diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKsh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKsh.php | 79 |
1 files changed, 47 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php index 6d6fc11a..27a1b844 100644 --- a/languages/messages/MessagesKsh.php +++ b/languages/messages/MessagesKsh.php @@ -364,7 +364,7 @@ Dat es och all op Änglesch: 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eijn fottjeschmesse Änderung|$1 fottjeschmesse Änderunge|keij fottjeschmesse Änderunge}}', 'feedlinks' => 'Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>):', 'feed-invalid' => 'Esu en Zoot Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) jitt et nit.', -'feed-unavailable' => 'Mer han kein esu en Abonnomangs-Kannäl (<i lang="en">Feeds</i>) en dämm Wiki aam Loufe.', +'feed-unavailable' => 'Mer han kein esu en Abonnomangs-Kannäl (<i lang="en">Feeds</i>) aam Loufe.', 'site-rss-feed' => 'RSS-Abonnomang-Kannal (Feed) för de „$1“', 'site-atom-feed' => 'Atom-Abonnomang-Kannal (Feed) för de „$1“', 'page-rss-feed' => 'RSS-Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) för de Sigg „$1“', @@ -404,7 +404,8 @@ Dä letzte Befähl för de Daatebank es jewäse: <blockquote><code>$1</code></blockquote> un kohm us däm Projramm singe Funktion: „<code>$2</code>“.<br /> MySQL meld dä Fähler: „<code>$3: $4</code>“.', -'noconnect' => 'Schad! Mer kunnte kein Verbindung met däm Daatebanksörver op „$1“ krije.', +'noconnect' => 'Schad! Dat Wiki hät e täschnesch Problem: Mer kunnte kein Verbindung met däm Daatebanksörver krije.<br /> +$1', 'nodb' => 'Kunnt de Daatebank „$1“ nit uswähle', 'cachederror' => 'Dat hee es en Kopie vun dä Sigg us em Cache. Künnt sin, se es nit aktuell.', 'laggedslavemode' => '<strong>Opjepass:</strong> Künnt sin, dat hee nit dä neuste Stand vun dä Sigg aanjezeich weed.', @@ -514,7 +515,12 @@ Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge hee op de {{SIT 'email' => 'e-mail', 'prefs-help-realname' => '* Dinge richtije Name - kanns De fott looße - wann De en nenne wells, dann weed hee jebruch, öm Ding Beidräch domet ze schmöcke.', 'loginerror' => 'Fähler beim Enlogge', -'prefs-help-email' => '* E-mail - kanns De fottlooße, un es för Andre nit ze sinn - mäht et ävver müjjelich, dat mer met Dir en Kontak kumme kann, ohne dat mer Dinge Name oder Ding E-Mail Adress kenne dät.', +'prefs-help-email' => 'E-mail - kanns De fottlooße, un es för Andre nit ze sinn - mäht +et ävver müjjelich, Der e neu Passwoot ze schecke, wann De et +ens verjäße häß. Do kannß och zohlohße, dat mer met Der övver Ding +Metmaacherklaafsigg en e-mail schecke kann. Esu künne ander Metmaacher +met Der en Kontak kumme, ohne dat se Dinge Name oder Ding e-Mail Adress +kenne mööte.', 'prefs-help-email-required' => 'Do moß en jöltije E-Mail-Adress aanjevve.', 'nocookiesnew' => 'Dinge neue Metmaacher Name es enjerich, ävver dat automatisch Enlogge wor dann nix. Schad. @@ -525,9 +531,9 @@ Sök Der ene Brauser, dä et kann, dun se enschalte, un dann log Dich noch ens n 'noname' => 'Dat jeiht nit als ene Metmaacher Name. Jetz muss De et noch ens versöke.', 'loginsuccesstitle' => 'Dat Enlogge hät jeflupp.', 'loginsuccess' => '<br />Do bes jetz enjelogg bei de <strong>{{SITENAME}}</strong>, un Dinge Metmaacher Name es „<strong>$1</strong>“.<br />', -'nosuchuser' => 'Dat Passwood oder dä Metmaacher Name „$1“ wor verkihrt. +'nosuchuser' => 'Dä Metmaacher Name „$1“ wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke. -Oder_<span class="plainlinks">[{{FULLURL:Special:UserLogin|type=signup}} ene neue Metmaacher aanmelde]</span>.', +Udder donn_<span class="plainlinks">[{{FULLURL:Special:UserLogin|type=signup}} ene neue Metmaacher aanmelde]</span>.', 'nosuchusershort' => 'Dä Metmaacher Name „<nowiki>$1</nowiki>“ wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke.', 'nouserspecified' => 'Dat jeiht nit als ene Metmaacher Name', 'wrongpassword' => 'Dat Passwood oder dä Metmaacher Name wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke.', @@ -600,7 +606,7 @@ e-mail eijfach. Wann De en däm Wikki nit metmaache wells, och.', 'resetpass_submit' => 'E neu Zweschepasswood övvermeddele un aanmellde', 'resetpass_success' => 'Passwood jeändert. Jetz küdd_et Enlogge …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Da Zweschepasswoot es nix. Do häs ald ding Passwoot jeändert, udder De häs zweschedren ald widder e neu Passwoot pä e-mail jescheck bekumme.', -'resetpass_forbidden' => 'E Passwoot kann in de {{SITENAME}} nit jeändert wääde.', +'resetpass_forbidden' => 'E Passwoot kann nit jeändert wääde.', 'resetpass_missing' => "'''Fähler:''' Nix enjejovve, odder de Daate ussem Fomulaa sen fott.", # Edit page toolbar @@ -818,7 +824,7 @@ Dun se bei Dir om Rechner fasshalde un versök et späder noch ens.', 'edittools' => '<!-- Dä Tex hee zeich et Wiki unger däm Texfeld zom „Ändere/Bearbeide“ un beim Texfeld vum „Huhlade“. -->', 'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eß nit einfach esu müjjelesch.', 'nocreatetext' => 'Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.', -'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge hee en däm Wiki aanzelääje.', +'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge aanzelääje.', 'permissionserrors' => 'Dat jeit nit, dat darfs de nit.', 'permissionserrorstext' => 'Do häs nit dat Rääch, dat ze maache, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Do häs nit dat Rääch för dä Opdraach „<code>action=$2</code>“, @@ -1031,7 +1037,7 @@ dat dänne ihr Daate topaktuell sin, 'mypreferences' => 'Ming Enstellunge', 'prefs-edits' => 'Aanzahl Änderunge am Wiki:', 'prefsnologin' => 'Nit Enjelogg', -'prefsnologintext' => 'Do mööts ald [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, öm Ding Enstellunge ze ändere.', +'prefsnologintext' => 'Do mööts ald <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} enjelogg]</span> sin, öm Ding Enstellunge ze ändere.', 'prefsreset' => 'De Enstellunge woodte jetz op Standard zeröck jesatz.', 'qbsettings' => '„Flöcke Links“', 'qbsettings-none' => 'Fottlooße, dat well ich nit sinn', @@ -1297,11 +1303,18 @@ un dann muss de dat Dinge noch ens huhlade.', 'fileexists-extension' => '<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td colspan="2">Mer han ald en Dattei, di bahl jenou esu heijß:</td></tr><tr><td>Huh am laade sim_mer: </td><td><strong><tt>$1</tt></strong></td></tr><tr><td>Ald om ßörve eß:</td><td><strong><tt>$2</tt></strong></td></tr><tr><td colspan="2">Bes esu joot un söök Der ene ander Name fö di Datei us.</td></tr></table>', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Datei'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Dat süühd uß, wi wann dat hee en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei <strong><tt>$1</tt></strong> prööfe. Wann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansich huhjelade wäde.', -'file-thumbnail-no' => 'Dä Name fö di Datei fängk met <strong><tt>$1</tt></strong> aan. Dat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei <strong><tt>$1</tt></strong> prööfe, of de nit e besser opjelööß Beld dofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrüß huhlade, wann müjjelesch.', +'file-thumbnail-no' => 'Dä Name fö di Datei fängk met <strong><tt>$1</tt></strong> aan. +Dat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat +(<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei +<strong><tt>$1</tt></strong> prööfe, of de nit e besser opjelööß Beld +dofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrüß huhlade, wann müjjelesch. +Söns donn besser ene andere Dateiname ußsöke.', 'fileexists-forbidden' => 'Et jitt ald en Datei met däm Name. Jangk zeröck un lad se unger enem andere Name huh. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Et jitt ald en Datei met däm Name em jemeinsame Speicher. -Jangk zeröck un lad se unger enem andere Name huh. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Et jitt ald en Datei met däm Name em jemeinsame Speicher: +[[Image:$1|thumb|center|$1]] +Jangk zeröck un lad Ding Datei unger enem andere Name huh, +wann De se noch han wells.', 'file-exists-duplicate' => 'Di Dattei hät dersellve Enhallt wi hee di {{PLURAL:$1|Datei|Dateie|}}:', 'successfulupload' => 'Et Huhlade hät jeflupp', 'uploadwarning' => 'Warnung beim Huhlade', @@ -1309,7 +1322,7 @@ Jangk zeröck un lad se unger enem andere Name huh. [[Image:$1|thumb|center|$1]] 'uploadedimage' => 'hät huhjelade: „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'hät en neue Version huhjelade vun: „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Huhlade jesperrt', -'uploaddisabledtext' => 'Et Huhlade es jesperrt hee en däm Wiki.', +'uploaddisabledtext' => 'Et Huhlade es jesperrt.', 'uploadscripted' => 'En dä Datei es HTML dren oder Code vun enem Skripp, dä künnt Dinge Brauser en do verkihrte Hals krije un usführe.', 'uploadcorrupt' => 'Schad. <br /> @@ -1398,7 +1411,7 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', 'shareduploadconflict' => 'Di Datei hät dersellve Namen wi „$1“ uss_em jemeinsame Beshtand.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'di ander Datei', 'noimage' => 'Mer han kein Datei met däm Name, kanns De ävver $1.', -'noimage-linktext' => 'Kanns De huhlade!', +'noimage-linktext' => 'huhlade!', 'uploadnewversion-linktext' => 'Dun en neu Version vun dä Datei huhlade', 'imagepage-searchdupe' => 'Sök noh dubelte Dateie', @@ -1421,7 +1434,7 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', 'filedelete-submit' => 'Fottschmieße', 'filedelete-success' => "'''„$1“''' es fottjeschmeße.", 'filedelete-success-old' => "Fun dä Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' es jäz di Version fum $2 öm $3 Uhr fottjeschmeße woode.", -'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' jidd_et nit en de {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "„$1“''' jidd_et nit.", 'filedelete-nofile-old' => "Fun '''„$1“''' ham_mer kein arschiveete Version met dä Eijeschaffte.", 'filedelete-iscurrent' => 'Ih dat De de neuste Version fun dä Datei fottschmieße kanns, wat jrad versoht häs, do mos De ehts ens op en älldere Version zeröck jonn, di aanjezeish wäde soll, söns weet dat nix!', 'filedelete-otherreason' => 'Ander Jrund oder Zosätzlich:', @@ -1588,9 +1601,10 @@ wadd_Er am Sööke sidt.', 'all-logs-page' => 'All Logböcher', 'log-search-legend' => 'En de Logböcher söke', 'log-search-submit' => 'Loß Jonn!', -'alllogstext' => "Dat hee es en jesamte Liss us all dä Logböcher. -Dä Logböcher ehre Enhald ka'mer all noh de Aat, de Metmaacher, oder de Sigge ehr Name, un esu, einzel zoteet -aanluure.", +'alllogstext' => "Dat hee es en jesamte Liss us all dä Logböcher en de {{SITENAME}}. +Dä Logböcher ehre Enhald ka'mer all noh de Aat, de Metmaacher, +oder de Sigge ehr Name, un esu, einzel zoteet aanluure. +Bei de Name moß mer op Jruß- un Kleinschreff aachjävve.", 'logempty' => '<i>Mer han kein zopass Endräch en däm Logboch.</i>', 'log-title-wildcard' => 'Sök noh Titelle, di aanfange met …', @@ -1633,7 +1647,7 @@ Mieh övver de einzel Rääschte fenkt Er op de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-he 'listgrouprights-group' => 'Jrupp', 'listgrouprights-rights' => 'Räächte', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Jrupperäächte', -'listgrouprights-members' => '(Metjlederliss)', +'listgrouprights-members' => '(opliste)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Keij E-Mail Adress', @@ -1644,9 +1658,9 @@ schecke.', 'emailpage' => 'E-mail aan ene Metmaacher', 'emailpagetext' => 'Wann dä Metmaacher en E-mail Adress aanjejovve hätt en singe Enstellunge, un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular hee unge en einzelne E-Mail aan dä Metmaacher schecke. -Ding E-mail Adress, die De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs, -die weed als de Avsender Adress en die E-Mail enjedrage. -Domet kann, wä die E-Mail kritt, drop antwoode, un die Antwood jeiht tirek aan Dich. +Ding E-mail Adress, die De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs, +die weed als em Avsender sing Adress en die E-Mail enjedrage. +Domet kann, wä die E-Mail kritt, drop antwoote, un die Antwood jeiht tirek aan Dech. Alles klor?', 'usermailererror' => 'Dat E-Mail-Objek jov ene Fähler us:', 'defemailsubject' => 'E-Mail üvver de {{SITENAME}}.', @@ -1832,10 +1846,10 @@ Di Sigg <strong>„$1“:</strong> es jetz jrad:', 'viewdeletedpage' => 'Fottjeschmesse Sigge aanzeije', 'undeletepagetext' => 'De Sigge heenoh sin fottjeschmesse, mer künne se ävver immer noch usem Müllemmer eruskrose.', 'undelete-fieldset-title' => 'Versione zeröck holle', -'undeleteextrahelp' => 'Öm de janze Sigg met all ehre Versione widder ze holle, looß all de Versione ohne Hökche, un klick op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">Zeröckholle!</b>“. -Öm bloß einzel Versione zeröckzeholle, maach Hökche aan die Versione, die De widder han wells, un dann dun „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">Zeröckholle!</b>“ klicke. -Op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">De Felder usleere</b>“ -klick, wann De all Ding Hökche un Ding „Erklärung (för en et Logboch):“ widder fott han wells.', +'undeleteextrahelp' => 'Öm de janze Sigg met all ehre Versione widder ze holle, looß all de Versione ohne Hökche, un klick op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:Undeletebtn}}</b>“.<br /> +Öm bloß einzel Versione zeröckzeholle, maach Hökche aan die Versione, die De widder han wells, un dann dun „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:Undeletebtn}}</b>“ klicke.<br /> +Op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:Undeletereset}}</b>“ +klicks De, wann De all Ding Hökche un Ding „{{int:Undeletecomment}}“ widder fott han wells.', 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Ein Version|<strong>$1</strong> Versione|<strong>Kein</strong> Version}} en et Archiv jedon', 'undeletehistory' => 'Wann De die Sigg widder zeröckhölls, dann kriss De all de fottjeschmesse Versione widder. @@ -2267,7 +2281,7 @@ Dat ahle Versione Huhlade es avjeschalt, un es nit müjjelich.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'SPAM_Schotz', -'spamprotectiontext' => 'De Sigg, die de avspeichere wells, die weed vun unsem SPAM_Schotz nit durchjelooße. Dat kütt miehts vun enem Link op en fremde Sigg.', +'spamprotectiontext' => 'De Sigg, die de avspeichere wells, die weed vun unsem SPAM_Schotz nit durchjelooße. Dat kütt miehts vun enem Link op en fremde Sigg, di op de Schwazze Leß shteiht.', 'spamprotectionmatch' => 'Hee dä Tex hät dä SPAM_Schotz op der Plan jerofe: „<code>$1</code>“', 'spambot_username' => 'SPAM fottschmieße', 'spam_reverting' => 'De letzte Version ohne de Links op „$1“ widder zerröckjehollt.', @@ -2319,8 +2333,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Unsere Webßöver kann udder darf nix en dat Aschif-Verzeichnis „$1“ eren schrieve.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← De Ungerscheede dovör zeije', -'nextdiff' => 'De Ungerscheede donoh zeije →', +'previousdiff' => '← De Änderung dovör zeije', +'nextdiff' => 'De Änderung donoh zeije →', # Media information 'mediawarning' => "<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa'mer et laufe looße dät, do künnt dä Sörver met för de Cracker opjemaht wääde. <hr />", @@ -2644,10 +2658,9 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo dat Beld trotz dämm jenehm e 'confirmemail_send' => 'Scheck en E-Mail zem Bestätije', 'confirmemail_sent' => 'En E-Mail, för Ding E-Mail Adress ze bestätije, es ungerwähs.', 'confirmemail_oncreate' => 'Do häs jetz ene Kood för de Bestätijung med ene E-Mail zojeschek bekumme. För em Wiki jet ze maache, un för et Enlogge, do bruchs De der Kode nit, ävver domet de e-Mail övver et Wiki schecke un krijje kanns, doför moß De en ejmool ens bestätijje, domet secher es, dat Ding E-Mail Adress och rechtich jetipp wohr.', -'confirmemail_sendfailed' => "Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, dä Sörver hatt e Problem met -sing Konfijuration, oder en Dinger E-Mail Adress es e Zeiche verkihrt, oder esu jet. +'confirmemail_sendfailed' => "Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, künnt sin, en Dinger E-Mail Adress es e Zeiche verkihrt, oder esu jet. -Dä E-Mail-Sörver saat: ''$1''", +Dä E-Mail-Sörver hät jesaat: ''$1''", 'confirmemail_invalid' => 'Et es jet donevve jejange, Ding E-Mail Adress es un bliev nit bestätich. Mööchlech, dä Code wohr verkihrt, hä künnt avjelaufe jewäse sin, oder esu jet. Versöök et noch ens.', 'confirmemail_needlogin' => 'Do muss Dich $1, för de E-Mail Adress ze bestätije.', 'confirmemail_success' => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich. @@ -2709,7 +2722,9 @@ Trackbacks för hee di Sigg:<br /> 'trackbackdeleteok' => 'Trackback es fottjeschmesse.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '<strong>Opjepass:</strong> De Sigg wood fottjeschmesse, nohdäm Do ald aanjefange häs, dran ze Ändere.', +'deletedwhileediting' => '<strong>Opjepass:</strong> De Sigg wood fottjeschmesse, nohdäm Do ald aanjefange häs, dran ze Ändere. +Em <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Logboch vum Sigge-Fottschmieße]</span> künnt der Jrund shtonn. +Wann De de Sigg avspeichere deis, weed se widder aanjelaat.', 'confirmrecreate' => 'Dä Metmaacher [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Klaaf]]) hät die Sigg fottjeschmesse, nohdäm Do do dran et Ändere aanjefange häs. Dä Jrund: : „<i>$2</i>“ Wells Do jetz met en neu Version die Sigg widder neu aanläje?', |