diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_latn.php | 92 |
1 files changed, 44 insertions, 48 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php index 2b8fdd92..2b52b90b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Kazakh (Latin) (Қазақша (Latin)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -1054,13 +1057,11 @@ Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{#special:Search}}|bul wïkïden izdewdi]] 'rev-deleted-comment' => '(mändeme alastaldı)', 'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastaldı)', 'rev-deleted-event' => '(jwrnal jazbası alastaldı)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Bul bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. -Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. +'rev-deleted-text-permission' => 'Bul bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. +Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.', +'rev-deleted-text-view' => 'Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. {{SITENAME}} äkimşisi bop sonı köre alasız; -[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.</div>', +[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.', 'rev-delundel' => 'körset/jasır', 'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız', @@ -1516,35 +1517,30 @@ Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.', 'listfiles_description' => 'Sïpattaması', # File description page -'filehist' => 'Faýl tarïxı', -'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üşin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.', -'filehist-deleteall' => 'barlığın joý', -'filehist-deleteone' => 'joý', -'filehist-revert' => 'qaýtar', -'filehist-current' => 'ağımdağı', -'filehist-datetime' => 'Kün-aý/Waqıt', -'filehist-user' => 'Qatıswşı', -'filehist-dimensions' => 'Ölşemderi', -'filehist-filesize' => 'Faýl mölşeri', -'filehist-comment' => 'Mändemesi', -'imagelinks' => 'Siltemeler', -'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} silteýdi:', -'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.', -'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.', -'redirectstofile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlğa aýdaýdı:', -'duplicatesoffile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:', -'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.', -'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti', -'shareduploadduplicate' => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ telnusqası.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'özge faýl', -'shareduploadconflict' => 'Bul faýl atawı ortaq qoýmadağı $1 faýlımen däl keledi', -'shareduploadconflict-linktext' => 'özge faýl', -'noimage' => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.', -'noimage-linktext' => 'bunı qotarıp ber', -'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw', -'imagepage-searchdupe' => 'Faýl telnusqaların izdew', +'filehist' => 'Faýl tarïxı', +'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üşin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.', +'filehist-deleteall' => 'barlığın joý', +'filehist-deleteone' => 'joý', +'filehist-revert' => 'qaýtar', +'filehist-current' => 'ağımdağı', +'filehist-datetime' => 'Kün-aý/Waqıt', +'filehist-user' => 'Qatıswşı', +'filehist-dimensions' => 'Ölşemderi', +'filehist-filesize' => 'Faýl mölşeri', +'filehist-comment' => 'Mändemesi', +'imagelinks' => 'Siltemeler', +'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} silteýdi:', +'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.', +'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.', +'redirectstofile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlğa aýdaýdı:', +'duplicatesoffile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:', +'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti', +'noimage' => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.', +'noimage-linktext' => 'bunı qotarıp ber', +'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw', # File reversion 'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw', @@ -1610,7 +1606,7 @@ Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Aýrıq', 'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br /> -Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.", +Eger [[MediaWiki:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.", 'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdağıştar', 'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimdelinedi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdağışqa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdağış nısanası bar, ädette bul birinşi aýdağış bağıttaýtın «naqtı» nısana bet atawı bolwı kerek.', @@ -1721,7 +1717,8 @@ Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.', 'special-categories-sort-abc' => 'älipbïmen surıptaw', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Qatıswşınıñ joýılğan ülesi', +'deletedcontributions' => 'Qatıswşınıñ joýılğan ülesi', +'deletedcontributions-title' => 'Qatıswşınıñ joýılğan ülesi', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Sırtqı siltemelerdi izdew', @@ -2005,7 +2002,7 @@ $1', 'contributions' => 'Qatıswşı ülesi', 'mycontris' => 'Ülesim', 'contribsub2' => '$1 ($2) ülesi', -'nocontribs' => 'Osı izdew şartına säýkes özgerister tabılğan joq.', +'nocontribs' => 'Osı izdew şartına säýkes özgerister tabılğan joq.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (üsti)', 'month' => 'Mına aýdan (jäne erterekten):', 'year' => 'Mına jıldan (jäne erterekten):', @@ -2168,7 +2165,7 @@ osınıñ saldarın baýımdawıñızdı ärekettiñ aldınan batıl bolıñız. Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.", 'movearticle' => 'Jıljıtpaq bet:', 'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz', -'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', +'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:UserLogin}}|kirwiñiz]] jön.', 'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.', 'newtitle' => 'Jaña taqırıp atına:', 'move-watch' => 'Bul betti baqılaw', @@ -2182,8 +2179,8 @@ Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.", Bunı qolmen qosıñız.'''", 'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:', 'movetalk' => 'Qawımdastı talqılaw betin jıljıtw', -'move-subpages' => 'Barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa', -'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa', +'move-subpages' => 'Barlıq betşelerin jıljıtw', +'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw', 'movepage-page-exists' => '$1 degen bet aldaqaşan bar jäne üstine özdiktik jazılmaýdı.', 'movepage-page-moved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.', @@ -2495,6 +2492,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2766,8 +2764,8 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. Öziñizdiñ mekenjaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. Xattıñ işinde kodı bar silteme kiristirmek; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin siltemeni şolğıştıñ mekenjaý jolağına engizip aşıñız.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw kodı aldaqaşan xatpen jiberiligen; -eger jwıqta tirkelseñiz, jaña kodın suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Quptaw kodı aldaqaşan xatpen jiberiligen; +eger jwıqta tirkelseñiz, jaña kodın suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.', 'confirmemail_send' => 'Quptaw kodın jöneltw', 'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jöneltildi.', 'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw kodı e-poşta mekenjaýıñızğa jöneltildi. @@ -2807,10 +2805,8 @@ Quptaw kodı merzimi bitetin kezi: $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL tım uzın; ğafw etiñiz]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Bul bettiñ añıstawları: - -$1 -</div>', +'trackbackbox' => 'Bul bettiñ añıstawları:<br /> +$1', 'trackbackremove' => '([$1 Joyw])', 'trackbacklink' => 'Añıstaw', 'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw sätti joýıldı.', @@ -2984,7 +2980,7 @@ Faýl atawın «{{ns:file}}:» degen bastawışsız engiziñiz.', 'specialpages' => 'Arnaýı better', 'specialpages-note' => '---- * Kädimgi arnaýı better. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Şektelgen arnaýı better.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Şektelgen arnaýı better.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattarı', 'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better', 'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw', |