diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKo.php | 716 |
1 files changed, 438 insertions, 278 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 51d63b46..cf9606c5 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -8,6 +8,8 @@ * @file * * @author Albamhandae + * @author Chanhee + * @author Cwt96 * @author Devunt * @author Ficell * @author Freebiekr @@ -52,95 +54,98 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( '이중넘겨주기' ), + 'Activeusers' => array( '활동적인사용자' ), + 'Allmessages' => array( '모든메시지' ), + 'Allpages' => array( '모든문서' ), + 'Ancientpages' => array( '오래된문서' ), + 'Blankpage' => array( '빈문서' ), + 'Block' => array( '차단' ), + 'Blockme' => array( '자가차단' ), + 'Booksources' => array( '책찾기' ), 'BrokenRedirects' => array( '끊긴넘겨주기' ), - 'Disambiguations' => array( '동음이의', '동음이의문서' ), - 'Userlogin' => array( '로그인' ), - 'Userlogout' => array( '로그아웃' ), + 'Categories' => array( '분류' ), + 'ChangePassword' => array( '비밀번호변경', '비밀번호바꾸기' ), + 'ComparePages' => array( '문서비교' ), + 'Confirmemail' => array( '이메일인증' ), + 'Contributions' => array( '기여', '기여목록', '사용자기여' ), 'CreateAccount' => array( '계정만들기', '가입' ), - 'Preferences' => array( '환경설정' ), - 'Watchlist' => array( '주시문서목록', '주시목록' ), - 'Recentchanges' => array( '최근바뀜' ), - 'Upload' => array( '파일올리기', '그림올리기' ), + 'Deadendpages' => array( '막다른문서' ), + 'DeletedContributions' => array( '삭제된기여' ), + 'Disambiguations' => array( '동음이의', '동음이의문서' ), + 'DoubleRedirects' => array( '이중넘겨주기' ), + 'Emailuser' => array( '이메일보내기' ), + 'Export' => array( '내보내기' ), + 'Fewestrevisions' => array( '역사짧은문서' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( '중복파일찾기' ), + 'Filepath' => array( '파일경로', '그림경로' ), + 'Import' => array( '가져오기' ), + 'Invalidateemail' => array( '이메일인증취소', '이메일인증해제' ), + 'BlockList' => array( '차단된사용자', '차단목록' ), + 'LinkSearch' => array( '외부링크찾기', '외부링크검색' ), + 'Listadmins' => array( '관리자', '관리자목록' ), + 'Listbots' => array( '봇', '봇목록' ), 'Listfiles' => array( '파일', '그림', '파일목록', '그림목록' ), - 'Newimages' => array( '새파일', '새그림' ), - 'Listusers' => array( '사용자', '사용자목록' ), 'Listgrouprights' => array( '사용자권한', '권한목록' ), - 'Statistics' => array( '통계' ), - 'Randompage' => array( '임의문서' ), + 'Listredirects' => array( '넘겨주기', '넘겨주기목록' ), + 'Listusers' => array( '사용자', '사용자목록' ), + 'Lockdb' => array( 'DB잠금', 'DB잠그기' ), + 'Log' => array( '기록', '로그' ), 'Lonelypages' => array( '외톨이문서' ), - 'Uncategorizedpages' => array( '분류안된문서' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( '분류안된분류' ), - 'Uncategorizedimages' => array( '분류안된파일', '분류안된그림' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( '분류안된틀' ), - 'Unusedcategories' => array( '안쓰는분류' ), - 'Unusedimages' => array( '안쓰는파일', '안쓰는그림' ), - 'Wantedpages' => array( '필요한문서' ), - 'Wantedcategories' => array( '필요한분류' ), - 'Wantedfiles' => array( '필요한파일', '필요한그림' ), - 'Wantedtemplates' => array( '필요한틀' ), + 'Longpages' => array( '긴문서' ), + 'MergeHistory' => array( '역사합치기' ), + 'MIMEsearch' => array( 'MIME찾기', 'MIME검색' ), + 'Mostcategories' => array( '많이분류된문서' ), + 'Mostimages' => array( '많이쓰는파일', '많이쓰는그림' ), 'Mostlinked' => array( '많이링크된문서' ), 'Mostlinkedcategories' => array( '많이쓰는분류' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( '많이쓰는틀' ), - 'Mostimages' => array( '많이쓰는파일', '많이쓰는그림' ), - 'Mostcategories' => array( '많이분류된문서' ), 'Mostrevisions' => array( '역사긴문서' ), - 'Fewestrevisions' => array( '역사짧은문서' ), - 'Shortpages' => array( '짧은문서' ), - 'Longpages' => array( '긴문서' ), + 'Movepage' => array( '이동', '문서이동' ), + 'Mycontributions' => array( '내기여', '내기여목록' ), + 'Mypage' => array( '내사용자문서' ), + 'Mytalk' => array( '내사용자토론' ), + 'Myuploads' => array( '내가올린파일' ), + 'Newimages' => array( '새파일', '새그림' ), 'Newpages' => array( '새문서' ), - 'Ancientpages' => array( '오래된문서' ), - 'Deadendpages' => array( '막다른문서' ), + 'PasswordReset' => array( '암호변경' ), + 'Popularpages' => array( '인기있는문서' ), + 'Preferences' => array( '환경설정' ), + 'Prefixindex' => array( '접두어찾기' ), 'Protectedpages' => array( '보호된문서' ), 'Protectedtitles' => array( '생성보호된문서' ), - 'Allpages' => array( '모든문서' ), - 'Prefixindex' => array( '접두어찾기' ), - 'Ipblocklist' => array( '차단된사용자', '차단목록' ), - 'Unblock' => array( '차단해제' ), - 'Specialpages' => array( '특수문서', '특수기능' ), - 'Contributions' => array( '기여', '기여목록', '사용자기여' ), - 'Emailuser' => array( '이메일보내기' ), - 'Confirmemail' => array( '이메일인증' ), - 'Whatlinkshere' => array( '가리키는문서', '링크하는문서' ), + 'Randompage' => array( '임의문서' ), + 'Randomredirect' => array( '임의넘겨주기' ), + 'Recentchanges' => array( '최근바뀜' ), 'Recentchangeslinked' => array( '링크최근바뀜' ), - 'Movepage' => array( '이동', '문서이동' ), - 'Blockme' => array( '자가차단' ), - 'Booksources' => array( '책찾기' ), - 'Categories' => array( '분류' ), - 'Export' => array( '내보내기' ), - 'Version' => array( '버전' ), - 'Allmessages' => array( '모든메시지' ), - 'Log' => array( '기록', '로그' ), - 'Blockip' => array( '차단' ), + 'Revisiondelete' => array( '특정판삭제' ), + 'Search' => array( '찾기', '검색' ), + 'Shortpages' => array( '짧은문서' ), + 'Specialpages' => array( '특수문서', '특수기능' ), + 'Statistics' => array( '통계' ), + 'Tags' => array( '태그' ), + 'Unblock' => array( '차단해제' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( '분류안된분류' ), + 'Uncategorizedimages' => array( '분류안된파일', '분류안된그림' ), + 'Uncategorizedpages' => array( '분류안된문서' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( '분류안된틀' ), 'Undelete' => array( '삭제취소', '삭제된문서' ), - 'Import' => array( '가져오기' ), - 'Lockdb' => array( 'DB잠금', 'DB잠그기' ), 'Unlockdb' => array( 'DB잠금취소', 'DB잠금해제' ), - 'Userrights' => array( '권한조정' ), - 'MIMEsearch' => array( 'MIME찾기', 'MIME검색' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( '중복파일찾기' ), - 'Unwatchedpages' => array( '주시안되는문서' ), - 'Listredirects' => array( '넘겨주기', '넘겨주기목록' ), - 'Revisiondelete' => array( '특정판삭제' ), + 'Unusedcategories' => array( '안쓰는분류' ), + 'Unusedimages' => array( '안쓰는파일', '안쓰는그림' ), 'Unusedtemplates' => array( '안쓰는틀' ), - 'Randomredirect' => array( '임의넘겨주기' ), - 'Mypage' => array( '내사용자문서' ), - 'Mytalk' => array( '내사용자토론' ), - 'Mycontributions' => array( '내기여', '내기여목록' ), - 'Listadmins' => array( '관리자', '관리자목록' ), - 'Listbots' => array( '봇', '봇목록' ), - 'Popularpages' => array( '인기있는문서' ), - 'Search' => array( '찾기', '검색' ), - 'Resetpass' => array( '비밀번호변경', '비밀번호바꾸기' ), + 'Unwatchedpages' => array( '주시안되는문서' ), + 'Upload' => array( '파일올리기', '그림올리기' ), + 'Userlogin' => array( '로그인' ), + 'Userlogout' => array( '로그아웃' ), + 'Userrights' => array( '권한조정' ), + 'Version' => array( '버전' ), + 'Wantedcategories' => array( '필요한분류' ), + 'Wantedfiles' => array( '필요한파일', '필요한그림' ), + 'Wantedpages' => array( '필요한문서' ), + 'Wantedtemplates' => array( '필요한틀' ), + 'Watchlist' => array( '주시문서목록', '주시목록' ), + 'Whatlinkshere' => array( '가리키는문서', '링크하는문서' ), 'Withoutinterwiki' => array( '인터위키없는문서' ), - 'MergeHistory' => array( '역사합치기' ), - 'Filepath' => array( '파일경로', '그림경로' ), - 'Invalidateemail' => array( '이메일인증취소', '이메일인증해제' ), - 'Blankpage' => array( '빈문서' ), - 'LinkSearch' => array( '외부링크찾기', '외부링크검색' ), - 'DeletedContributions' => array( '삭제된기여' ), - 'Tags' => array( '태그' ), - 'Activeusers' => array( '활동적인사용자' ), ); $magicWords = array( @@ -294,7 +299,7 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => '링크 걸기:', +'tog-underline' => '링크에 밑줄 표시하기:', 'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기 (선택하지 않으면 이렇게<a href="" class="internal">?</a> 보임)', 'tog-justify' => '문단 정렬하기', 'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기', @@ -324,8 +329,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수 보기', 'tog-oldsig' => '사용 중인 서명:', 'tog-fancysig' => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)', -'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])', -'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])', +'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])', +'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])', 'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)', 'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 사용, 시험 중)', 'tog-forceeditsummary' => '편집 요약을 쓰지 않았을 때 알려주기', @@ -420,15 +425,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => ' (계속)', 'index-category' => '색인된 문서', 'noindex-category' => '색인에서 제외되는 문서', - -'mainpagetext' => "'''미디어위키가 성공적으로 설치되었습니다.'''", -'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 이곳]에서 위키 프로그램에 대한 정보를 얻을 수 있습니다. - -== 시작하기 == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings 설정하기] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ 미디어위키 FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce 미디어위키 발표 메일링 리스트]', +'broken-file-category' => '잘못된 링크가 있는 페이지', 'about' => '소개', 'article' => '문서 내용', @@ -480,10 +477,10 @@ $messages = array( 'history' => '문서 역사', 'history_short' => '역사', 'updatedmarker' => '마지막으로 읽은 뒤 바뀌었음', -'info_short' => '정보', 'printableversion' => '인쇄용 문서', 'permalink' => '고유링크', 'print' => '인쇄', +'view' => '보기', 'edit' => '편집', 'create' => '생성', 'editthispage' => '이 문서 편집하기', @@ -491,6 +488,7 @@ $messages = array( 'delete' => '삭제', 'deletethispage' => '이 문서 삭제하기', 'undelete_short' => '편집 $1개 되살리기', +'viewdeleted_short' => '삭제된 편집 $1개 보기', 'protect' => '보호', 'protect_change' => '보호 수준 변경', 'protectthispage' => '이 문서 보호하기', @@ -574,6 +572,8 @@ $1', 'toc' => '목차', 'showtoc' => '보이기', 'hidetoc' => '숨기기', +'collapsible-collapse' => '접기', +'collapsible-expand' => '펼치기', 'thisisdeleted' => '$1을 보거나 되살리겠습니까?', 'viewdeleted' => '$1을 보겠습니까?', 'restorelink' => '삭제된 편집 $1 개', @@ -585,6 +585,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '‘$1’ RSS 피드', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom 피드', 'red-link-title' => '$1 (없는 문서)', +'sort-descending' => '내림차순 정렬', +'sort-ascending' => '오름차순 정렬', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => '문서', @@ -664,12 +666,13 @@ $1', 'protectedpagetext' => '이 문서는 편집할 수 없도록 보호되어 있습니다.', 'viewsourcetext' => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:', 'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.', -'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.", +'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.", 'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)', 'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.", -'customcssjsprotected' => '이 문서는 다른 사용자의 개인 설정을 담고 있기 때문에, 편집할 권한이 없습니다.', +'customcssprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 CSS 문서를 편집할 수 없습니다.', +'customjsprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 자바스크립트 문서를 편집할 수 없습니다.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.', 'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 생성을 금지했습니다. 이유는 다음과 같습니다. ‘$2’', @@ -707,6 +710,7 @@ $2', 'createaccount' => '계정 만들기', 'gotaccount' => "계정이 이미 있다면, '''$1'''.", 'gotaccountlink' => '로그인하세요', +'userlogin-resetlink' => 'ID나 비밀번호를 잊으셨나요?', 'createaccountmail' => '이메일로 보내기', 'createaccountreason' => '이유:', 'badretype' => '암호가 서로 다릅니다.', @@ -716,13 +720,15 @@ $2', 'createaccounterror' => '계정을 생성하지 못했습니다: $1', 'nocookiesnew' => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다. {{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. 당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. 쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.', +'nocookiesfornew' => '요청의 출처를 확인할 수 없기 때문에 사용자 계정이 생성되지 않았습니다. +쿠키를 허용한 것을 확인한 후에 다시 시도해 보십시오.', 'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.', 'loginsuccesstitle' => '로그인 성공', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''", 'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다. 사용자 이름은 대소문자를 구별합니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수도 있습니다]].', -'nosuchusershort' => '이름이 ‘<nowiki>$1</nowiki>’인 사용자는 없습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.', +'nosuchusershort' => '이름이 ‘$1’인 사용자는 없습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.', 'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.', 'login-userblocked' => '이 사용자는 차단되었습니다. 로그인할 수 없습니다.', 'wrongpassword' => '암호가 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.', @@ -762,13 +768,14 @@ $2', 'usernamehasherror' => '계정 이름에는 해시 문자가 들어가서는 안 됩니다.', 'login-throttled' => '로그인에 연속으로 실패하였습니다. 잠시 후에 다시 시도해주세요.', +'login-abort-generic' => '로그인에 실패했습니다 - 중지됨', 'loginlanguagelabel' => '언어: $1', 'suspicious-userlogout' => '브라우저의 이상이 있거나 캐싱 프록시에서 로그아웃을 요청했기 때문에 로그아웃이 거부되었습니다.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'PHP의 mail() 함수에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => '비밀번호 바꾸기', 'resetpass_announce' => '이메일로 받은 임시 암호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 암호를 입력해 주세요:', 'resetpass_header' => '비밀번호 변경', @@ -785,6 +792,32 @@ $2', 당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 변경하였거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.', 'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => '암호 재설정', +'passwordreset-text' => '이메일을 입력하여 알림을 받으세요.', +'passwordreset-legend' => '암호 초기화', +'passwordreset-disabled' => '위키 암호 초기화가 중단 되었습니다.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||아래에 한 가지 정보를 입력해주십시오}}', +'passwordreset-username' => '계정 이름:', +'passwordreset-domain' => '도메인:', +'passwordreset-email' => '이메일 주소:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} 계정 상세 정보', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가(아마도 당신이), {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 찾기를 요청하였습니다. 이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다: + +$2 + +이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}의 효력은 $5일 후 만료됩니다. +이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 변경하십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나, 원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4)의 사용자 $1이 비밀번호 찾기를 요청하였습니다. 이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다: + +$2 + +이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}의 효력은 $5일 후 만료됩니다. +이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 변경하십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나, 원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.', +'passwordreset-emailelement' => '계정 이름: $1 +임시 비밀번호: $2', +'passwordreset-emailsent' => '비밀번호 찾기 이메일을 보냈습니다.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => '굵은 글씨', 'bold_tip' => '굵은 글씨', @@ -796,8 +829,6 @@ $2', 'extlink_tip' => '외부 사이트 링크 (주소 앞에 http://가 있어야 합니다.)', 'headline_sample' => '제목', 'headline_tip' => '2단계 문단 제목', -'math_sample' => '여기에 수식을 쓰세요', -'math_tip' => '수식(LaTeX)', 'nowiki_sample' => '여기에 위키 문법을 사용하지 않을 글을 적어 주세요', 'nowiki_tip' => '위키 문법 사용하지 않기', 'image_tip' => '파일 넣기', @@ -874,7 +905,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나, 문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.', 'noarticletext-nopermission' => '‘{{FULLPAGENAME}}’ 문서가 존재하지 않습니다. 이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span>', -'userpage-userdoesnotexist' => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.', +'userpage-userdoesnotexist' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" 사용자 계정은 등록되지 않았습니다.', 'blocked-notice-logextract' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다. 해당 사용자의 최근 차단 기록을 참고하십시오:', @@ -907,6 +938,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 '''다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인을 해 보십시오.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다. 문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다. 버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''편집의 일부 내용이 서버에 전달되지 않았습니다. 당신의 편집이 손상되지 않았는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.'''", 'editing' => '$1 편집하기', 'editingsection' => '$1 편집하기 (부분)', 'editingcomment' => '$1 편집하기 (덧붙이기)', @@ -1137,8 +1169,8 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => '숨기기 기록', -'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 대한 삭제, 차단 기록입니다. -현재 차단된 사용자 목록을 보시려면 [[Special:IPBlockList|차단된 사용자 목록]]을 참조하십시오.', +'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 관한 삭제, 차단 기록입니다. +현재 차단된 사용자 목록을 보시려면 [[Special:BlockList|차단된 사용자 목록]]을 참조하십시오.', # History merging 'mergehistory' => '문서 역사 합치기', @@ -1247,12 +1279,13 @@ $1", 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.', # Quickbar -'qbsettings' => '빨리가기 맞춤', -'qbsettings-none' => '없음', -'qbsettings-fixedleft' => '왼쪽 고정', -'qbsettings-fixedright' => '오른쪽 고정', -'qbsettings-floatingleft' => '왼쪽 유동', -'qbsettings-floatingright' => '오른쪽 유동', +'qbsettings' => '빨리가기 맞춤', +'qbsettings-none' => '없음', +'qbsettings-fixedleft' => '왼쪽 고정', +'qbsettings-fixedright' => '오른쪽 고정', +'qbsettings-floatingleft' => '왼쪽 유동', +'qbsettings-floatingright' => '오른쪽 유동', +'qbsettings-directionality' => '사용자 언어의 문자 입력 방향에 맞추어 고정', # Preferences page 'preferences' => '사용자 환경 설정', @@ -1263,9 +1296,10 @@ $1", 'changepassword' => '비밀번호 바꾸기', 'prefs-skin' => '스킨', 'skin-preview' => '미리 보기', -'prefs-math' => '수식', 'datedefault' => '기본값', +'prefs-beta' => '베타 기능', 'prefs-datetime' => '날짜와 시각', +'prefs-labs' => '실험 중인 기능', 'prefs-personal' => '사용자 정보', 'prefs-rc' => '최근 바뀜', 'prefs-watchlist' => '주시문서 목록', @@ -1287,8 +1321,6 @@ $1", 'columns' => '열 수:', 'searchresultshead' => '찾기', 'resultsperpage' => '쪽마다 보이는 결과 수:', -'contextlines' => '결과마다 보이는 줄 수:', -'contextchars' => '각 줄에 보이는 글 수:', 'stub-threshold' => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글</a> 형식으로 표시할 문서 크기 (바이트 수):', 'stub-threshold-disabled' => '비활성화됨', 'recentchangesdays' => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:', @@ -1301,7 +1333,7 @@ $1", 'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.', 'timezonelegend' => '시간대:', 'localtime' => '현지 시각:', -'timezoneuseserverdefault' => '서버 기본값을 사용', +'timezoneuseserverdefault' => '위키 기본값($1)을 사용', 'timezoneuseoffset' => '기타 (시차를 입력해주세요)', 'timezoneoffset' => '시차¹:', 'servertime' => '서버 시각:', @@ -1336,6 +1368,7 @@ $1", 'prefs-registration' => '등록 일시:', 'yourrealname' => '실명:', 'yourlanguage' => '언어:', +'yourvariant' => '언어 변종:', 'yournick' => '서명:', 'prefs-help-signature' => '토론 문서에 글을 남기실 때는 서명을 해 주세요. “<nowiki>~~~~</nowiki>”를 입력하시면 서명과 시간이 자동으로 입력됩니다.', 'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.', @@ -1348,7 +1381,8 @@ $1", 'prefs-help-gender' => '선택 사항: 소프트웨어에서 성별에 따른 언어 문제를 해결하기 위해 사용됩니다. 이 정보는 공개됩니다.', 'email' => '이메일', 'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.', -'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 이메일을 등록해 두면 비밀번호를 잊었을 때 다른 비밀번호를 받을 수 있으며, 이메일을 공개하지 않고도 다른 사용자에게 메일을 받을 수 있습니다.', +'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 변경을 위해 필요합니다.', +'prefs-help-email-others' => '당신의 신분을 밝힐 필요 없이 다른 사람들이 사용자 문서나 토론 문서에서 이메일 보내기 기능으로 당신과 연락할 수 있도록 선택할 수 있습니다.', 'prefs-help-email-required' => '이메일 주소가 필요합니다.', 'prefs-info' => '기본 정보', 'prefs-i18n' => '언어 설정', @@ -1467,21 +1501,21 @@ $1", 'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', 'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토', 'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기', -'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기', +'right-unwatchedpages' => '주시되지 않는 문서 목록 보기', 'right-trackback' => '트랙백 보내기', 'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침', 'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정', 'right-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정', 'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제', -'right-reset-passwords' => '다른 사용자의 비밀번호를 변경', 'right-override-export-depth' => '5단계로 링크된 문서를 포함하여 문서를 내보내기', 'right-sendemail' => '다른 사용자에게 이메일 보내기', # User rights log -'rightslog' => '사용자 권한 기록', -'rightslogtext' => '사용자 권한 조정 기록입니다.', -'rightslogentry' => '$1의 권한을 $2에서 $3(으)로 변경', -'rightsnone' => '(없음)', +'rightslog' => '사용자 권한 기록', +'rightslogtext' => '사용자 권한 조정 기록입니다.', +'rightslogentry' => '$1의 권한을 $2에서 $3(으)로 변경', +'rightslogentry-autopromote' => '사용자의 권한이 자동적으로 $2에서 $3으로 변경되었습니다.', +'rightsnone' => '(없음)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => '이 문서를 읽기', @@ -1502,7 +1536,7 @@ $1", 'action-delete' => '이 문서 삭제하기', 'action-deleterevision' => '이 판을 삭제', 'action-deletedhistory' => '이 문서의 삭제된 기여의 역사 보기', -'action-browsearchive' => '삭제된 문서 찾기', +'action-browsearchive' => '삭제된 문서 검색', 'action-undelete' => '이 문서를 복구하기', 'action-suppressrevision' => '이 숨겨진 판을 검토하고 복구할', 'action-suppressionlog' => '비공개 로그를 볼', @@ -1512,7 +1546,7 @@ $1", 'action-importupload' => '파일 올리기를 통해 문서를 가져올', 'action-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토된 것으로 표시하기', 'action-autopatrol' => '자신의 편집을 검토된 것으로 표시할', -'action-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 볼', +'action-unwatchedpages' => '주시되지 않는 문서 목록 보기', 'action-trackback' => '트랙백 보내기', 'action-mergehistory' => '이 문서의 역사 합치기', 'action-userrights' => '모든 사용자의 권한을 조정', @@ -1603,11 +1637,11 @@ $1", 'minlength1' => '파일 이름은 적어도 1글자 이상이어야 합니다.', 'illegalfilename' => '파일 이름 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다. 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.', 'badfilename' => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.', -'filetype-mime-mismatch' => '파일 확장자와 MIME가 일치하지 않습니다.', +'filetype-mime-mismatch' => '파일 확장자 ".$1"와 이 파일의 MIME($2)가 일치하지 않습니다.', 'filetype-badmime' => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.', 'filetype-bad-ie-mime' => '인터넷 익스플로러가 잠재적으로 위험한 파일 형식으로 판단되어 사용이 금지된 "$1"로 인식할 수 있기 때문에 이 파일을 올릴 수 없습니다.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자}}는 \$2입니다.", -'filetype-banned-type' => "{{plural:$3}}‘'''.$1'''’ 형식의 파일은 올릴 수 없습니다. $2 형식만 사용할 수 있습니다.", +'filetype-banned-type' => '{{PLURAL:$3$4}}\'\'\'".$1"\'\'\' 형식의 파일은 올릴 수 없습니다. $2 형식만 사용할 수 있습니다.', 'filetype-missing' => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.', 'empty-file' => '당신이 올린 파일이 비어 있습니다.', 'file-too-large' => '올리려는 파일이 너무 큽니다.', @@ -1625,6 +1659,7 @@ $1", 'emptyfile' => '올리려는 파일이 빈 파일입니다. 파일 이름을 잘못 입력했을 수도 있습니다. 올리려는 파일을 다시 한 번 확인해 주시기 바랍니다.', +'windows-nonascii-filename' => '이 위키에서는 특수 문자가 포함된 파일 이름을 지원하지 않습니다.', 'fileexists' => "같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 '''<tt>[[:$1]]</tt>''' 파일을 확인해 주세요. [[$1|thumb]]", @@ -1660,6 +1695,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 파일 올리기가 비활성화되었습니다. 파일 올리기 설정을 확인하십시오.', 'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.', 'uploadvirus' => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다! 상세 설명: $1', +'uploadjava' => '이 ZIP 파일은 자바의 .class 파일을 포함하고 있습니다. +보안을 위한 제한을 우회할 수 있기 때문에 자바 파일을 올리는 것이 허용되지 않습니다.', 'upload-source' => '원본 파일', 'sourcefilename' => '원본 파일 이름:', 'sourceurl' => '출처 URL:', @@ -1669,10 +1706,6 @@ $1", 'upload-options' => '올리기 설정', 'watchthisupload' => '이 파일 주시하기', 'filewasdeleted' => '같은 이름을 가진 파일이 올라온 적이 있었고, 그 후에 삭제되었습니다. 올리기 전에 $1을 확인해 주시기 바랍니다.', -'upload-wasdeleted' => "'''경고: 삭제된 적이 있는 파일을 다시 올리려 하고 있습니다.''' - -이 파일을 올리는 것이 적절한지 다시 한번 생각해주십시오. -편의를 위해 삭제 기록을 제공합니다.", 'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 \'\'\'"$1"\'\'\'(으)로 시작합니다. "$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다. 파일에 대해 알기 쉬운 이름을 골라주세요.', @@ -1709,12 +1742,29 @@ $1', 'upload-unknown-size' => '크기를 알 수 없음', 'upload-http-error' => 'HTTP 오류 발생: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'ZIP 파일 검사를 위해 파일을 여는 도중 오류가 발생했습니다.', +'zip-wrong-format' => '지정한 파일이 ZIP 파일이 아닙니다.', +'zip-bad' => '이 ZIP 파일이 잘못되었거나 읽을 수 없습니다. +보안을 위한 검사를 정상적으로 수행할 수 없습니다.', +'zip-unsupported' => '이 ZIP 파일은 미디어위키에서 지원하지 않는 기능을 사용하고 있습니다. +보안 검사를 정상적으로 수행할 수 없습니다.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => '파일 올리기 임시 저장', +'uploadstash-summary' => '이 페이지는 위키에 등록되지는 않았지만 올리는 과정 중에 있는 파일을 열람할 수 있습니다. 이 파일들은 올린이 외에는 볼 수 없습니다.', +'uploadstash-clear' => '임시 저장한 파일 제거하기', +'uploadstash-nofiles' => '임시 저장한 파일이 없습니다.', +'uploadstash-badtoken' => '이 동작을 수행하는 데 실패했습니다. 편집 토큰이 만료되었을 가능성이 있습니다. 다시 시도해 보십시오.', +'uploadstash-errclear' => '파일을 제거하는 데 실패했습니다.', +'uploadstash-refresh' => '파일 목록을 새로고침', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => '접근 거부됨', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO 가 빠졌습니다. -서버에 이 정보가 설정되어 있지 않습니다. -CGI 기반이거나 img_auth 를 지원하지 않을 수 있습니다. -http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 를 참고하세요.', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO 값을 알 수 없습니다. +서버가 이 정보를 받을 수 있도록 설정되어 있지 않습니다. +이러한 경우는 서버가 CGI 기반이고 img_auth를 지원하지 않을 때 나타날 수 있습니다. +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 그림 권한에 대해 자세히 알아보려면 여기를 클릭하세요.]', 'img-auth-notindir' => '요청한 경로가 설정한 업로드 디렉토리에 없습니다.', 'img-auth-badtitle' => '"$1"에서 바른 제목을 만들 수 없습니다.', 'img-auth-nologinnWL' => '당신은 로그인하지 않았으며 "$1" 파일은 화이트리스트에 존재하지 않습니다.', @@ -1788,7 +1838,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 이 파일을 가리키는 모든 문서를 보려면 [[Special:WhatLinksHere/$2|여기]]를 참고해 주십시오.', 'nolinkstoimage' => '이 파일을 사용하는 문서가 없습니다.', 'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].', -'redirectstofile' => '다음 파일 $1개가 이 파일로 넘겨주고 있습니다:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (파일 넘겨주기) $2', 'duplicatesoffile' => '다음 파일 $1개가 이 파일과 중복됩니다 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|자세한 정보]]):', 'sharedupload' => '이 파일은 $1으로부터 왔고, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.', 'sharedupload-desc-there' => '이 파일은 $1에 있으며, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다. @@ -1879,18 +1929,19 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'statistics-users-active-desc' => '최근 $1일 동안 활동한 사용자', 'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서', -'disambiguations' => '동음이의 문서 목록', +'disambiguations' => '동음이의 문서를 가리키는 문서 목록', 'disambiguationspage' => 'Template:Disambig', 'disambiguations-text' => "다음의 문서들은 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다. 그 링크를 다른 적절한 문서로 연결해 주어야 합니다.<br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]]에서 링크된 틀을 사용하는 문서를 동음이의 문서로 간주합니다.", -'doubleredirects' => '이중 넘겨주기 목록', -'doubleredirectstext' => '이 문서는 다른 넘겨주기 문서로 넘겨주고 있는 문서의 목록입니다. +'doubleredirects' => '이중 넘겨주기 목록', +'doubleredirectstext' => '이 문서는 다른 넘겨주기 문서로 넘겨주고 있는 문서의 목록입니다. 매 줄에는 첫 번째 문서와 두 번째 문서의 링크가 있습니다. 그리고 보통 첫 번째 문서가 넘겨주어야 할 "실제" 문서인 두 번째 넘겨주기의 대상이 있습니다. <del>취소선이 그인</del> 부분은 이미 해결되었습니다.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다. 이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.', -'double-redirect-fixer' => '넘겨주기 수리꾼', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다. 이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.', +'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]에서 [[$2]]로 이중 넘겨주기를 고치는 중', +'double-redirect-fixer' => '넘겨주기 수리꾼', 'brokenredirects' => '끊긴 넘겨주기 목록', 'brokenredirectstext' => '존재하지 않는 문서로 넘겨주기가 되어 있는 문서의 목록입니다:', @@ -1910,7 +1961,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'nlinks' => '링크 $1개', 'nmembers' => '문서 $1개', 'nrevisions' => '편집 $1개', -'nviews' => '$1 번 읽음', +'nviews' => '$1회 읽음', 'nimagelinks' => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중', 'ntransclusions' => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중', 'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.', @@ -1967,6 +2018,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'pager-newer-n' => '이전 $1개', 'pager-older-n' => '다음 $1개', 'suppress' => '오버사이트', +'querypage-disabled' => '이 특수 문서는 성능상의 이유로 비활성화되었습니다.', # Book sources 'booksources' => '책 찾기', @@ -1976,8 +2028,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'booksources-invalid-isbn' => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다; 원본과 대조해 보십시오.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => '이름:', -'speciallogtitlelabel' => '제목:', +'specialloguserlabel' => '작업 수행자:', +'speciallogtitlelabel' => '대상 (제목 또는 사용자):', 'log' => '기록 목록', 'all-logs-page' => '모든 공개 기록', 'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다. @@ -2017,12 +2069,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'sp-deletedcontributions-contribs' => '기여', # Special:LinkSearch -'linksearch' => '웹 링크 검색', +'linksearch' => '외부 링크 검색', 'linksearch-pat' => '검색 패턴:', 'linksearch-ns' => '이름공간:', 'linksearch-ok' => '검색', -'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다.<br /> -지원하는 프로토콜 목록: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다. +적어도 "*.org"와 같이 최상위 도메인을 입력해야 합니다.<br /> +지원하는 프로토콜 목록: <tt>$1</tt> (검색할 때 이것을 추가하지 마세요)', 'linksearch-line' => '$2에서 $1 을 링크하고 있습니다.', 'linksearch-error' => '와일드카드는 주소의 처음 부분에만 사용될 수 있습니다.', @@ -2083,6 +2136,10 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'noemailtext' => '이 사용자는 올바른 이메일 주소를 입력하지 않았습니다.', 'nowikiemailtitle' => '이메일이 허용되지 않음', 'nowikiemailtext' => '이 사용자는 다른 사용자로부터의 이메일을 받지 않도록 설정하였습니다.', +'emailnotarget' => '수신자로 없는 사용자를 지정하였거나 계정 이름이 잘못되었습니다.', +'emailtarget' => '수신자 계정명 입력', +'emailusername' => '계정 이름:', +'emailusernamesubmit' => '확인', 'email-legend' => '{{SITENAME}}의 다른 사용자에게 이메일을 보내기', 'emailfrom' => '이메일 발신자:', 'emailto' => '수신자:', @@ -2107,10 +2164,10 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'watchlistanontext' => '주시문서 목록을 보거나 고치려면 $1 하세요.', 'watchnologin' => '로그인하지 않음', 'watchnologintext' => '주시문서 목록을 고치려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', -'addedwatch' => '주시문서 목록에 추가', +'addwatch' => '주시문서 목록에 추가', 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" 문서를 [[Special:Watchlist|주시문서 목록]]에 추가했습니다. 앞으로 이 문서나 토론 문서가 바뀌면 [[Special:RecentChanges|최근 바뀜]]에서 알아보기 쉽게 '''굵은 글씨'''로 보일 것입니다.", -'removedwatch' => '주시문서 목록에서 제거', +'removewatch' => '주시문서 목록에서 제거', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" 문서를 [[Special:Watchlist|주시문서 목록]]에서 뺐습니다.', 'watch' => '주시', 'watchthispage' => '주시하기', @@ -2131,8 +2188,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'watchlist-options' => '주시문서 목록 설정', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => '주시목록에 추가 중...', -'unwatching' => '주시 해제하는 중...', +'watching' => '주시 추가 중…', +'unwatching' => '주시 해제 중…', +'watcherrortext' => '"$1" 문서에 대한 주시 여부를 바꾸는 중 오류가 발생했습니다.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} 자동 알림 메일', 'enotif_reset' => '모든 문서를 방문한 것으로 표시하기', @@ -2163,16 +2221,16 @@ $NEWPAGE -- 이메일 알림 설정을 바꾸시려면 이곳을 방문해주세요: -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} 주시문서 설정을 바꾸려면 다음을 사용하세요: -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} 주시문서에서 이 문서를 지우려면 이곳을 방문해주세요: $UNWATCHURL 도움을 얻거나 피드백 하기: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => '문서 삭제하기', @@ -2187,7 +2245,7 @@ $UNWATCHURL 'confirmdeletetext' => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.', 'actioncomplete' => '명령 완료', 'actionfailed' => '명령 실패', -'deletedtext' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.', +'deletedtext' => '‘$1’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.', 'deletedarticle' => '사용자가 [[$1]] 문서를 삭제하였습니다.', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]"를 숨김', 'dellogpage' => '삭제 기록', @@ -2233,15 +2291,15 @@ $UNWATCHURL 'modifiedarticleprotection' => '‘[[$1]]’ 문서의 보호 설정을 변경함', 'unprotectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함', 'movedarticleprotection' => '문서의 보호 설정을 "[[$2]]"에서 "[[$1]]"으로 옮김', -'protect-title' => '"$1" 보호하기', -'prot_1movedto2' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김', +'protect-title' => '‘$1’ 보호하기', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] 문서를 [[$2]] 문서로 이동함', 'protect-legend' => '보호 확인', 'protectcomment' => '이유:', 'protectexpiry' => '보호 기간:', 'protect_expiry_invalid' => '보호 기간이 잘못되었습니다.', 'protect_expiry_old' => '기한을 과거로 입력했습니다.', 'protect-unchain-permissions' => '다른 보호 설정을 수동으로 설정하기', -'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' 문서의 보호 수준을 보거나 변경할 수 있습니다.", +'protect-text' => "'''$1''' 문서의 보호 수준을 보거나 변경할 수 있습니다.", 'protect-locked-blocked' => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:", 'protect-locked-dblock' => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:", 'protect-locked-access' => "문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. '''$1''' 문서의 권한은 다음과 같습니다.", @@ -2293,9 +2351,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => '다음 {{PLURAL:$1|문서는|문서 $1개는}} 삭제되었지만 아직 보관되어 있고 되살릴 수 있습니다. 보관된 문서는 주기적으로 삭제될 것입니다.', 'undelete-fieldset-title' => '문서 복구', -'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스의 선택을 풀고 '''복구'''를 누르세요. -특정한 버전만 복구하려면 복구하려는 버전을 선택하고 '''복구'''를 누르세요. -'''초기화'''를 누르면 모든 선택이 취소됩니다.", +'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스의 선택을 해제하고 '''{{int:undeletebtn}}'''를 누르세요. +특정한 버전만 복구하려면 복구하려는 버전을 선택하고 '''{{int:undeletebtn}}'''를 누르세요.", 'undeleterevisions' => '판 $1개 보관중', 'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다. 문서가 삭제된 뒤 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 역사는 지금 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.', @@ -2340,9 +2397,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => '예', # Namespace form on various pages -'namespace' => '이름공간:', -'invert' => '선택 반전', -'blanknamespace' => '(일반)', +'namespace' => '이름공간:', +'invert' => '선택 반전', +'tooltip-invert' => '선택한 이름공간에 있는 문서의 바뀜을 숨기려면 이 상자에 체크해주세요.', +'namespace_association' => '관련된 이름공간', +'tooltip-namespace_association' => '선택한 이름공간과 관련된 토론/본문 이름공간을 같이 선택합니다.', +'blanknamespace' => '(일반)', # Contributions 'contributions' => '사용자 기여', @@ -2391,13 +2451,15 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => '필터', # Block/unblock +'autoblockid' => '자동 차단 #$1', +'block' => '사용자 차단', +'unblock' => '사용자 차단 해제', 'blockip' => '사용자 차단', 'blockip-title' => '특정 사용자를 차단하기', 'blockip-legend' => '사용자 차단', 'blockiptext' => '차단할 IP 주소나 사용자 이름을 아래에 적어 주세요. 차단은 문서 훼손을 막기 위해, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 의해서만 이루어져야 합니다. 차단 이유를 같이 적어주세요(예: 특정 문서 훼손).', -'ipaddress' => 'IP 주소:', 'ipadressorusername' => 'IP 주소 또는 계정 이름:', 'ipbexpiry' => '기간:', 'ipbreason' => '이유:', @@ -2410,7 +2472,7 @@ $1', ** 협박성 행동 ** 다중 계정 악용 ** 부적절한 계정 이름', -'ipbanononly' => '익명 사용자만 차단하기', +'ipb-hardblock' => '이 IP를 이용하는 로그인한 사용자가 편집하는 것을 막기', 'ipbcreateaccount' => '계정 생성을 막기', 'ipbemailban' => '이메일을 보내지 못하도록 막기', 'ipbenableautoblock' => '이 사용자가 최근에 사용했거나 앞으로 사용하는 IP를 자동으로 막기', @@ -2421,11 +2483,14 @@ $1', 'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:', 'ipbhidename' => '사용자 이름을 편집 역사에서 숨기기', 'ipbwatchuser' => '이 사용자 문서와 사용자토론 문서를 주시하기', -'ipballowusertalk' => '차단된 중에도 자신의 토론 문서는 편집할 수 있게 허용', +'ipb-disableusertalk' => '차단된 동안 자신의 사용자토론 문서를 편집하지 못하도록 막기', 'ipb-change-block' => '이 설정으로 이 사용자를 다시 차단합니다', +'ipb-confirm' => '차단 확인', 'badipaddress' => '잘못된 IP 주소', 'blockipsuccesssub' => '차단 완료', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:IPBlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.', +'ipb-blockingself' => '자기 자신을 차단하려고 합니다. 정말로 실행할까요?', +'ipb-confirmhideuser' => '당신은 사용자를 차단하면서 "계정 숨기기" 설정을 선택했습니다. 이로써 모든 기록에서 이 사용자의 계정 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?', 'ipb-edit-dropdown' => '차단 이유 목록 편집하기', 'ipb-unblock-addr' => '$1 차단 해제하기', 'ipb-unblock' => '사용자/IP 주소 차단 해제하기', @@ -2435,17 +2500,23 @@ $1', 'unblockiptext' => '아래의 양식에 차단 해제하려는 IP 주소나 사용자 이름을 입력하세요.', 'ipusubmit' => '차단 해제', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] 사용자 차단 해제됨', +'unblocked-range' => '$1 대역이 차단 해제되었습니다.', 'unblocked-id' => '차단 $1 해제됨', +'blocklist' => '차단된 사용자 목록', 'ipblocklist' => '현재 차단된 IP 주소/사용자 이름', 'ipblocklist-legend' => '차단 중인 사용자 찾기', -'ipblocklist-username' => '계정 이름/IP 주소:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '계정 차단을 $1', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '임시 차단을 $1', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '단일 IP 차단을 $1', +'blocklist-userblocks' => '계정에 대한 차단 숨기기', +'blocklist-tempblocks' => '기한이 정해진 차단을 숨기기', +'blocklist-addressblocks' => '당일 IP 차단을 숨기기', +'blocklist-timestamp' => '날짜/시각', +'blocklist-target' => '차단 대상', +'blocklist-expiry' => '차단 기한', +'blocklist-by' => '차단한 관리자', +'blocklist-params' => '차단 설정', +'blocklist-reason' => '이유', 'ipblocklist-submit' => '찾기', 'ipblocklist-localblock' => '로컬 차단', 'ipblocklist-otherblocks' => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록', -'blocklistline' => '$1에 $2 사용자는 $3을 차단함 ($4)', 'infiniteblock' => '무기한', 'expiringblock' => '$1 $2에 해제', 'anononlyblock' => '익명 사용자만', @@ -2466,7 +2537,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'blocklog-showsuppresslog' => '이 사용자는 과거에 차단된 적이 있으며, 그 기록이 숨겨져 있습니다. 해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다.', 'blocklogentry' => '[[$1]] 사용자를 $2 차단함 $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] 사용자의 차단 기간을 $2(으)로 변경 $3', -'blocklogtext' => '이 목록은 사용자 차단/차단 해제 기록입니다. 자동으로 차단된 IP 주소는 여기에 나오지 않습니다. [[Special:IPBlockList|여기]]에서 현재 차단된 사용자 목록을 볼 수 있습니다.', +'blocklogtext' => '이 목록은 사용자 차단/차단 해제 기록입니다. 자동으로 차단된 IP 주소는 여기에 나오지 않습니다. [[Special:BlockList|여기]]에서 현재 차단된 사용자 목록을 볼 수 있습니다.', 'unblocklogentry' => '$1을 차단 해제했습니다.', 'block-log-flags-anononly' => 'IP만 막음', 'block-log-flags-nocreate' => '계정 생성 막음', @@ -2480,9 +2551,9 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'ipb_expiry_temp' => '사용자 이름을 숨기는 차단은 반드시 무기한이어야 합니다.', 'ipb_hide_invalid' => '해당 계정은 막을 수 없습니다. 기여량이 너무 많습니다.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단됨', -'ipb-needreblock' => '== 이미 차단되어 있습니다 == -$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?', +'ipb-needreblock' => '$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?', 'ipb-otherblocks-header' => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록', +'unblock-hideuser' => '이 계정 이름이 숨겨져 있기 때문에 이 사용자를 차단 해제할 수 없습니다.', 'ipb_cant_unblock' => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다. 이미 차단 해제되었을 수 있습니다.', 'ipb_blocked_as_range' => '오류: IP 주소 $1은 직접 차단되지 않았기 때문에 차단 해제할 수 없습니다. @@ -2520,6 +2591,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'unlockdbsuccesstext' => '데이터베이스 잠금 상태가 해제되었습니다.', 'lockfilenotwritable' => '데이터베이스 잠금 파일에 쓰기 권한이 없습니다. 데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제하려면, 웹 서버에서 이 파일의 쓰기 권한을 설정해야 합니다.', 'databasenotlocked' => '데이터베이스가 잠겨 있지 않습니다.', +'lockedbyandtime' => '($1이 $2 $3에 잠금)', # Move page 'move-page' => '이동 $1', @@ -2558,16 +2630,16 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'movearticle' => '문서 이동하기', 'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 계정 이름이 바뀌지 않는다는 점을 명심해주시기 바랍니다.", 'movenologin' => '로그인하지 않음', -'movenologintext' => '[[Special:UserLogin|로그인]]해야만 문서를 이동할 수 있습니다.', +'movenologintext' => '문서를 이동하려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', 'movenotallowed' => '문서를 이동할 권한이 없습니다.', -'movenotallowedfile' => '파일을 옮길 권한이 없습니다.', -'cant-move-user-page' => '사용자 문서를 옮길 권한이 없습니다 (하위 문서는 제외).', -'cant-move-to-user-page' => '문서를 사용자 문서로 옮길 권한이 없습니다 (하위 문서는 제외).', +'movenotallowedfile' => '파일을 이동할 권한이 없습니다.', +'cant-move-user-page' => '사용자 문서를 이동할 권한이 없습니다(하위 문서는 예외).', +'cant-move-to-user-page' => '문서를 사용자 문서로 이동할 권한이 없습니다(하위 문서는 예외).', 'newtitle' => '새 문서 이름', -'move-watch' => '이 문서 주시하기', +'move-watch' => '문서 주시하기', 'movepagebtn' => '이동', 'pagemovedsub' => '문서 이동함', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'', +'movepage-moved' => "'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.'''", 'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서를 만들었습니다.', 'movepage-moved-noredirect' => '넘겨주기 문서를 남기지 않았습니다.', 'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나 이름이 올바르지 않습니다. @@ -2579,9 +2651,9 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'move-subpages' => '하위 문서도 함께 ($1개 이하) 이동합니다.', 'move-talk-subpages' => '토론 문서의 하위 문서도 ($1개까지) 함께 이동합니다.', 'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.', -'movepage-page-moved' => '$1 문서를 $2 (으)로 옮겼습니다', -'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2 (으)로 옮길 수 없습니다.', -'movepage-max-pages' => '문서를 최대 $1개 옮겼고 나머지는 자동으로 옮기지 않습니다.', +'movepage-page-moved' => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.', +'movepage-page-unmoved' => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동할 수 없습니다.', +'movepage-max-pages' => '문서를 최대 $1개 이동했습니다. 나머지 문서는 자동 이동하지 않습니다.', '1movedto2' => '[[$1]] 문서를 [[$2]](으)로 옮김', '1movedto2_redir' => '[[$1]] 문서를 [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀', 'move-redirect-suppressed' => '넘겨주기가 생성되지 않음', @@ -2595,7 +2667,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'delete_and_move' => '삭제하고 이동', 'delete_and_move_text' => '== 삭제 필요 == -이동하려는 제목으로 된 [[:$1]] 문서가 이미 존재합니다. +이동하려는 제목으로 된 ‘[[:$1]]’ 문서가 이미 존재합니다. 삭제하고 이동할까요?', 'delete_and_move_confirm' => '네. 문서를 삭제합니다', 'delete_and_move_reason' => '문서를 이동하기 위해 삭제함', @@ -2644,7 +2716,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'allmessagesname' => '이름', 'allmessagesdefault' => '기본 내용', 'allmessagescurrent' => '현재 내용', -'allmessagestext' => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다. 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [http://translatewiki.net translatewiki.net]에 참가해주세요.', +'allmessagestext' => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다. 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [//translatewiki.net translatewiki.net]에 참가해주세요.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''가 해제되어 있어서 이 문서는 쓸 수 없습니다.", 'allmessages-filter-legend' => '필터', 'allmessages-filter' => '수정 상태로 거르기:', @@ -2796,9 +2868,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'monobook.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */', # Metadata -'nodublincore' => '더블린 코어 RDF 메타데이터 기능은 비활성되어 있습니다.', -'nocreativecommons' => '크리에이티브 커먼즈 RDF 메타데이터 기능은 비활성되어 있습니다.', -'notacceptable' => '클라이언트에서 인식 가능한 출력 포맷이 없습니다.', +'notacceptable' => '클라이언트에서 인식 가능한 출력 포맷이 없습니다.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1}}{{SITENAME}} 익명 사용자', @@ -2822,12 +2892,17 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'spam_blanking' => '모든 버전에 $1 링크를 포함하고 있어 문서를 비움', # Info page -'infosubtitle' => '문서 정보', -'numedits' => '편집 횟수(문서): $1', -'numtalkedits' => '편집 횟수(토론 문서): $1', -'numwatchers' => '주시하는 사용자 수: $1', -'numauthors' => '기여한 사용자 수(문서): $1', -'numtalkauthors' => '기여한 사용자 수(토론 문서): $1', +'pageinfo-title' => '"$1" 문서에 대한 정보', +'pageinfo-header-edits' => '편집', +'pageinfo-header-watchlist' => '주시 현황', +'pageinfo-header-views' => '보기 현황', +'pageinfo-subjectpage' => '문서', +'pageinfo-talkpage' => '토론 문서', +'pageinfo-watchers' => '주시하는 사용자 수', +'pageinfo-edits' => '편집 수', +'pageinfo-authors' => '서로 다른 편집자의 수', +'pageinfo-views' => '읽힌 횟수', +'pageinfo-viewsperedit' => '읽힌 횟수/편집 수', # Skin names 'skinname-standard' => '클래식', @@ -2840,25 +2915,6 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'skinname-modern' => '모던', 'skinname-vector' => '벡터', -# Math options -'mw_math_png' => '항상 PNG로 표시', -'mw_math_simple' => '아주 간단한 것은 HTML로, 나머지는 PNG로', -'mw_math_html' => '가능한 한 HTML로, 나머지는 PNG로', -'mw_math_source' => 'TeX로 남겨둠 (텍스트 브라우저용)', -'mw_math_modern' => '최신 브라우저 사용자에게 권장', -'mw_math_mathml' => '가능하면 MathML로 (시험 중)', - -# Math errors -'math_failure' => '해석 실패', -'math_unknown_error' => '알 수 없는 오류', -'math_unknown_function' => '알 수 없는 함수', -'math_lexing_error' => '어휘 오류', -'math_syntax_error' => '구문 오류', -'math_image_error' => 'PNG 변환 실패 - latex, dvipng(혹은 dvips, gs, convert)가 올바르게 설치되어 있는지 확인해 주세요.', -'math_bad_tmpdir' => '수식을 임시 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.', -'math_bad_output' => '수식을 출력 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.', -'math_notexvc' => '실행할 수 있는 texvc이 없습니다. 설정을 위해 math/README를 읽어 주세요.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => '검토한 문서로 표시', 'markaspatrolledtext' => '이 문서를 검토한 것으로 표시', @@ -2872,7 +2928,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 # Patrol log 'patrol-log-page' => '검토 기록', -'patrol-log-header' => '이 기록은 검토된 문서에 대한 기록입니다.', +'patrol-log-header' => '문서 검토에 대한 기록입니다.', 'patrol-log-line' => '$2 문서의 $1을 검토함 $3', 'patrol-log-auto' => '(자동)', 'patrol-log-diff' => '제$1번 판', @@ -2884,7 +2940,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'filedeleteerror-long' => '파일을 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다: $1', -'filedelete-missing' => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다. 없는 파일입니다.', +'filedelete-missing' => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다.', 'filedelete-old-unregistered' => '입력한 파일의 "$1" 버전이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.', 'filedelete-current-unregistered' => '"$1" 이라는 이름을 가진 파일이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.', 'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.', @@ -2894,21 +2950,24 @@ $1', 'nextdiff' => '다음 편집 →', # Media information -'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.", -'imagemaxsize' => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''", -'thumbsize' => '섬네일 크기:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지', -'file-info' => '파일 크기: $1, MIME 종류: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4', -'file-nohires' => '<small>최대 해상도입니다.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG 파일, 실제 크기 $1 × $2 픽셀, 파일 크기 $3', -'show-big-image' => '최대 해상도', -'show-big-image-thumb' => '<small>미리보기 크기: $1 × $2 픽셀</small>', -'file-info-gif-looped' => '반복됨', -'file-info-gif-frames' => '$1 프레임', -'file-info-png-looped' => '반복됨', -'file-info-png-repeat' => '$1번 재생됨', -'file-info-png-frames' => '$1 프레임', +'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.", +'imagemaxsize' => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''", +'thumbsize' => '섬네일 크기:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지', +'file-info' => '파일 크기: $1, MIME 종류: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 형식: $4, $5{{PLURAL:$5|쪽}}', +'file-nohires' => '<small>최대 해상도입니다.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG 파일, 실제 크기 $1 × $2 픽셀, 파일 크기 $3', +'show-big-image' => '최대 해상도', +'show-big-image-preview' => '<small>미리 보기 크기: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>다른 해상도: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 픽셀', +'file-info-gif-looped' => '반복됨', +'file-info-gif-frames' => '$1 프레임', +'file-info-png-looped' => '반복됨', +'file-info-png-repeat' => '$1번 재생됨', +'file-info-png-frames' => '$1 프레임', # Special:NewFiles 'newimages' => '새 파일 목록', @@ -2943,14 +3002,21 @@ Variants for Chinese language 'metadata-help' => '이 파일은 카메라/스캐너에서 기록한 부가 정보를 가지고 있습니다. 프로그램에서 파일을 편집할 경우, 새로 저장한 그림 파일에 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.', 'metadata-expand' => '자세한 정보 보이기', 'metadata-collapse' => '자세한 정보 숨기기', -'metadata-fields' => 'EXIF 메타데이터 표가 접혀 있을 때, 다음의 속성값만이 기본적으로 보이게 됩니다. 나머지 값은 자동적으로 숨겨집니다. +'metadata-fields' => '파일 메타데이터 표가 접혀 있을 때, 이 메시지에 올라와 있는 다음 속성값만이 기본적으로 보이게 됩니다. +나머지 값은 자동적으로 숨겨집니다. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => '너비', @@ -2965,13 +3031,11 @@ Variants for Chinese language 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y와 C 위치', 'exif-xresolution' => '수평 해상도', 'exif-yresolution' => '수직 해상도', -'exif-resolutionunit' => 'X, Y방향 해상도 단위', 'exif-stripoffsets' => '이미지 데이터 위치', 'exif-rowsperstrip' => '스트립당 줄의 수', 'exif-stripbytecounts' => '압축된 스트립당 바이트 수', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI와의 차이', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG 데이터 바이트 수', -'exif-transferfunction' => '광학 전달 함수', 'exif-whitepoint' => '화이트 포인트 색도', 'exif-primarychromaticities' => '색도의 우선 색', 'exif-ycbcrcoefficients' => '색 공간 변환 표 계수', @@ -2980,7 +3044,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-imagedescription' => '그림 제목', 'exif-make' => '카메라 제조사', 'exif-model' => '카메라 모델', -'exif-software' => '사용된 소프트웨어', +'exif-software' => '사용한 소프트웨어', 'exif-artist' => '저작자', 'exif-copyright' => '저작권자', 'exif-exifversion' => 'Exif 버전', @@ -2990,12 +3054,11 @@ Variants for Chinese language 'exif-compressedbitsperpixel' => '이미지 압축 방식', 'exif-pixelydimension' => '그림 너비', 'exif-pixelxdimension' => '그림 높이', -'exif-makernote' => '제조사 주', 'exif-usercomment' => '사용자 주', 'exif-relatedsoundfile' => '관련된 오디오 파일', 'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간', -'exif-datetimedigitized' => '디지털화된 날짜와 시간', -'exif-subsectime' => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초 단위 미만)', +'exif-datetimedigitized' => '날짜와 시간(디지털 데이터)', +'exif-subsectime' => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초단위 미만)', 'exif-subsectimeoriginal' => '파일 생성시 날짜와 시간 (초단위 미만)', 'exif-subsectimedigitized' => '디지털화된 날짜와 시간 (초단위 미만)', 'exif-exposuretime' => '노출 시간', @@ -3004,7 +3067,6 @@ Variants for Chinese language 'exif-exposureprogram' => '노출 프로그램', 'exif-spectralsensitivity' => '스펙트럼 감도', 'exif-isospeedratings' => 'ISO 속도', -'exif-oecf' => '광전자 변환 함수', 'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX 셔터 속도', 'exif-aperturevalue' => 'APEX 조리개', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX 밝기', @@ -3017,7 +3079,6 @@ Variants for Chinese language 'exif-focallength' => '렌즈 초점 거리', 'exif-subjectarea' => '대상 위치', 'exif-flashenergy' => '플래시 광량', -'exif-spatialfrequencyresponse' => '공간 주파수 반응', 'exif-focalplanexresolution' => '초점면 X방향 해상도', 'exif-focalplaneyresolution' => '초점면 Y방향 해상도', 'exif-focalplaneresolutionunit' => '초점면 해상도 단위', @@ -3026,7 +3087,6 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod' => '감지 방식', 'exif-filesource' => '파일 출처', 'exif-scenetype' => '촬영 모드', -'exif-cfapattern' => 'CFA 패턴', 'exif-customrendered' => '이미지 처리 방식', 'exif-exposuremode' => '노출 방식', 'exif-whitebalance' => '화이트 밸런스', @@ -3071,11 +3131,59 @@ Variants for Chinese language 'exif-gpsareainformation' => 'GPS 구역 이름', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS 날짜', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS 차이 보정', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG 파일의 주석', +'exif-keywords' => '핵심 단어', +'exif-worldregioncreated' => '사진을 촬영한 곳의 대륙/지역', +'exif-countrycreated' => '사진을 촬영한 곳의 국가', +'exif-countrycodecreated' => '사진을 촬영한 곳의 국가 ISO 코드', +'exif-provinceorstatecreated' => '사진을 촬영한 지역(주/도 단위)', +'exif-citycreated' => '사진을 촬영한 지역(시/군 단위)', +'exif-sublocationcreated' => '사진을 촬영한 곳의 세부 지역', +'exif-worldregiondest' => '사진 속 대륙/지역', +'exif-countrydest' => '사진 속 국가', +'exif-countrycodedest' => '사진 속 국가의 ISO 코드', +'exif-provinceorstatedest' => '사진 속 지역(주/도 단위)', +'exif-citydest' => '사진 속 지역(시/군 단위)', +'exif-sublocationdest' => '사진 속 세부 지역', 'exif-objectname' => '짧은 제목', +'exif-specialinstructions' => '사진 이용에 대한 특이 사항', +'exif-headline' => '표제어', +'exif-credit' => '제공자', +'exif-source' => '출처', +'exif-editstatus' => '그림의 편집/구성', +'exif-urgency' => '긴급', +'exif-fixtureidentifier' => '고정 이름', +'exif-locationdest' => '장소', +'exif-locationdestcode' => '장소의 위치 코드(ISO, XSP 등)', +'exif-objectcycle' => '미디어 파일이 의도하는 시간대', +'exif-contact' => '연락처 정보', +'exif-languagecode' => '언어', +'exif-iimversion' => 'IIM 버전', +'exif-iimcategory' => '분류', +'exif-iimsupplementalcategory' => '보조 분류', +'exif-datetimeexpires' => '이 시각 이후 사용 금지', +'exif-datetimereleased' => '발표된 날짜', +'exif-lens' => '사용된 렌즈', +'exif-serialnumber' => '카메라 일련 번호', +'exif-cameraownername' => '카메라 소유자', +'exif-label' => '라벨', +'exif-copyrighted' => '저작권 정보', +'exif-copyrightowner' => '저작권자', +'exif-usageterms' => '이용 조건', +'exif-licenseurl' => '저작권 라이선스의 URL', +'exif-morepermissionsurl' => '다른 라이선스 정보', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG 파일 주석', +'exif-disclaimer' => '면책 조항', +'exif-giffilecomment' => 'GIF 파일 주석', +'exif-intellectualgenre' => '컨텐츠 정보', +'exif-scenecode' => 'IPTC 장면 코드', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => '압축되지 않음', +'exif-copyrighted-true' => '저작권의 보호를 받음', +'exif-copyrighted-false' => '퍼블릭 도메인', + 'exif-unknowndate' => '날짜를 알 수 없음', 'exif-orientation-1' => '일반', @@ -3090,6 +3198,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-planarconfiguration-1' => '덩어리 형식', 'exif-planarconfiguration-2' => '평면형', +'exif-colorspace-65535' => '조정되지 않음', + 'exif-componentsconfiguration-0' => '존재하지 않음', 'exif-exposureprogram-0' => '정의되지 않음', @@ -3153,6 +3263,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod-7' => '3선 센서', 'exif-sensingmethod-8' => '순차적 색 공간 선형 센서', +'exif-filesource-3' => '디지털 스틸 카메라', + 'exif-scenetype-1' => '직접 촬영된 이미지', 'exif-customrendered-0' => '일반', @@ -3201,6 +3313,10 @@ Variants for Chinese language 'exif-gpslongitude-e' => '동경', 'exif-gpslongitude-w' => '서경', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '해발 $1미터', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '해저 $1미터', + 'exif-gpsstatus-a' => '측정 중', 'exif-gpsstatus-v' => '인터랙티브 측정', @@ -3212,21 +3328,58 @@ Variants for Chinese language 'exif-gpsspeed-m' => '마일 매 시간', 'exif-gpsspeed-n' => '노트', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => '킬로미터', +'exif-gpsdestdistance-m' => '마일', +'exif-gpsdestdistance-n' => '해리', + +'exif-objectcycle-a' => '오전 중에만', +'exif-objectcycle-p' => '오후 중에만', +'exif-objectcycle-b' => '오전, 오후 모두', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => '실제 방위', 'exif-gpsdirection-m' => '자기 방위', +'exif-dc-date' => '날짜', +'exif-dc-publisher' => '출판사', +'exif-dc-relation' => '관련된 미디어', +'exif-dc-type' => '미디어 종류', + +'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 이상', + +'exif-iimcategory-ace' => '예술, 문화, 엔터테인먼트', +'exif-iimcategory-clj' => '범죄와 법률', +'exif-iimcategory-dis' => '재난 및 사고', +'exif-iimcategory-fin' => '경제 및 비즈니스', +'exif-iimcategory-edu' => '교육', +'exif-iimcategory-evn' => '환경', +'exif-iimcategory-hth' => '건강', +'exif-iimcategory-hum' => '인간의 흥미', +'exif-iimcategory-lab' => '노동', +'exif-iimcategory-lif' => '생활 방식과 레저', +'exif-iimcategory-pol' => '정치', +'exif-iimcategory-rel' => '종교 및 신념', +'exif-iimcategory-sci' => '과학 기술', +'exif-iimcategory-soi' => '사회적 문제', +'exif-iimcategory-spo' => '스포츠', +'exif-iimcategory-war' => '전쟁, 분쟁과 사회 불안', +'exif-iimcategory-wea' => '날씨', + +'exif-urgency-normal' => '보통 ($1)', +'exif-urgency-low' => '낮음 ($1)', +'exif-urgency-high' => '높음 ($1)', +'exif-urgency-other' => '사용자 정의 ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기', -'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하십시오)', +'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하십시오)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => '모두', -'imagelistall' => '모두', -'watchlistall2' => '모든 기간', -'namespacesall' => '모두', -'monthsall' => '모든 달', -'limitall' => '모두', +'watchlistall2' => '모든 기간', +'namespacesall' => '모두', +'monthsall' => '모든 달', +'limitall' => '모두', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => '이메일 주소 확인', @@ -3298,17 +3451,24 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => '트랙백을 삭제했습니다.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''주의''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.", -'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신의 편집 도중 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다: +'deletedwhileediting' => "'''주의''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.", +'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신의 편집 도중 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다: : $2 문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.', -'recreate' => '새로 만들기', +'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신의 편집 도중 문서를 삭제했습니다. 문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.', +'recreate' => '새로 만들기', # action=purge 'confirm_purge_button' => '확인', 'confirm-purge-top' => '문서의 캐시를 지울까요?', 'confirm-purge-bottom' => '문서를 새로고침하는 것은 캐시를 갱신하고 가장 최근의 버전이 나타나게 할 것입니다.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => '확인', +'confirm-watch-top' => '이 문서를 주시문서 목록에 추가할까요?', +'confirm-unwatch-button' => '확인', +'confirm-unwatch-top' => '이 문서를 주시문서 목록에서 뺄까요?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← 이전 페이지', 'imgmultipagenext' => '다음 페이지 →', @@ -3351,14 +3511,14 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => '목록에서 문서 제거하기', 'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에 있는 문서의 제목이 아래에 나열되어 있습니다. 주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선택한 다음 '{{int:Watchlistedit-normal-submit}}'를 클릭해주세요. -또는 [[Special:Watchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.", +또는 [[Special:EditWatchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.", 'watchlistedit-normal-submit' => '항목 삭제', 'watchlistedit-normal-done' => '다음 $1 항목을 주시하지 않습니다:', 'watchlistedit-raw-title' => '주시문서 목록 직접 편집하기', 'watchlistedit-raw-legend' => '주시문서 목록 직접 편집하기', 'watchlistedit-raw-explain' => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다. 각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, 수정을 마쳤다면 '{{int:Watchlistedit-raw-submit}}'을 누르면 됩니다. -또는 [[Special:Watchlist/edit|일반적인 편집기]]를 쓸 수도 있습니다.", +또는 [[Special:EditWatchlist|일반적인 편집기]]를 쓸 수도 있습니다.", 'watchlistedit-raw-titles' => '목록:', 'watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 갱신', 'watchlistedit-raw-done' => '주시문서 목록을 갱신했습니다.', @@ -3375,33 +3535,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'경고:\'\'\' 기본 정렬 키 "$2"가 이전의 기본 정렬 키 "$1"를 덮어쓰고 있습니다.', # Special:Version -'version' => '버전', -'version-extensions' => '설치된 확장 기능', -'version-specialpages' => '특수 문서', -'version-parserhooks' => '파서 훅', -'version-variables' => '변수', -'version-skins' => '스킨', -'version-other' => '기타', -'version-mediahandlers' => '미디어 핸들러', -'version-hooks' => '훅', -'version-extension-functions' => '확장 함수', -'version-parser-extensiontags' => '파서 확장 태그', -'version-parser-function-hooks' => '파서 기능 훅', -'version-skin-extension-functions' => '스킨 확장 기능', -'version-hook-name' => '훅 이름', -'version-hook-subscribedby' => '훅이 사용된 위치', -'version-version' => '(버전 $1)', -'version-license' => '라이센스', -'version-poweredby-credits' => "이 위키는 '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''를 기반으로 작동합니다. Copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => '그 외 다른 개발자', -'version-license-info' => '미디어위키는 자유 소프트웨어입니다. 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2나 그 이후 버전에 따라 이 파일을 재배포하거나 수정할 수 있습니다. +'version' => '버전', +'version-extensions' => '설치된 확장 기능', +'version-specialpages' => '특수 문서', +'version-parserhooks' => '파서 훅', +'version-variables' => '변수', +'version-antispam' => '스팸 방지', +'version-skins' => '스킨', +'version-other' => '기타', +'version-mediahandlers' => '미디어 핸들러', +'version-hooks' => '훅', +'version-extension-functions' => '확장 함수', +'version-parser-extensiontags' => '파서 확장 태그', +'version-parser-function-hooks' => '파서 기능 훅', +'version-hook-name' => '훅 이름', +'version-hook-subscribedby' => '훅이 사용된 위치', +'version-version' => '(버전 $1)', +'version-license' => '라이센스', +'version-poweredby-credits' => "이 위키는 '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''를 기반으로 작동합니다. Copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => '그 외 다른 개발자', +'version-license-info' => '미디어위키는 자유 소프트웨어입니다. 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2나 그 이후 버전에 따라 이 파일을 재배포하거나 수정할 수 있습니다. 미디어위키가 유용하게 사용될 수 있기를 바라지만 상용으로 사용되거나 특정 목적에 맞을 것이라는 것을 보증하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용 허가서 전문을 참고하십시오. -당신은 이 프로그램을 통해 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU 일반 공중 사용 허가서 전문]을 받았습니다; 그렇지 않다면, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA로 편지를 보내주시거나 [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 온라인]으로 읽어보시기 바랍니다.', -'version-software' => '설치된 프로그램', -'version-software-product' => '제품', -'version-software-version' => '버전', +당신은 이 프로그램을 통해 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU 일반 공중 사용 허가서 전문]을 받았습니다; 그렇지 않다면, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA로 편지를 보내주시거나 [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 온라인]으로 읽어보시기 바랍니다.', +'version-software' => '설치된 프로그램', +'version-software-product' => '제품', +'version-software-version' => '버전', # Special:FilePath 'filepath' => '파일 경로', @@ -3411,24 +3571,24 @@ $1', 그림 파일일 경우 원본 해상도의 파일이 열립니다. 다른 종류의 파일일 경우 그 파일의 종류에 맞는 프로그램이 실행됩니다.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => '중복된 파일 찾기', -'fileduplicatesearch-summary' => '파일 해시값을 이용해 중복 파일을 찾습니다. - -"{{ns:file}}:" 접두어를 뺀 파일 이름을 넣어주세요.', -'fileduplicatesearch-legend' => '중복 찾기', -'fileduplicatesearch-filename' => '파일 이름:', -'fileduplicatesearch-submit' => '찾기', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 픽셀<br />파일 크기: $3<br />MIME 유형: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '‘$1’ 파일과 중복된 파일이 없습니다.', -'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 중복 파일이 $2개 있습니다.', +'fileduplicatesearch' => '중복된 파일 찾기', +'fileduplicatesearch-summary' => '파일 해시값을 이용해 중복 파일을 찾습니다.', +'fileduplicatesearch-legend' => '중복 찾기', +'fileduplicatesearch-filename' => '파일 이름:', +'fileduplicatesearch-submit' => '찾기', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 픽셀<br />파일 크기: $3<br />MIME 유형: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '‘$1’ 파일과 중복된 파일이 없습니다.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 중복 파일이 $2개 있습니다.', +'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1"이라는 이름을 가진 파일이 없습니다.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => '특수 문서 목록', 'specialpages-note' => '---- * 일반 특수 문서. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">캐시되는 특수 문서.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록', -'specialpages-group-other' => '다른 특수문서', +'specialpages-group-other' => '다른 특수 문서', 'specialpages-group-login' => '로그인 / 등록', 'specialpages-group-changes' => '최근 바뀜과 기록', 'specialpages-group-media' => '파일 관리', |