1 files changed, 131 insertions, 79 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index dea6806c..505461ac 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -413,7 +413,7 @@ $messages = array(
 
 'about'          => 'អំពី',
 'article'        => 'មាតិកាអត្ថបទ',
-'newwindow'      => '(បើកលើផ្ទាំងបង្អួចថ្មី)',
+'newwindow'      => '(បើកលើវ៉ីនដូថ្មី)',
 'cancel'         => 'បោះបង់',
 'qbfind'         => 'ស្វែងរក',
 'qbbrowse'       => 'រាវរក',
@@ -424,7 +424,7 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 'moredotdotdot'  => 'បន្ថែមទៀត...',
 'mypage'         => 'ទំព័រ​របស់ខ្ញុំ',
-'mytalk'         => 'ការពិភាក្សា​របស់ខ្ញុំ',
+'mytalk'         => 'ការពិភាក្សា​',
 'anontalk'       => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
 'navigation'     => 'ទិសដៅ',
 'and'            => 'និង',
@@ -606,7 +606,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនអោយកែប្រែ។',
 'viewsourcetext'       => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចំលងកូដនៃទំព័រនេះ៖',
 'protectedinterface'   => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
-'editinginterface'     => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់​។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍​ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
+'editinginterface'     => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់​ដើម្បីផ្តល់នូវអន្តរមុខសំរាប់សូហ្វវែរ​។ បំលាស់ប្តូរចំពោះទំព័រនេះ​នឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់​ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សំរាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គំរោង​អន្តរជាតូបនីយកម្ម​នៃមេឌាវិគី ។",
 'sqlhidden'            => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
 'cascadeprotected'     => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
 $2',
@@ -652,7 +652,8 @@ $2',
 'gotaccountlink'             => 'ឡុកអ៊ីន',
 'createaccountmail'          => 'តាមរយៈអ៊ីមែល',
 'badretype'                  => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
-'userexists'                 => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។',
+'userexists'                 => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ 
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។',
 'youremail'                  => 'អ៊ីមែល៖',
 'username'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
 'uid'                        => 'អត្តសញ្ញាណ៖',
@@ -667,7 +668,8 @@ $2',
 'email'                      => 'អ៊ីមែល',
 'prefs-help-realname'        => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិត​ជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់​លើការរួមចំនែក​នានា​របស់អ្នក។',
 'loginerror'                 => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន',
-'prefs-help-email'           => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែបើសិនជាអ្នកផ្ដល់ វានឹងផ្ដល់លទ្ឋភាពអោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នក​ដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
+'prefs-help-email'           => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់អោយពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។
+អ្នកក៏អាចជ្រើសរើស​ការផ្ដល់លទ្ឋភាព​​អោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នក​តាមរយៈ​​ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​​ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នក​​ដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
 'prefs-help-email-required'  => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
 'nocookiesnew'               => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។ 
 {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។
@@ -677,20 +679,18 @@ $2',
 'noname'                     => 'អ្នកមិនបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។',
 'loginsuccesstitle'          => 'ឡុកអ៊ីនដោយជោគជ័យ',
 'loginsuccess'               => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''",
-'nosuchuser'                 => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់​ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ក្រែង​លោ​មាន​ខុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត​គណនី​ថ្មី ។',
+'nosuchuser'                 => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់​ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ក្រែង​លោ​មានកំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:Userlogin/signup|បង្កើត​គណនី​ថ្មី]]។',
 'nosuchusershort'            => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់​ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់អ្នក ។',
 'nouserspecified'            => 'អ្នកត្រូវតែ​បញ្ជាក់ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់។',
 'wrongpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់​ដែលបានបញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
 'wrongpasswordempty'         => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវ​ទេ។ សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
 'passwordtooshort'           => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ​ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។',
-'mailmypassword'             => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវពាក្យសំងាត់ថ្មី',
+'mailmypassword'             => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
 'passwordremindertitle'      => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសំរាប់{{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1)
-បានស្នើយើង អោយផ្ញើអ្នក មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី សំរាប់ {{SITENAME}} ($4) ។
-ពាក្យសំងាត់ ថ្មី សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ឥឡូវ ជា "$3" ។
-អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
+'passwordremindertext'       => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាស័យដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។
+ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែន​ជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីន​ហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។
 
-បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។',
+បើមានអ្នកណាផ្សេងស្នើករណីនេះ ឬ បើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ។',
 'noemail'                    => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។',
 'passwordsent'               => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសំរាប់ "$1"។ 
 
@@ -706,7 +706,9 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សំរាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។',
 'noemailprefs'               => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។',
 'emailconfirmlink'           => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
-'invalidemailaddress'        => 'ទំរង់​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូល​អាសយដ្ឋានមួយ​ដែលមាន​ទំរង់​ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ​​។',
+'invalidemailaddress'        => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​នេះមិនអាចទទួលយកបានទេ​ដោយសារវាមានទំរង់​​មិនត្រឹមត្រូវ។ 
+
+សូមបញ្ចូល​អាសយដ្ឋានមួយ​ដែលមាន​ទំរង់​ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ​​។',
 'accountcreated'             => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ',
 'accountcreatedtext'         => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។',
 'createaccount-title'        => 'ការបង្កើតគណនីសំរាប់{{SITENAME}}',
@@ -741,7 +743,7 @@ $2',
 'math_tip'        => 'រូបមន្ត​គណិតវិទ្យា(LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'បញ្ចូល​អត្ថបទគ្មានទំរង់​នៅទីនេះ',
 'nowiki_tip'      => 'មិនគិត​ទំរង់​នៃ​វិគី',
-'image_sample'    => 'រូបភាព.jpg',
+'image_sample'    => 'ឧទាហរណ៍.jpg',
 'image_tip'       => 'រូបភាពបង្កប់',
 'media_sample'    => 'ឧទាហរណ៍.ogg',
 'media_tip'       => 'តំនភ្ជាប់ឯកសារ',
@@ -827,29 +829,32 @@ $2',
 ''",
 'noarticletext'                    => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក​ចំនងជើង​នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ​ផ្សេង​ ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ​ទំព័រនេះ]។',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
-'clearyourcache'                   => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នក។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុច ''Reload''  ប៊ូតុង ឬក៏ចុច  [Shift]-[Ctrl]-[R]  (ចំពោះApple Mac វិញ​ចុច [Cmd]-[Shift]-[R]) ។
+'clearyourcache'                   => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច  ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញ​ចុច ''Command-R'') ។
 * '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។ 
-* '''Konqueror:''' ចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' 
-* '''Opera:'''  ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ Opera សូមចុច  ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
+* '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង  ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5'' 
+* '''Opera:''' សូមចុច  ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់​ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បី​ធ្វើតេស្ត​សន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នក​មុននឹង​រក្សាទុកវា ។",
-'usercsspreview'                   => "'''កុំភ្លេចថា​អ្នកគ្រាន់តែ​កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់​ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
+'usercsspreview'                   => "'''កុំភ្លេចថា​អ្នកគ្រាន់តែ​កំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ 
+វាមិនទាន់​ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
 'userjspreview'                    => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់  JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ  {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
 'updated'                          => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
 'note'                             => '<strong>ចំនាំ៖</strong>',
 'previewnote'                      => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា​ការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ​មិនទាន់បាន​រក្សាទុកទេ!</strong>',
 'previewconflict'                  => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។',
-'session_fail_preview'             => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នក ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
+'session_fail_preview'             => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
+
+សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ 
 
-សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ បើនៅតែមិនធ្វើការ, សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ពិនិត្យចេញ]] និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>',
-'session_fail_preview_html'        => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ មកពីបាត់ទិន្នន័យណាមួយ ។</strong>
+បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>',
+'session_fail_preview_html'        => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong>
 
-''ដោយ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTML ឆៅ ងាយប្រើប្រាស់។
+''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកអោយប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។''
 
-ទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុក ដោយ JavaScript ។''
+<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ 
 
-<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប,សូមព្យាយាមម្តងទៀត។បើនៅតែមិនដំនើរការ, ព្យាយាមពិនិត្យចេញនិងពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
+បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>",
 'editing'                          => 'កំពុងកែប្រែ​ $1',
 'editingsection'                   => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
 'editingcomment'                   => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)',
@@ -954,7 +959,7 @@ $2',
 'revdelete-hide-name'       => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
 'revdelete-hide-comment'    => 'បិទបាំងកំនែប្រែវិចារ',
 'revdelete-hide-user'       => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក',
-'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត',
+'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ',
 'revdelete-suppress'        => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
 'revdelete-hide-image'      => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
 'revdelete-unsuppress'      => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
@@ -969,6 +974,8 @@ $2',
 'revdelete-content'         => 'ខ្លឹមសារ',
 'revdelete-summary'         => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប',
 'revdelete-uname'           => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'revdelete-restricted'      => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'revdelete-unrestricted'    => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសំរាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
 'revdelete-hid'             => 'បានលាក់$1',
 'revdelete-unhid'           => 'ឈប់លាក់$1',
 'logdelete-log-message'     => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
@@ -999,7 +1006,7 @@ $2',
 # Diffs
 'history-title'           => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែនានានៃ "$1"',
 'difference'              => '(ភាពខុសគ្នានៃកំនែនានា)',
-'lineno'                  => 'បន្ទាត់ទី $1:',
+'lineno'                  => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
 'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប​កំនែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក',
 'editundo'                => 'undo',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរមួយ|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
@@ -1014,6 +1021,7 @@ $2',
 'toomanymatches'            => 'មានតំនភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំនួរផ្សេងមួយទៀត',
 'titlematches'              => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំនងជើងទំព័រ',
 'notitlematches'            => 'ពុំមានចំនងជើងទំព័រណាផ្គួរផ្គងទេ',
+'textmatches'               => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា',
 'notextmatches'             => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គួរផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ',
 'prevn'                     => 'មុន $1',
 'nextn'                     => 'បន្ទាប់ $1',
@@ -1043,10 +1051,10 @@ $2',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត',
-'mypreferences'            => 'ចំនូលចិត្ត​របស់ខ្ញុំ',
+'mypreferences'            => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត​',
 'prefs-edits'              => 'ចំនួនកំនែប្រែ៖',
 'prefsnologin'             => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'prefsnologintext'         => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីកំនត់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'prefsnologintext'         => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំនត់ចំនង់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
 'prefsreset'               => 'ចំនូលចិត្ត​ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើអោយដូចដើមវិញពីកំនែមុននេះហើយ។',
 'qbsettings'               => 'របារទាន់ចិត្ត',
 'qbsettings-none'          => 'ទទេ',
@@ -1232,12 +1240,12 @@ $2',
 
 
 ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំនភ្ជាប់ក្នុងទំរង់ដូចខាងក្រោម៖
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំរង់ពេញលេញនៃឯកសារ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ​២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅ​គេមខាងធ្វេង​ជាមួយនឹង​ឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់​ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះ​ដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
-'upload-permitted'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖ $1 ។',
-'upload-preferred'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
-'upload-prohibited'           => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំរង់ពេញលេញនៃឯកសារ
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ​២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅ​គេមខាងធ្វេង​ជាមួយនឹង​ឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់​ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះ​ដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
+'upload-permitted'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។',
+'upload-preferred'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។',
+'upload-prohibited'           => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។',
 'uploadlog'                   => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
 'uploadlogpage'               => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
 'uploadlogpagetext'           => 'ខាងក្រោមនេះ​ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង​ថ្មីបំផុត។
@@ -1273,8 +1281,9 @@ $2',
 សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong><tt>$1</tt></strong>។<br />
 បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។',
 'fileexists-forbidden'        => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ។ ចូរត្រលប់ក្រោយវិញ ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារដែលមានឈ្មោះថ្មីមួយ។​[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញ​ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញ​ជាមួយ​នឹងឈ្មោះថ្មី។
-[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។
+
+ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញ​ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញ​ជាមួយ​នឹងឈ្មោះថ្មី។ [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចំលងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖',
 'successfulupload'            => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងដោយជោគជ័យ',
 'uploadwarning'               => 'សូមប្រុងប្រយ័ត្ន!',
@@ -1340,7 +1349,7 @@ $2',
 'filehist-dimensions'            => 'វិមាត្រ',
 'filehist-filesize'              => 'ទំហំឯកសារ',
 'filehist-comment'               => 'យោបល់',
-'imagelinks'                     => 'តំនភ្ជាប់​នានា',
+'imagelinks'                     => 'តំនភ្ជាប់​',
 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ​|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោម​មានតំនភ្ជាប់មក​ឯកសារនេះ ៖',
 'nolinkstoimage'                 => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
 'morelinkstoimage'               => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំនភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
@@ -1350,10 +1359,12 @@ $2',
 'shareduploadwiki'               => 'សូម​មើល $1 សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ',
+'shareduploadduplicate'          => 'ឯកសារនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទនឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត',
+'shareduploadconflict'           => 'ឯកសារនេះគឺមានឈ្មោះដូចគ្នានឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'ឯកសារមួយទៀត',
-'noimage'                        => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ អ្នកអាច $1 ។',
-'noimage-linktext'               => 'ផ្ទុកវាឡើង',
+'noimage'                        => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។',
+'noimage-linktext'               => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំនែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
 'imagepage-searchdupe'           => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
 
@@ -1437,7 +1448,7 @@ $2',
 'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិច​បំផុត',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1{{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}}',
+'nbytes'                  => '$1បៃ',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|តំនភ្ជាប់|តំនភ្ជាប់}}',
 'nmembers'                => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}',
@@ -1479,6 +1490,7 @@ $2',
 'ancientpages'            => 'ទំព័រ​ចាស់ៗ',
 'move'                    => 'ប្តូរទីតាំង',
 'movethispage'            => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ',
+'unusedcategoriestext'    => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដូចតទៅនេះមាន ប៉ុន្តែគ្មាទំព័រណាឬចំនាត់ថ្នាក់ណាដែលប្រើប្រាស់ពួកវាទេ។',
 'notargettitle'           => 'គ្មានគោលដៅ',
 'nopagetitle'             => 'គ្មានទំព័រគោលដៅបែបនេះទេ',
 'nopagetext'              => 'ទំព័រគោលដៅដែលអ្នកបានសំដៅទៅ មិនមានទេ។',
@@ -1543,9 +1555,10 @@ $2',
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
 'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
-'emailuser'       => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailuser'       => 'អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់នេះ',
 'emailpage'       => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
-'defemailsubject' => 'អ៊ីមែល{{SITENAME}}',
+'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំនងជើងអ៊ីមែល៖',
+'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
 'noemailtext'     => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។',
 'emailfrom'       => 'ពី៖',
@@ -1563,7 +1576,7 @@ $2',
 'watchlist'            => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
 'mywatchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន​',
 'watchlistfor'         => "(សំរាប់ '''$1''')",
-'nowatchlist'          => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'nowatchlist'          => 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។',
 'watchlistanontext'    => 'សូម $1 ដើម្បី​មើល​ឬ​កែប្រែ​របស់​ក្នុង​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។',
 'watchnologin'         => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
 'watchnologintext'     => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
@@ -1578,7 +1591,8 @@ $2',
 'notanarticle'         => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា',
 'notvisiblerev'        => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល',
 'watchnochange'        => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំឡុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។',
-'watchlist-details'    => 'អ្នកបានតាមដាន{{PLURAL:$1|$1ទំព័រ|$1ទំព័រ}}ដោយមិនរាប់ទំព័រពិភាក្សាទេ។',
+'watchlist-details'    => '$1ទំព័រនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។',
+'wlheader-enotif'      => '* អនុញ្ញាតអោយមានការផ្ដល់ដំនឹងតាមរយៈអ៊ីមែល',
 'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''",
 'watchmethod-recent'   => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
 'watchmethod-list'     => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ',
@@ -1597,6 +1611,7 @@ $2',
 'watching'   => 'កំពុង​តាមដាន...',
 'unwatching' => 'ឈប់​តាមដាន...',
 
+'enotif_mailer'                => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំនឹងរបស់ {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'កត់សំគាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល',
 'enotif_newpagetext'           => 'នេះជាទំព័រថ្មី។',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
@@ -1659,7 +1674,9 @@ $NEWPAGE
 ** បំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
 ** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
-'rollbacklink'                => 'rollback',
+'rollback'                    => 'ត្រឡប់កំនែប្រែ',
+'rollback_short'              => 'ត្រឡប់',
+'rollbacklink'                => 'ត្រឡប់',
 'cantrollback'                => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធ​របស់ទំព័រនេះ។',
 'editcomment'                 => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'បានត្រលប់កំនែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំនែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
@@ -1712,6 +1729,9 @@ $NEWPAGE
 'undeletepage'             => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប',
 'undeletepagetitle'        => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំនែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'          => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
+'undeletehistorynoadmin'   => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
+មូលហេតុចំពោះការលុបចេញ​គឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង​សេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានធ្វើការកែប្រែ​ទំព័រនេះ​មុនពេលវាត្រូវបាន​លុបចេញ។ 
+ឃ្លាជាការពិតនៃ​ការត្រួតពិនិត្យកំនែប្រែឡើងវិញ​​ដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែ​អ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
 'undelete-nodiff'          => 'គ្មានការកែតំរូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
 'undeletebtn'              => 'ស្តារឡើងវិញ',
 'undeletelink'             => 'ស្តារឡើងវិញ',
@@ -1774,6 +1794,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1ការបញ្ជូនបន្ត',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1តំនភ្ជាប់',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំនភ្ជាប់រូបភាព',
+'whatlinkshere-filters'    => 'តំរងការពារនានា',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1799,8 +1820,8 @@ $1',
 'ipbemailban'                 => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
 'ipbsubmit'                   => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
 'ipbother'                    => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
-'ipboptions'                  => '២ ម៉ោង:2 hours,១ ថ្ងៃ:1 day,៣ ថ្ងៃ:3 days,១ សប្តាហ៍:1 week,២ សប្តាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'ផ្សេង',
+'ipboptions'                  => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'              => 'ផ្សេងៗទៀត',
 'ipbotherreason'              => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
 'ipbwatchuser'                => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
 'badipaddress'                => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
@@ -1811,6 +1832,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-addr'          => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេចសំរាប់$1',
 'ipb-blocklist'               => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
 'unblockip'                   => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'unblockiptext'               => 'សូមប្រើប្រាស់ទំរង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សំរាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។',
 'ipusubmit'                   => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
 'unblocked-id'                => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
@@ -1844,7 +1866,14 @@ $1',
 'ip_range_invalid'            => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
 'blockme'                     => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
 'proxyblocker-disabled'       => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។',
+'proxyblockreason'            => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។
+
+សូមទំនាក់ទំនងអ្នកផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតឬអ្នកបច្ចេកទេសរបស់អ្នក ហើយប្រាប់ពួកគេពីបញ្ហាសុវត្ថិភាពដ៏សំខាន់នេះ។',
 'proxyblocksuccess'           => 'រួចរាល់ជាស្ថាពរ។',
+'sorbsreason'                 => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។',
+'sorbs_create_account_reason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។
+
+អ្នកមិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
@@ -1908,6 +1937,10 @@ $1',
 តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសំរាប់ប្តូរទីតាំងទេ?',
 'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញទំព័រ',
 'delete_and_move_reason'  => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
+'selfmove'                => 'ចំនងជើងប្រភពនិងចំនងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
+
+មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
+'imageinvalidfilename'    => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
 
 # Export
 'export'            => 'នាំទំព័រចេញ',
@@ -1937,7 +1970,7 @@ $1',
 'djvu_page_error'          => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់',
 'djvu_no_xml'              => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu',
 'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
-'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាច បង្កើតថតឯកសារ គោលដៅ',
+'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'ការនាំចូលទំព័រ',
@@ -1959,6 +1992,7 @@ $1',
 'importuploaderrortemp'      => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ កំពុងបាត់ថតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយ។',
 'import-noarticle'           => 'គ្មានទំព័រណាមួយត្រូវនាំចូល!',
 'xml-error-string'           => '$1 នៅ ជួរដេក $2, ជួរឈរ $3 (បៃ $4) ៖ $5',
+'import-upload'              => 'ផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ XML',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'កំនត់ហេតុនៃការនាំចូល',
@@ -2038,6 +2072,13 @@ $1',
 'others'           => 'ផ្សេងៗទៀត',
 'siteusers'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៃ {{SITENAME}}',
 
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'តំរងការពារស្ប៉ាម(Spam)',
+'spamprotectiontext'  => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតំរងការពារស្ប៉ាម(spam)។
+
+នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។',
+'spambot_username'    => 'ការសំអាតស្ប៉ាម(spam)របស់ MediaWiki',
+
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'ពត៌មានសំរាប់ទំព័រ',
 'numedits'       => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1',
@@ -2069,7 +2110,7 @@ $1',
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'កំនែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'កំហុសនៃការលុបឯកសារ៖ $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'កំហុសពេលលុបចេញឯកសារ ៖
+'filedeleteerror-long'            => 'កំហុសពេលលុបឯកសារចេញ៖
 
 $1',
 'filedelete-missing'              => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1"  ព្រោះ វាមិនមាន។',
@@ -2077,8 +2118,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'ម៉ាស៊ីនបំរើសេវាវ៉ែប មិនអាច សរសេរទុក ថតបណ្ណសារ "$1" ។',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← ភាពខុសគ្នាមុននេះ',
-'nextdiff'     => 'ខុសគ្នាបន្ទាប់ →',
+'previousdiff' => '← កំនែប្រែមុននេះ',
+'nextdiff'     => 'កំនែប្រែបន្ទាប់ →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''បំរាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើអោយវាមានដំណើរការ។<hr />",
@@ -2095,7 +2136,7 @@ $1',
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ',
 'imagelisttext'         => "ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជី'''$1'''{{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}បានរៀបតាមលំដាប់$2។",
-'newimages-summary'     => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលទើបផ្ទុកឡើង',
+'newimages-summary'     => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលផ្ទុកឡើងចុងក្រោយគេ។',
 'showhidebots'          => '($1រូបយន្ត)',
 'noimages'              => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
 'ilsubmit'              => 'ស្វែងរក',
@@ -2143,10 +2184,10 @@ $1',
 'exif-pixelxdimension'             => 'កំពស់សមស្រប នៃរូបភាព',
 'exif-makernote'                   => 'កំនត់​ត្រារបស់​អ្នកផលិត',
 'exif-usercomment'                 => 'យោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'exif-relatedsoundfile'            => 'ឯកសារសំលេង ទាក់ទិន',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'ឯកសារសំលេងពាក់ព័ន្ធ',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ',
 'exif-datetimedigitized'           => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 វិនាទី ($2)',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1វិនាទី($2)',
 'exif-lightsource'                 => 'ប្រភពពន្លឺ',
 'exif-focallength'                 => 'ប្រវែង​កំនុំ​ឡង់ទី',
 'exif-filesource'                  => 'ប្រភពឯកសារ',
@@ -2236,17 +2277,18 @@ $1',
 'monthsall'        => 'ទាំងអស់',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'           => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
-'confirmemail_send'      => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
-'confirmemail_sent'      => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
-'confirmemail_invalid'   => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
+'confirmemail'             => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'confirmemail_noemail'     => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំនង់ចំនូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។',
+'confirmemail_send'        => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
+'confirmemail_sent'        => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
+'confirmemail_invalid'     => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
 កូដនេះប្រហែលជាផុតកំនត់ហើយ។',
-'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
-'confirmemail_success'   => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
-'confirmemail_loggedin'  => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។',
-'confirmemail_error'     => 'រក្សាទុក ​ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។',
-'confirmemail_subject'   => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'      => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1,
+'confirmemail_needlogin'   => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
+'confirmemail_success'     => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
+'confirmemail_loggedin'    => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។',
+'confirmemail_error'       => 'រក្សាទុក ​ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។',
+'confirmemail_subject'     => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'        => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1,
 បានចុះបញ្ជីគណនី "$2" ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនៅលើ{{SITENAME}}។
 
 ដើម្បីបញ្ជាក់ថានេះពិតជាគណនីផ្ទាល់របស់អ្នកមែន សូមធ្វើអោយអ៊ីមែលរបស់អ្នកមានដំណើរការឡើងនៅលើ{{SITENAME}} ដោយបើកតំនភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖
@@ -2258,15 +2300,17 @@ $3
 $5
 
 កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំនត់នៅ  $4 ។',
+'confirmemail_invalidated' => 'ការអះអាងបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបានបោះបង់ចោលហើយ',
+'invalidateemail'          => 'បោះបង់ចោលការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove' => ' ([$1 លុបចេញ])',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះ បានត្រូវលុបចេញហើយ បន្ទាប់ពី អ្នកបានចាប់ផ្តើម កែប្រែ!',
+'deletedwhileediting' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ទំព័រនេះបានត្រូវលុបចោល បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្តើមកែប្រែ!",
 'confirmrecreate'     => "អ្នកប្រើប្រាស់ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) បានលុបទំព័រនេះចោលបន្ទាប់ពីអ្នកចាប់ផ្ដើមកែប្រែវា ដោយមានហេតុផលថា៖
 
 ៖ ''$2''
@@ -2323,6 +2367,9 @@ $1',
 'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
 'livepreview-ready'   => 'កំពុងផ្ទុក… ហើយ!',
 'livepreview-failed'  => 'ការមើលជាមុនដោយផ្ទាល់មិនទទួលបានជោគជ័យទេ! សូមសាកល្បងជាមួយនឹងការមើលជាមុនតាមធម្មតា។',
+'livepreview-error'   => 'មិនអាចទាក់ទងទៅ៖ $1 "$2" បានទេ។
+
+សូមសាកល្បងប្រើការមើលមុនធម្មតា។',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង$1វិនាទីអាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។',
@@ -2346,7 +2393,7 @@ $1',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'ចំណងជើង៖',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើអោយទាន់សម័យហើយ។',
-'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|១ចំនងជើង|$1 ចំណងជើង}}បានត្រូវបន្ថែម៖',
+'watchlistedit-raw-added'      => '$1ចំនងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖',
 
 # Watchlist editing tools
@@ -2354,18 +2401,23 @@ $1',
 'watchlisttools-edit' => 'មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន',
 'watchlisttools-raw'  => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
 
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'ប្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
+
 # Special:Version
-'version'                   => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions'        => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានតំឡើង',
-'version-specialpages'      => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'version-variables'         => 'អថេរ',
-'version-other'             => 'ផ្សេង',
-'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
-'version-version'           => 'កំណែ',
-'version-license'           => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
-'version-software'          => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង',
-'version-software-product'  => 'ផលិតផល',
-'version-software-version'  => 'កំណែ',
+'version'                          => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions'               => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានតំឡើង',
+'version-specialpages'             => 'ទំព័រពិសេសៗ',
+'version-variables'                => 'អថេរ',
+'version-other'                    => 'ផ្សេង',
+'version-extension-functions'      => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
+'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក',
+'version-hook-subscribedby'        => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
+'version-version'                  => 'កំណែ',
+'version-license'                  => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
+'version-software'                 => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង',
+'version-software-product'         => 'ផលិតផល',
+'version-software-version'         => 'Version',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'ផ្លូវនៃឯកសារ',