diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKsh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKsh.php | 74 |
1 files changed, 37 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php index 0047edda..979a0c98 100644 --- a/languages/messages/MessagesKsh.php +++ b/languages/messages/MessagesKsh.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Caesius noh en Idee vum Manes * @author Purodha * @author Reedy + * @author Rentenirer */ /** @@ -350,7 +351,7 @@ Dat es och all op Änglesch: 'mypage' => 'ming Metmaacher-Sigg', 'mytalk' => 'ming Klaafsigg', 'anontalk' => 'Klaaf för de IP-Adress', -'navigation' => 'Jangk noh', +'navigation' => 'Jangk noh de', 'and' => ', un', # Cologne Blue skin @@ -370,7 +371,7 @@ Dat es och all op Änglesch: 'vector-action-move' => 'Ömnänne!', 'vector-action-protect' => 'Schöze!', 'vector-action-undelete' => 'Zerökholle!', -'vector-action-unprotect' => 'Schoz ophävve!', +'vector-action-unprotect' => 'Schoz ändere!', 'vector-simplesearch-preference' => 'Donn de verbäßerte Vörschlääsch beim Söke aanschallde (bloß mem Ußsinn „Vektor“ zesamme ze hann)', 'vector-view-create' => 'Neu Schriive!', 'vector-view-edit' => 'Ändere!', @@ -406,8 +407,8 @@ Dat es och all op Änglesch: 'protect' => 'Schötze', 'protect_change' => 'der Schotz ändere', 'protectthispage' => 'De Sigg schötze', -'unprotect' => 'Schotz ophevve', -'unprotectthispage' => 'Dä Schotz för de Sigg ophevve', +'unprotect' => 'Schoz ändere', +'unprotectthispage' => 'Siggeschoz ändere', 'newpage' => 'Neu Sigg', 'talkpage' => 'Üvver die Sigg heh schwaade', 'talkpagelinktext' => 'Klaaf', @@ -643,7 +644,8 @@ Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge heh för {{GRAM 'createaccountmail' => 'Scheck mer en E-Mail met Passwood', 'createaccountreason' => 'Jrond:', 'badretype' => 'Ding zwëij ennjejovve Paßßwööter sinn nit ejaal. Do muss De Dich för ein entscheide.', -'userexists' => 'Ene Metmaacher met däm Name jitt et ald. Schad. Do muss De Der ene andere Name usdenke.', +'userexists' => 'Ene Metmaacher met däm Name jidd et ald. +Do muss Der ene andere Name usdenke.', 'loginerror' => 'Fähler beim Enlogge', 'createaccounterror' => 'Kunnt keine Zohjang för der Metmaacher-Name „$1“ aanlääje.', 'nocookiesnew' => 'Dinge neue Metmaacher Name es enjerich, ävver dat automatisch Enlogge wor dann nix. @@ -881,19 +883,15 @@ udder en dä zopaß <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{ 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ene Metmaacher mem Naame „$1“ hät sesch noch nih aanjemeldt', 'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Dä Metmaacher|Dat|Dä Metmaacher|Die Metmaacheren|Et}} es jraad jesperrt. Heh kütt der neuste Enndraach drövver uss_em Logbooch övver et Metmaacher_Sperre:', -'clearyourcache' => "<br clear=\"all\" style=\"clear:both\"> -'''Opjepass:''' -Noh em Speichere, künnt et sin, datte Dingem Brauser singe Cache Speicher -üvverlisste muss, ih datte de Änderunge och ze sinn kriss. -Beim '''Mozilla''' un '''Firefox''' un '''Safari''', dröck de ''Jroß Schreff Knopp'' un -Klick op ''Refresh'' / ''Aktualisieren'', oder dröck ''Ctrl-Shift-R'' / ''Strg+Jroß Schreff+R'', oder -dröck ''Ctrl-F5'' / ''Strg/F5'' / ''Cmd+Shift+R'' / ''Cmd+Jroß Schreff+R'', je noh Ding Tastatur -un Dingem Kompjuter. -Beim '''Internet Explorer''' dröck op ''Ctrl'' / ''Strg'' un Klick op ''Refresh'', oder dröck -''Ctrl-F5'' / ''Strg+F5''. -Beim '''Konqueror:''' klick dä ''Reload''-Knopp oder dröck dä ''F5''-Knopp. -Beim '''Opera''' kanns De üvver et Menue jonn un -däm janze Cache singe Enhald üvver ''Tools?Preferences'' fottschmieße, neuerdings jeiht et och met ''Alt+F5''.", +'clearyourcache' => '<br clear="all" style="clear:both"> +\'\'\'Opjepass:\'\'\' +Noh em Speichere künnd et sin, datt De Dingem Brauser singe Cache Speicher +övverlisste muss, ih datt De de Änderunge och ze sinn kreß. +* Beim \'\'\'<i lang="en">Mozilla</i>\'\'\' un \'\'\'<i lang="en">Firefox</i>\'\'\' un \'\'\'<i lang="en">Safari</i>\'\'\', dröck dä Jrußschreffknopp eronger un kleck dann op <i lang="en">Reload</i> / <i lang="de">Aktualisieren</i>, udder dröck <i lang="de">Ctrl+F5</i> / <i lang="de">Strg+F5</i>, udder dröck <i lang="en">Ctrl+R</i> / <i lang="de">Strg+R</i>, obb enem <i lang="en">Macintosh</i> dröck <i lang="de">Command+R</i>. +* Beim \'\'\'<i lang="en">Google Chrome</i>\'\'\', dröck <i lang="en">Ctrl+Jrußschreffknopp+R</i> / <i lang="de">Strg+Jrußschreffknopp+R</i>, obb enem <i lang="en">Macintosh</i> dröck <i lang="de">Command+Jrußschreffknopp+R</i>. +* Beim \'\'\'<i lang="en">Internet Explorer</i>\'\'\', dröck dä Jrußschreffknopp eronger un kleck dann op <i lang="en">Refresh</i> / <i lang="de">Aktualisieren</i>, udder dröck <i lang="de">Ctrl+F5</i> / <i lang="de">Strg+F5</i>, +* Beim \'\'\'<i lang="en">Konqueror</i>\'\'\' kleck op <i lang="en">Reload</i> / <i lang="de">Aktualisieren</i>, udder dröck op <i>F5</i>. +* Beim \'\'\'<i lang="en">Opera</i>\'\'\' kanns De övver et Menue jonn un däm janze Zwescheschpeischer singe Enhald övver <i lang="en">Tools → Preferences</i> / <i lang="de">Werkzeug → Einstellungen</i> fottschmieße, neuerdings jeiht et och met <i>Alt+F5</i>.', 'usercssyoucanpreview' => '<b>Tipp:</b> Dun met däm <b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">Vör-Aansich Zeije</b>-Knopp usprobeere, wat Ding neu Metmaacher_CSS/Java_Skripp mäht, ih dat et avspeichere deis!', @@ -1386,7 +1384,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod 'prefs-registration-date-time' => 'dem $2 öm $3 Uhr', 'yourrealname' => 'Dinge richtije Name *', 'yourlanguage' => 'Die Sproch, die et Wiki kalle soll:', -'yourvariant' => 'Ding Variant', +'yourvariant' => 'Der Dijaläk, de Schriefwies, de Zoot Shprooch för der Enhald.', 'yournick' => 'Ding „Ongerschreff“ *', 'prefs-help-signature' => '* Beidrääsch op Klaafsigge sullte met „<nowiki>~~~~</nowiki>“ ophüere, dat weed beim Afshpeishere en Ding „Ongerschreff“ met de Uhrzig un em Dattum ömjewandelt.', 'badsig' => 'Di Ungeschreff jëijd_esu nit — luer noh dem HTML do_dren un maach et rėshtėsh.', @@ -1437,7 +1435,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod 'userrights-no-interwiki' => 'Do häs nit dat Rääsch, Metmaacher ier Rääschte in ander Wikis ze ändere.', 'userrights-nodatabase' => 'De Datebank „<strong>$1</strong>“ is nit doh, oder se litt op enem andere ẞööver.', 'userrights-nologin' => 'Do moss als ene Wiki-Köbes [[Special:UserLogin|enjelog sin]], för dat De Metmaacher ier Rääschte ändere kanns.', -'userrights-notallowed' => 'Do häs nit dat Rääsch, Rääschte aan Metmaacher ze verdeile.', +'userrights-notallowed' => 'Met Dingem Zohjang heh häs De nit dat Rääsch, Rääschde aan Metmaacher ze verdeile udder se fott ze nämme.', 'userrights-changeable-col' => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jruppe|kein Jropp doh}}, die De ändere kanns', 'userrights-unchangeable-col' => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jruppe|kein Jropp doh}}, die De nit ändere kanns', 'userrights-irreversible-marker' => '$1 *', @@ -1829,7 +1827,9 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', 'upload_source_file' => ' (en Datei op Dingem Kompjuter)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Hee sin de huhjeladene Dateie opjelis. Et eetz wäde de zoletz huhjeladene Dateie aanjezeich. Wa'mer op de Övverschreff von ene Spalt klick, weed die Spalt sotteet, wa'mer norrens klick, weed de Reiejfolg ömjedrieht.", +'listfiles-summary' => 'Hee sin de huhjeladene Dateie opjelis. +Et eetz wäde de zoletz huhjeladene Dateie aanjezeich. Wam_mer op de Övverschreff von ene Spalt klick, weed die Spalt sotteet, wam_mer norrens klick, weed de Reiejfolsch ömjedrieht. +Wann ene Metmaacher ußjesöhk es, kritt mer bloß die Dateie, di dä Metmaacher huhjelaade hät.', 'listfiles_search_for' => 'Sök noh däm Name vun dä Datei:', 'imgfile' => 'Datei', 'listfiles' => 'Dateie opleste', @@ -1858,7 +1858,7 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', 'filehist-filesize' => 'Dateiömfang', 'filehist-comment' => 'Aanmerkung', 'filehist-missing' => 'Di Datei es nit doh', -'imagelinks' => 'Lenks op heh die Datei', +'imagelinks' => 'Jebruch', 'linkstoimage' => 'Heh {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme di $1 Sigge|sin keij Sigge}}, die op heh di Dattei linke {{PLURAL:$1|deiht|dun|dun}}:', 'linkstoimage-more' => 'Mieh wie {{PLURAL:$1|ein Sigg link|$1 Sigge linke|kein Sigg link}} op di Datei. De Liß hee dronger zeisch nur {{PLURAL:$1|der eetse Link|de eetste $1 Links|keine Link}} op di Datei. @@ -1966,10 +1966,10 @@ All de Sigge em Wiki, och Klaafsigge, Ömleitunge, un esu jet', 'disambiguations' => '„(Wat es dat?)“-Sigge', 'disambiguationspage' => 'Template:Disambig', -'disambiguations-text' => 'En de Sigge hee noh sin Links dren op en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg. -De Links sollte eijentlesch op en Sigg jon, di tirek jemeint es. +'disambiguations-text' => 'En de Sigge hee noh sin Links dren, di op en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg jonn. +Esu en Links sollte eijentlesch op en Sigg jon, di tirek jemeint es. -(En Atikel jellt als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg un weed hee jeliss, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren is. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt)', +Ene Atikel jelld als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren es. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt.', 'doubleredirects' => 'Ömleitunge op Ömleitunge', 'doubleredirectstext' => 'Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de @@ -2258,7 +2258,7 @@ dann klick op „Nimieh drop oppasse“ wann De die Sigg om Schirm häs.", 'enotif_impersonal_salutation' => 'Metmaacher {{GRAMMAR:Genitiv vun|{{SITENAME}}}}', 'changed' => 'jeändert', 'created' => 'neu aanjelaht', -'enotif_subject' => 'De Sigg "$PAGETITLE" wood $CHANGEDORCREATE vum "$PAGEEDITOR" {{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}}', +'enotif_subject' => 'De Sigg "$PAGETITLE" wood $CHANGEDORCREATED vum "$PAGEEDITOR" {{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}}', 'enotif_lastvisited' => 'Luur unger „$1“ - do fings de all die Änderunge zick Dingem letzte Besoch hee.', 'enotif_lastdiff' => 'Loor op $1 för heh di Änderung aan_ze_loore.', 'enotif_anon_editor' => 'Dä namelose Metmaacher $1', @@ -2343,10 +2343,11 @@ De Neuste Änderung aan dä Sigg es jetz vun däm Metmaacher „[[User:$3|$3]] # Protect 'protectlogpage' => 'Logboch vum Sigge Schötze', -'protectlogtext' => 'Hee es de Liss vun de Sigge, die jeschötz oder frei jejovve woode sin.', +'protectlogtext' => 'Heh kütt et Logbooch met de Veränderonge aam Schotz vun Sigge. +En Leß met de [[Special:ProtectedPages|em Momang jeschözde Sigge]] ham_mer och.', 'protectedarticle' => 'hät de Sigg „[[$1]]“ jeschötz', 'modifiedarticleprotection' => 'hät dä Schoz för die Sigg „[[$1]]“ jeändert', -'unprotectedarticle' => 'hät der Schotz för die Sigg „[[$1]]“ opjehovve', +'unprotectedarticle' => 'hät der Schotz för di Sigg „[[$1]]“ opjehovve udder verändert.', 'movedarticleprotection' => 'hät de Enstellunge för der Sigge-Schotz fun „[[$2]]“ noh „[[$1]]“ övvernomme', 'protect-title' => 'Sigge Schotz för „$1“ ändere', 'prot_1movedto2' => 'hät de Sigg vun „[[$1]]“ en „[[$2]]“ ömjenannt.', @@ -2496,7 +2497,7 @@ De neuste Sperr ier Enndraach em Logbooch es:', 'nolinkshere-ns' => 'Nix link op <strong>„[[:$1]]“</strong> en dämm Appachtemang.', 'isredirect' => 'Ömleidungssigg', 'istemplate' => 'weed enjeföch', -'isimage' => 'Link obb_en Datei', +'isimage' => 'weed aanjezeisch', 'whatlinkshere-prev' => 'de vörijje {{PLURAL:$1||$1|noll}} zeije', 'whatlinkshere-next' => 'de nächste {{PLURAL:$1||$1|noll}} zeije', 'whatlinkshere-links' => '← Links', @@ -2566,9 +2567,9 @@ un och wann De se ändere wells.', 'ipblocklist-submit' => 'Söhke', 'ipblocklist-localblock' => 'Sperr heh em Wiki', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Ander {{PLURAL:$1|Sperr|Sperre|-nix-}}', -'blocklistline' => '$1, $2 hät „$3“ jesperrt ($4)', +'blocklistline' => '$1, $2 hät dä Metmaacher udder di <i lang="en">IP</i>-Address $3 $4 jesperrt.', 'infiniteblock' => 'för iwich', -'expiringblock' => 'leuf aam $1 öm $2 Uhr uß', +'expiringblock' => 'bes aam $1 öm $2 Uhr', 'anononlyblock' => 'nor namelose', 'noautoblockblock' => 'automatisch Sperre avjeschalt', 'createaccountblock' => 'neu Aanmelde verbodde', @@ -2862,7 +2863,7 @@ Bes esu joot, un versök et noch ens.', 'tooltip-ca-viewsource' => "Die Sigg es jeschötz. Dä Wikitex kam'mer ävver beloore.", 'tooltip-ca-history' => 'Ällder Versione vun dä Sigg', 'tooltip-ca-protect' => 'Dun die Sigg schötze', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Donn dä Schoz vun dä Sigg heh ophävve.', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Donn dä Schoz vun dä Sigg heh verändere udder ophävve.', 'tooltip-ca-delete' => 'Dun die Sigg fottschmieße', 'tooltip-ca-undelete' => 'Don de Änderunge widder zerök holle, di aan dä Sigg heh jemat woode wore, ih dat se fottjeschmesse wood', 'tooltip-ca-move' => 'Dun die Sigg ömbenenne', @@ -3397,7 +3398,7 @@ Dä E-Mail-ẞööver hät jesaat: ''$1''", Jetz künns De och noch enlogge. Vill Spass!', 'confirmemail_loggedin' => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich!', 'confirmemail_error' => 'Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, de Bestätijung kunnt nit avjespeichert wääde.', -'confirmemail_subject' => 'Dun Ding <i lang="en">e-mail</i> Adress för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} bestäteje.', +'confirmemail_subject' => 'Dun Ding e-mail Adress för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} bestäteje.', 'confirmemail_body' => 'Künnt jod sin, Do wors et selver, vun de IP_Adress $1 hät sich jedenfalls einer jemeldt, un well dä Metmaacher "$2" {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}} sin, un hät en E-Mail Adress aanjejovve. @@ -3605,7 +3606,7 @@ Dä Shtanndat-Zoot-Schlößel „$1“ övverschriif dä älldere Zoot-Schlöße 'version-hook-name' => 'De Schnettstelle ier Name', 'version-hook-subscribedby' => 'Opjeroofe vun', 'version-version' => '(Version $1)', -'version-license' => 'Lizenz', +'version-license' => 'Lizänz', 'version-poweredby-credits' => "Dat Wiki heh löp met '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'sönß wää', 'version-license-info' => 'MediaWiki es e frei Projramm. Mer kann et unmolesteet wigger verdeile, un mer kann et verändere, wi mer löstich es, wam_mer sesch dobei aan de <i lang="en">GNU General Public License</i> (jenerälle öffentlesche Lizänz noh GNU) hallde deiht, wi se vun der <i lang="en">Free Software Foundation</i> (Steftung för frei Soffwäer) veröffentlesch woode es. Dobei kam_mer sesch ußsöhke of mer sesch aan de Version 2 dovun hallde deiht, udder öhnz en späädere Fassung. @@ -3621,9 +3622,8 @@ Do sullts en [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun dä <i lang="en">GNU Ge 'filepath' => 'Medije-Dateie med ier URL zëije', 'filepath-page' => 'Dattëij_Name:', 'filepath-submit' => 'Lohß jonn!', -'filepath-summary' => "Med dä {{int:nstab-special}} hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge. Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat. - -Doht der Name ohne „{{ns:file}}:“ doför ennjävve.", +'filepath-summary' => "Med dä {{int:nstab-special}} hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge. +Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.", # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Sök noh dubbelte Dateie', |