diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 250 |
1 files changed, 155 insertions, 95 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index eb01bb8b..f505a4c4 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -37,6 +37,49 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Kategorî_nîqaş', ); + +$specialPageAliases = array( + 'Categories' => array( 'Dara_kategoriyan' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Redirect\'ên_ducarî' ), + 'Export' => array( 'Eksport' ), + 'Listusers' => array( 'Lîsteya_bikarhêneran' ), + 'Randompage' => array( 'Rûpela_tesadufî' ), + 'Randomredirect' => array( 'Redirecta_tasadufî' ), + 'Recentchanges' => array( 'Guherandinên_dawî' ), + 'Search' => array( 'Lêbigere' ), + 'Statistics' => array( 'Statîstîk' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategoriyên_bê_kategorî' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Rûpelên_bê_kategorî' ), + 'Version' => array( 'Versiyon' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Kategorîyên_tên_xwestin' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Şablonên_tên_xwestin' ), +); + +$magicWords = array( + 'notoc' => array( '0', '_NAVEROKTUNE_', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '_GALERÎTUNE_', '__NOGALLERY__' ), + 'toc' => array( '0', '_NAVEROK_', '__TOC__' ), + 'noheader' => array( '0', '_SERÎTUNE_', '__NOHEADER__' ), + 'currentday' => array( '1', 'ROJA_NIHA', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'ROJA_NIHA2', 'CURRENTDAY2' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'HEJMARA_RÛPELAN', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'HEJMARA_GOTARAN', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'HEJMARA_DOSYEYAN', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERAN', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERÊN_ÇALAK', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'HEJMARA_GUHERANDINAN', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'subpagename' => array( '1', 'BINRÛPEL', 'SUBPAGENAME' ), + 'img_right' => array( '1', 'rast', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'çep', 'left' ), + 'img_link' => array( '1', 'lînk=$', 'link=$1' ), + 'grammar' => array( '0', 'RÊZIMAN.', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'ZAYEND.', 'GENDER:' ), + 'plural' => array( '0', 'PIRRJIMAR:', 'PLURAL:' ), + 'currentversion' => array( '1', 'VERSIYONA_NIHA', 'CURRENTVERSION' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'HEJMARA_ADAMÎNISTRATORAN', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'special' => array( '0', 'taybet', 'special' ), +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Xetekê di bin girêdanê de çêke:', @@ -159,15 +202,7 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev dane heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|daneyek heye|$2 dane hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|daneyek tê|$1 dane tên}} nîşandan.}}', 'category-file-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|daneya|$1 daneyên}} jêr di vê kategoriyê de ne.', 'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki serketî hate çêkirin.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Alîkarî ji bo bikaranîn û guherandin yê datayê Wîkî tu di bin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents pirtûka alîkarîyê ji bikarhêneran] da dikarê bibînê. - -== Alîkarî ji bo destpêkê == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lîsteya varîyablên konfîgûrasîyonê] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lîsteya e-nameyên versyonên nuh yê MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Rûpelên bi girêdanên xerabûyî', 'about' => 'Der barê', 'article' => 'Gotar', @@ -218,10 +253,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Dîroka rûpelê', 'history_short' => 'Dîrok', 'updatedmarker' => 'ji serdana min a dawî ve hate rojanekirin', -'info_short' => 'Zanyarî', 'printableversion' => 'Versiyon ji bo çapkirinê', 'permalink' => 'Girêdana daîmî', 'print' => 'Çap', +'view' => 'Bibîne', 'edit' => 'Biguherîne', 'create' => 'Biafirîne', 'editthispage' => 'Vê rûpelê biguherîne', @@ -306,6 +341,8 @@ $messages = array( 'toc' => 'Naverok', 'showtoc' => 'nîşan bide', 'hidetoc' => 'veşêre', +'collapsible-collapse' => 'Bigire', +'collapsible-expand' => 'Berfireh bike', 'thisisdeleted' => 'Li $1 binêre an jî serast bike?', 'viewdeleted' => 'Li $1 binêre?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|guherandineke|$1 guherandinên}} jêbirî', @@ -384,14 +421,13 @@ Pirs: $2', 'protectedpagetext' => 'Ev rûpel ji bo nenivîsandinê hatiye parastin.', 'viewsourcetext' => 'Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:', 'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.", -'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatiye veşartin)', 'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn: $2 </strong>', 'namespaceprotected' => "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.", -'customcssjsprotected' => 'Qebûlkirinên te tune ne, tu nikanê vê rûpelê biguherînê, ji ber ku di vir da tercihên bikarhênerekî din hene.', 'ns-specialprotected' => 'Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guherandin.', 'titleprotected' => "Rûpelek bi vî navî nikare were çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hate çêkirin.", @@ -425,6 +461,7 @@ Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe 'createaccount' => 'Hesabê nû çêke', 'gotaccount' => "Hesabê te heye? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Têkeve', +'userlogin-resetlink' => 'Te agahiyên hesabê xwe ji bîr kirin?', 'createaccountmail' => 'bi e-name', 'createaccountreason' => 'Sedem:', 'badretype' => 'Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.', @@ -436,7 +473,7 @@ Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe 'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!', 'loginsuccess' => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".', 'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)', -'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "<nowiki>$1</nowiki>" heye. Li nivîsandinê xwe seke.', +'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "$1" heye. Li nivîsandinê xwe seke.', 'nouserspecified' => 'Divê tu navekî ji bo bikarhêneriyê hilbijêrî.', 'login-userblocked' => 'Rê li ber vî/vê bikarhênerî/ê hatiye girtin. Destûr bo têketinê nîne.', 'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.', @@ -472,7 +509,7 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.' 'usernamehasherror' => 'Divê karakterên xerab ji bo navê bikarhêner neyên bikaranîn', 'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Şîfreyê biguherîne', 'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.', 'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê li vir binivisîne -->', @@ -487,6 +524,16 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.' 'resetpass-submit-cancel' => 'Betalkirin', 'resetpass-temp-password' => 'Şîfreya niha:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Şîfreyê nû bike', +'passwordreset-legend' => 'Şîfreyê nû bike', +'passwordreset-username' => 'Navê bikarhêner:', +'passwordreset-email' => 'Navnîşana E-nameyê:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Hûragahiyên hesab li ser {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailelement' => 'Navê bikarhêner:$1 +Şîfreya niha:$2', +'passwordreset-emailsent' => 'E-nameyeke bibîrxistinê hate şandin.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Nivîsa stûr', 'bold_tip' => 'Nivîsa stûr', @@ -498,8 +545,6 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.' 'extlink_tip' => 'Girêdana derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)', 'headline_sample' => 'Nivîsara sernameyê', 'headline_tip' => 'Sername asta 2', -'math_sample' => 'Kurteristê matêmatîk li vir binivisîne', -'math_tip' => 'Kurteristê matêmatîk (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Nivîs ku nebe formatkirin', 'nowiki_tip' => 'Guh nede formatkirina wiki', 'image_sample' => 'Mînak.jpg', @@ -575,7 +620,7 @@ Heke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.", 'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', 'noarticletext-nopermission' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî]. Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê bikarhêneran "<nowiki>$1</nowiki>" nehatiye qeydkirin. Heke tu bixwazî vê rûpelê çêkî/biguherînî ji kerema xwe lê binêre.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê bikarhêner "$1" nehatiye qeyd kirin.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ev bikarhêner hatiye astengkirin. Astengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:', @@ -794,8 +839,8 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'changepassword' => 'Şîfreyê biguherîne', 'prefs-skin' => 'Pêste', 'skin-preview' => 'Pêşdîtin', -'prefs-math' => 'TeX', 'datedefault' => 'Tercih tune ne', +'prefs-beta' => "Taybetmendiyên Beta'yê", 'prefs-datetime' => 'Dîrok û dem', 'prefs-personal' => 'Profîla bikarhêner', 'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî', @@ -1017,7 +1062,7 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>] 'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî nexastî ye. Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.', 'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî qedexe ye. -Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xastin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.', +Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.', 'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").', 'unknown-error' => 'Çewtiyeke nenas pêk hat.', 'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.", @@ -1050,11 +1095,6 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.", 'upload-options' => 'Vebijarkên barkirinê', 'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne', 'filewasdeleted' => "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.", -'upload-wasdeleted' => "'''Hîşyar: Tu data'yekê bardikê yê berê hatibû jêbirin.''' - -Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. - -Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:", 'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.", 'upload-success-subj' => 'Barkirin serkeftî', 'upload-failure-subj' => 'Pirsgirêka barkirinê', @@ -1097,6 +1137,7 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. 'imagelinks' => 'Girêdanên vî wêneyî', 'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:', 'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (beralîkirina pelê) $2', 'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike', 'shared-repo-from' => 'ji $1', @@ -1289,20 +1330,22 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Hemû koman jê bibe', # E-mail user -'mailnologin' => 'Navnîşanê neşîne', -'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.', -'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne', -'emailpage' => 'E-name bikarhêner', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-name', -'noemailtitle' => 'Navnîşana e-name tune', -'emailfrom' => 'Ji', -'emailto' => 'Ji bo:', -'emailsubject' => 'Mijar', -'emailmessage' => 'Peyam:', -'emailsend' => 'Bişîne', -'emailccme' => 'Kopiyeke vê peyamê ji min re bişîne.', -'emailsent' => 'E-name hat şandin', -'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.', +'mailnologin' => 'Navnîşanê neşîne', +'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.', +'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne', +'emailpage' => 'E-name bikarhêner', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-name', +'noemailtitle' => 'Navnîşana e-name tune', +'emailusername' => 'Navê bikarhêner:', +'emailusernamesubmit' => 'Tomar bike', +'emailfrom' => 'Ji', +'emailto' => 'Ji bo:', +'emailsubject' => 'Mijar', +'emailmessage' => 'Peyam:', +'emailsend' => 'Bişîne', +'emailccme' => 'Kopiyeke vê peyamê ji min re bişîne.', +'emailsent' => 'E-name hat şandin', +'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.', # User Messenger 'usermessage-editor' => 'Peyamnêra sîstemê', @@ -1314,7 +1357,7 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.', 'watchlistanontext' => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.', 'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekiriye.', 'watchnologintext' => 'Ji bo xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe [[Special:UserLogin|qedy kiribe]].', -'addedwatch' => 'Hat îlawekirinî listeya şopandinê', +'addwatch' => 'Tevlî lîsteya şopandinê bike', 'addedwatchtext' => "Rûpela \"<nowiki>\$1</nowiki>\" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]]. Li dahatû de her guhartoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir dêt nîşan dan, @@ -1322,7 +1365,7 @@ Li rûpela [[Special:RecentChanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina <p>Her dem tu bixwazî ew rûpel li nav lîsteya te ya şopandinê derbikî, li ser wê rûpelê, klîk bike \"êdî neşopîne\".</p>", -'removedwatch' => 'Ji lîsteya şopandinê hate jêbirin', +'removewatch' => 'Ji lîsteya şopandinê derxe', 'removedwatchtext' => 'Rûpela "[[:$1]]" ji lîsteya te ya şopandinê hate jêbirin.', 'watch' => 'Bişopîne', 'watchthispage' => 'Vê rûpelê bişopîne', @@ -1349,29 +1392,27 @@ Li rûpela [[Special:RecentChanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina 'created' => 'hate afirandin', 'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED', 'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê/a neqeydkirî $1', -'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, - +'enotif_body' => 'Birêz $WATCHINGUSERNAME, -Rûpelê {{SITENAME}} $PAGETITLE hate $CHANGEDORCREATED di rojê $PAGEEDITDATE da ji $PAGEEDITOR, xêra xwe li $PAGETITLE_URL ji versyonê niha ra seke. -$NEWPAGE +Rûpela {{SITENAME}} $PAGETITLE hate $CHANGEDORCREATED di roja $PAGEEDITDATE de ji aliyê $PAGEEDITOR ve, ji kerema xwe li $PAGETITLE_URL ji bo guhertoya niha li $NEWPAGE binêre. -Kurtnivîsê wê bikarhênerî: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Kurtnivîsa bikarhêner: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Ji wî bikarhênerî mêsajekî binivisîne: +Ji bo bikarhêner peyamekê binivisîne: E-name: $PAGEEDITOR_EMAIL {{SITENAME}}: $PAGEEDITOR_WIKI -Heta tu vê guherandinê senekê, mêsajên din ji ber ku guherandinê wê rûpelê yê netên. +Heta tu li vê guherandinê nenêrî, peyamên din ên guhertinê yên vê rûpelê nayên nîşandan. - Sîstêmê mêsajan yê {{SITENAME}} + Peyamên {{SITENAME}} -- -Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} seke. +Heke tu dixwazî lîsteya xwe ya şopandinê biguherînî, li +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} binêre. -"Feedback" û alîkarîyê din: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Paşagahîdan û alîkaraya din: +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe', @@ -1387,7 +1428,7 @@ Naverroka berî betalkirinê ev bû:'$1'", 'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.', 'actioncomplete' => 'Çalakî pêk hat', 'actionfailed' => 'Çalakî têkçû', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', +'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" hat jêbirin', 'dellogpage' => 'Jêbirina rûpelê', 'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.', @@ -1482,9 +1523,10 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa 'undelete-show-file-submit' => 'Erê', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Boşahîya nav:', -'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike', -'blanknamespace' => '(Sereke)', +'namespace' => 'Boşahîya nav:', +'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike', +'namespace_association' => 'Navê têkilîdar', +'blanknamespace' => '(Sereke)', # Contributions 'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner', @@ -1527,6 +1569,8 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa 'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn', # Block/unblock +'block' => 'Bikarhêner asteng bike', +'unblock' => 'Astengkirinê rake', 'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike', 'blockip-title' => 'Bikarhêner asteng bike', 'blockip-legend' => 'Bikarhêner asteng bike', @@ -1534,7 +1578,6 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]). Sedemekê binivîse!', -'ipaddress' => "adresê IP'yekê", 'ipadressorusername' => "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî", 'ipbexpiry' => 'Dem:', 'ipbreason' => 'Sedem', @@ -1548,7 +1591,6 @@ Sedemekê binivîse!', ** heqaretkirin ** pir hesab bikaranîn ** navekî ku nayê pejirandin', -'ipbanononly' => 'Bes bikarhênerî veşartî astengbike (bikarhênerên qeydkirî bi vê IP-adresê ne tên astengkirin).', 'ipbcreateaccount' => 'Çêkirina hesaban qedexe bike', 'ipbemailban' => 'Ji bo şandina e-nameyan qedexe bike.', 'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.", @@ -1559,6 +1601,7 @@ Sedemekê binivîse!', 'ipbotherreason' => 'Sedemekî din', 'ipbhidename' => 'Navê bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre', 'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhêner û guftûgoyê bişopîne', +'ipb-confirm' => 'Astengkirinê piştrast bike', 'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune', 'blockipsuccesssub' => 'Astengkirin serkeftî bû', 'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin. @@ -1573,14 +1616,17 @@ Sedemekê binivîse!', 'ipusubmit' => 'Astengkirina vê adrêsê rake', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] niha vê astengkirinê ye', 'unblocked-id' => '$1 dîsa vê astengkirinê ye', +'blocklist' => 'Bikarhênerên astengkirî', 'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin", 'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne', -'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:", -'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Astengkirinên niha $1', +'blocklist-userblocks' => 'Astengkirina hesaban veşêre', +'blocklist-tempblocks' => 'Astengkirinên demkî veşêre', +'blocklist-by' => 'Astengkirina rêveber', +'blocklist-params' => 'Parametreyan asteng bike', +'blocklist-reason' => 'Sedem', 'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere', 'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din', -'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)', 'infiniteblock' => 'ji her demê ra', 'expiringblock' => 'heta $1 $2', 'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn', @@ -1597,7 +1643,7 @@ Sedemekê binivîse!', 'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Astengkirina bikarhêner', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 $3 hatîye asteng kirin', -'blocklogtext' => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:IPBlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.", +'blocklogtext' => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:BlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.", 'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir', 'block-log-flags-anononly' => 'bes bikarhênerên neqeydkirî', 'block-log-flags-nocreate' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin', @@ -1607,8 +1653,7 @@ Sedemekê binivîse!', 'block-log-flags-hiddenname' => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî', 'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin', -'ipb-needreblock' => '== Hatîye astengkirin == -$1 berê hatîye astengkirin. Tu dixazî astengkirinê biguherînê?', +'ipb-needreblock' => '$1 berê hatiye astengkirin. Tu dixwazî eyaran biguherînî?', 'ipb_cant_unblock' => "Şaşbûn: ID'ya astengkirinê $1 nehate dîtin. Astengkirinê xwe niha belkî hatîye rakirin.", 'blockme' => 'Min astengbike', 'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.', @@ -1831,21 +1876,14 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'spamprotectionmatch' => 'Ev nivîsa parastinê spam vêxist: $1', # Info page -'numedits' => 'Hejmara guherandinan (rûpel): $1', -'numtalkedits' => 'Hejmara guherandinan (guftûgo): $1', -'numwatchers' => 'Hejmara kesên dişopînin: $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Her caran wek PNG nîşanbide', -'mw_math_simple' => 'HTML eger asan be, wekî din PNG', -'mw_math_html' => 'HTML eger bibe, wekî din PNG', -'mw_math_source' => "Wek TeX bêle (ji browser'ên gotaran ra)", -'mw_math_modern' => "Baştir e ji browser'ên nuhtir", -'mw_math_mathml' => 'MathML eger bibe (ceribandin)', - -# Math errors -'math_unknown_error' => 'şaşbûnekî nezanîn', -'math_image_error' => 'Wêşandana PNG nemeşî', +'pageinfo-header-edits' => 'Guherandin', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê', +'pageinfo-header-views' => 'Dîtin', +'pageinfo-subjectpage' => 'Rûpel', +'pageinfo-talkpage' => 'Rûpela nîqaşê', +'pageinfo-watchers' => 'Hejmara kesên dişopînin', +'pageinfo-edits' => 'Hejmara guherandinan', +'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Wek serrastkirî nîşanbide', @@ -1869,15 +1907,14 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'nextdiff' => 'Ciyawaziya paştir →', # Media information -'thumbsize' => 'Mezinahiya wêne:', -'widthheight' => '$1 x $2', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 rûpel', -'file-info' => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4', -'file-nohires' => '<small>Versyonekî jê mezintir tune.</small>', -'svg-long-desc' => "Data'ya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna data'yê: $3", -'show-big-image' => 'Mezînbûn', -'show-big-image-thumb' => '<small>Mezinbûna vê pêşnîşandanê: $1 × $2 pixel</small>', +'thumbsize' => 'Mezinahiya wêne:', +'widthheight' => '$1 x $2', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 rûpel', +'file-info' => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4', +'file-nohires' => '<small>Versyonekî jê mezintir tune.</small>', +'svg-long-desc' => "Data'ya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna data'yê: $3", +'show-big-image' => 'Mezînbûn', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû', @@ -1916,6 +1953,11 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'exif-filesource' => 'Çavkaniya pelê', 'exif-contrast' => 'Kontrast', 'exif-objectname' => 'Sernavê kurt', +'exif-source' => 'Çavkanî', +'exif-writer' => 'Nivîskar', +'exif-languagecode' => 'Ziman', +'exif-iimcategory' => 'Kategorî', +'exif-label' => 'Etîket', 'exif-unknowndate' => 'Dîroka nayê zanîn', @@ -1949,16 +1991,34 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-m' => 'Serê saetê mîl', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kîlometre', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mîl', + +'exif-objectcycle-a' => 'Tenê sibehan', +'exif-objectcycle-p' => 'Tenê êvaran', + +'exif-dc-date' => 'Dîrok', +'exif-dc-rights' => 'Maf', + +'exif-iimcategory-edu' => 'Perwerdehî', +'exif-iimcategory-evn' => 'Hawirdor', +'exif-iimcategory-hth' => 'Tenduristî', +'exif-iimcategory-pol' => 'Siyaset', +'exif-iimcategory-rel' => 'Dîn û bawerî', +'exif-iimcategory-sci' => 'Zanist û teknolojî', +'exif-iimcategory-spo' => 'Werzîş', +'exif-iimcategory-war' => 'Şer, pevçûn û alozî', +'exif-iimcategory-wea' => 'Hewa', + # External editor support -'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)', +'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'hemû', -'imagelistall' => 'hemû', -'watchlistall2' => 'hemû', -'namespacesall' => 'Hemû', -'monthsall' => 'giştik', -'limitall' => 'hemû', +'watchlistall2' => 'hemû', +'namespacesall' => 'Hemû', +'monthsall' => 'giştik', +'limitall' => 'hemû', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Adrêsa e-nameyan nasbike', |