqtığı', @@ -2371,7 +2591,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-focalplanexresolution' => 'X boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdıq ölşemi', -'exif-subjectlocation' => 'Nısana mekendewi', +'exif-subjectlocation' => 'Nısana ornalaswı', 'exif-exposureindex' => 'Ustalım aýqındawı', 'exif-sensingmethod' => 'Sensordiñ ölşew ädisi', 'exif-filesource' => 'Faýl qaýnarı', @@ -2383,8 +2603,8 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-digitalzoomratio' => 'Sandıq awqımdaw jarnaqtawı', 'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm taspasınıñ şoğırlaw alşaqtığı', 'exif-scenecapturetype' => 'Tüsirgen saxna türi', -'exif-gaincontrol' => 'Saxnanı meñgerw', -'exif-contrast' => 'Qarama-qarsılıq', +'exif-gaincontrol' => 'Saxnanı rettew', +'exif-contrast' => 'Aşıqtıq', 'exif-saturation' => 'Qanıqtıq', 'exif-sharpness' => 'Aýqındıq', 'exif-devicesettingdescription' => 'Jabdıq baptaw sïpattaması', @@ -2478,9 +2698,9 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-lightsource-18' => 'Qalıptı jarıq qaýnarı B', 'exif-lightsource-19' => 'Qalıptı jarıq qaýnarı C', 'exif-lightsource-24' => 'Stwdïyalıq ISO künjarıqtı şam', -'exif-lightsource-255' => 'Basqa jarıq qaýnarı', +'exif-lightsource-255' => 'Basqa jarıq közi', -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'dywým', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'düým', 'exif-sensingmethod-1' => 'Anıqtalmağan', 'exif-sensingmethod-2' => '1-çïpti awmaqtı tüssezgiş', @@ -2502,7 +2722,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-whitebalance-0' => 'Aq tüsi özdiktik tendestirilgen', 'exif-whitebalance-1' => 'Aq tüsi qolmen tendestirilgen', -'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptı', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptalğan', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Dereleý', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Tireleý', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Tüngi saxna', @@ -2554,8 +2774,8 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnïttı bağıt', # External editor support -'edit-externally' => 'Bul faýldı sırtqı qural/bağdarlama arqılı öñdew', -'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqawların] qarañız.', +'edit-externally' => 'Bul faýldı şettik qondırma arqılı öñdew', +'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'barlığın', @@ -2565,50 +2785,55 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'monthsall' => 'barlığı', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw', -'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ -jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jiberw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. -Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin -siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti; eger jwıqta -tirkelseñiz, jaña belgilemeni suratw aldınan -xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız. -</div>', -'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jiberw', -'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jiberildi.', -'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi. -Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi -wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jiberilmedi. Jaýdı jaramsız äripterine tekserip şığıñız. - -Poşta jibergiştiñ qaýtarğanı: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Quptaw belgilemesi jaramsız. Belgilemeniñ merzimi bitken şığar.', -'confirmemail_needlogin' => 'E-poşta jaýıñızdı quptaw üşin $1 kerek.', -'confirmemail_success' => 'E-poşta jaýıñız quptaldı. Endi wïkïge kirip jumısqa kiriswge boladı', -'confirmemail_loggedin' => 'E-poşta jaýıñız endi quptaldı.', -'confirmemail_error' => 'Quptawñızdı saqtağanda belgisiz qate boldı.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} torabınan e-poşta jaýıñızdı quptaw xatı', -'confirmemail_body' => "Keýbirew, $1 degen IP jaýınan, öziñiz bolwı mümkin, -{{SITENAME}} jobasında bul E-poşta jaýın qoldanıp «$2» degen tirkelgi jasaptı. - -Osı tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ -e-poşta mümkindikterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışpen aşıñız: +'confirmemail' => 'E-poşta mekenjaýın quptaw', +'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýın qoýmapsız.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta mekenjaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. +Öziñizdiñ mekenjaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. +Xattıñ işinde kodı bar silteme kiristirmek; +e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin siltemeni şolğıştıñ mekenjaý jolağına engizip aşıñız.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw kodı aldaqaşan xatpen jiberiligen; +eger jwıqta tirkelseñiz, jaña kodın suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>', +'confirmemail_send' => 'Quptaw kodın jöneltw', +'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jöneltildi.', +'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw kodı e-poşta mekenjaýıñızğa jöneltildi. +Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jöneltilmedi. +Jaramsız tañbalar üşin mekenjaýdı tekserip şığıñız. + +Poşta jibergiştiñ qaýtarğan mälimeti: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Quptaw kodı jaramsız. +Kod merzimi bitken şığar.', +'confirmemail_needlogin' => 'E-poşta mekenjaýıñızdı quptaw üşin $1 kerek.', +'confirmemail_success' => 'E-poşta mekenjaýıñız quptaldı. +Endi wïkïge kirip jumısqa kiriswge boladı', +'confirmemail_loggedin' => 'E-poşta mekenjaýıñız endi quptaldı.', +'confirmemail_error' => 'Quptawñızdı saqtağanda belgisiz qate boldı.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} torabınan e-poşta mekenjaýıñızdı quptaw xatı', +'confirmemail_body' => 'Keýbirew, $1 degen IP mekenjaýınan, öziñiz bolwı mümkin, +{{SITENAME}} jobasında bul E-poşta mekenjaýın qoldanıp «$2» degen tirkelgi jasaptı. + +Bul tirkelgi naqtı sizge tän ekenin quptaw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ +e-poşta mümkindikterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışıñızben aşıñız: $3 -Bul sizdiki '''emes''' bolsa, siltemege ermeñiz. Quptaw belgilemesiniñ -merzimi $4 kezinde bitedi.", +Eger bul tirkelgini jasağan öziñiz *emes* bolsa, mına siltemege erip +e-poşta mekenjaýı quptawın boldırmañız: + +$5 + +Quptaw kodı merzimi bitetin kezi: $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'E-poşta mekenjaýın quptawı boldırılmadı', +'invalidateemail' => 'E-poşta mekenjaýın quptawı boldırmaw', # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-ara kiregwi öşirilgen]', +'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-aralıq kirikbetter öşirilgen]', 'scarytranscludefailed' => '[$1 üşin ülgi keltirwi sätsiz bitti; ğafw etiñiz]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL jaýı tım uzın; ğafw etiñiz]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL tım uzın; ğafw etiñiz]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Bul bettiñ añıstawları:<br /> +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Bul bettiñ añıstawları: + $1 </div>', 'trackbackremove' => '([$1 Joyw])', @@ -2617,18 +2842,18 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Qulaqtandırw: Bul betti öñdewiñizdi bastağanda, osı bet joýıldı!', -'confirmrecreate' => "Bul betti öñdewiñizdi bastağanda [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, keltirgen sebebi: +'confirmrecreate' => "Bul betti öñdewiñizdi bastağanda [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, keltirgen sebebi: : ''$2'' -Osı betti şınınan qaýta bastawın quptañız.", +Osı betti qaýta bastawın naqtı tilegeniñizdi quptañız.", 'recreate' => 'Qaýta bastaw', -'unit-pixel' => ' px', +'unit-pixel' => ' nükte', # HTML dump -'redirectingto' => '[[$1]] betine aýdatwda…', +'redirectingto' => '[[:$1]] betine aýdatwda…', # action=purge -'confirm_purge' => 'Qosalqı qaltadağı osı betin tazalaýmız ba? +'confirm_purge' => 'Bul bettin bürkemesin tazartasız ba? $1', 'confirm_purge_button' => 'Jaraýdı', @@ -2644,7 +2869,7 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke', 'imgmultipagenext' => 'kelesi betke →', 'imgmultigo' => 'Öt!', -'imgmultigotopre' => 'Mına betke ötw', +'imgmultigoto' => '$1 betine ötw', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ösw', @@ -2658,7 +2883,7 @@ $1', 'table_pager_empty' => 'Eş nätïje joq', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Bettiñ barlıq mağlumatın alastattı', +'autosumm-blank' => 'Bettiñ barlıq mağlumatın alastadı', 'autosumm-replace' => "Betti '$1' degenmen almastırdı", 'autoredircomment' => '[[$1]] degenge aýdadı', 'autosumm-new' => 'Jaña bette: $1', @@ -2677,24 +2902,26 @@ $1', 'lag-warn-high' => 'Derekqor serveri zor keşigwi sebebinen, $1 sekwndtan jañalaw özgerister bul tizimde körsetilmewi mümkin.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw bar.', -'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş ataw joq.', +'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, $1 taqırıp atı bar.', +'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş taqırıp atı joq.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Baqılaw tizimdi öñdew', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tizimdegi atawlardı alastaw', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi. Atawdı alastaw üşin, qasındağı qabaşaqtı -belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız. Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Atawlardı alastaw', -'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tiziminen taqırıp attarın alastaw', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi taqırıp attar tömende körsetiledi. +Taqırıp atın alastaw üşin, büýir közge qusbelgi salıñız, jäne «Taqırıp attarın alasta» degendi nuqıñız. +Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Taqırıp attarın alasta', +'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden $1 taqırıp atı alastaldı:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne -tizmden alastap öñdewge boladı; bir jolda bir ataw keledi. Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız. -Tağı da [[Special:Watchlist/edit|qalıptı öñdewişti paýdalana]] alasız.', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi taqırıp attarı tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne tizmden alastap öñdelwi mümkin; +jol saýın bir taqırıp atı bolw jön. +Bitirgennen soñ «Baqılaw tizimdi jañartw» degendi nuqıñız. +Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıpalğan öñdewişti paýdalana]] alasız.', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Taqırıp attarı:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw', 'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ataw üsteldi:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:', +'watchlistedit-raw-added' => '$1 taqırıp atı üsteldi:', +'watchlistedit-raw-removed' => '$1 taqırıp atı alastaldı:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Qatıstı özgeristerdi qaraw', @@ -2748,12 +2975,64 @@ Tağı da [[Special:Watchlist/edit|qalıptı öñdewişti paýdalana]] alasız.' # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tanılmağan keñeýtpe belgisi «$1»', -# Special:Filepath -'filepath' => 'Faýl ornalaswı ', +# Special:Version +'version' => 'Jüýe nusqası', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Ornatılğan keñeýtimder', +'version-specialpages' => 'Arnaýı better', +'version-parserhooks' => 'Qurılımdıq taldatqıştıñ tuzaqtarı', +'version-variables' => 'Aýnımalılar', +'version-other' => 'Tağı basqalar', +'version-mediahandlers' => 'Taspa öñdetkişteri', +'version-hooks' => 'Jete tuzaqtarı', +'version-extension-functions' => 'Keñeýtimder jeteleri', +'version-parser-extensiontags' => 'Qurılımdıq taldatqış keñeýtimderiniñ belgilemeri', +'version-parser-function-hooks' => 'Qurılımdıq taldatqış jeteleriniñ tuzaqtarı', +'version-skin-extension-functions' => 'Mäner keñeýtimderiniñ jeteleri', +'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı', +'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı', +'version-version' => 'Nusqası:', +'version-license' => 'Lïcenzïyası', +'version-software' => 'Ornatılğan bağdarlamalıq jasaqtama', +'version-software-product' => 'Önim', +'version-software-version' => 'Nusqası', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Faýl ornalaswı', 'filepath-page' => 'Faýl atı:', -'filepath-submit' => 'Ornalaswın tabw ', -'filepath-summary' => 'Bul arnaýı bet faýl ornalaswı tolıq jolın qaýtaradı. Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi. +'filepath-submit' => 'Ornalaswın tap', +'filepath-summary' => 'Bul arnaýı bet faýl ornalaswı tolıq jolın qaýtaradı. +Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi. Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız eñgiziñiz.', +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Faýl telnusqaların izdew', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Faýl xeşi mağınası negizinde telnusqaların izdew. + +Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Telnusqanı izdew', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atawı:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'İzde', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pïksel<br />Faýl mölşeri: $3<br />MIME türi: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ telnusqası joq.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına teñ $2 telnusqası bar.', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Arnaýı better', +'specialpages-note' => '---- +* Kädimgi arnaýı better. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Şektelgen arnaýı better.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattarı', +'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better', +'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw', +'specialpages-group-changes' => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar', +'specialpages-group-media' => 'Taspa bayanattarı jäne qotarıp berilgender', +'specialpages-group-users' => 'Qatıswşılar jäne olardıñ quqıqtarı', +'specialpages-group-highuse' => 'Öte köp qoldanılğan better', +'specialpages-group-pages' => 'Better tizimi', +'specialpages-group-pagetools' => 'Kömekşi better', +'specialpages-group-wiki' => 'Wïkï derekteri jäne quraldarı', +'specialpages-group-redirects' => 'Aýdaýtın arnaýı better', +'specialpages-group-spam' => 'Spam quraldarı', + ); |