diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKw.php | 610 |
1 files changed, 395 insertions, 215 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKw.php b/languages/messages/MessagesKw.php index 42fe52c1..443044d3 100644 --- a/languages/messages/MessagesKw.php +++ b/languages/messages/MessagesKw.php @@ -7,23 +7,28 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Kernoweger * @author Kw-Moon * @author MF-Warburg * @author Malafaya * @author Mongvras + * @author Nicky.ker */ $messages = array( +# User preference toggles +'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes', + 'underline-never' => 'Jammes', # Dates -'sunday' => "Dy'Sul", -'monday' => "Dy'Lun", -'tuesday' => "Dy'Meurth", -'wednesday' => "Dy'Merher", -'thursday' => "Dy'Yow", -'friday' => "Dy'Gwener", -'saturday' => "Dy'Sadorn", +'sunday' => "Dy' Sul", +'monday' => "Dy' Lun", +'tuesday' => "Dy' Meurth", +'wednesday' => "Dy' Merher", +'thursday' => "Dy' Yow", +'friday' => "Dy' Gwener", +'saturday' => "Dy' Sadorn", 'sun' => 'Sul', 'mon' => 'Lun', 'tue' => 'Meu', @@ -34,24 +39,24 @@ $messages = array( 'january' => 'Genver', 'february' => 'Hwevrer', 'march' => 'Meurth', -'april' => 'Ebryl', +'april' => 'Ebrel', 'may_long' => 'Me', 'june' => 'Metheven', 'july' => 'Gortheren', 'august' => 'Est', -'september' => 'Gwynngala', +'september' => 'Gwenngala', 'october' => 'Hedra', 'november' => 'Du', 'december' => 'Kevardhu', 'january-gen' => 'Genver', 'february-gen' => 'Hwevrer', 'march-gen' => 'Meurth', -'april-gen' => 'Ebryl', +'april-gen' => 'Ebrel', 'may-gen' => 'Me', 'june-gen' => 'Metheven', 'july-gen' => 'Gortheren', 'august-gen' => 'Est', -'september-gen' => 'Gwynngala', +'september-gen' => 'Gwenngala', 'october-gen' => 'Hedra', 'november-gen' => 'Du', 'december-gen' => 'Kevardhu', @@ -63,21 +68,23 @@ $messages = array( 'jun' => 'Met', 'jul' => 'Gor', 'aug' => 'Est', -'sep' => 'Gwy', +'sep' => 'Gwe', 'oct' => 'Hed', 'nov' => 'Du', 'dec' => 'Kev', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Klasyans|Klasyansow}}', -'category_header' => 'Folennow yn klasyans "$1"', -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klasyans kudh|Klasyansow kudh}}', -'hidden-category-category' => 'Klasyansow kudh', # Name of the category where hidden categories will be listed +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Klass|Klass}}', +'category_header' => 'Folennow y\'n klass "$1"', +'subcategories' => 'Is-klassys', +'category-media-header' => 'Media y\'n klass "$1"', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}', +'hidden-category-category' => 'Classys covys', # Name of the category where hidden categories will be listed 'listingcontinuesabbrev' => 'pes.', 'about' => 'A-dro dhe', 'cancel' => 'Hedhi', -'qbfind' => 'Kavos', +'qbfind' => 'Hwila', 'qbbrowse' => 'Peuri', 'qbedit' => 'Chanjya', 'qbpageoptions' => 'An folen ma', @@ -85,223 +92,324 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek', 'moredotdotdot' => 'Moy...', 'mypage' => 'Ow folen', -'mytalk' => 'Ow hewsel', +'mytalk' => 'Ow hows', +'anontalk' => 'Keskows rag an trigva IP-ma', 'navigation' => 'Lewyans', 'and' => ' ha(g)', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadata:', -'errorpagetitle' => 'Gwall', -'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}', -'help' => 'Gweres', -'search' => 'Hwilas', -'searchbutton' => 'Hwilas', -'go' => 'Ke', -'searcharticle' => 'Ke', -'history' => 'Istori an folen', -'history_short' => 'Istori', -'info_short' => 'Kedhlow', -'printableversion' => 'Versyon pryntyadow', -'permalink' => 'Kevren stag', -'print' => 'Pryntya', -'edit' => 'Chanjya', -'create' => 'Gwruthyl', -'editthispage' => 'Chanjya an folen ma', -'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen ma', -'delete' => 'Dilea', -'deletethispage' => 'Dilea an folen ma', -'protect' => 'Difres', -'protect_change' => 'chanjya', -'protectthispage' => 'Difres an folen ma', -'newpage' => 'Folen nowyth', -'talkpage' => 'Dadhelva an folen ma', -'talkpagelinktext' => 'Kewsel', -'specialpage' => 'Folen arbennek', -'personaltools' => 'Toulys personel', -'postcomment' => 'Tregh nowyth', -'talk' => 'Dadhelva', -'toolbox' => 'Boks toulys', -'otherlanguages' => 'Tavosow erel', -'jumpto' => 'Lamma dhe:', -'jumptonavigation' => 'lewyans', -'jumptosearch' => 'hwilas', +'errorpagetitle' => 'Gwall', +'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}', +'help' => 'Gweres', +'search' => 'Hwilans', +'searchbutton' => 'Hwila', +'go' => 'Ke', +'searcharticle' => 'Ke', +'history' => 'Istori an folen', +'history_short' => 'Istori', +'info_short' => 'Kedhlow', +'printableversion' => 'Versyon pryntyadow', +'permalink' => 'Kevren fast', +'print' => 'Pryntya', +'edit' => 'Chanjya', +'create' => 'Gwruthyl', +'editthispage' => 'Chanjya an folen-ma', +'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen-ma', +'delete' => 'Dilea', +'deletethispage' => 'Dilea an folen-ma', +'undelete_short' => 'Disdhilea $1 chanj', +'protect' => 'Difres', +'protect_change' => 'chanjya', +'protectthispage' => 'Difres an folen-ma', +'unprotect' => 'Disdhifres', +'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen-ma', +'newpage' => 'Folen nowyth', +'talkpage' => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma", +'talkpagelinktext' => 'keskows', +'specialpage' => 'Folen arbennek', +'personaltools' => 'Toulys personel', +'postcomment' => 'Rann nowyth', +'talk' => 'Keskows', +'toolbox' => 'Boks toulys', +'userpage' => 'Folen devnydhyer', +'projectpage' => 'Folen meta', +'imagepage' => 'Gweles folen an restren', +'mediawikipage' => 'Gweles folen an messajow', +'templatepage' => 'Gweles folen an skantlyn', +'viewhelppage' => 'Gweles an folen gweres', +'categorypage' => 'Gweles folen an klass', +'viewtalkpage' => 'Gweles an keskows', +'otherlanguages' => 'Yethow erel', +'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.', # $1 date, $2 time +'jumpto' => 'Lamma dhe:', +'jumptonavigation' => 'lewyans', +'jumptosearch' => 'hwilans', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Derivadow', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} gwirbryntyans', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow', 'currentevents' => 'Darvosow a-lemmyn', 'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lemmyn', +'disclaimers' => 'Avisyansow', +'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgemmyn', 'helppage' => 'Help:Gweres', 'mainpage' => 'Pennfolen', 'mainpage-description' => 'Pennfolen', -'portal' => 'Porth kemmynieth', -'portal-url' => 'Project:Porth Kemmynieth', - -'ok' => 'Sur', -'youhavenewmessages' => 'Yma $1 dhis ($2).', -'newmessageslink' => 'messajys nowyth', -'editsection' => 'chanjya', -'editold' => 'chanjya', -'editlink' => 'chanjya', -'editsectionhint' => 'Chanjya an tregh: $1', -'showtoc' => 'diskwedhes', -'hidetoc' => 'kudha', -'red-link-title' => '$1 (nyns eus folenn hynwys yndelma na hwath)', +'policy-url' => 'Project:Polici', +'portal' => 'Porth an gemmynieth', +'portal-url' => 'Project:Porth an gemmynieth', +'privacy' => 'Polici privetter', +'privacypage' => 'Project:Polici privetter', + +'ok' => 'Sur', +'youhavenewmessages' => 'Yma $1 genowgh ($2).', +'newmessageslink' => 'messajys nowyth', +'newmessagesdifflink' => 'chanj kens', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajow nowyth genowgh war $1', +'editsection' => 'chanjya', +'editold' => 'chanjya', +'viewsourceold' => 'gweles an pennfenten', +'editlink' => 'chanjya', +'viewsourcelink' => 'gweles an fenten', +'editsectionhint' => 'Chanjya an rann: $1', +'showtoc' => 'diskwedhes', +'hidetoc' => 'kudha', +'viewdeleted' => 'Gweles $1?', +'red-link-title' => '$1 (nag eus folen henwys yndelma na hwath)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Erthygel', -'nstab-user' => 'Devnydhyer', +'nstab-user' => 'Folen devnydhyer', +'nstab-media' => 'Folen media', 'nstab-special' => 'Folen arbennek', 'nstab-project' => 'Folen towl', 'nstab-image' => 'Restren', -'nstab-mediawiki' => 'Messach', +'nstab-mediawiki' => 'Messaj', 'nstab-template' => 'Skantlyn', 'nstab-help' => 'Gweres', -'nstab-category' => 'Klasyans', +'nstab-category' => 'Klass', # General errors -'error' => 'Gwall', -'viewsourcefor' => 'rag $1', +'error' => 'Gwall', +'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)', +'badtitle' => 'Titel drog', +'viewsource' => 'Gweles fenten', +'viewsourcefor' => 'rag $1', # Login and logout pages +'logouttitle' => 'Digelmy devnydhyer', +'loginpagetitle' => 'Omgelmy devnydhyer', 'yourname' => 'Hanow-usyer:', 'yourpassword' => 'Ger-tremena:', -'yourdomainname' => 'Dha diredh:', +'yourpasswordagain' => 'Jynnskrifa agas ger-tremena arta:', +'yourdomainname' => 'Agas diredh:', 'login' => 'Omgelmi', -'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowydh', -'loginprompt' => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmi worth {{SITENAME}}.", -'userlogin' => 'Omgelmi / formya akont nowydh', +'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth', +'loginprompt' => 'Res yw dhewgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Omgelmi / formya akont nowyth', 'logout' => 'Digelmi', 'userlogout' => 'Digelmi', 'notloggedin' => 'Digelmys', -'nologin' => 'Heb akont dhys? $1.', -'nologinlink' => 'Form akont nowydh', -'createaccount' => 'Form akont nowydh', -'gotaccount' => 'Eus akont dhys seulabrys? $1.', -'gotaccountlink' => 'Rag omgelmi', +'nologin' => "Nyns eus akont dhewgh? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Form akont', +'createaccount' => 'Form akont nowyth', +'gotaccount' => "Eus akont genowgh seulabrys? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Omgelmy', 'createaccountmail' => 'dre e-bost', 'youremail' => 'E-bost:', 'username' => 'Hanow-usyer:', +'uid' => 'ID devnydhyer:', +'prefs-memberingroups' => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:", +'yourrealname' => 'Hanow gwir:', 'yourlanguage' => 'Yeth:', 'yourgender' => 'Reyth:', +'gender-male' => 'Gorow', +'gender-female' => 'Benow', 'email' => 'E-bost', +'mailmypassword' => 'E-bostya ger-tremena nowyth', 'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1', # Password reset dialog -'oldpassword' => 'Ger-tremena koth:', -'newpassword' => 'Ger-tremena nowyth:', +'resetpass' => 'Chanjya ger-tremena', +'resetpass_header' => 'Chanjya ger-tremena an akont', +'oldpassword' => 'Ger-tremena koth:', +'newpassword' => 'Ger-tremena nowyth:', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Tekst tew', -'italic_sample' => 'Tekst italek', -'italic_tip' => 'Tekst italek', -'link_tip' => 'Kevren bervedhel', -'image_tip' => 'Restren neythys', -'media_tip' => 'Kevren restren', +'bold_sample' => 'Text tew', +'bold_tip' => 'Text tew', +'italic_sample' => 'Text italek', +'italic_tip' => 'Text italek', +'link_sample' => 'Titel an kevren', +'link_tip' => 'Kevren bervedhel', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren', +'image_tip' => 'Restren neythys', +'media_tip' => 'Kevren restren', # Edit pages -'minoredit' => 'Hemm yw chanj bian', -'watchthis' => 'Golyas an folen ma', -'savearticle' => 'Gwitha', -'preview' => 'Ragwel', -'showpreview' => 'Diskwedhes ragwel', -'showdiff' => 'Diskwedhes chanjyow', -'loginreqlink' => 'omgelmi', -'newarticle' => '(Nowyth)', -'note' => "'''Note:'''", +'minoredit' => 'Hemm yw chanj bian', +'watchthis' => 'Golya an folen ma', +'savearticle' => 'Gwitha', +'preview' => 'Ragwel', +'showpreview' => 'Ragweles', +'showdiff' => 'Diskwedhes an chanjyow', +'loginreqlink' => 'omgelmi', +'newarticle' => '(Nowyth)', +'note' => "'''Noten:'''", +'editing' => 'ow chanjya $1', +'editingsection' => 'ow chanjya $1 (rann)', +'editingcomment' => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)', +'yourtext' => 'Agas tekst', +'yourdiff' => 'Dyffransow', +'template-protected' => '(gwithys)', # History pages -'next' => 'nessa', -'last' => 'kyns', -'page_first' => 'kynsa', -'historyempty' => '(gwag)', +'next' => 'nessa', +'last' => 'kens', +'page_first' => 'kensa', +'page_last' => 'kens', +'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori', +'histfirst' => 'An moyha a-varr', +'histlast' => 'An diwettha', +'historyempty' => '(gwag)', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'diskwedhes/kudha', +'pagehist' => 'Istori an folen', 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer', +# History merging +'mergehistory-reason' => 'Acheson:', + # Diffs -'lineno' => 'Linen $1:', -'editundo' => 'diswul', -'diff-width' => 'les', -'diff-height' => 'ughelder', -'diff-b' => "'''tew'''", -'diff-strong' => "'''krev'''", -'diff-font' => "'''font'''", -'diff-big' => "'''bras'''", -'diff-sub' => "'''isskrif'''", -'diff-sup' => "'''gorskrif'''", -'diff-strike' => "'''treuslinys'''", +'history-title' => 'Istori an folen "$1"', +'lineno' => 'Linen $1:', +'editundo' => 'diswul', +'diff-movedto' => 'movys dhe $1', +'diff-added' => '$1 keworrys', +'diff-removed' => '$1 dileys', +'diff-width' => 'les', +'diff-height' => 'ughelder', +'diff-b' => "'''tew'''", +'diff-strong' => "'''crev'''", +'diff-font' => "'''font'''", +'diff-big' => "'''bras'''", +'diff-sub' => "'''isscrif'''", +'diff-sup' => "'''gorscrif'''", +'diff-strike' => "'''treuslinys'''", # Search results -'prevn' => 'kyns $1', -'nextn' => 'nessa $1', -'searchhelp-url' => 'Help:Gweres', -'searchprofile-images' => 'Restrennow', -'searchprofile-everything' => 'Puptra', -'searchprofile-advanced' => 'Avonsys', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 geryow}})', -'search-section' => '(tregh $1)', -'search-interwiki-caption' => 'Towlow hwor', -'search-interwiki-default' => '$1 sywyansow:', -'search-interwiki-more' => '(moy)', -'searchall' => 'oll', -'powersearch' => 'Hwilas avonsys', -'powersearch-legend' => 'Hwilas avonsys', -'powersearch-field' => 'Hwilas rag', +'searchresults' => 'Sewyansow an hwilans', +'searchresults-title' => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"', +'noexactmatch' => "'''Nag eus folen henwys \"\$1\".''' +Whi a ell [[:\$1|gruthyl an folen-ma]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Nag eus folen henwys \"\$1\".'''", +'prevn' => 'kyns $1', +'nextn' => 'nessa $1', +'viewprevnext' => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'Dewisyansow hwilans', +'searchmenu-exists' => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''", +'searchmenu-new' => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Gweres', +'searchprofile-images' => 'Restrednow', +'searchprofile-everything' => 'Puptra', +'searchprofile-advanced' => 'Avoncys', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwila yn $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Hwila yn $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Hwila restrennow', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})', +'search-section' => '(rann $1)', +'search-interwiki-caption' => 'Towlow hwor', +'search-interwiki-default' => '$1 sewyansow:', +'search-interwiki-more' => '(moy)', +'searchall' => 'oll', +'powersearch' => 'Hwilans avoncys', +'powersearch-legend' => 'Hwilans avoncys', +'powersearch-field' => 'Hwila', # Preferences page -'preferences' => 'Teythi ow akont', -'mypreferences' => 'Teythi ow akont', -'skin' => 'Krohen', -'prefs-watchlist' => 'Rol golyas', -'saveprefs' => 'Gwitha', -'searchresultshead' => 'Hwilas', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-asia' => 'Asi', -'timezoneregion-australia' => 'Ostrali', -'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'files' => 'Restrennow', +'preferences' => 'Dewisyansow', +'mypreferences' => 'Ow dewisyansow', +'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena', +'skin' => 'Crohen', +'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', +'prefs-watchlist' => 'Rol golyas', +'prefs-resetpass' => 'Chanjya ger-tremena', +'saveprefs' => 'Gwitha', +'searchresultshead' => 'Hwilans', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', +'timezoneregion-asia' => 'Asi', +'timezoneregion-atlantic' => 'Keynvor Atlantek', +'timezoneregion-australia' => 'Awstralya', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Keynvor Eyndek', +'timezoneregion-pacific' => 'Keynvor Hebask', +'prefs-searchoptions' => 'Dewisyansow hwilans', +'files' => 'Restrednow', + +# User rights +'userrights-groupsmember' => 'Esel a:', +'userrights-reason' => 'Acheson:', # Groups -'group-user' => 'Devnydhyow', +'group' => 'Bagas:', +'group-user' => 'Devnydhyoryon', +'group-bot' => 'Botow', 'group-sysop' => 'Menysteryon', 'group-all' => '(oll)', 'group-user-member' => 'Devnydhyer', +'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Menyster', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botow', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon', # Rights -'right-read' => 'Redya folennow', -'right-edit' => 'Chanjya folennow', -'right-move' => 'Movya folennow', -'right-movefile' => 'Movya restrennow', -'right-upload' => 'Ughkarga restrennow', -'right-delete' => 'Dilea folennow', +'right-read' => 'Redya folennow', +'right-edit' => 'Chanjya folennow', +'right-createtalk' => 'Gwruthyl folennow keskows', +'right-createaccount' => 'Form akontow devnydhyer nowyth', +'right-move' => 'Gwaya folennow', +'right-movefile' => 'Gwaya restrennow', +'right-upload' => 'Ughkarga restrennow', +'right-delete' => 'Dilea folennow', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'chanjya an folen ma', -'action-move' => 'movya an folen ma', -'action-movefile' => 'movya an restren ma', -'action-upload' => 'ughkarga an restren ma', +'action-edit' => 'chanjya an folen-ma', +'action-move' => 'gwaya an folen ma', +'action-movefile' => 'gwaya an restren ma', +'action-upload' => 'ughkarga an restren-ma', 'action-delete' => 'dilea an folen ma', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}}', -'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', -'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian', -'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow', -'hist' => 'ist', -'hide' => 'Kudha', -'show' => 'Diskwedhes', -'minoreditletter' => 'b', -'newpageletter' => 'N', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ tregh nowyth', -'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}', +'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', +'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes', +'rclistfrom' => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.', +'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian', +'rcshowhidebots' => '$1 botow', +'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys', +'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow', +'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow', +'diff' => 'dyffrans', +'hist' => 'ist', +'hide' => 'Kudha', +'show' => 'Diskwedhes', +'minoreditletter' => 'B', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'bot', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nowyth', +'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal', @@ -313,19 +421,23 @@ $messages = array( 'filename' => 'Hanow-restren', 'filesource' => 'Pennfenten:', 'savefile' => 'Gwitha restren', -'watchthisupload' => 'Golyas an folen ma', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" ughkargys', +'watchthisupload' => 'Golya an folen ma', # Special:ListFiles 'imgfile' => 'restren', -'listfiles_date' => 'Dydh', +'listfiles_date' => 'Dedhyas', +'listfiles_name' => 'Hanow', 'listfiles_user' => 'Devnydhyer', # File description page 'filehist' => 'Istori an folen', +'filehist-deleteall' => 'dilea oll', 'filehist-deleteone' => 'dilea', -'filehist-datetime' => 'Dydh/Eur', +'filehist-datetime' => 'Dedhyas/Eur', 'filehist-user' => 'Devnydhyer', 'filehist-dimensions' => 'Mynsow', +'imagelinks' => "Kevrennow dhe'n restren-ma", # File deletion 'filedelete' => 'Dilea $1', @@ -350,51 +462,71 @@ $messages = array( 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes', # Miscellaneous special pages -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|esel|eseli}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}', 'newpages' => 'Folennow nowyth', 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:', -'move' => 'Movya', -'movethispage' => 'Movya an folen ma', +'move' => 'Gwaya', +'movethispage' => 'Gwaya an folen-ma', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}', # Book sources -'booksources' => 'Penn-fentynyow lyver', +'booksources' => 'Penn-fentynyow lever', 'booksources-go' => 'Ke', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:', +'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:', +'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', # Special:AllPages 'allpages' => 'Oll folennow', -'prevpage' => 'Folen gyns ($1)', +'alphaindexline' => '$1 dhe $2', +'prevpage' => 'Folen gens ($1)', 'allarticles' => 'Oll folennow', -'allpagesprev' => 'Kyns', +'allpagesprev' => 'Kens', +'allpagesnext' => 'Nessa', 'allpagessubmit' => 'Ke', # Special:Categories -'categories' => 'Klasyansow', +'categories' => 'Klassys', # Special:LinkSearch -'linksearch-ok' => 'Hwilas', +'linksearch-ok' => 'Hwila', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Diskwedhes', +# Special:Log/newusers +'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth', + # E-mail user -'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer ma', -'emailsend' => 'Danvon', +'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer-ma', +'emailpage' => 'E-bostya devnydhyer', +'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'A-dhia:', +'emailto' => 'Dhe:', +'emailmessage' => 'Messaj:', +'emailsend' => 'Danvon', # Watchlist -'watchlist' => 'Ow rol golyas', -'mywatchlist' => 'Ow rol golyas', -'watchlistfor' => "(rag '''$1''')", -'watch' => 'Golyas', -'watchthispage' => 'Golyas an folen ma', -'unwatch' => 'Diswolyas', +'watchlist' => 'Ow rol golyas', +'mywatchlist' => 'Ow rol golyas', +'watchlistfor' => "(rag '''$1''')", +'addedwatch' => 'Keworrys dhe rol golyas', +'watch' => 'Golyas', +'watchthispage' => 'Golya an folen-ma', +'unwatch' => 'Diswolyas', +'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Ow kolya...', +'unwatching' => 'Ow tisgolya...', # Delete 'deletepage' => 'Dilea an folen', 'delete-confirm' => 'Dilea "$1"', 'delete-legend' => 'Dilea', +'deletedarticle' => 'a dhileys "[[$1]]"', 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral', # Protect @@ -404,85 +536,130 @@ $messages = array( # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Chanjya', -'restriction-move' => 'Movya', +'restriction-move' => 'Gwaya', 'restriction-create' => 'Gwruthyl', 'restriction-upload' => 'Ughkarga', # Undelete -'undelete-search-submit' => 'Hwilas', +'undelete-search-submit' => 'Hwila', +'undelete-show-file-submit' => 'Ea', -# Contributions -'mycontris' => 'Ow hevrohow', -'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)', -'uctop' => '(gwartha)', +# Namespace form on various pages +'blanknamespace' => '(Penn)', -'sp-contributions-submit' => 'Hwilas', +# Contributions +'contributions' => 'Kevrohow an devnydhyer', +'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1', +'mycontris' => 'Ow hevrohow', +'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)', +'uctop' => '(gwartha)', +'month' => 'A-dhia mis (ha moy a-varr):', +'year' => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Diskwedhes hepken kevrohow an akontow nowyth', +'sp-contributions-search' => 'Hwila kevrohow', +'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:', +'sp-contributions-submit' => 'Hwila', # What links here 'whatlinkshere' => 'Folennow ow kevrenna bys omma', 'whatlinkshere-title' => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Folen:', 'isimage' => 'kevren an imaj', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kyns|kyns $1}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← kevrennow', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow', 'whatlinkshere-filters' => 'Sidhlow', # Block/unblock -'ipblocklist-submit' => 'Hwilas', +'blockip' => 'Let devnydhyer', +'ipaddress' => 'Trigva IP:', +'ipadressorusername' => 'Trigva IP po hanow-usyer:', +'ipbreason' => 'Acheson:', +'ipbreasonotherlist' => 'Acheson aral', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Kevrohow rag $1', +'ipblocklist-submit' => 'Hwila', +'blocklink' => 'let', +'contribslink' => 'kevrohow', +'block-log-flags-anononly' => 'devnydhyoryon dihanow hepken', +'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer kovys', # Move page -'move-page' => 'Movya $1', -'move-page-legend' => 'Movya an folen', +'move-page' => 'Gwaya $1', +'move-page-legend' => 'Gwaya folen', 'movearticle' => 'Movya an folen:', -'move-watch' => 'Golyas an folen ma', -'movepagebtn' => 'Movya an folen', +'newtitle' => 'Dhe titel nowyth:', +'move-watch' => 'Golya an folen-ma', +'movepagebtn' => 'Gwaya an folen', +'movedto' => 'gways dhe', +'1movedto2' => '[[$1]] gways dhe [[$2]]', 'movereason' => 'Acheson:', # Export -'export' => 'Esperthi folennow', +'export' => 'Esperthi folennow', +'export-addcat' => 'Keworra', +'export-addns' => 'Keworra', + +# Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'Hanow', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Brashe', # Special:Import +'import' => 'Ymperthi folennow', 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi', 'import-upload-filename' => 'Hanow-restren:', +'importstart' => 'Owth ymperthi folennow...', +'import-noarticle' => 'Folen vyth dhe ymperthi!', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Dha folen devnydhyer', -'tooltip-pt-preferences' => 'Teythi ow akont', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Rol a dha hevrohow', -'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna', -'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth tregh nowyth', -'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen ma', -'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen ma', -'tooltip-ca-move' => 'Movya an folen ma', -'tooltip-search' => 'Hwilas {{SITENAME}}', -'tooltip-n-mainpage' => 'Godriga an pennfolen', -'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons', -'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow', -'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folenn arbennik', -'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen ma', -'tooltip-save' => 'Gwitha dha janjyow', +'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows', +'tooltip-pt-preferences' => 'Ow dewisyansow', +'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow", +'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna', +'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth', +'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma', +'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma', +'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma', +'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas", +'tooltip-search' => 'Hwila yn {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => "Hwila an tekst-ma y'n folennow", +'tooltip-n-mainpage' => 'Diskwedhes an pennfolen', +'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki", +'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma', +'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma', +'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma", +'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow', +'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbennek', +'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen-ma', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass', +'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow', # Attribution -'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1', +'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1', +'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1', # Media information 'show-big-image' => 'Klerder leun', # Special:NewFiles -'ilsubmit' => 'Hwilas', +'ilsubmit' => 'Hwila', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Les', -'exif-imagelength' => 'Ughelder', +'exif-imagelength' => 'Uhelder', 'exif-artist' => 'Awtour', 'exif-meteringmode-255' => 'Aral', @@ -501,13 +678,16 @@ $messages = array( 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← folen kyns', +'imgmultipageprev' => '← folen kens', 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →', 'imgmultigo' => 'Ke!', # Table pager 'table_pager_limit_submit' => 'Ke', +# Auto-summaries +'autosumm-new' => "Formys folen nowyth gans: '$1'", + # Special:Version 'version' => 'Versyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-other' => 'Aral', @@ -518,7 +698,7 @@ $messages = array( # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Hwilas', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Hwila', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Folennow arbennek', |