diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 236 |
1 files changed, 179 insertions, 57 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index 69f194c0..20a0c8e1 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Asoxor * @author Bangin * @author Erdal Ronahi + * @author Ferhengvan * @author Liangent * @author The Evil IP address */ @@ -39,7 +40,7 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Lînkan berve gotarên vala biguherîne', 'tog-justify' => 'Gotar bi forma "block"', 'tog-hideminor' => 'Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veşêre', -'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya şopandinê veke ji bo dîtinê her xeyrandinên meqbûl', +'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya şopandinê berfireh bike bo dîtina hemî guherandinan, ne tenê yên nû', 'tog-usenewrc' => 'Wêşandinê zêdetir (JavaScript gireke)', 'tog-numberheadings' => 'Sernavan otomatîk bihejmêre', 'tog-showtoolbar' => 'Tiştên guherandinê bibîne (JavaScript bibîne)', @@ -56,12 +57,13 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Her guherandinekê min bike wek guherandinekî biçûk be', 'tog-previewontop' => 'Pêşdîtinê gotarê li jorî cihê guherandinê nîşan bide', 'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê yekemîn hercaran pêşdîtinê nîşan bide', -'tog-nocache' => "Cache'ê rûpelan biskînîne", +'tog-nocache' => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger rûpelek yê ez dişopînim hate guhartin', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger guftûgoyê min hate guhartin', 'tog-enotifminoredits' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger bes guherandinekî biçûk be jî', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Adrêsa e-nameya min di e-nameyan înformasyonan bêlibike', 'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin', +'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzaya heyî', 'tog-fancysig' => 'Îmze vê lînkkirinê otomatik berve rûpelê bikarhêner', 'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derva bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)', 'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derva yê diff bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)', @@ -83,6 +85,9 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Ne carekê', 'underline-default' => "Tercihên browser'ê da", +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-default' => "Tercihên browser'ê da", + # Dates 'sunday' => 'yekşem', 'monday' => 'duşem', @@ -166,7 +171,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Betal', 'moredotdotdot' => 'Zêde...', 'mypage' => 'Rûpela min', -'mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min', +'mytalk' => 'Rûpela gotûbêja min', 'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê', 'navigation' => 'Navîgasyon', 'and' => ' û', @@ -182,6 +187,33 @@ $messages = array( 'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)', 'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv', +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Mijarekê lê zêde bike', +'vector-action-delete' => 'Jê bibe', +'vector-action-move' => 'Nav biguherîne', +'vector-action-protect' => 'Biparêze', +'vector-action-undelete' => 'Nejêbirî', +'vector-action-unprotect' => 'Parastinê rake', +'vector-namespace-category' => 'Kategorî', +'vector-namespace-help' => 'Alîkarî', +'vector-namespace-image' => 'Wêne', +'vector-namespace-main' => 'Gotar', +'vector-namespace-media' => 'Medya', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Peyam', +'vector-namespace-project' => 'Rûpela projeyê', +'vector-namespace-special' => 'Rûpela taybet', +'vector-namespace-talk' => 'Guftûgo', +'vector-namespace-template' => 'Şablon', +'vector-namespace-user' => 'Bikarhêner', +'vector-view-create' => 'Çêke', +'vector-view-edit' => 'Biguherîne', +'vector-view-history' => 'Dîrokê bibîne', +'vector-view-view' => 'Bixwîne', +'vector-view-viewsource' => 'Çavkaniyan bibîne', +'actions' => 'Xebat', +'namespaces' => 'Valageha navan', +'variants' => 'Variyant', + 'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)', 'returnto' => 'Bizivire $1.', 'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}', @@ -214,14 +246,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Nîqaş', 'specialpage' => 'Rûpela taybet', 'personaltools' => 'Amûrên şexsî', -'postcomment' => 'Şîroveyekê bişîne', +'postcomment' => 'Beşek nû', 'articlepage' => 'Li naveroka rûpelê binêre', 'talk' => 'Guftûgo (nîqaş)', 'views' => 'Dîtin', 'toolbox' => 'Qutiya amûran', 'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike', 'projectpage' => 'Li rûpelê projektê seke', -'imagepage' => 'Li rûpelê medyayê seke', +'imagepage' => 'Rûpela dosyeyan bibîne', 'mediawikipage' => 'Li rûpelê mêsajê seke', 'templatepage' => 'Rûpelê şablonê seke', 'viewhelppage' => 'Rûpelê alîkarîyê seke', @@ -236,6 +268,7 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Here cem:', 'jumptonavigation' => 'navîgasyon', 'jumptosearch' => 'lêbigere', +'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarîner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Bêzehmet, kêlîkekê bisekine berî ku dîsa hewl bidî xwe bigihînî vê rûpelê.', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}', @@ -380,10 +413,11 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di 'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.', 'yourdomainname' => 'Domaînê te', 'externaldberror' => "Ya şaşbûnek di naskirinê derva heye, ya tu nikarî account'î xwe yê derva bikarwînê.", -'login' => 'Têkeve (login)', +'login' => 'Têkeve', 'nav-login-createaccount' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke', 'loginprompt' => "<b>Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku ''cookies'' gengaz be.", 'userlogin' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke', +'userloginnocreate' => 'Têkeve', 'logout' => 'Derkeve (log out)', 'userlogout' => 'Derkeve', 'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)', @@ -391,7 +425,7 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di 'nologinlink' => 'Bibe endam', 'createaccount' => 'Hesabê nû çêke', 'gotaccount' => "Hesabê te heye? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)', +'gotaccountlink' => 'Têkeve', 'createaccountmail' => 'bi e-name', 'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.', 'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.', @@ -404,9 +438,11 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di 'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)', 'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "<nowiki>$1</nowiki>" heye. Li nivîsandinê xwe seke.', 'nouserspecified' => 'Navî xwe wek bikarhêner têkê.', +'login-userblocked' => 'Rê li ber vî bikarînerî hatiye girtin. Destûr bo têketinê nîne.', 'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.', 'wrongpasswordempty' => 'Cîhê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.', 'passwordtooshort' => 'Şîfreya te netê qebûlkirin: Şîfreya te gereke bi kêmani {{PLURAL:$1|nîşaneka|$1 nîşanên}} xwe hebe û ne wek navî tê wek bikarhêner be.', +'password-name-match' => 'Divê şîfreya te ji navê te yê bikaranînê cuda be.', 'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne', 'passwordremindertitle' => 'Şîfreyakekî nuh ji hesabekî {{SITENAME}} ra', 'passwordremindertext' => 'Kesek (têbê tu, bi IP\'ya $1) xwast ku şîfreyekî nuh ji {{SITENAME}} ($4) ji te ra were şandin. Şîfreya nuh ji bikarhêner "$2" niha "$3" e. Tu dikarî niha têkevê û şîfreya xwe biguherînê. @@ -434,16 +470,18 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.' 'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => "Şîfreya account'î bikarhêneran şondabibe", -'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.', -'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->', -'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike', -'oldpassword' => 'Şîfreya kevn', -'newpassword' => 'Şîfreya nû', -'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse', -'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike', -'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...', -'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin', +'resetpass' => 'Şîfre biguherîne', +'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.', +'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->', +'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike', +'oldpassword' => 'Şîfreya kevn', +'newpassword' => 'Şîfreya nû', +'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse', +'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike', +'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...', +'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne', +'resetpass-submit-cancel' => 'Betal', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Nivîsa estûr', @@ -532,6 +570,8 @@ Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''", 'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', +'noarticletext-nopermission' => '↓ Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî]. +Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.', 'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.", @@ -574,6 +614,9 @@ baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpel Zanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na. Înformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:", +'moveddeleted-notice' => 'Ev rûpel hatiye jêbirin. +The deletion and move log for the page are provided below for reference.', +'edit-conflict' => 'Têkçûna guherandinan.', 'edit-no-change' => 'Guherandina te hate nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.', 'edit-already-exists' => 'Nikarî rûpeleka nuh çêke. Ew berê heye.', @@ -590,24 +633,25 @@ Ew berê heye.', Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Reşahîyên vê rûpelê bibîne', -'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.', -'currentrev' => 'Revîzyona niha', -'revisionasof' => 'Revîzyon a $1', -'previousrevision' => '←Rêvîzyona kevintir', -'nextrevision' => 'Revîzyona nûtir→', -'currentrevisionlink' => 'Revîzyona niha nîşan bide', -'cur' => 'ferq', -'next' => 'pêş', -'last' => 'berê', -'page_first' => 'yekemîn', -'page_last' => 'paşîn', -'histlegend' => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha, +'viewpagelogs' => 'Reşahîyên vê rûpelê bibîne', +'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.', +'currentrev' => 'Revîzyona niha', +'revisionasof' => 'Revîzyon a $1', +'previousrevision' => '←Rêvîzyona kevintir', +'nextrevision' => 'Revîzyona nûtir→', +'currentrevisionlink' => 'Revîzyona niha nîşan bide', +'cur' => 'ferq', +'next' => 'pêş', +'last' => 'berê', +'page_first' => 'yekemîn', +'page_last' => 'paşîn', +'histlegend' => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha, (berê) = cudayî nav vê û yê berê vê, B = guhêrka biçûk', -'histfirst' => 'Kevintirîn', -'histlast' => 'Nûtirîn', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', -'historyempty' => '(vala)', +'history-fieldset-title' => 'Li dîrokê bigere', +'histfirst' => 'Kevintirîn', +'histlast' => 'Nûtirîn', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', +'historyempty' => '(vala)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Dîroka versyona', @@ -620,17 +664,26 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'rev-deleted-text-permission' => 'Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reşahîya jêbirinê] da hebin.', 'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre', 'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke', +'revdelete-show-file-submit' => 'Belê', 'revdelete-legend' => 'Guherandina qebûlkirina dîtinê', 'revdelete-hide-comment' => 'Nivîsandinê kurte yê guherandinê veşêre', 'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre", 'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin', +'revdelete-radio-set' => 'Erê', +'revdelete-radio-unset' => 'Na', 'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre', +'revdelete-log' => 'Sedem', +'pagehist' => 'Dîroka rûpelê', +'revdelete-uname' => 'navê bikarhêner', 'revdelete-hid' => '$1 veşart', 'revdelete-unhid' => '$1 nîşanbide', +'revdelete-otherreason' => 'Sedemekî din:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Sedemekî din', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne', # History merging -'mergehistory-from' => 'Çavkanîya rûpelê:', +'mergehistory-from' => 'Çavkanîya rûpelê:', +'mergehistory-reason' => 'Sedem', # Merge log 'mergelog' => 'Reşahîya yekkirinê', @@ -645,8 +698,9 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Encamên lêgerînê', +'searchresults-title' => 'Encamên lêgerrînê bo "$1"', 'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"', +'searchsubtitle' => 'Te daxwaza "[[:$1]]" kir. ([[Special:Prefixindex/$1|hemî rûpelên bi "$1" dest pê dikin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|hemî rûpelên ku bi "$1" ve hatine girêdan]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"', 'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de', 'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.', @@ -654,16 +708,35 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.', 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} paş', 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} pêş', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|result|Encamên}} pêştir $1', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Vebijartinên lêgerrînê', +'searchmenu-new' => 'Rûpela "[[:$1]]" li ser vê derê çêke!', 'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî', +'searchprofile-articles' => 'Rûpelên naverokê', +'searchprofile-project' => 'Rûpelên alîkariyê û projeyê', +'searchprofile-everything' => 'Hemî', +'searchprofile-advanced' => 'Pêşketî', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})', +'search-suggest' => 'Gelo mebesta te ev bû: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Projeyên têkildar', +'search-interwiki-default' => '$1 encam:', +'search-interwiki-more' => '(zêdetir)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'bi pêşniyazan', +'search-mwsuggest-disabled' => 'pêşniyaz tune', 'searchall' => 'hemû', 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.", 'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.", +'search-nonefound' => 'Ti rûpelên wek ya daxwazkirî nînin.', 'powersearch' => 'Lê bigere', +'powersearch-legend' => 'Lê bigere', 'powersearch-ns' => "Di namespace'an da lêbigere:", +'powersearch-field' => 'Bigere li', +'powersearch-toggleall' => 'Hemî', +'powersearch-togglenone' => 'Tune', +'search-external' => 'Lêgerrîna derveyî', 'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne. </p>', @@ -685,6 +758,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î', 'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî', 'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetir ji 7 rojan', 'prefs-misc' => 'Eyaren cuda', 'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne', 'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike', @@ -695,7 +769,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê', 'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.', 'timezonelegend' => 'Navçeya demê', -'localtime' => 'Demê vê cihê', +'localtime' => 'Dema herêmî', 'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:', 'servertime' => "Dema server'ê:", 'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê", @@ -717,6 +791,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.', 'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.', 'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.', +'prefs-signature' => 'Îmza', # User rights 'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', @@ -741,7 +816,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", # Groups 'group' => 'گرووپ:', -'group-user' => 'بەکارھێنەران', +'group-user' => 'Bikarhêneran', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Koordînatoran', 'group-bureaucrat' => 'Bûrokrat', @@ -755,9 +830,14 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator', # Rights -'right-read' => 'Rûpelan bixûne', -'right-edit' => 'Rûpelan biguherîne', -'right-move' => 'Rûpelan bigerîne', +'right-read' => 'Rûpelan bixûne', +'right-edit' => 'Rûpelan biguherîne', +'right-createtalk' => 'Rûpelên gotûbêjê çêke', +'right-createaccount' => 'Hesaba bikarînerek nû veke', +'right-move' => 'Rûpelan bigerîne', +'right-upload' => 'Dosyeyan lê bar bike', +'right-browsearchive' => 'Li rûpelên jêbirî bigerre', +'right-undelete' => 'Jêbirinê betal bike', # User rights log 'rightslog' => 'Reşahîya mafên bikarhêneran', @@ -784,6 +864,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}', 'recentchanges' => 'Guherandinên dawî', +'recentchanges-legend' => 'Vebijarkên guherandinên dawî', 'rcnote' => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 şûnde tên nîşan dan.", 'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.', 'rcshowhideminor' => '$1 guherandinên biçûk', @@ -802,12 +883,15 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ beşeka nuh', +'rc-enhanced-expand' => 'Kitûmatan nîşan bide (JavaScript pêdivî ye)', +'rc-enhanced-hide' => 'Kitûmatan veşêre', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend', 'recentchangeslinked-feed' => 'Guherandinên peywend', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Guherandinên peywend', 'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di lîsteya te ya şopandinê da ne bi nivîsa '''estûr''' tên nîşandan.", +'recentchangeslinked-page' => 'Navê rûpelê', # Upload 'upload' => 'Wêneyekî barbike', @@ -877,8 +961,9 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:", 'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.", -'license' => 'Lîsens:', -'license-header' => 'Lîsens:', +'license' => 'Lîsens:', +'license-header' => 'Lîsens:', +'license-nopreview' => 'Pêşdîtin ne gengaz e.', # Special:ListFiles 'listfiles_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:', @@ -918,7 +1003,7 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. 'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.", 'filedelete-intro-old' => "Tu niha verzyona '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 verzyon, ji $2, saet $3] jêdibê.", 'filedelete-comment' => 'Sedem', -'filedelete-submit' => 'Jêbibe', +'filedelete-submit' => 'Jê bibe', 'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.", 'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">Verzyona \$2 ji data'ya '''[[Media:\$1|\$1]]''' di saet \$3 da hate jêbirin.</span>", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.", @@ -930,7 +1015,8 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne', # MIME search -'download' => 'dabezandin', +'mimesearch' => 'Gerrîna li MIME', +'download' => 'dabezandin', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Gotar ê ne tên şopandin', @@ -947,7 +1033,13 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. # Statistics 'statistics' => 'Statîstîk', +'statistics-header-views' => 'Amaran bibîne', 'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêneran', +'statistics-pages' => 'Rûpel', +'statistics-files' => 'Dosyeyên barkirî', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarînerên]] tomarkirî', +'statistics-users-active' => 'Bikarînerên çalak', +'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî', 'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', @@ -1041,6 +1133,7 @@ Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].', 'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî', # Special:LinkSearch +'linksearch-ns' => 'Boşahîya nav:', 'linksearch-ok' => 'Lêbigere', # Special:ListUsers @@ -1051,6 +1144,9 @@ Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].', 'newuserlogpage' => 'Reşahiya çêkirina hesabên nû', 'newuserlog-create-entry' => 'Bikarhênerekî nuh', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(lîsteya endaman)', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne', 'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.', @@ -1061,7 +1157,7 @@ Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].', 'emailfrom' => 'Ji', 'emailto' => 'Bo', 'emailsubject' => 'Mijar', -'emailmessage' => 'Name', +'emailmessage' => 'Peyam:', 'emailsend' => 'Bişîne', 'emailccme' => "Kopîyekê ji min ra ji vê E-Mail'ê ra bişîne.", 'emailsent' => 'E-name hat şandin', @@ -1146,7 +1242,7 @@ Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li 'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.', 'actioncomplete' => 'Çalakî temam', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', -'deletedarticle' => '"$1" hat jêbirin', +'deletedarticle' => '"[[$1]]" hat jêbirin', 'dellogpage' => 'Reşahîya jêbirin', 'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.', 'deletionlog' => 'reşahîya jêbirin', @@ -1186,10 +1282,12 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).', 'protectexpiry' => 'Heta:', 'protect_expiry_invalid' => 'Dema nivîsandî şaş e.', 'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.', -'protect-default' => '(standard)', +'protect-default' => 'Destûrê bide hemû bikarhêneran', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike', 'protect-level-sysop' => 'Bes koordînatoran (admînan)', 'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)', +'protect-otherreason' => 'Sedemekî din:', +'protect-otherreason-op' => 'Sedemekî din', 'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', 'restriction-type' => 'Destûr:', @@ -1245,7 +1343,8 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re', 'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê', 'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî', -'sp-contributions-talk' => 'Nîqaş', +'sp-contributions-logs' => 'reşahîyan', +'sp-contributions-talk' => 'nîqaş', 'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', 'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere', 'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:', @@ -1397,10 +1496,12 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'immobile-source-page' => 'Nava vê rûpelê nikare were guherandin.', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê', -'allmessagesname' => 'Nav', -'allmessagescurrent' => 'Texta niha', -'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.', +'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê', +'allmessagesname' => 'Nav', +'allmessagescurrent' => 'Texta niha', +'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.', +'allmessages-language' => 'Ziman', +'allmessages-filter-submit' => 'Gotar', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Mezin bike', @@ -1440,8 +1541,11 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake', 'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre', -'tooltip-p-logo' => 'Destpêk', +'tooltip-search-go' => 'Herre rûpelek tam bi vî navî geer hebe', +'tooltip-search-fulltext' => 'Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigerre', +'tooltip-p-logo' => 'Biçe Destpêkê', 'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biçe Destpêkê', 'tooltip-n-portal' => 'Înformasyon li ser {{SITENAME}}, tu çi dikarê bikê, tu çi li ku dikarê bîbînê', 'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.", 'tooltip-n-randompage' => 'Rûpelekî helkeft biwêşîne', @@ -1451,11 +1555,15 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne', 'tooltip-t-upload' => "Wêneyan ya data'yan barbike", 'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Li rûpela naverokê binêre', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Li rûpelê projektê seke', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablonê nîşanbide', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Li rûpelê kategorîyê seke', 'tooltip-save' => 'Guherandinên xwe tomarbike', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.', +'tooltip-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê', 'tooltip-upload' => 'Barkirinê destpêke', # Stylesheets @@ -1587,6 +1695,9 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'variantname-ku-latn' => 'tîpên latînî', 'variantname-ku' => 'disable', +# Metadata +'metadata' => "Data'yên meta", + # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Panbûn', 'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn', @@ -1673,11 +1784,14 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê", 'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne', # Special:Version -'version' => 'Verzîyon', -'version-other' => 'yên din', +'version' => 'Verzîyon', +'version-other' => 'yên din', +'version-license' => 'Destûr', +'version-software-version' => 'Verzîyon', # Special:FilePath -'filepath-page' => 'Data:', +'filepath-page' => 'Data:', +'filepath-submit' => 'Gotar', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-submit' => 'Lêbigere', @@ -1693,4 +1807,12 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê", 'specialpages-group-media' => 'Nameyên medyayan û barkirinan', 'specialpages-group-users' => 'Bikarhêner û maf', +# Special:Tags +'tags-edit' => 'biguherîne', + +# HTML forms +'htmlform-submit' => 'Bike', +'htmlform-reset' => 'Guherandinan vegerîne', +'htmlform-selectorother-other' => 'Yên din', + ); |