diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 28 |
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index 3f528c90..4ee8194b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kurdish (Latin script) (Kurdî (latînî)) +/** Kurdish (Latin script) (Kurdî (latînî)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -205,6 +205,7 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev dane heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|daneyek heye|$2 dane hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|daneyek tê|$1 dane tên}} nîşandan.}}', 'category-file-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|daneya|$1 daneyên}} jêr di vê kategoriyê de ne.', 'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', +'noindex-category' => 'Rûpelên bênimînok', 'broken-file-category' => 'Rûpelên bi girêdanên xerabûyî', 'about' => 'Der barê', @@ -291,7 +292,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Li rûpela kategoriyê binêre', 'viewtalkpage' => 'Li gotûbêjê binêre', 'otherlanguages' => 'Zimanên din', -'redirectedfrom' => '(ji $1 hate beralîkirin)', +'redirectedfrom' => '(Ji $1 hate beralîkirin)', 'redirectpagesub' => 'Rûpelê beralî bike', 'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel cara dawî di $2, $1 de hate guherandin.', 'viewcount' => 'Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.', @@ -719,8 +720,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'last' => 'berê', 'page_first' => 'ya pêşîn', 'page_last' => 'ya paşîn', -'histlegend' => 'Rênîşan: (cudahî) = cudahiya nav vê û versiyona niha, -(berê) = cudahiya nav vê û ya berî vê, B = guhertina biçûk', +'histlegend' => "Rênîşan: ({{int:cur}}) = cudahiya nav vê û versiyona niha, ({{int:last}}) = cudahiya nav vê û ya berî vê, '''{{int:minoreditletter}}''' = guhertina biçûk", 'history-fieldset-title' => 'Li dîrokê bigere', 'history-show-deleted' => 'Tenê yên jêbirî', 'histfirst' => 'Kevintirîn', @@ -1023,7 +1023,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'rcshowhidebots' => "Bot'an $1", 'rcshowhideliu' => 'Bikarhênerên qeydkirî $1', 'rcshowhideanons' => 'Bikarhênerên neqeydkirî (IP) $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 guherandinên kontrolkirî', +'rcshowhidepatr' => 'Guherandinên kontrolkirî $1', 'rcshowhidemine' => 'Guherandinên min $1', 'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3', 'diff' => 'cudahî', @@ -1036,7 +1036,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]', 'rc_categories_any' => 'Hîç', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ beşeke nû', -'rc-enhanced-expand' => 'Kitûmatan nîşan bide (JavaScript pêdivî ye)', +'rc-enhanced-expand' => 'Hûragahiyan nîşan bide (JavaScript pêdivî ye)', 'rc-enhanced-hide' => 'Kitûmatan veşêre', # Recent changes linked @@ -1063,8 +1063,8 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>] 'upload-permitted' => 'Cureyên pelan yên tên qebûlkirin: $1.', 'upload-preferred' => 'Cureyên pelan yên tên xwestin: $1.', 'upload-prohibited' => 'Cureyên pelan yên qedexekirî: $1.', -'uploadlog' => 'Têketina barkirinê', -'uploadlogpage' => 'Têketina barkirinê', +'uploadlog' => 'barkirina belgeyan', +'uploadlogpage' => 'barkirina belgeyan', 'filename' => 'Navê pelê', 'filedesc' => 'Danasîn', 'fileuploadsummary' => 'Kurte:', @@ -1537,6 +1537,7 @@ Ger rûpeleke nû di dema jêbirinê de hatibe çêkirin, ew guherto wê were p Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.", 'undelete-header' => 'Ji bo rûpelên dawî hatine jêbirin, li [[Special:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.', +'undelete-search-title' => 'Li rûpelên jêbirî bigere', 'undelete-search-box' => 'Li rûpelên jêbirî bigere', 'undelete-search-prefix' => 'Rûpela nîşandanê bi vê destpêdike:', 'undelete-search-submit' => 'Lêgerîn', @@ -1560,7 +1561,7 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/dele 'sp-contributions-newbies' => 'Tenê beşdariyên bikarhênerên nû nîşan bide', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû', -'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina têketinê', +'sp-contributions-blocklog' => 'astengkirina têketinê', 'sp-contributions-deleted' => 'beşdariyên bikarhêner yên jêbirî', 'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî', 'sp-contributions-logs' => 'têketin', @@ -1583,8 +1584,9 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/dele 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din', 'whatlinkshere-links' => '← girêdan', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 beralîkirin', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Beralîkirinan $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'Naverokan $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'Lînkan $1', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan', 'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn', @@ -1891,7 +1893,7 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', 'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.", 'newimages-summary' => 'Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.', 'newimages-legend' => 'Parzûn', -'showhidebots' => '($1 bot)', +'showhidebots' => "(Bot'an $1)", 'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.', 'ilsubmit' => 'Lêgerîn', 'bydate' => 'li gor dîrokê', @@ -2035,7 +2037,7 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Rûpel hate vala kirin', 'autosumm-replace' => "'$1' ket şûna rûpelê.", -'autoredircomment' => 'ji bo [[$1]] hate beralîkirin', +'autoredircomment' => 'Ji bo [[$1]] hate beralîkirin', 'autosumm-new' => 'Rûpela nû: "$1"', # Live preview |