diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKm.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKm.php | 509 |
1 files changed, 300 insertions, 209 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php index 82417e5e..912e9307 100644 --- a/languages/messages/MessagesKm.php +++ b/languages/messages/MessagesKm.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Kaganer * @author Kiensvay * @author Lovekhmer + * @author Nemo bis * @author Sovichet * @author T-Rithy * @author Thearith @@ -195,7 +196,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__លាក់បឋមកថា__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'ឈ្មោះខែនេះ', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentday' => array( '1', 'ថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAY' ), @@ -269,33 +269,30 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'លាក់កំណែប្រែដែលបានល្បាតពីបញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'លាក់ទំព័រដែលបានល្បាតពីបញ្ជីទំព័រថ្មី', 'tog-extendwatchlist' => 'ពន្លាតបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បន្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ មិនមែនត្រឹមតែបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗនោះទេ', -'tog-usenewrc' => 'បន្លាស់ប្ដូរជាក្រុមតាមទំព័រ ក្នុងបន្លាស់ប្តូរថ្មីៗនិងបញ្ជីតាមដាន (តម្រូវឲ្យមាន JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'បង្ហាញលេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', -'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'កែប្រែទំព័រដោយចុចពីរដងជាប់គ្នា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'បន្លាស់ប្ដូរជាក្រុមតាមទំព័រក្នុងបន្លាស់ប្តូរថ្មីៗនិងបញ្ជីតាមដាន', +'tog-numberheadings' => 'ដាក់លេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', +'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ', +'tog-editondblclick' => 'កែប្រែទំព័រដោយចុចពីរដងជាប់គ្នា', 'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតអោយកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមរយៈតំណភ្ជាប់ [កែប្រែ]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតអោយកែប្រែផ្នែកណាមួយ ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតអោយកែប្រែផ្នែកណាមួយ ដោយចុចកណ្តុរស្ដាំលើចំណងជើងរបស់វា', 'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា (សម្រាប់ទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)', 'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយ៉ាងយូរ$1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})', 'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំងទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំលុបចោលទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', -'tog-minordefault' => "ចំណាំគ្រប់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជា'កំណែប្រែតិចតួច'", +'tog-minordefault' => 'ចំណាំគ្រប់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាកំណែប្រែតិចតួច', 'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុនពីលើប្រអប់កែប្រែ', 'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុនសម្រាប់កំណែប្រែដំបូងគេ', 'tog-nocache' => 'មិនប្រើសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបន្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រណាមួយដែលមានក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបន្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រណាមួយដែលមានក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-enotifusertalkpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបន្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', 'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំពេលមានបន្លាស់ប្ដូរតិចតួចលើទំព័រឬឯកសារផងដែរ', 'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងអ៊ីមែលក្រើនរំលឹក', 'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ', 'tog-oldsig' => 'ហត្ថលេខាមានហើយ៖', 'tog-fancysig' => 'ចុះហត្ថលេខាជាអត្ថបទវិគី (ដោយគ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)', -'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)', -'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)', -'tog-showjumplinks' => 'ប្រើតំណភ្ជាប់ "លោតទៅ"', -'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (តម្រូវអោយមាន JavaScript) (ស្ថិតក្រោមការពិសោធន៍នៅឡើយ)', +'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (ស្ថិតក្រោមការពិសោធន៍នៅឡើយ)', 'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់ចំណារពន្យល់ឱ្យនៅទំនេរ', 'tog-watchlisthideown' => 'លាក់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន', 'tog-watchlisthidebots' => 'លាក់កំណែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន', @@ -307,6 +304,8 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'កុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមតារាងប្រៀបធៀបចំណុចខុសគ្នា', 'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', 'tog-norollbackdiff' => 'បំភ្លេចភាពខុសគ្នាបន្ទាប់ពីអនុវត្តការស្ដារវិញ', +'tog-useeditwarning' => 'សូមព្រមានខ្ញុំ ពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីទំព័រកែប្រែដោយមិនបានរក្សាទុកបំលាស់ប្ដូរនានា', +'tog-prefershttps' => 'ប្រើប្រាស់ការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាពជានិច្ចពេលកត់ឈ្មោះចូល', 'underline-always' => 'ជានិច្ច', 'underline-never' => 'កុំអោយសោះ', @@ -327,13 +326,13 @@ $messages = array( 'thursday' => 'ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍', 'friday' => 'ថ្ងៃសុក្រ', 'saturday' => 'ថ្ងៃសៅរ៍', -'sun' => 'អាទិត្យ', -'mon' => 'ច័ន្ទ', -'tue' => 'អង្គារ', -'wed' => 'ពុធ', -'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍', -'fri' => 'សុក្រ', -'sat' => 'សៅរ៍', +'sun' => 'អា', +'mon' => 'ច', +'tue' => 'អ', +'wed' => 'ពុ', +'thu' => 'ព្រ', +'fri' => 'សុ', +'sat' => 'ស', 'january' => 'ខែមករា', 'february' => 'ខែកុម្ភៈ', 'march' => 'ខែមីនា', @@ -346,18 +345,18 @@ $messages = array( 'october' => 'ខែតុលា', 'november' => 'ខែវិច្ឆិកា', 'december' => 'ខែធ្នូ', -'january-gen' => 'ខែមករា', -'february-gen' => 'ខែកុម្ភៈ', -'march-gen' => 'ខែមីនា', -'april-gen' => 'ខែមេសា', -'may-gen' => 'ខែឧសភា', -'june-gen' => 'ខែមិថុនា', -'july-gen' => 'ខែកក្កដា', -'august-gen' => 'ខែសីហា', -'september-gen' => 'ខែកញ្ញា', -'october-gen' => 'ខែតុលា', -'november-gen' => 'ខែវិច្ឆិកា', -'december-gen' => 'ខែធ្នូ', +'january-gen' => 'មករា', +'february-gen' => 'កុម្ភៈ', +'march-gen' => 'មីនា', +'april-gen' => 'មេសា', +'may-gen' => 'ឧសភា', +'june-gen' => 'មិថុនា', +'july-gen' => 'កក្កដា', +'august-gen' => 'សីហា', +'september-gen' => 'កញ្ញា', +'october-gen' => 'តុលា', +'november-gen' => 'វិច្ឆិកា', +'december-gen' => 'ធ្នូ', 'jan' => 'មករា', 'feb' => 'កុម្ភៈ', 'mar' => 'មីនា', @@ -370,17 +369,29 @@ $messages = array( 'oct' => 'តុលា', 'nov' => 'វិច្ឆិកា', 'dec' => 'ធ្នូ', +'january-date' => '$1 មករា', +'february-date' => '$1 កុម្ភៈ', +'march-date' => '$1 មីនា', +'april-date' => '$1 មេសា', +'may-date' => '$1 ឧសភា', +'june-date' => '$1 មិថុនា', +'july-date' => '$1 កក្កដា', +'august-date' => '$1 សីហា', +'september-date' => '$1 កញ្ញា', +'october-date' => '$1 តុលា', +'november-date' => '$1 វិច្ឆិកា', +'december-date' => '$1 ធ្នូ', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', -'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"', -'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង', +'category_header' => 'ទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', +'subcategories' => 'កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', 'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចំនួន$1ដែលត្រូវបានលាក់}}', 'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយដូចខាងក្រោមទេ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុបចំនួន$2។}}', -'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម។', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយដូចខាងក្រោមទេ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយ|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម ក្នុងចំណោមកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមសរុបចំនួន$2។}}', +'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយ|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម។', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រមួយដូចខាងក្រោម។|{{PLURAL:$1|ទំព័រមួយ|ទំព័រចំនួន$1}}ក្នុងចំណោមទំព័រសរុប $2 ដូចខាងក្រោមស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រចំនួន$1}}ខាងក្រោមស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារមួយដូចខាងក្រោម។|{{PLURAL:$1|ឯកសារមួយ|ឯកសារចំនួន$1}}ក្នុងចំណោមឯកសារសរុប $2 ដូចខាងក្រោមស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', @@ -391,13 +402,14 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលដាច់តំណភ្ជាប់', 'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', 'about' => 'អំពី', 'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ', 'newwindow' => '(បើកលើបង្អួចថ្មី)', 'cancel' => 'បោះបង់', 'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...', +'morenotlisted' => 'បញ្ជីនេះមិនទាន់ពេញលេញទេ។', 'mypage' => 'ទំព័រខ្ញុំ', 'mytalk' => 'ការពិភាក្សា', 'anontalk' => 'ទំព័រពិភាក្សាសំរាប់ IP នេះ', @@ -409,7 +421,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'រាវរក', 'qbedit' => 'កែប្រែ', 'qbpageoptions' => 'ទំព័រនេះ', -'qbpageinfo' => 'ព័ត៌មានទំព័រ', 'qbmyoptions' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ', 'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', 'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់', @@ -430,8 +441,9 @@ $messages = array( 'vector-view-viewsource' => 'មើលកូដ', 'actions' => 'សកម្មភាព', 'namespaces' => 'លំហឈ្មោះ', -'variants' => 'អថេរ', +'variants' => 'សណ្ដាន', +'navigation-heading' => 'បញ្ជីណែនាំ', 'errorpagetitle' => 'មានបញ្ហា', 'returnto' => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។', 'tagline' => 'ដោយ{{SITENAME}}', @@ -453,6 +465,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ', 'delete' => 'លុបចោល', 'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចោល', +'undeletethispage' => 'ឈប់លុបទំព័រនេះ', 'undelete_short' => 'ឈប់លុប{{PLURAL:$1|កំណែប្រែមួយ|កំណែប្រែចំនួន$1}}វិញ', 'viewdeleted_short' => 'មើល{{PLURAL:$1|កំណែប្រែមួយដែលត្រូវបានលុបចោល|កំណែប្រែចំនួន $1 ដែលត្រូវបានលុបចោល}}', 'protect' => 'ការពារ', @@ -496,7 +509,7 @@ $messages = array( $1', 'pool-errorunknown' => 'កំហុសមិនស្គាល់', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'អំពី{{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:អំពី', 'copyright' => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។', @@ -506,7 +519,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'ការបដិសេធ', 'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ', 'edithelp' => 'ជំនួយក្នុងការកែប្រែ', -'edithelppage' => 'Help:របៀបកែប្រែ', 'helppage' => 'Help:មាតិកា', 'mainpage' => 'ទំព័រដើម', 'mainpage-description' => 'ទំព័រដើម', @@ -539,7 +551,6 @@ $1', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយ', 'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗនៅ $1', 'editsection' => 'កែប្រែ', -'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'កែប្រែ', 'viewsourceold' => 'មើលកូដ', 'editlink' => 'កែប្រែ', @@ -556,10 +567,10 @@ $1', 'feedlinks' => 'Feed៖', 'feed-invalid' => 'ប្រភេទfeedដែលគ្មានសុពលភាព។', 'feed-unavailable' => 'បម្រែបម្រួល Syndication feeds មិនទាន់មាននៅឡើយទេ', -'site-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ $1', -'site-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ $1', -'page-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ "$1"', -'page-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"', +'site-rss-feed' => 'RSS Feed នៃ $1', +'site-atom-feed' => 'Atom Feed នៃ $1', +'page-rss-feed' => 'RSS Feed នៃ "$1"', +'page-atom-feed' => 'Atom Feed នៃ "$1"', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (ទំព័រនេះមិនទាន់មាននៅឡើយទេ)', @@ -644,12 +655,15 @@ $1', 'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះផ្ដល់នូវអត្ថបទអន្តរមុខសម្រាប់សូហ្វវែរនៅក្នុងវិគីនេះ និងត្រូវបានចាក់សោដើម្បីចៀសវាងការបំពាន។ ដើម្បីបន្ថែមឬផ្លាស់ប្ដូរការបកប្រែសំរាប់វិគីទាំងអស់ សូមប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ដែលជាគំរោងបកប្រែរបស់MediaWiki។', 'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់ជូនអន្តរមុខសម្រាប់សូហ្វវែរ។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទ្រង់ទ្រាយរបស់ទំព័រអន្តរមុខសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិគីនេះ។ ដើម្បីបន្ថែមឬផ្លាស់ប្ដូរការបកប្រែសំរាប់វិគីទាំងអស់ សូបប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km translatewiki.net] គម្រោងបកប្រែរបស់មេឌាវិគី ។", -'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)', 'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយជំរើស"ជាបណ្ដាក់"៖ $2', 'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងប្រភេទ'''$1'''ទេ។", 'customcssprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រ CSS នេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។', 'customjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រ JavaScript នេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។', +'mycustomcssprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រ CSS នេះទេ។', +'mycustomjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រ JavaScript នេះទេ', +'myprivateinfoprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទេ។', +'mypreferencesprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកទេ។', 'ns-specialprotected' => 'ទំព័រពិសេសៗមិនអាចកែប្រែបានទេ។', 'titleprotected' => "ចំណងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនឱ្យបង្កើតដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។", @@ -667,20 +681,26 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'កម្មវិធីប្រឆាំងមេរោគមិនស្គាល់៖', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ។''' +'logouttext' => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញហើយ។''' -អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក ឬ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូលម្ដងទៀត]]ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដដែលឬផ្សេងទៀត។ - -សូមកត់សម្គាល់ថាទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញដូចពេលលោកអ្នកកត់ឈ្មោះចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត សតិភ្ជាប់នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។", -'welcomecreation' => '== សូមស្វាគមន៍ $1! == - -គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។ +សូមកត់សម្គាល់ថាទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញដូចពេលលោកអ្នកកត់ឈ្មោះចូលដដែល ទាល់តែលោកអ្នកសម្អាត សតិភ្ជាប់នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នកសិន។", +'welcomeuser' => 'សូមស្វាគមន៍ $1!', +'welcomecreation-msg' => 'គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}]]របស់អ្នក។', 'yourname' => 'អត្តនាម៖', +'userlogin-yourname' => 'អត្តនាម', +'userlogin-yourname-ph' => 'បញ្ចូលអត្តនាមរបស់អ្នក', +'createacct-another-username-ph' => 'បញ្ចូលអត្ថនាម', 'yourpassword' => 'ពាក្យសម្ងាត់៖', +'userlogin-yourpassword' => 'ពាក្យសម្ងាត់', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក', +'createacct-yourpassword-ph' => 'បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់', 'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសម្ងាត់ម្តងទៀត៖', +'createacct-yourpasswordagain' => 'អះអាងពាក្យសម្ងាត់', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត', 'remembermypassword' => 'ចងចាំកំណត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយូរបំផុត $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})', -'securelogin-stick-https' => 'នៅភ្ជាប់ទៅ HTTPS ដដែលបន្ទាប់ពីចុះឈ្មោះចូលហើយក៏ដោយ', +'userlogin-remembermypassword' => 'រក្សាស្ថានភាពកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំ', +'userlogin-signwithsecure' => 'ប្រើការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាព', 'yourdomainname' => 'ដូម៉ែនរបស់អ្នក៖', 'password-change-forbidden' => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ក្នុងវិគីនេះទេ។', 'externaldberror' => 'មានបញ្ហាក្នុងការបញ្ជាក់ផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ឬអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបន្ទាន់សម័យគណនីខាងក្រៅរបស់អ្នក។ @@ -693,18 +713,41 @@ $2', 'logout' => 'កត់ឈ្មោះចេញ', 'userlogout' => 'កត់ឈ្មោះចេញ', 'notloggedin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូល', +'userlogin-noaccount' => 'តើលោកអ្នកមិនទាន់មានគណនីសម្រាប់ប្រើទេឬ?', +'userlogin-joinproject' => 'សូមចូលជាសមាជិក {{SITENAME}}', 'nologin' => "បើលោកអ្នកមិនទាន់មានគណនីសម្រាប់ប្រើទេ សូម'''$1''' ។", 'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី', 'createaccount' => 'បង្កើតគណនី', 'gotaccount' => "បើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើហើយ សូម'''$1'''។", 'gotaccountlink' => 'កត់ឈ្មោះចូល', 'userlogin-resetlink' => 'តើអ្នកភ្លេចព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់កត់ឈ្មោះចូលហើយ?', -'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល', +'userlogin-resetpassword-link' => 'ស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក', +'helplogin-url' => 'Help:ការកត់ឈ្មោះចូល', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ជំនួយក្នុងការកត់ឈ្មោះចូល]]', +'createacct-join' => 'បំពេញព័ត៌មានរបស់អ្នកខាងក្រោម។', +'createacct-another-join' => 'បញ្ចូលព័ត៌មានគណនីថ្មីខាងក្រោម។', +'createacct-emailrequired' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', +'createacct-emailoptional' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)', +'createacct-email-ph' => 'បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក', +'createacct-another-email-ph' => 'បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', +'createaccountmail' => 'ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចៃដន្យបណ្ដោះអាសនុ្ន រួចផ្ញើវាទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលខាងក្រោម', +'createacct-realname' => 'ឈ្មោះពិត (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)', 'createaccountreason' => 'មូលហេតុ៖', +'createacct-reason' => 'មូលហេតុ', +'createacct-reason-ph' => 'មូលហេតុដែលអ្នកចង់បង្កើតគណនីមួយទៀត', +'createacct-captcha' => 'ត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'បញ្ចូលឃ្លាដែលអ្នកឃើញខាងលើ', +'createacct-submit' => 'បង្កើតគណនីរបស់អ្នក', +'createacct-another-submit' => 'បង្កើតគណនីមួយទៀត', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ត្រូវបង្កើតឡើងដោយបុគ្គលស្ម័គ្រចិត្តដូចជាអ្នកជាដើម។', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|អ្នករួមចំណែក|អ្នករួមចំណែក}}ថ្មីៗ', 'badretype' => 'ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។', 'userexists' => 'អត្តនាមដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។ សូមជ្រើសរើសអត្តនាមផ្សេងពីនេះ។', 'loginerror' => 'កំហុសនៃការកត់ឈ្មោះចូល', +'createacct-error' => 'បញ្ហាក្នុងការបង្កើតគណនី', 'createaccounterror' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ៖ $1', 'nocookiesnew' => 'គណនីប្រើប្រាស់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ @@ -720,8 +763,8 @@ $2', សូមជ្រើសប្រើខូឃីវិញ រួចព្យាយាមម្តងទៀត។', 'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', 'noname' => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់អត្តនាមត្រឹមត្រូវទេ។', -'loginsuccesstitle' => 'កត់ឈ្មោះចូលបានសំរេច', -'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}ដោយប្រើឈ្មោះ \"\$1\"។'''", +'loginsuccesstitle' => 'កត់ឈ្មោះចូលបានសម្រេច', +'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}ដោយប្រើឈ្មោះ \"\$1\"ហើយ។'''", 'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:UserLogin/signup|បង្កើតគណនីថ្មី]]។', @@ -774,7 +817,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់គណនីមិនអាចប្ដូរបានទេនៅលើវិគីនេះ។', 'emaildisabled' => 'វិបសៃថ៍នេះមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលបានទេ។', 'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ', -'accountcreatedtext' => 'គណនីឈ្មោះ $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។', +'accountcreatedtext' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ពិភាក្សា]]) ត្រូវបានបង្កើតហើយ។', 'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសម្រាប់{{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'មានអ្នកផ្សេងបានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ "$2" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ "$3" ដោយប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកហើយ។ @@ -784,13 +827,15 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'អត្តនាមមិនអាចមានតួអក្សរដែលជាសញ្ញាបានទេ', 'login-throttled' => 'អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលមិនបានសម្រេចច្រើនដងពេកហើយ។ -សូមរងចាំមួយរយៈ មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។', +សូមរងចាំរយៈពេល$1 មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។', 'login-abort-generic' => 'អ្នកចុះឈ្មោះចូលមិនបានសម្រេចទេ។ ការចុះឈ្មោះចូលត្រូវបានបោះបង់។', 'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1', +'createacct-another-realname-tip' => 'អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'កំហុសមិនស្គាល់នៅក្នុងអនុគមន៍ mail() របស់ PHP', 'user-mail-no-addy' => 'បានព្យាយាមផ្ញើអ៊ីមែលដោយមិនបានដាក់អាសដ្ឋានអ៊ីមែល។', +'user-mail-no-body' => 'បានព្យាយាមផ្ញើអ៊ីមែលដែលមានខ្លឹមសារទទេឬខ្លីជ្រុល។', # Change password dialog 'resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសម្ងាត់', @@ -803,7 +848,7 @@ $2', 'newpassword' => 'ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី៖', 'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសម្ងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖', 'resetpass_submit' => 'ដាក់ប្រើពាក្យសម្ងាត់និងកត់ឈ្មោះចូល', -'resetpass_success' => 'ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបានសំរេចហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងកត់ឈ្មោះចូល...', +'changepassword-success' => 'ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបានសំរេចហើយ!', 'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសម្ងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ', 'resetpass-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូល ដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។', 'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសម្ងាត់', @@ -815,40 +860,40 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'កំណត់ពាក្យសម្ងាត់សាឡើងវិញ', -'passwordreset-text' => 'បំពេញសំណុំបែបបទនេះដើម្បីទទួលបានអ៊ីម៉ែលក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានលំអិតរបស់គណនីរបស់អ្នក។', +'passwordreset-text-one' => 'បំពេញសំណុំបែបបទនេះដើម្បីស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|សូមបំពេញក្នុងប្រអប់មួយក្នុងចំណោមប្រអប់ខាងក្រោមដើម្បីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ។}}', 'passwordreset-legend' => 'កំណត់ពាក្យសម្ងាត់សាឡើងវិញ', 'passwordreset-disabled' => 'មុខងារប្ដូរទៅពាក្យសម្ងាត់ដើមត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||វាយបញ្ចូលផ្នែកមួយនៃទិន្នន័យខាងក្រោម}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'មុខងារអ៊ីមែលត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។', 'passwordreset-username' => 'អត្តនាម៖', 'passwordreset-domain' => 'ដូម៉ែន៖', 'passwordreset-capture' => 'មើលអ៊ីមែលលទ្ធផល?', 'passwordreset-capture-help' => 'ប្រសិនបើអ្នកគូសធីកប្រអប់នេះ អ៊ីមែល (ដែលមានពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន) មិនត្រូវបានបង្ហាញដូចគ្នានឹងអ៊ីមែលដែលនឹងត្រូវផ្ញើទៅទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដែរ។', 'passwordreset-email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖', 'passwordreset-emailtitle' => 'ព័ត៌មានលំអិតពីគណនីនៅលើ {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំសារក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានពិស្ដារ -អំពីគណនីរបស់អ្នកសំរាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ -មានជាប់ទាក់ទិននឹងអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ +'passwordreset-emailtext-ip' => 'មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ +មានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ $2 {{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។ -យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ -ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នកហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ +យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ +ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ បំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។', -'passwordreset-emailtext-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៅក្នុង {{SITENAME}} បានស្នើសុំសារក្រើនរំលឹកអំពីព័ត៌មានពិស្ដាររបស់គណនីរបស់អ្នកនៅក្នុង {{SITENAME}} ($4)។ - {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ +'passwordreset-emailtext-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៅក្នុង {{SITENAME}} បានស្នើសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនៅក្នុង {{SITENAME}} ($4)។ + {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ $2 {{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។ -យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ -ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នកហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ +យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ +ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ បំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។', 'passwordreset-emailelement' => 'អត្តនាម៖ $1 ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន៖ $2', -'passwordreset-emailsent' => 'អ៊ីមែលរំលឹកមួយត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'អ៊ីមែលរំលឹកមួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'អ៊ីមែលរំលឹកមួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតហើយ ប៉ុន្តែការផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់មិនបានសំរេចទេ៖ $1', +'passwordreset-emailsent' => 'អ៊ីមែលស្ដារពាក្យសម្ងាត់មួយត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'អ៊ីមែលស្ដារពាក្យសម្ងាត់មួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'អ៊ីមែលស្ដារពាក្យសម្ងាត់មួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតហើយ ប៉ុន្តែការផ្ញើទៅកាន់ {{GENDER:$2|អ្នកប្រើប្រាស់}}មិនបានសំរេចទេ៖ $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', @@ -858,6 +903,7 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបច្ចុប្បន្ន៖', 'changeemail-newemail' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មី៖', 'changeemail-none' => '(គ្មាន)', +'changeemail-password' => 'ពាក្យសំងាត់{{SITENAME}}របស់អ្នក:', 'changeemail-submit' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីមែល', 'changeemail-cancel' => 'បោះបង់', @@ -948,9 +994,7 @@ $2 'loginreqlink' => 'កត់ឈ្មោះចូល', 'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ$1ដើម្បីមើលទំព័រដទៃផ្សេងទៀត។', 'accmailtitle' => 'ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។', -'accmailtext' => "ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតដោយចៃដន្យសម្រាប់ [[User talk:$1|$1]] ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។ - -ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់គណនីថ្មីនេះ អាចប្ដូរបាននៅទំព័រ ''[[Special:ChangePassword|ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់]]'' បន្ទាប់ពីកត់ឈ្មោះចូលហើយ។", +'accmailtext' => "ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតដោយចៃដន្យសម្រាប់ [[User talk:$1|$1]] ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។ អ្នកអាចប្ដូរវាបាននៅទំព័រ ''[[Special:ChangePassword|ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់]]'' បន្ទាប់ពីកត់ឈ្មោះចូលហើយ។", 'newarticle' => '(ថ្មី)', 'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។ ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្ដើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)។ @@ -1031,9 +1075,10 @@ $2 '''មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''", 'longpageerror' => "'''បញ្ហា៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។''' អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។", -'readonlywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។''' +'readonlywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។''' +សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។ -អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1", +អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នូវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1", 'protectedpagewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកអភិបាលទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។''' ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖", @@ -1051,13 +1096,12 @@ $2 'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)', 'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)', 'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងចំនួន$1}}:', -'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកម្រិត', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។ អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី]]។', 'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។', 'sectioneditnotsupported-title' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកទេ', 'sectioneditnotsupported-text' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកនៅក្នុងទំព័រនេះទេ។', -'permissionserrors' => 'បញ្ហាច្បាប់អនុញ្ញាត', +'permissionserrors' => 'បញ្ហាការអនុញ្ញាត', 'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបែបនោះទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖', 'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញនូវទំព័រដែលទើបតែបានលុបចេញ។''' @@ -1072,10 +1116,21 @@ $2 ទំព័រនេះហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលហើយ។', 'edit-conflict' => 'កែប្រែភាពឆ្គង។', 'edit-no-change' => 'ការកែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានមិនទុកជាការទេ ព្រោះគ្មានការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយត្រូវបានធ្វើនៅលើអត្ថបទនេះទេ។', +'postedit-confirmation' => 'កំណែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។', 'edit-already-exists' => 'មិនអាចបង្កើតទំព័រថ្មីមួយទេ។ ទំព័រនេះមានរួចហើយ។', 'defaultmessagetext' => 'អត្ថបទសារតាមលំនាំដើម', +'invalid-content-data' => 'ខ្លឹមសារទិន្នន័យគ្មានសុពលភាព', +'content-not-allowed-here' => 'មិនអនុញ្ញាតិអោយសរសេរខ្លឹមសារ"$1" នៅលើទំព័រ [[$2]] ទេ។', +'editwarning-warning' => 'ចាកចេញពីទំព័រនេះ នឹងធ្វើឲ្យអ្នកបាត់បង់កំណែប្រែដែលអ្នកបានធ្វើ។ +ប្រសិនបើអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលរួចហើយ អ្នកអាចបិទបម្រាមនេះនៅក្នុងផ្នែក "កែប្រែ" នៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'អត្ថបទវិគី', +'content-model-text' => 'អត្ថបទសុទ្ធ', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រនេះមានប្រើអនុគមន៍ញែកច្រើនពេកហើយ។ @@ -1094,6 +1149,7 @@ $2 'undo-failure' => 'កំណែមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ ដោយសារការធ្វើឲ្យមានជម្លោះកំណែនៅចន្លោះកណ្ដាល។', 'undo-norev' => 'កំណែមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ ពីព្រោះវាមិនមានឬត្រូវបានលុបបាត់ទៅហើយ។', 'undo-summary' => 'មិនធ្វើវិញនូវកំណែប្រែ $1 ដោយ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ការពិភាក្សា]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'មិនធ្វើវិញនូវកំណែប្រែ $1 ដោយអ្នកប្រើប្រាស់លាក់ឈ្មោះ', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ', @@ -1113,15 +1169,15 @@ $2 'currentrevisionlink' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន', 'cur' => 'បច្ចុប្បន្ន', 'next' => 'បន្ទាប់', -'last' => 'ចុងក្រោយ', +'last' => 'មុន', 'page_first' => 'ដំបូង', 'page_last' => 'ចុងក្រោយ', 'histlegend' => "ជម្រើស៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច ENTER ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br /> '''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច", 'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ', 'history-show-deleted' => 'តែទំព័រលុបចោលប៉ុណ្ណោះ', -'histfirst' => 'ដំបូងគេ', -'histlast' => 'ក្រោយគេ', +'histfirst' => 'ចាស់ជាងគេ', +'histlast' => 'ថ្មីជាងគេ', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})', 'historyempty' => '(ទទេ)', @@ -1266,6 +1322,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែដែលបានជ្រើសយក', 'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ/លាក់កំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក', 'editundo' => 'មិនធ្វើវិញ', +'diff-empty' => '(គ្មានភាពខុសគ្នា)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន $1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន $1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)', 'difference-missing-revision' => ' {{PLURAL:$2|រកមិនឃើញ|រកមិនឃើញ}}{{PLURAL:$2|កំណែមួយ|កំណែចំនួន $2}} របស់ភាពខុសគ្នានេះ ($1) ទេ។ @@ -1293,7 +1350,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'ជម្រើសនានាក្នុងការស្វែងរក', 'searchmenu-exists' => "* ទំព័រ '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''បង្កើតទំព័រ \"[[:\$1]]\" នៅលើវិគីនេះ!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:មាតិកា', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|រុករកក្នុងទំព័រនានាជាមួយបុព្វបទនេះ]]', 'searchprofile-articles' => 'ទំព័រមាតិកា', 'searchprofile-project' => 'ជំនួយ និងទំព័រគម្រោង', @@ -1306,7 +1362,7 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំណត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់', 'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង១|$2 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម១|$2 កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})', 'search-result-score' => 'កម្រិតទាក់ទិន៖ $1%', 'search-redirect' => '(បញ្ជូនបន្ត $1)', 'search-section' => '(ផ្នែក $1)', @@ -1337,15 +1393,7 @@ $1", 'searchdisabled' => 'ឧបករណ៍ស្វែងរករបស់{{SITENAME}} មិនបានអនុញ្ញាត។ ក្នុងពេលឥឡូវនេះ អ្នកអាចស្វែងរកតាមរយៈ Google បាន។ សូមចងចាំថា លិបិក្រមនៃមាតិការរបស់{{SITENAME}} អាចហួសសម័យ។', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត', -'qbsettings-none' => 'ទទេ', -'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង', -'qbsettings-fixedright' => 'ចុងខាងស្តាំ', -'qbsettings-floatingleft' => 'អណ្តែតឆ្វេង', -'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ', -'qbsettings-directionality' => 'នៅមួយកន្លែង, អាស្រ័យលើទិសដៅសរសេររបស់ភាសារបស់អ្នក', +'search-error' => 'មានបញ្ហាពេលកំពុងស្វែងរក៖ $1', # Preferences page 'preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត', @@ -1368,6 +1416,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-days-max' => 'អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០', +'prefs-watchlist-token' => 'កូនសោរបញ្ជីតាមដាន៖', 'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ', 'prefs-resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសម្ងាត់', 'prefs-changeemail' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីមែល', @@ -1377,9 +1426,8 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'ការរចនា', 'saveprefs' => 'រក្សាទុក', 'resetprefs' => 'លុបចោលបន្លាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក', -'restoreprefs' => 'ស្ដារការកំណត់ទាំងអស់ទៅលំនាំដើម', +'restoreprefs' => 'ស្ដារការកំណត់ទាំងអស់ទៅលំនាំដើម (គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់)', 'prefs-editing' => 'កំណែប្រែ', -'prefs-edit-boxsize' => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ។', 'rows' => 'ជួរដេក៖', 'columns' => 'ជួរឈរ៖', 'searchresultshead' => 'ស្វែងរក', @@ -1390,6 +1438,9 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})', 'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញតាមលំនាំដើម:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'រាប់បញ្ចូលទាំងការកែប្រែនាពេលថ្មី ប្រវត្តិទំព័រនិងកំណត់ហេតុនានា។', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'នេះជាសោរសម្ងាត់សម្រាប់មើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកតាម web feed ។ +អ្នកដែលដឹងសោរសម្ងាត់នេះនឹងអាចមើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ហេតុនេះសូមកុំចែកចាយអោយគេដឹង។ +[[Special:ResetTokens|ចុចទីនេះបើអ្នកចង់កំណត់វាឡើងវិញ]]។', 'savedprefs' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។', 'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង:', 'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក៖', @@ -1420,11 +1471,10 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'អ្នកអាចប្រើទំព័រនេះដើម្បីកំណត់ឡើងវិញនូវចំណូលចិត្តរបស់អ្នកដូចលំនាំដើមរបស់តំបន់វិញ។ សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើឡើងវិញបានទេ។', 'prefs-emailconfirm-label' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖', -'prefs-textboxsize' => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ', 'youremail' => 'អ៊ីមែល៖', -'username' => 'អត្តនាម៖', -'uid' => 'អត្តលេខ៖', -'prefs-memberingroups' => 'សមាជិកក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖', +'username' => '{{GENDER:$1|អត្តនាម}}៖', +'uid' => 'អត្តលេខ{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}៖', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|សមាជិក}}ក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖', 'prefs-registration' => 'កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖', 'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖', 'yourlanguage' => 'ភាសា៖', @@ -1439,7 +1489,7 @@ $1", 'gender-unknown' => 'មិនបញ្ជាក់', 'gender-male' => 'ប្រុស', 'gender-female' => 'ស្រី', -'prefs-help-gender' => 'ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន៖ ប្រើសំរាប់អោយសូហ្វវែរហៅតាមភេទអោយបាមត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។', +'prefs-help-gender' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្តនេះកំណត់ក៏បានមិនកំណត់ក៏បាន៖ ប្រើសំរាប់អោយសូហ្វវែរហៅតាមភេទអោយបាមត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។', 'email' => 'អ៊ីមែល', 'prefs-help-realname' => 'អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។', 'prefs-help-email' => 'អ្នកអាចផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ ប៉ុន្ដែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលផ្ដល់អោយនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ ពេលដែលអ្នកភ្លេចវា។', @@ -1450,7 +1500,9 @@ $1", 'prefs-signature' => 'ហត្ថលេខា', 'prefs-dateformat' => 'ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ', 'prefs-timeoffset' => 'កែប្រែម៉ោង', -'prefs-advancedediting' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់', +'prefs-advancedediting' => 'ជម្រើសទូទៅ', +'prefs-editor' => 'អ្នកកែប្រែ', +'prefs-preview' => 'មើលជាមុន', 'prefs-advancedrc' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់', 'prefs-advancedrendering' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់', @@ -1458,7 +1510,9 @@ $1", 'prefs-displayrc' => 'ជំរើសការបង្ហាញ', 'prefs-displaysearchoptions' => 'ជំរើសការបង្ហាញ', 'prefs-displaywatchlist' => 'ជំរើសការបង្ហាញ', +'prefs-tokenwatchlist' => 'កូនសោរ', 'prefs-diffs' => 'ភាពខុសគ្នា', +'prefs-help-prefershttps' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្តនេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពពេលអ្នកកត់ឈ្មោះចូលលើកក្រោយ។', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលហាក់មានសុពលភាព', @@ -1482,9 +1536,11 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតកែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើវិគីផ្សេងទេ។', 'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។', 'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដោយប្រើគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់។', -'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីបន្ថែមឬដកសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។', +'userrights-notallowed' => 'លោកអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីបន្ថែមឬដកសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។', 'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', 'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', +'userrights-conflict' => 'មានទំនាស់អំពីការកែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់! សូមត្រួតពិនិត្យឡើងវិញរួចអះអាងពីការកែប្រែរបស់អ្នក។', +'userrights-removed-self' => 'អ្នកបានដកសិទ្ធិខ្លួនឯងបានសម្រេចហើយ។ ហេតុនេះ អ្នកមិនអាចចូលមើលទំព័រនេះតទៅទៀតទេ។', # Groups 'group' => 'ក្រុម៖', @@ -1492,7 +1548,7 @@ $1", 'group-autoconfirmed' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'group-bot' => 'រូបយន្ត', 'group-sysop' => 'អភិបាល', -'group-bureaucrat' => 'អ្នកការិយាល័យ', +'group-bureaucrat' => 'ការិយាលេខានុការ', 'group-suppress' => 'អធិការ', 'group-all' => '(ទាំងអស់)', @@ -1500,14 +1556,14 @@ $1", 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|រូបយន្ត}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|អភិបាល}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|អ្នកការិយាល័យ}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ការិយាលេខានុការ}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|អធិការ}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:រូបយន្ត', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:អភិបាល', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:អ្នកការិយាល័យ', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ការិយាលេខានុការ', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:អធិការ', # Rights @@ -1546,13 +1602,20 @@ $1", 'right-hideuser' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនអោយបង្ហាញជាសាធារណៈ', 'right-ipblock-exempt' => 'ការហាមឃាត់IPជាប្រយោល ការហាមឃាត់ស្វ័យប្រវត្តិនិងការហាមឃាត់មានកំរិត', 'right-proxyunbannable' => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិរបស់ប្រុកស៊ី', -'right-unblockself' => 'ឈប់ហាមឃាត់ពួកគេ', -'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ', -'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)', +'right-unblockself' => 'ឈប់រាំងខ្ទប់នរណាម្នាក់', +'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារជាថ្នាក់', +'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារដោយ "{{int:protect-level-sysop}}"', +'right-editsemiprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារដោយ "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', 'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់', 'right-editusercssjs' => 'កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', 'right-editusercss' => 'កែប្រែឯកសារ CSS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', -'right-edituserjs' => 'កែប្រែឯកសារ JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', +'right-edituserjs' => 'កែប្រែឯកសារ JavaScript របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', +'right-editmyusercss' => 'កែប្រែឯកសារ CSS របស់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់', +'right-editmyuserjs' => 'កែប្រែឯកសារ JavaScript របស់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់', +'right-viewmywatchlist' => 'មើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកខ្លួនអ្នកផ្ទាល់', +'right-viewmyprivateinfo' => 'មើលទិន្នទ័យឯកជនរបស់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ (ឧ៖ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល, ឈ្មោះពិត)', +'right-editmyprivateinfo' => 'កែប្រែទិន្នទ័យឯកជនរបស់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ (ឧ៖ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល, ឈ្មោះពិត)', +'right-editmyoptions' => 'កែប្រែចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់', 'right-rollback' => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។', 'right-markbotedits' => 'ចំណាំកំណែប្រែត្រឡប់ឡើងវិញទាំងឡាយថាជាកំណែប្រែដោយរូបយន្ត', 'right-noratelimit' => 'មិនទទួលរងឥទ្ធិពលពីការដាក់កំហិតណាទាំងអស់', @@ -1570,12 +1633,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើដទៃ', 'right-passwordreset' => 'មើលអ៊ីមែលសំរាប់កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី', +'newuserlogpagetext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។', + # User rights log 'rightslog' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', 'rightslogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃបំលាស់ប្ដូរចំពោះកាប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', -'rightslogentry' => 'បានប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពសម្រាប់ $1 ពី $2 ទៅ $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'ត្រូវបានតំលើងតំណែងដោយស្វ័យប្រវត្តិពី $2 ទៅជា $3', -'rightsnone' => '(ទទេ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'អានទំព័រនេះ', @@ -1602,6 +1666,7 @@ $1", 'action-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជននេះ', 'action-block' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ', 'action-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពារសម្រាប់ទំព័រនេះ', +'action-rollback' => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។', 'action-import' => 'នាំចូលទំព័រនេះពីវិគីផ្សេងមួយទៀត', 'action-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនេះពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង', 'action-patrol' => 'ចំណាំកំណែប្រែរបស់អ្នកដទៃថាបានល្បាត', @@ -1612,9 +1677,15 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ', 'action-siteadmin' => 'ចាក់សោឬដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', 'action-sendemail' => 'ផ្ញើអ៊ីមែល', +'action-editmywatchlist' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', +'action-viewmywatchlist' => 'មើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', +'action-viewmyprivateinfo' => 'មើលព័ត៌មានឯកជនរបស់អ្នក', +'action-editmyprivateinfo' => 'កែប្រែព័ត៌មានឯកជនរបស់អ្នក', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បន្លាស់ប្ដូរ|បន្លាស់ប្ដូរ}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|គិតតាំងពីការបើកមើលចុងក្រោយ}}', +'enhancedrc-history' => 'ប្រវត្តិ', 'recentchanges' => 'បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ', 'recentchanges-legend' => 'ជម្រើសនានា សម្រាប់ការបង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ', 'recentchanges-summary' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។', @@ -1646,7 +1717,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}} បន្ទាប់ពីបន្លាស់ប្ដូរ', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី', -'rc-enhanced-expand' => 'បង្ហាញព័ត៌មានលំអិត (តម្រូវអោយមាន JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'បង្ហាញព័ត៌មានលំអិត', 'rc-enhanced-hide' => 'លាក់ព័ត៌មានលំអិត', 'rc-old-title' => 'បង្កើតឡើងដំបូងដោយ "$1"', @@ -1654,8 +1725,7 @@ $1", 'recentchangeslinked' => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', 'recentchangeslinked-feed' => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', -'recentchangeslinked-title' => 'បន្លាស់ប្ដូរទាក់ទងនឹង "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបន្លាស់ប្ដូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។', +'recentchangeslinked-title' => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធនឹង "$1"', 'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរនានា ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនៅលើទំព័រទាំងឡាយ ដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ(ឬ មានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រ ដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមណាមួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រនានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។", 'recentchangeslinked-page' => 'ឈ្មោះទំព័រ៖', 'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូររបស់ទំព័រដែលមានតំណភ្ជាប់នឹងទំព័រដែលបានផ្ដល់ឱ្យវិញ', @@ -1666,7 +1736,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'ឈប់ផ្ទុកឡើងរួចត្រឡប់ទៅបែបបទផ្ទុកឡើងវិញ។', 'upload-tryagain' => 'ដាក់ស្នើការពណ៌នារបស់ឯកសារដែលបានកែរួច', 'uploadnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ', -'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ទុកឯកសារទាំងឡាយឡើង។', +'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។', 'upload_directory_missing' => 'ថតសំរាប់ទុកឯកសារផ្ទុកឡើង ($1) បាត់ ហើយប្រព័ន្ធបំរើការមិនអាចបង្កើតវាបានទេ។', 'upload_directory_read_only' => 'ប្រព័ន្ធបម្រើការមិនអាចសរសេរចូលទៅក្នុងថតសំរាប់ទុកឯកសារផ្ទុកឡើង ($1) ទេ។', 'uploaderror' => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង', @@ -1855,7 +1925,6 @@ $1', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'URLមិនត្រឹមត្រូវ៖ $1', -'http-host-unreachable' => 'មិនអាចទៅកាន់URLបានទេ', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL', @@ -1877,9 +1946,7 @@ $1', 'upload_source_file' => '(ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញគ្រប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។ - -តាមលំនាំដើមឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើគេនៃបញ្ជីនេះ។', +'listfiles-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញគ្រប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។', 'listfiles_search_for' => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖', 'imgfile' => 'ឯកសារ', 'listfiles' => 'បញ្ជីរូបភាព', @@ -1890,6 +1957,10 @@ $1', 'listfiles_size' => 'ទំហំ', 'listfiles_description' => 'ការពិពណ៌នា', 'listfiles_count' => 'កំណែ', +'listfiles-show-all' => 'រាប់បញ្ចូលទាំងកំណែចាស់ៗរបស់រូបភាព', +'listfiles-latestversion' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន', +'listfiles-latestversion-yes' => 'បាទ / ចាស៎', +'listfiles-latestversion-no' => 'ទេ', # File description page 'file-anchor-link' => 'ឯកសារ', @@ -1920,12 +1991,12 @@ $1', 'sharedupload' => 'ឯកសារនេះបានមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគម្រោងដទៃទៀត។', 'sharedupload-desc-there' => 'ឯកសារនេះមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយគម្រោងផ្សេងៗដទៃទៀត។ សូមមើល[ទំព័របរិយាយឯកសារ $2] សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។', -'sharedupload-desc-here' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដ៏ទៃទៀត។ -ការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវា មានបង្ហាញខាងក្រោមនេះ។', -'sharedupload-desc-edit' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដ៏ទៃទៀត។ -ប្រហែលជាអ្នកចង់កែប្រែការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវានៅទីនោះ។', -'sharedupload-desc-create' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដ៏ទៃទៀត។ -ប្រហែលជាអ្នកកែប្រែការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវានៅទីនោះ។', +'sharedupload-desc-here' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដទៃទៀត។ +ការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវា មានបង្ហាញខាងក្រោមនេះ។', +'sharedupload-desc-edit' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដទៃទៀត។ +ប្រហែលជាអ្នកចង់កែប្រែការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវានៅទីនោះ។', +'sharedupload-desc-create' => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគម្រោងដទៃទៀត។ +ប្រហែលជាអ្នកចង់កែប្រែការពណ៌នានៅលើ[$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវានៅទីនោះ។', 'filepage-nofile' => 'គ្មានឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះទេ។', 'filepage-nofile-link' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច[$1 ផ្ទុកវាឡើង] ។', 'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ', @@ -1986,6 +2057,13 @@ $1', 'randompage' => 'ទំព័រចៃដន្យ', 'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយក្នុង{{PLURAL:$2|លំហឈ្មោះ}}នេះទេ៖ "$1" ។', +# Random page in category +'randomincategory' => 'ទំព័រចៃដន្យក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" មិនមែនជាឈ្មោះចំណាតក្រុមត្រឹមត្រូវ។', +'randomincategory-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម [[:Category:$1|$1]] ទេ។', +'randomincategory-selectcategory' => 'បង្ហាញទំព័រចៃដន្យពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម៖ $1 $2។', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'ទៅ', + # Random redirect 'randomredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តចៃដន្យ', 'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័របញ្ជូនបន្តណាមួយនៅក្នុងប្រភេទ "$1" ទេ។', @@ -2011,13 +2089,6 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានអនុវត្តសកម្មភាពក្នុង{{PLURAL:$1|ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ', 'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត', -'disambiguations' => 'ទំព័រដែលភ្ជាប់ទៅទំព័រមានចំណងជើងស្រដៀងគ្នា', -'disambiguationspage' => 'Template:ស្រដៀងគ្នា', -'disambiguations-text' => "ទំព័រទាំងឡាយខាងក្រោមនេះមិនតំណភ្ជាប់យ៉ាងតិចមួយដែលភ្ជាប់ទៅកាន់'''ទំព័រពាក្យស្រដៀងគ្នា'''។ - -ទំព័រទាំងនេះគួរតែភ្ជាប់ទៅទំព័រត្រឹមត្រូវជាងនេះវិញ។<br /> -ទំព័រមួយត្រូវចាត់ទុកជាទំព័រពាក្យស្រដៀងគ្នា ប្រសិនបើវាប្រើទំព័រគំរូដែលភ្ជាប់មកពី[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", - 'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង', 'doubleredirectstext' => 'ទំព័រនេះរាយឈ្មោះទំព័រដែលបញ្ជូនបន្តទៅទំព័របញ្ជូនបន្ដផ្សេងទៀត។ @@ -2074,6 +2145,7 @@ $1', 'mostrevisions' => 'អត្ថបទដែលត្រូវបានកែប្រែច្រើនបំផុត', 'prefixindex' => 'ទំព័រទាំងអស់ជាមួយបុព្វបទ', 'prefixindex-namespace' => 'ទំព័រទាំងអស់ដែលមានបុព្វបទ (លំហឈ្មោះ $1)', +'prefixindex-strip' => 'កាត់ចោលបុព្វបទក្នុងបញ្ជី', 'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ', 'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ', 'deadendpages' => 'ទំព័រទាល់', @@ -2169,9 +2241,9 @@ $1', 'linksearch-pat' => 'ស្វែងរកគំរូ៖', 'linksearch-ns' => 'លំហឈ្មោះ៖', 'linksearch-ok' => 'ស្វែងរក', -'linksearch-text' => 'កូដពិសេសដូចជា "*.wikipedia.org" អាចប្រើបាន។ -តម្រូវអោយមានយ៉ាងហោចណាស់អោយមានដូម៉ែនកំរិតលើគេ ឧទាហារណ៍ "*.org"។<br /> -ប្រូតូខូលប្រើបាន៖ <code>$1</code> (កុំបន្ថែមវាទាំងនេះទៅក្នុងការស្វែងរករបស់អ្នកអោយសោះ)។', +'linksearch-text' => 'Wildcards ដូចជា "*.wikipedia.org" អាចប្រើបាន។ +តំរូវអោយមានយ៉ាងហោចណាស់អោយមានដូម៉ែនកំរិតលើគេ ឧទាហរណ៍ "*.org"។<br /> +{{PLURAL:$2ប្រូតូខូល|ប្រូតូខូល}}ប្រើបាន៖ <code>$1</code> (តាមលំនាំដើមជា http:// ប្រសិនបើគ្មានបញ្ជាក់ប្រូតូខូល)។', 'linksearch-line' => '$1បានតភ្ជាប់ពី$2', # Special:ListUsers @@ -2189,14 +2261,11 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'លាក់អភិបាល', 'activeusers-noresult' => 'អ្នកប្រើប្រាស់រកមិនឃើញ។', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី', -'newuserlogpagetext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់', 'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">សិទ្ធិដែលបានផ្តល់ជូន</span> +'listgrouprights-key' => 'កំណត់សម្គាល់៖ +* <span class="listgrouprights-granted">សិទ្ធិដែលបានផ្តល់ជូន</span> * <span class="listgrouprights-revoked">សិទ្ធិដែលបានដកហូត</span>', 'listgrouprights-group' => 'ក្រុម', 'listgrouprights-rights' => 'សិទ្ធិ', @@ -2257,7 +2326,7 @@ $1', 'watchnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ', 'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', 'addwatch' => 'បន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន', -'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។", +'addedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។', 'removewatch' => 'ដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន', 'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។', 'watch' => 'តាមដាន', @@ -2266,10 +2335,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'ឈប់តាមដាន', 'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា', 'notvisiblerev' => 'ការកែតម្រូវត្រូវបានលុបចោល', -'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំលុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 page|ទំព័រ $1}}នៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។', -'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល', -'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''", +'wlheader-enotif' => 'បើកប្រើការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល។', +'wlheader-showupdated' => "ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''។", 'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន', 'watchmethod-list' => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ', 'watchlistcontains' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។', @@ -2285,20 +2353,23 @@ $1', 'enotif_mailer' => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំណឹងរបស់ {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'កត់សម្គាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល', -'enotif_newpagetext' => 'នេះជាទំព័រថ្មី។', 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}', -'changed' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ', -'created' => 'បានបង្កើត', -'enotif_subject' => 'ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ដោយ $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|លុបចោល}} ដោយ $2', +'enotif_subject_created' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|បង្កើត}} ដោយ $2', +'enotif_subject_moved' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ប្ដូរទីតាំង}} ដោយ $2', +'enotif_subject_restored' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ស្ដារឡើងវិញ}} ដោយ $2', +'enotif_subject_changed' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ផ្លាស់ប្ដូរ}} ដោយ $2', +'enotif_body_intro_deleted' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|លុបចោល}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3។', +'enotif_body_intro_created' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|បង្កើត}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3 សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។', +'enotif_body_intro_moved' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ប្ដូរទីតាំង}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3 សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។', +'enotif_body_intro_restored' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ស្ដារឡើងវិញ}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3 សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។', +'enotif_body_intro_changed' => 'ទំព័រ {{SITENAME}} មានចំណងជើងថា $1 ត្រូវបាន {{GENDER:$2|ផ្លាស់ប្ដូរ}} នៅ $PAGEEDITDATE ដោយ $2។ សូមអាន $3 សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។', 'enotif_lastvisited' => 'ពិនិត្យ $1 សម្រាប់គ្រប់បន្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយ។', 'enotif_lastdiff' => 'សូមពិនិត្យ $1 ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរនេះ។', 'enotif_anon_editor' => 'អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក $1', 'enotif_body' => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន, - -ទំព័រ $PAGETITLE នៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។ - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE ចំណារពន្យល់របស់អ្នកកែប្រែ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2306,10 +2377,7 @@ $NEWPAGE អ៊ីមែល៖ $PAGEEDITOR_EMAIL វិគី៖ $PAGEEDITOR_WIKI -នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះរួចសិន។ - -អ្នកក៏អាចធ្វើឱ្យការផ្តល់ដំណឹងត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។ - +នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតពេលមានសកម្មភាពលើសពីនេះទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះរួចសិន។ អ្នកក៏អាចកំណត់ឡើងវិញអំពីការផ្ដល់ដំណឹងសម្រាប់ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតាមដានផងដែរ។ ពីប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} @@ -2327,6 +2395,8 @@ $UNWATCHURL មតិយោបល់និងជំនួយបន្ថែម ៖ {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'បានបង្កើត', +'changed' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ', # Delete 'deletepage' => 'លុបទំព័រចោល', @@ -2367,9 +2437,11 @@ $UNWATCHURL សូមបន្តសកម្មភាពនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។', # Rollback -'rollback' => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ', -'rollback_short' => 'ត្រឡប់', -'rollbacklink' => 'ត្រឡប់', +'rollback' => 'មូលត្រឡប់កំណែប្រែ', +'rollback_short' => 'មូលត្រឡប់', +'rollbacklink' => 'មូលត្រឡប់', +'rollbacklinkcount' => 'មូលត្រឡប់ $1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}', +'rollbacklinkcount-morethan' => 'មូលត្រឡប់ច្រើនជាង $1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}', 'rollbackfailed' => 'ការត្រឡប់ក្រោយមិនបានសំរេច', 'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។', 'alreadyrolled' => 'មិនអាចធ្វើការត្រឡប់ [[:$1]] ទៅកាន់កំណែចុងក្រោយរបស់អ្នកប្រើឈ្មោះ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ការពិភាក្សា]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ទេ។ @@ -2396,6 +2468,7 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'លំហឈ្មោះដែលមិនអាចការពារបាន', 'protect-badnamespace-text' => 'ទំព័រដែលស្ថិតនៅក្នុងលំហឈ្មោះនេះមិនអាចការពារបានទេ។', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'ទំព័រមិនអាចការពារបាន', 'protect-legend' => 'ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់ការការពារ', 'protectcomment' => 'មូលហេតុ៖', 'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖', @@ -2482,9 +2555,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}', 'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ', -'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។ - -ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានឈប់លុបទំព័រនេះមុនអ្នក។', +'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច៖$1', 'undeletedpage' => "'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ''' សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណត់ត្រានៃការលុបនិងការស្ដារឡើងវិញ។", @@ -2516,12 +2587,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(ទូទៅ)', # Contributions -'contributions' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់', +'contributions' => 'ការរួមចំណែករបស់{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}', 'contributions-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ $1', 'mycontris' => 'ការរួមចំណែក', 'contribsub2' => 'សម្រាប់ $1 ($2)', 'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', -'uctop' => '(ទាន់សម័យ)', +'uctop' => '(បច្ចុប្បន្ន)', 'month' => 'ខែ៖', 'year' => 'ឆ្នាំ៖', @@ -2661,13 +2732,10 @@ $1', វាប្រហែលជាត្រូវបានគេដកការហាមឃាត់ហើយ។', 'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។', -'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ', 'proxyblocker' => 'កម្មវិធីរាំងផ្ទប់ប្រូកស៊ី (Proxy)', -'proxyblocker-disabled' => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។', 'proxyblockreason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។ សូមទំនាក់ទំនងអ្នកផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតឬអ្នកបច្ចេកទេសរបស់អ្នក ហើយប្រាប់ពួកគេពីបញ្ហាសុវត្ថិភាពដ៏សំខាន់នេះ។', -'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់ជាស្ថាពរ។', 'sorbsreason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។', 'sorbs_create_account_reason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។ @@ -2786,6 +2854,7 @@ $1', ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានព័ត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។ ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។', +'exportall' => 'នាំចេញទំព័រទាំងអស់', 'exportnohistory' => "---- '''សម្គាល់:''' ការនាំចេញនូវប្រវត្តិនៃទំព័រតាមរយៈសំនុំបែបបទនេះ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយមូលហេតុប៉ះពាល់ដល់គុណភាពដំឡើរការ។", 'export-submit' => 'នាំចេញ', @@ -2836,7 +2905,7 @@ $1', រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។', 'importstart' => 'កំពុងនាំចូលទំព័រ...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}', -'importnopages' => 'មិមានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។', +'importnopages' => 'គ្មានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។', 'importfailed' => 'ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'មិនស្គាល់ ប្រភេទ នៃប្រភពនាំចូល', 'importcantopen' => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល', @@ -2918,6 +2987,8 @@ $1', 'tooltip-diff' => 'បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកបានធ្វើលើអត្ថបទ', 'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នារវាងកំណែទាំង២របស់ទំព័រនេះ។', 'tooltip-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចំណងជើងចេញ', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន', 'tooltip-recreate' => 'បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញ ទោះបីជាវាបានត្រូវលុបចេញក៏ដោយ', 'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ', 'tooltip-rollback' => '"ត្រឡប់"កំណែប្រែធ្វើឡើងដោយអ្នករួមចំណែកចុងក្រោយគេ ទៅកំណែប្រែមុននោះវិញ ដោយគ្រាន់តែចុចមួយច្នុចប៉ុណ្ណោះ', @@ -2928,13 +2999,8 @@ $1', # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */', -'standard.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Standard */', -'nostalgia.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Nostalgia */', 'cologneblue.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Cologne Blue */', 'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Monobook */', -'myskin.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក MySkin */', -'chick.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Chick */', -'simple.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Simple */', 'modern.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Modern */', 'vector.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Vector */', @@ -2969,11 +3035,13 @@ $1', 'pageinfo-default-sort' => 'ពាក្យគន្លឺះសំរាប់តំរៀប', 'pageinfo-length' => 'ប្រវែងទំព័រ (គិតជាបៃ)', 'pageinfo-article-id' => 'អត្តលេខទំព័រ', -'pageinfo-robot-policy' => 'ស្ថានភាពម៉ាស៊ីនស្វែងរក', -'pageinfo-robot-index' => 'អាចដាក់ក្នុងលិបិក្រម', -'pageinfo-robot-noindex' => 'មិនអាចដាក់ក្នុងលិបិក្រម', +'pageinfo-language' => 'ភាសារបស់ខ្លឹមសារទំព័រ', +'pageinfo-robot-policy' => 'ដាក់ក្នុងលិបិក្រមដោយរូបយន្ត', +'pageinfo-robot-index' => 'អនុញ្ញាត', +'pageinfo-robot-noindex' => 'មិនអនុញ្ញាត', 'pageinfo-views' => 'ចំនួនការបើកមើល', 'pageinfo-watchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដានទំព័រ', +'pageinfo-few-watchers' => 'អ្នកតាមដានតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|នាក់|នាក់}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'ចំនួនការបញ្ជូនបន្តមកកាន់ទំព័រនេះ', 'pageinfo-subpages-name' => 'ទំព័ររងរបស់ទំព័រនេះ', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ទំព័របញ្ជូនបន្ត|ទំព័របញ្ជូនបន្ត}}; $3 {{PLURAL:$3|ទំព័រមិនបញ្ជូនបន្ត|ទំព័រមិនបញ្ជូនបន្ត}})', @@ -2988,15 +3056,22 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|ពាក្យ|ពាក្យ}} វេទមន្ត ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}ដែលបានលាក់ ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូ}}ដែលទាញមកបញ្ចូល ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'ព័ត៌មានអំពីទំព័រនេះ', +'pageinfo-redirectsto' => 'បញ្ជូនបន្តទៅកាន់', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'ព័ត៌មាន', +'pageinfo-contentpage' => 'រាប់ជាទំព័រដែលមានខ្លឹមសារនៅខាងក្នុង', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'បាទ/ចាស', +'pageinfo-protect-cascading' => 'ការការពារត្រូវបានដាក់ជាថ្នាក់ពីទីនេះទៅ', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'បាទ/ចាស', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'ការការពារត្រូវបានដាក់ជាថ្នាក់ពី', +'pageinfo-category-info' => 'ព័ត៌មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'pageinfo-category-pages' => 'ចំនួនទំព័រ', +'pageinfo-category-subcats' => 'ចំនួនកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'pageinfo-category-files' => 'ចំនួនឯកសារ', # Skin names -'skinname-standard' => 'បុរាណ', -'skinname-nostalgia' => 'អាឡោះអាល័យ', 'skinname-cologneblue' => 'ទឹកអប់ខៀវ', 'skinname-monobook' => 'សៀវភៅឯក', -'skinname-myskin' => 'សំបកខ្ញុំ', -'skinname-chick' => 'កូនមាន់', -'skinname-simple' => 'សាមញ្ញ', 'skinname-modern' => 'ទំនើប', 'skinname-vector' => 'វ៉ិចទ័រ', @@ -3038,8 +3113,10 @@ $1', 'file-nohires' => 'គ្មានភាពម៉ត់ខ្ពស់ជាងនេះទេ។', 'svg-long-desc' => 'ឯកសារប្រភេទSVG $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3', 'svg-long-desc-animated' => 'ឯកសារជីវចល SVG, ជាធម្មតា $1 × $2 ភិចសែល, ទំហំឯកសារ: $3', +'svg-long-error' => 'ឯកសារ SVG គ្មានសុពលភាព៖ $1', 'show-big-image' => 'រូបភាពពេញ', 'show-big-image-preview' => 'ទំហំរបស់ការមើលមុននេះ: $1។', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|ភាពម៉ត់|ភាពម៉ត់}}ផ្សេងទៀត៖ $1។', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 ភីកសែ', 'file-info-gif-looped' => 'រង្វិល', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}', @@ -3067,7 +3144,24 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 នាទី|$1 នាទី}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ម៉ោង|$1 ម៉ោង}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ថ្ងៃ|$1 ថ្ងៃ}}', +'weeks' => '{{PLURAL: $1|$1 សប្តាហ៍|$1 សប្តាហ៍}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ខែ|$1 ខែ}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ឆ្នាំ|$1 ឆ្នាំ}}', 'ago' => '$1 មុន', +'just-now' => 'អំបាញ់មិញនេះ', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ម៉ោង|ម៉ោង}}មុន', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|នាទី|នាទី}}មុន', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|វិនាទី|វិនាទី}}មុន', +'monday-at' => 'ថ្ងៃច័ន្ទនៅ $1', +'tuesday-at' => 'ថ្ងៃអង្គារនៅ $1', +'wednesday-at' => 'ថ្ងៃពុធនៅ $1', +'thursday-at' => 'ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅ $1', +'friday-at' => 'ថ្ងៃសុក្រនៅ $1', +'saturday-at' => 'ថ្ងៃសៅរ៍នៅ $1', +'sunday-at' => 'ថ្ងៃអាទិត្យនៅ $1', +'yesterday-at' => 'ម្សិលមិញនៅ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'ទម្រង់ ដូចតទៅ ៖ @@ -3095,7 +3189,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'ទទឹង', 'exif-imagelength' => 'កម្ពស់', 'exif-bitspersample' => '', @@ -3174,6 +3268,7 @@ $1', 'exif-sublocationdest' => 'សង្កាត់របស់ទីក្រុងដែលត្រូវបង្ហាញ', 'exif-objectname' => 'ចំណងជើងខ្លី', 'exif-specialinstructions' => 'ការណែនាំពិសេស', +'exif-headline' => 'ចំណងជើងធំ', 'exif-credit' => 'អ្នកផ្ដល់', 'exif-source' => 'ប្រភព', 'exif-contact' => 'ព័ត៌មានសំរាប់ធ្វើការទាក់ទង', @@ -3204,11 +3299,11 @@ $1', 'exif-originalimageheight' => 'កំពស់របស់រូបភាពមុនពេលកាត់តំរឹម', 'exif-originalimagewidth' => 'ទទឹងរបស់រូបភាពមុនពេលកាត់តំរឹម', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់', 'exif-copyrighted-true' => 'រក្សាសិទ្ឋ', -'exif-copyrighted-false' => 'សាធារណៈ', +'exif-copyrighted-false' => 'ស្ថានភាពរក្សាសិទ្ធិមិនទាន់កំណត់', 'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ', @@ -3540,7 +3635,6 @@ $5 'version-skins' => 'សំបក', 'version-other' => 'ផ្សេង', 'version-mediahandlers' => 'កម្មវិធីបើកមេឌា (Media handlers)', -'version-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម', 'version-hook-name' => 'ឈ្មោះ Hook', 'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ', 'version-version' => '(កំណែ $1)', @@ -3552,15 +3646,6 @@ $5 'version-software-version' => 'កំណែ', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ', -'filepath-page' => 'ឯកសារ៖', -'filepath-submit' => 'ទៅ', -'filepath-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះ បង្ហាញផ្លូវពេញលេញ នៃ មួយឯកសារ។ -រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារ ដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយ សហកម្មវិធី ។ - -បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:file}}:" នៅពីមុខវា ។', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ', 'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ', @@ -3637,10 +3722,13 @@ $5 'htmlform-submit' => 'ដាក់ស្នើ', 'htmlform-reset' => 'ធ្វើដូចដើមវិញ', 'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត', +'htmlform-no' => 'ទេ', +'htmlform-yes' => 'ព្រម', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'ជ្រើសយកជម្រើសមួយ', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 បានលុបទំព័រ $3 ចោល', -'logentry-delete-restore' => '$1 បានស្ដារទំព័រ $3 ឡើងវិញ', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|បានលុប}} ទំព័រ $3 ចោល', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|បានស្ដារ}} ទំព័រ $3 ឡើងវិញ', 'revdelete-content-hid' => 'ខ្លឹមសារត្រូវបានលាក់', 'revdelete-summary-hid' => 'ចំណារពន្យល់ការកែប្រែត្រូវបានលាក់', 'revdelete-uname-hid' => 'អត្តនាមត្រូវបានលាក់', @@ -3649,15 +3737,18 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'អត្តនាមត្រូវបានបង្ហាញ', 'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល', 'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល', -'logentry-move-move' => '$1 បានប្ដូរទីតាំងទំព័រ $3 ពី $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 ដោយមិនបន្សល់ទុកតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត', -'logentry-move-move_redir' => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត ដោយមិនបន្សល់ទុកតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត', -'logentry-newusers-newusers' => 'បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1', -'logentry-newusers-create' => 'បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1', -'logentry-newusers-create2' => ' $3 បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1', -'logentry-newusers-autocreate' => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ', -'newuserlog-byemail' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|បានប្ដូរទីតាំង}} ទំព័រ $3 ទៅ $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|បានប្ដូរទីតាំង}} ទំព័រ $3 ទៅ $4 ដោយមិនបន្សល់ទុកតំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|បានប្ដូរទីតាំង}} ទំព័រ $3 ទៅ $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|បានប្ដូរទីតាំង}} ទំព័រ $3 ទៅ $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត ដោយមិនបន្សល់ទុកតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត', +'logentry-newusers-newusers' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានបង្កើត}}', +'logentry-newusers-create' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានបង្កើត}}', +'logentry-newusers-create2' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $3 {{GENDER:$2|ត្រូវបានបង្កើត}} ដោយ $1', +'logentry-newusers-autocreate' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ $1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានបង្កើត}} ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|បានផ្លាស់ប្ដូរ}}សមាជិកភាពរបស់ $3 ពី $4 ទៅជា $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|បានផ្លាស់ប្ដូរ}}សមាជិកភាពរបស់ $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានតំឡើង}}សមាជិកភាពពី $4 ជា $5 ដោយស្វ័យប្រវត្តិ', +'rightsnone' => '(ទទេ)', # Feedback 'feedback-subject' => 'កម្មវត្ថុ ៖', @@ -3689,7 +3780,7 @@ $5 'api-error-internal-error' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មានបញ្ហាណាមួយកើតឡើងពេលកំពុងដំណើរការផ្ទុកឯកសារអ្នកឡើងទៅក្នុងវិគី។', 'api-error-missingresult' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មិនអាចកំណត់បានថាការថតចំលងបានសំរេចទេ។', 'api-error-mustbeloggedin' => 'អ្នកត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។', -'api-error-ok-but-empty' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ គ្មានចំលើយពីម៉ាស៊ីនបំរើការ។', +'api-error-ok-but-empty' => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ គ្មានចម្លើយពីម៉ាស៊ីនបម្រើការ។', 'api-error-overwrite' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយ។', 'api-error-timeout' => 'ម៉ាស៊ីនបំរើការមិនបានឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលដែលយើងរំពឹងទុក។', 'api-error-unclassified' => 'បញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។', |