diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKy.php | 780 |
1 files changed, 414 insertions, 366 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKy.php b/languages/messages/MessagesKy.php index 356b857e..232fd8fd 100644 --- a/languages/messages/MessagesKy.php +++ b/languages/messages/MessagesKy.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kirghiz (Кыргызча) +/** Kyrgyz (Кыргызча) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -11,9 +11,12 @@ * @author Aidabishkek * @author Amire80 * @author Chorobek + * @author Connexx * @author Growingup + * @author Kgbek * @author Muratjumashev * @author Ztimur + * @author Викиней */ $namespaceNames = array( @@ -33,48 +36,48 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Шилтемелердин алдын сызуу:', -'tog-justify' => 'Тексти барактын жазысы боюнча түздөө', -'tog-hideminor' => 'Соңку өзгөрүүлөрдөгү арасындагы майда өзгөрүүлөрдү жашыр', -'tog-hidepatrolled' => 'Акыркы өзгөрүүлөрдүн тизмесинен патрулдалган оңдоолорду жашыруу', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Жаңы барактар тизмесинен патрулдалган барактарды жашыруу', -'tog-extendwatchlist' => 'Бүт өзгөртүүлөрдү көрсөтүш үчүн көзөмөл тизмесин кеңейтүү, эң акыркыларды гана эмес эле', -'tog-usenewrc' => 'Акыркы өзгөрүүлөрдөгү жана көзөмөл тизмедеги өзгөрүүлөрдү топтоо (JavaScript талап кылынат)', -'tog-numberheadings' => 'Башжазууларды автоматтуу түрдө номердөө', +'tog-justify' => 'Текстти барактын эни боюнча түздөө', +'tog-hideminor' => 'Соңку өзгөрүүлөрдүн тизмесинен майда өзгөрүүлөрдү жашыруу', +'tog-hidepatrolled' => 'Соңку өзгөрүүлөрдүн тизмесинен күзөттөлгөн оңдоолорду жашыруу', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Жаңы барактар тизмесинен күзөттөлгөн барактарды жашыруу', +'tog-extendwatchlist' => 'Бүт өзгөртүүлөрдү камтыган кеңири көзөмөл тизмеси, эң соңкуларды гана эмес', +'tog-usenewrc' => 'Өзгөртүүлөрдү соңку өзгөрүүлөргө жана көзөмөл тизмеме топтоо (JavaScript талап кылынат)', +'tog-numberheadings' => 'Башжазууларды автоматтык түрдө номердөө', 'tog-showtoolbar' => 'Оңдоо учурунда аспаптар тактасын көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)', 'tog-editondblclick' => 'Эки басып баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)', -'tog-editsection' => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемесин көрсөтүү', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Чычкандын оң кнопкасы менен секциянын башжазуусун басканда редакторлоо секциясын ачуу (JavaScript талап кылынат)', +'tog-editsection' => 'Ар бир бөлүм үчүн «оңдоо» шилтемесин көрсөтүү', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлүмдүн башжазуусун чычкандын оң баскычы менен басканда оңдоп-түзөө бөлүгүн ачуу (JavaScript талап кылынат)', 'tog-showtoc' => 'Мазмунду көрсөтүү (3 мазмундан артык барактар үчүн)', -'tog-rememberpassword' => 'Бул браузерде ($1 {{PLURAL:$1|күн}}) менин эсеп жазуумду эске сактоо', -'tog-watchcreations' => 'Көзөмөл тизмесине мен жараткан барактарды жана мен жүктөгөн файлдарды кошуу', +'tog-rememberpassword' => 'Бул браузердин эсинде эсеп жазуумду ($1 {{PLURAL:$1|күн}}) сактоо', +'tog-watchcreations' => 'Көзөмөл тизмеме мен жараткан барактарды жана мен жүктөгөн файлдарды кошуу', 'tog-watchdefault' => 'Мен өзгөрткөн барактарды жана файлдарды көзөмөл тизмеме кошуу', 'tog-watchmoves' => 'Мен атын өзгөрткөн барактарды жана файлдарды көзөмөл тизмеме кошуу', 'tog-watchdeletion' => 'Мен өчүргөн барактарды жана файлдарды көзөмөл тизмеме кошуу', -'tog-minordefault' => 'Жарыяланбасча бүт оңдоолорду майда деп белги салуу', -'tog-previewontop' => 'Оңдоо терезесинин алдына алдын ала көрсөтүүнү орундаштыруу', -'tog-previewonfirst' => 'Оңдоого өткөндө алдын алдын ала көрсөтүү', +'tog-minordefault' => 'Жарыяланбасча бүт оңдоолорду майда деп белгилөө', +'tog-previewontop' => 'Оңдоо терезесинин алдына алдын ала көрсөтүүнү жайгаштыруу', +'tog-previewonfirst' => 'Оңдоого өтөөрдөн мурда алдын ала көрсөтүү', 'tog-nocache' => 'Барактарды кэштөөнү браузерден өчүрүү', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Көзөмөл тизмемдеги барак же файл өзгөртүлгөндө мага эл. почта аркылуу билдирүү', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Талкуулоо барагым өзгөртүлгөндө мага эл. почта аркылуу билдирүү', -'tog-enotifminoredits' => 'Барак же файлдардын майда өзгөртүлөрүн да мага эл. почта аркылуу билдирүү', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Кабардандыруу билдирүүлөрүндө менин эл. почта дарегимди көрсөтүү', -'tog-shownumberswatching' => 'Көзөмөлдөп жаткан катышуучулардын санын көрсөтүү', -'tog-oldsig' => 'Кезектеги кол тамга:', -'tog-fancysig' => 'Кол тамганын өз уики-белгиси (автоматтык шилтемесиз)', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Баарлашуу барагым өзгөртүлгөндө мага эл. почта аркылуу билдирүү', +'tog-enotifminoredits' => 'Барак же файлдардын майда өзгөртүүлөрүн дагы мага эл. почта аркылуу билдирүү', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Кабарландыруу билдирүүлөрүндө менин электрондук дарегимди көрсөтүү', +'tog-shownumberswatching' => 'Көзөмөлдөп жаткан колдонуучулардын санын көрсөтүү', +'tog-oldsig' => 'Учурдагы кол тамга:', +'tog-fancysig' => 'Кол тамгамдын уики-белгиси гана (автоматтык шилтемесиз)', 'tog-externaleditor' => 'Тышкы редакторду жарыяланбасча колдонуу (адистер үчүн гана, компьютериңизде өзгөчө ырастоолор керек. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors кошумча маалымат.])', 'tog-externaldiff' => 'Салыштыруу үчүн тышкы программаны жарыяланбасча колдонуу (адистер үчүн гана, компьютериңизде өзгөчө ырастоолор керек. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors кошумча маалымат.])', -'tog-showjumplinks' => '«өтүү» деген жардамчы шилтемелерди күйгүзүү', +'tog-showjumplinks' => '«өтүү» деген жардамчы шилтемелерди жандыруу', 'tog-uselivepreview' => 'Тез алдын ала көрсөтүүнү колдонуу (JavaScript талап кылынат) (эксперименталдык)', -'tog-forceeditsummary' => 'Оңдоо баяндоосунун талаасы бош болгон кезинде мага алдын ала эскертүү', +'tog-forceeditsummary' => 'Оңдоо баяндоосунун көзөнөгү бош калган кезинде мага эскертүү', 'tog-watchlisthideown' => 'Көзөмөлдөө тизмесинен менин оңдоолорумду жашыруу', 'tog-watchlisthidebots' => 'Көзөмөлдөө тизмесинен боттун оңдоолорун жашыруу', 'tog-watchlisthideminor' => 'Көзөмөлдөө тизмесинен майда оңдоолорду жашыруу', 'tog-watchlisthideliu' => 'Көзөмөлдөө тизмесинен системага кирген катышуучулардын оңдоолорун жашыруу', 'tog-watchlisthideanons' => 'Көзөмөлдөө тизмесинен анонимдүү катышуучулардын оңдоолорун жашыруу', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Көзөмөлдөө тизмесинен патрулдалган оңдоолорду жашыруу', -'tog-ccmeonemails' => 'Мен башка катышуучуларга жөнөтүп жаткан каттардын көчүрмөлөрүн мага жөнөтүү', -'tog-diffonly' => 'Эки версияны салыштыруунун астынан барактын мазмунун көрсөтпөө', -'tog-showhiddencats' => 'Жашырылган категорияларды көрсөтүү', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Көзөмөлдөө тизмесинен күзөттөлгөн оңдоолорду жашыруу', +'tog-ccmeonemails' => 'Башка колдонуучуларга жөнөтүп жаткан каттарымдын көчүрмөлөрүн дарегиме жөнөтүү', +'tog-diffonly' => 'Айырмаларды салыштыруунун астынан барактын мазмунун көрсөтпөө', +'tog-showhiddencats' => 'Жашыруун категорияларды көрсөтүү', 'tog-norollbackdiff' => 'Кетенчиктөөнү аткаргандан кийин версиялардын айырмасын көрсөтпөө', 'underline-always' => 'Дайыма', @@ -142,13 +145,13 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}', -'category_header' => '"$1" категориядагы барактар', +'category_header' => '"$1" категориясындагы барактар', 'subcategories' => 'Ички категориялар', 'category-media-header' => '"$1" категориясындагы медиафайлдар', -'category-empty' => "''Бул категорияда азыр эч бир барак же файл жок.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жашырылган категория|Жашырылган категориялар}}', -'hidden-category-category' => 'Жашырылган категориялар', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}', +'category-empty' => "''Бул категорияда азырынча эч бир барак же файл жок.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жашыруун категория|Жашыруун категориялар}}', +'hidden-category-category' => 'Жашыруун категориялар', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү ички категорияны гана камтыйт.|Бул категорияда {{PLURAL:$1|ички категория|$1 ички категориялар}} бар, $2 ичинен.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} ички категория бар.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}', 'category-article-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1 барак}} бар.', @@ -164,8 +167,9 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(жаңы терезеде ачылат)', 'cancel' => 'Жокко чыгаруу', 'moredotdotdot' => 'Көбүрөөк...', +'morenotlisted' => 'Бөлөк эч нерсе жок...', 'mypage' => 'Барак', -'mytalk' => 'Талкуулоо', +'mytalk' => 'Талкуу', 'anontalk' => 'Бул IP-дарек үчүн талкуулоо', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' жана', @@ -176,19 +180,19 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Оңдоо', 'qbpageoptions' => 'Бул барак', 'qbmyoptions' => 'Барактарым', -'qbspecialpages' => 'Кызмат барактары', +'qbspecialpages' => 'Кызматтык барактар', 'faq' => 'КБС', 'faqpage' => 'Project:КБС', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Тема кошумчалоо', +'vector-action-addsection' => 'Тема кошуу', 'vector-action-delete' => 'Өчүрүү', -'vector-action-move' => 'Атын өзгөртүү', +'vector-action-move' => 'Аталышын өзгөртүү', 'vector-action-protect' => 'Коргоо', 'vector-action-undelete' => 'Калыбына келтирүү', 'vector-action-unprotect' => 'Коргоону өзгөртүү', -'vector-simplesearch-preference' => 'Жөнөкөйлөнгөн издөө сабын күйгүзүү («Вектор» темасы гана)', -'vector-view-create' => 'Башта', +'vector-simplesearch-preference' => 'Жөнөкөйлөтүлгөн издөө сабын жандыруу («Вектор» темасында гана)', +'vector-view-create' => 'Түзүү', 'vector-view-edit' => 'Оңдоо', 'vector-view-history' => 'Тарыхын кароо', 'vector-view-view' => 'Окуу', @@ -208,19 +212,19 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Алга', 'history' => 'Барактын тарыхы', 'history_short' => 'Тарыхы', -'updatedmarker' => 'менин акыркы келүүмдөн кийин жаңыртылган', +'updatedmarker' => 'менин акыркы жолу кирүүмдөн кийин жаңыртылган', 'printableversion' => 'Басма үлгүсү', 'permalink' => 'Туруктуу шилтеме', 'print' => 'Басып чыгаруу', 'view' => 'Кароо', 'edit' => 'Оңдоо', -'create' => 'Башта', +'create' => 'Түзүү', 'editthispage' => 'Бул баракты оңдоо', 'create-this-page' => 'Бул баракты түзүү', 'delete' => 'Өчүрүү', 'deletethispage' => 'Бул баракты өчүрүү', -'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|оңдоону}} калыбына келтирүү', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|өчүрүлгөн оңдоону}} көрүү', +'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|оңдоону|$1 оңдоолорду}} калыбына келтирүү', +'viewdeleted_short' => 'Өчүрүлгөн {{PLURAL:$1|оңдоону|$1 оңдоолорду}} көрүү', 'protect' => 'Коргоо', 'protect_change' => 'өзгөртүү', 'protectthispage' => 'Бул баракты коргоо', @@ -228,25 +232,25 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Бул барактын коргоосун өзгөртүү', 'newpage' => 'Жаңы барак', 'talkpage' => 'Бул баракты талкууга алуу', -'talkpagelinktext' => 'талкуулоо', -'specialpage' => 'Кызмат барагы', +'talkpagelinktext' => 'Талкуулоо', +'specialpage' => 'Кызматтык барак', 'personaltools' => 'Жеке аспаптар', 'postcomment' => 'Жаңы бөлүм', 'articlepage' => 'Макаланы кароо', -'talk' => 'Талкуулоо', +'talk' => 'Талкуу', 'views' => 'Көрсөтүүлөр', 'toolbox' => 'Аспаптар', 'userpage' => 'Катышуучунун барагын кароо', 'projectpage' => 'Долбоор барагын кароо', 'imagepage' => 'Файлдын барагын кароо', -'mediawikipage' => 'Кабардын барагын кароо', -'templatepage' => 'Шаблондун барагын кароо', +'mediawikipage' => 'Билдирүүнүн барагын кароо', +'templatepage' => 'Калыптын барагын кароо', 'viewhelppage' => 'Жардам алуу', -'categorypage' => 'Категория барагын көрсөтүү', -'viewtalkpage' => 'Талкуулоону кароо', +'categorypage' => 'Категория барагын кароо', +'viewtalkpage' => 'Талкууну кароо', 'otherlanguages' => 'Башка тилдерде', -'redirectedfrom' => '($1 барагындан багытталды)', -'redirectpagesub' => 'Айдама барак', +'redirectedfrom' => '($1 барагынан багытталды)', +'redirectpagesub' => 'Багыттама барак', 'lastmodifiedat' => 'Бул барак соңку жолу $1, $2 өзгөртүлгөн.', 'viewcount' => 'Бул барак {{PLURAL:$1|$1|$1}} жолу ачылды.', 'protectedpage' => 'Корголгон барак', @@ -255,52 +259,54 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'издөө', 'view-pool-error' => 'Кечириңиз, азыркы учурда серверлер ашыра жүктөлгөн болуп турат. Өтө көп колдонуучулар бул баракты көрүүгө аракет кылып жатышат. -Бул баракка кайта кирээр алдында кичине бир убакыт күтө туруңуз. +Бул баракка бир аздан соң кайра кайрылып көрүңүз. $1', -'pool-timeout' => 'Бөгөттөөнү күтүү убакытысы аяктады', -'pool-queuefull' => 'Суроо жыйнагыч толук', +'pool-timeout' => 'Бөгөттөөнүн күтүү убактысы аяктады', +'pool-queuefull' => 'Суроо жыйнагыч толгон', 'pool-errorunknown' => 'Белгисиз ката', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} жөнүндө', -'aboutpage' => 'Project:Долбоор жөнүндө', -'copyright' => '$1 лицензиясына ылайк жеткиликтүү мазмун.', +'aboutsite' => '{{SITENAME}} тууралуу', +'aboutpage' => 'Project:Долбоор тууралуу', +'copyright' => '$1 лицензиясына ылайык жеткиликтүү мазмун.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автордук укуктар', 'currentevents' => 'Учурдагы окуялар', 'currentevents-url' => 'Project:Учурдагы окуялар', 'disclaimers' => 'Жоопкерчиликтен баш тартуу', 'disclaimerpage' => 'Project:Жоопкерчиликтен баш тартуу', -'edithelp' => 'Өзгөртүү боюнча жардам', +'edithelp' => 'Оңдоп-түзөөгө жардам', 'edithelppage' => 'Help:Редакторлоо', 'helppage' => 'Help:Мазмуну', -'mainpage' => 'Башбарак', -'mainpage-description' => 'Башбарак', +'mainpage' => 'Баш барак', +'mainpage-description' => 'Баш барак', 'policy-url' => 'Project:Эрежелер', 'portal' => 'Жамаат порталы', 'portal-url' => 'Project:Жамаат порталы', -'privacy' => 'Жашырындуулук саясаты', -'privacypage' => 'Project:Жашырындуулук саясаты', +'privacy' => 'Купуялуулук саясаты', +'privacypage' => 'Project:Купуялуулук саясаты', 'badaccess' => 'Кирүү катасы', -'badaccess-group0' => 'Сиз сураган аракетти аткарала албайсыз.', +'badaccess-group0' => 'Сиз сураган аракетти аткара албайсыз.', 'versionrequired' => "MediaWiki'нин $1 версиясы керек", +'versionrequiredtext' => 'Бул барак менен иштөө үчүн MediaWiki $1 версиясы талап кылынат. Кара.[[Special:Version|version page]].', 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => '"$1" булагынан алынды', 'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 ($2) бар.', 'newmessageslink' => 'жаңы билдирүүлөр', 'newmessagesdifflink' => 'соңку өзгөрүү', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Сиз {{PLURAL:$3|колдонуучудан|$3 колдонуучу}} $1 алдыңыз ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Көп колдонуучулардан сиз $1 алдыңыз ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|жаңы билдирүү}}', +'newmessageslinkplural' => 'жаңы {{PLURAL:$1|билдирүү| билдирүүлөр}}', 'newmessagesdifflinkplural' => 'соңку {{PLURAL:$1|өзгөртүү|өзгөртүүлөр}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сизге $1 жаңы кат бар', 'editsection' => 'оңдоо', 'editold' => 'оңдоо', -'viewsourceold' => 'баштапкы кодун көрүү', +'viewsourceold' => 'кайнарын кароо', 'editlink' => 'оңдоо', -'viewsourcelink' => 'Кайнарды кара', +'viewsourcelink' => 'кайнарды кара', 'editsectionhint' => '$1 бөлүмүн оңдоо', 'toc' => 'Мазмуну', 'showtoc' => 'көрсөтүү', @@ -316,15 +322,15 @@ $1', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента', 'red-link-title' => '$1 (мындай барак жок)', -'sort-descending' => 'Кемүү боюнча сорттоо', -'sort-ascending' => 'Өсүү боюнча сорттоо', +'sort-descending' => 'Кемүү боюнча иргөө', +'sort-ascending' => 'Өсүү боюнча иргөө', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Макала', -'nstab-user' => 'Катышуучу', +'nstab-user' => 'Колдонуучу', 'nstab-media' => 'Мультимедиа', -'nstab-special' => 'Кызмат барагы', -'nstab-project' => 'Долбоордун барагы', +'nstab-special' => 'Кызматтык барак', +'nstab-project' => 'Долбоор барагы', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Билдирүү', 'nstab-template' => 'Калып', @@ -333,7 +339,7 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Мындай аракет жок', -'nosuchspecialpage' => 'Мындай кызмат барагы жок', +'nosuchspecialpage' => 'Мындай кызматтык барак жок', # General errors 'error' => 'Ката', @@ -345,15 +351,15 @@ $1', «<code>$2</code>» функциясынан пайда болду. Маалымат базасы «<samp>$3: $4</samp>» катасын кайтарды.', 'laggedslavemode' => "'''Эскертүү:''' баракта акыркы жаңыртуулар жок болуп калышы мүмкүн.", -'readonly' => 'Маалымат базасы камаланган', -'enterlockreason' => 'Бөгөттөө себебин жана анын мөөнөтүн көрсөтүңүз', +'readonly' => 'Маалымат базасы бөгөттөлгөн', +'enterlockreason' => 'Бөгөттөөнүн себебин жана мөөнөтүн көрсөтүңүз', 'missing-article' => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок. Бул сыяктуу абал өчүрүлгөн барактын өзгөрүүлөрдүн тарыхына эски шилтеме менен өткөндө учурайт. Эгерде башка себеби бар болсо, анда Сиз программалык жабдууда ката таптыңыз. Кичи пейилдикке, ушул URL көрсөтүп [[Special:ListUsers/sysop|администраторлордун]] бирине кабарлап коюңуз.', 'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(айырмачылык: $1, $2)', +'missingarticle-diff' => '(айырмасы: $1, $2)', 'internalerror' => 'Ички ката', 'internalerror_info' => 'Ички ката: $1', 'fileappenderrorread' => 'Аягына кошуу үчүн «$1» файлы ачылбады.', @@ -362,25 +368,27 @@ $1', 'filerenameerror' => '«$1» файлын бул «$2» атка өзгөртүүгө мүмкүн эмес.', 'filedeleteerror' => '"$1" файлын өчүрүүгө болбоду.', 'directorycreateerror' => '"$1" каталогун түзүүгө болбоду.', -'filenotfound' => '"$1" файлын табууга мүмкүн эмес.', +'filenotfound' => '"$1" файлын табуу мүмкүн эмес.', 'fileexistserror' => '"$1" файлына жазууга болбоду: Мурдатан бар.', 'unexpected' => 'Күтүлбөгөн маани: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Ката: Форманы жөнөтүүгө болбоду.', -'badarticleerror' => 'Бул аракетти бул баракта аткарууга болбой.', +'badarticleerror' => 'Бул аракетти бул баракта аткарууга болбойт.', 'cannotdelete-title' => '"$1" барагын өчүрүүгө болбойт', -'badtitle' => 'Ыксыз аталыш', -'badtitletext' => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген. +'badtitle' => 'Туура эмес аталыш', +'badtitletext' => 'Талап кылынган барактын аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген. Балким аталышта колдонулбай турган бир же андан көп белги камтылган.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үчүн жарабай турган параметрлер<br /> Функция: $1<br /> Суроо: $2', -'viewsource' => 'Кароо', +'viewsource' => 'Кайнарын кароо', 'viewsource-title' => '$1 барагынын баштапкы кодун көрүү', 'actionthrottled' => 'Аралык боюнча чектөө', 'viewsourcetext' => 'Сиз бул барактын баштапкы кодун көрүп жана көчүрүп алсаңыз болот:', 'sqlhidden' => '(SQL суроо жашырылган)', -'ns-specialprotected' => 'Кызмат барактарын оңдоого мүмкүн эмес.', -'exception-nologin' => 'Сиз система кирген жоксуз', +'ns-specialprotected' => 'Кызматык барактарды оңдоого мүмкүн эмес.', +'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Туура эмес баш сөз', +'exception-nologin' => 'Сиз системге кирген жоксуз', +'exception-nologin-text' => 'Бул барак же аракет сиздин колдонуучу атыңыз менен системге киришиңизди талап кылат.', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Ырастоо катасы. Белгисиз вирус сканери: ''$1''", @@ -388,72 +396,95 @@ $1', 'virus-unknownscanner' => 'белгисиз антивирус:', # Login and logout pages +'logouttext' => "'''Азыр сиз эсебиңизден тышкарысыз. ''' +Сиз {{SITENAME}} аноним катары иштей берсеңиз болот,же ошол же башка ат менен <span class='plainlinks'>[$1 кайра кириңиз]</span>. Кээ бир барактар интернет серепчинин кешин жаңыртмайын системага киргендей эле көрүнө берээрин эске алыңыз.", 'welcomeuser' => 'Кош келиңиз, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Сиздин эсеп жазууңуз жаратылды. {{SITENAME}} сайтынын [[Special:Preferences|ырастоолорун]] өзгөртүүнү унутпаңыз.', -'yourname' => 'Эсеп жазуусунун аты:', +'yourname' => 'Колдонуучу аты:', 'yourpassword' => 'Сырсөз:', -'yourpasswordagain' => 'Сырсөздү кайта терүү:', -'remembermypassword' => 'Бул браузерде менин эсеп жазуумду ($1 {{PLURAL:$1|күнгө}} чейин сактоо)', +'yourpasswordagain' => 'Сырсөздү кайра терүү:', +'remembermypassword' => 'Бул браузерде колдонуучу атымды ($1 {{PLURAL:$1|күнгө}} чейин сактоо)', 'securelogin-stick-https' => 'Киргенден кийин HTTPS аркылуу туташтырууну улантуу', -'yourdomainname' => 'Сиздин домен', +'yourdomainname' => 'Сиздин домен:', 'password-change-forbidden' => 'Сиз бул уикиден сырсөзүңүздү өзгөртө албайсыз.', +'externaldberror' => 'Маалымат базасында ката кетти же сизге сырткы эсебиңизди жаңыртууга уруксат берилген эмес.', 'login' => 'Кирүү', -'nav-login-createaccount' => 'Кирүү / Каттоо', +'nav-login-createaccount' => 'Кирүү / Катталуу', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтына кириш үчүн сиз «кукилерге» уруксат беришиңиз керек.', -'userlogin' => 'Кирүү / Каттоо', +'userlogin' => 'Кирүү / Катталуу', 'userloginnocreate' => 'Кирүү', -'logout' => 'Сеансты аяктоо', -'userlogout' => 'Сеансты аяктоо', -'notloggedin' => 'Сиз системага кире элексиз', -'nologin' => 'Эсеп жазууңуз жокпу? $1.', -'nologinlink' => 'Эсеп жазуусун жаратуу', -'createaccount' => 'Эсеп жазуусун жаратуу', +'logout' => 'Чыгуу', +'userlogout' => 'Чыгуу', +'notloggedin' => 'Сиз системге кире элексиз', +'nologin' => 'Катталган эмессизби? $1.', +'nologinlink' => 'Катталуу', +'createaccount' => 'Катталуу', 'gotaccount' => "Катталгансызбы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Кирүү', -'userlogin-resetlink' => 'Кирүүчү маалыматарыңызды унутуп калдыңызбы?', -'createaccountmail' => 'Электрондук дарек боюнча', +'userlogin-resetlink' => 'Кирүүчү маалыматарыңызды эсиңизден чыгардыңызбы?', +'createaccountmail' => 'Убактылуу түзүлгөн сырсөздү колдон жана аны көрсөтүлгөн эмейл дарекке жөнөт', 'createaccountreason' => 'Себеби:', -'badretype' => 'Сиз киргизген сырсөздөр дал келишпейт', -'userexists' => 'Сиз тандаган катышуучунун аты бош эмес. -Башка атты тандаңыз.', +'badretype' => 'Сиз терген сырсөздөр дал келишпейт', +'userexists' => 'Сиз тандаган колдонуучу ат бош эмес. +Сураныч, башка атты тандаңыз.', 'loginerror' => 'Кирүү катасы', -'createaccounterror' => '$1 эсеп жазуусун жаратууга мүмкүн эмес', +'createaccounterror' => '$1 эсеп жазуусун түзүү мүмкүн эмес', +'nocookiesnew' => 'Колдонуучунун эсеби түзүлгөн, бирок сиз аны менен али кире элексиз. {{SITENAME}} колдонуучу кирүүсү үчүн куки колдонот. Сиздин кукилер өчүрүлгөн. +Аларды жандырып, анан жаңы колдонуучу атыңыз жана сырсөзүңүз менен кириңиз.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} сайты катышуучуларды киргизүү үчүн кукилерди колдонот. -Алар сизде өчүрүлүп турат. -Аларды күйгүзүп анан кайта аракет кылып көрүңүз.', -'noname' => 'Сиз анык катышуучунун атын көрсөткөн жоксуз.', +Сиздики азыр өчүп турат. +Сураныч, аларды күйгүзүп анан кайра аракет кылып көрүңүз.', +'nocookiesfornew' => 'Биз кайрылуунун кайнарын тактай албагандыктан катышуучунун эсебин түзүлгөн жок. +Кукилериңиз жандырылгандыгын текшериңиз, баракты жаңыртып туруп, кайрадан аракет кылыңыз.', +'noname' => 'Сиз колдонуучунун анык атын көрсөткөн жоксуз.', 'loginsuccesstitle' => 'Сиз ийгиликтүү кирдиңиз', -'loginsuccess' => "'''Сиз эми {{SITENAME}} сайтына \"\$1\" болуп кирдиңиз.'''", -'nouserspecified' => 'Сиз катышуучу атын көрсөтүшүңүз керек.', -'login-userblocked' => 'Бул катышуучу бөгөттөлгөн. Системага кирүүгө уруксат жок.', -'wrongpassword' => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.', -'wrongpasswordempty' => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.', -'passwordtooshort' => 'Сырсөз {{PLURAL:$1|1 символдон}} кем эмес болуш керек.', -'password-name-match' => 'Сиздин сырсөзүңүз катышуучу атыңыздан айырмаланыш керек.', -'password-login-forbidden' => 'Бул катышуучунун атын жана сырсөзүн колдонууга тыюу салынган.', +'loginsuccess' => "'''Сиз азыр {{SITENAME}} сайтына \"\$1\" болуп кирдиңиз.'''", +'nosuchuser' => '"$1" аттуу колдонуучу катталган эмес. +Колдонуучун аты регистирди айырмалайт. +Катасын текшериңиз же [[Special:UserLogin/signup|жаңы эсеп түзүү]]', +'nosuchusershort' => '"$1" аттуу колдонуучу жок. +Жазылышын текшериңиз.', +'nouserspecified' => 'Сиз колдонуучу атын көрсөтүшүңүз керек.', +'login-userblocked' => 'Бул колдонуучу бөгөттөлгөн. Системага кирүүгө уруксат жок.', +'wrongpassword' => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайрадан аракет кылып көрүңүз.', +'wrongpasswordempty' => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайрадан аракет кылып көрүңүз.', +'passwordtooshort' => 'Сырсөз {{PLURAL:$1|1 символдон}} кем эмес болушу керек.', +'password-name-match' => 'Сиздин сырсөзүңүз колдонуучу атыңыздан айырмаланышы керек.', +'password-login-forbidden' => 'Бул колдонуучунун атын жана сырсөзүн колдонууга тыюу салынган.', 'mailmypassword' => 'Жаңы сырсөздү эл. почта аркылуу жөнөтүү', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үчүн жаңы убактылуу сырсөз', +'passwordremindertext' => 'Бирөө (балким сиз, $1 IP адресинен) {{SITENAME}}($4) жаңы сырсөз талап кылды. "$2" колдонуучу үчүн убактылуу сырсөз түзүлдү жана "$3" үчүн коюлду. Эгерде бул сиздин максат болсо, анда системге кирип жаңы сырсөз тандап алышыңыз шарт. Сиздин убактылуу сырсөз {{PLURAL:$5|бир күн|$5 күн}} жарактуу. + +Эгер муну башка киши кылса, же сиз сырсөзүңүздү эстесеңиз жана аны алмаштырууну каалабасаңыз, бул билдирүүнү этибар албай, эски сырсөзүңүздү колдоно берсеңиз болот.', +'noemail' => '"$1" колдонуучу үчүн эмейл дареги катталган эмес.', 'noemailcreate' => 'Эл. почтанын анык дарегин көрсөтүшүңүз керек', +'passwordsent' => '"$1" үчүн катталган эмейлге жаңы сырсөз жөнөтүлдү. +Аны алгандан кийин системге кайра кириңиз.', +'blocked-mailpassword' => 'Сиздин IP даректен оңдоого бөгөт коюлган, ошондуктан чырдын алдын алуу максатында сырсөздү калыбына келтирүү функциясына дагы тыюу салынган.', +'eauthentsent' => 'Аныктоочу эмейлге кат жөнөтүлдү. Эмейлдин сиздики экендигин далилдөө үчүн андагы жетектемелерди аткарыңыз.', +'throttled-mailpassword' => 'Бул эмейл сырсөздү алмаштырууну функциясын акыры {{PLURAL:$1|саат|$1 саат}} ичинде колдонгон. +Кыянаттуулуктун алдын алуу максатында бир эмейлге {{PLURAL:$1|саат|$1 саат}} ичинде бир эстетүү суроого гана уруксат берилген.', 'mailerror' => 'Почтаны жөнөтүү кезиндеги ката: $1', 'emailauthenticated' => 'Сиздин почта дарегиңиз аныкталды $2/$3.', 'emailconfirmlink' => 'Электрондук дарегиңизди ырастаңыз', 'emaildisabled' => 'Бул сайт эл. почтанын билдирүүлөрүн жөнөтө албайт.', -'accountcreated' => 'Эсеп жазуусу жаратылды', -'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үчүн эсеп жазуусун жаратуу', -'login-abort-generic' => 'Сиздин кирүүңүз ийгиликтүү эмес болду - Үзүлдү', -'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1', +'accountcreated' => 'Эсеп жазуусу түзүлдү', +'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үчүн эсеп жазуусун түзүү', +'usernamehasherror' => 'Колдонуучунун атында торчо (#) белгисине жол берилбейт', +'login-abort-generic' => 'Сиздин кирүүңүз ийгиликсиз болду - Үзүлдү', +'loginlanguagelabel' => 'Тили: $1', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP'нин mail() функциясындагы белгисиз ката.", # Change password dialog 'resetpass' => 'Сырсөздү өзгөртүү', -'resetpass_header' => 'Эсеп жазуусунун сырсөзүн өзгөртүү', +'resetpass_header' => 'Эсеп жазуунун сырсөзүн өзгөртүү', 'oldpassword' => 'Эски сырсөз:', 'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:', -'retypenew' => 'Жаңы сырсөздү кайта киргизиңиз:', -'resetpass_submit' => 'Сырсөз коюу анан кирүү', +'retypenew' => 'Жаңы сырсөздү кайра териңиз:', +'resetpass_submit' => 'Сырсөздү терип анан кирүү', 'resetpass_success' => 'Сиздин сырсөзүңүз ийгиликтүү өзгөртүлдү! Системага кирүү аткарылып жатат...', 'resetpass_forbidden' => 'Сырсөздү өзгөртүүгө мүмкүн эмес', @@ -466,22 +497,23 @@ $1', 'passwordreset' => 'Сырсөздү түшүрүү', 'passwordreset-legend' => 'Сырсөздү түшүрүү', 'passwordreset-disabled' => 'Бул уикиде сырсөздү түшүрүү мүмкүнчүлүгү өчүрүлгөн.', -'passwordreset-username' => 'Катышуучу аты:', +'passwordreset-username' => 'Колдонуучу аты:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', 'passwordreset-capture' => 'Чыккан катты көрүү?', 'passwordreset-email' => 'E-mail дарек:', 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} сайтындагы эсеп жазуусу жөнүндөгү маалымат', -'passwordreset-emailelement' => 'Катышуучу аты: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Колдонуучу аты: $1 Убактылуу сырсөз: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Эл. почта аркылуу эске салуу жөнөтүлдү.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Төмөн жакта жөнөтүлгөн эске салуу кат келтирилди.', +'passwordreset-emailsent' => 'Сырсөздү алмаштыруу эмейлге жөнөтүлдү.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Төмөндө көрсөтүлгөн эмейлге сырсөздү алмаштыруучу кат жөнөтүлдү.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Жаратылган эске салуу каты астында көрсөтүлүп турат, бирок аны катышуучуга жөнөтүү оңунан чыккан жок: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'E-mail даректи өзгөртүү', 'changeemail-header' => 'Эл. почтанын дарегин өзгөртүү', +'changeemail-text' => 'Эмейл дарегиңизди алмаштыруу үчүн ушул үлгүнү толтуруңуз. Өзгөрүүнү аныктоо үчүн сырсөздү киргизүү талап кылынат.', 'changeemail-no-info' => 'Бул баракка түз кайрылыш үчүн, сиз системага киришиңиз керек.', -'changeemail-oldemail' => 'Кезектеги e-mail дарек:', +'changeemail-oldemail' => 'Учурдагы e-mail дарек:', 'changeemail-newemail' => 'Жаңы e-mail дарек:', 'changeemail-none' => '(жок)', 'changeemail-password' => '«{{SITENAME}}» долбоору үчүн сиздин сырсөзүңүз:', @@ -489,25 +521,25 @@ $1', 'changeemail-cancel' => 'Жокко чыгаруу', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Кара текст', -'bold_tip' => 'Кара текст', -'italic_sample' => 'Курсив текст', +'bold_sample' => 'Калың текст', +'bold_tip' => 'Калың текст', +'italic_sample' => 'жантык текст', 'italic_tip' => 'жантык текст', -'link_sample' => 'Шилтеме аты', +'link_sample' => 'Шилтеменин аты', 'link_tip' => 'Ички шилтеме', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com шилтеме аталышы', 'extlink_tip' => 'Сырткы шилтемелерге (http:// префиксин койгонду унутпаңыз)', -'headline_sample' => 'Ат тексти', -'headline_tip' => '2-деңгээлдеги баш аты', +'headline_sample' => 'Башсөз тексти', +'headline_tip' => '2-деңгээлдеги башсөз', 'nowiki_sample' => 'Форматталбаган текстти бул жерге киргизиңиз', 'nowiki_tip' => 'Уики-форматтоого көңүл бурбоо', 'image_tip' => 'Кыстарылган файл', 'media_tip' => 'Файлга шилтеме', 'sig_tip' => 'Кол тамгаңыз жана убакыт мөөрү', -'hr_tip' => 'Туурасынын сызык (жыш колдонбоңуз)', +'hr_tip' => 'Туура сызык (жыш колдонбоңуз)', # Edit pages -'summary' => 'Кыска түшүндүрүү:', +'summary' => 'Жыйынтыгы:', 'subject' => 'Тема/баш аты:', 'minoredit' => 'Майда оңдоо', 'watchthis' => 'Бул баракты көзөмөлдөө', @@ -516,36 +548,37 @@ $1', 'showpreview' => 'Алдын ала көрсөтүү', 'showlivepreview' => 'Ылдам карап чыгуу', 'showdiff' => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөтүү', -'anoneditwarning' => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз. +'anoneditwarning' => "'''Эскертүү:''' Сиз системге кирген жоксуз. IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.", -'missingcommenttext' => 'Төмөн жакка комментарийиңизди киргизиңиз.', -'blockedtitle' => 'Катышуучу тосмолонгон', +'anonpreviewwarning' => '"Сиз системге кирген жоксуз. Барактын тарыхында сиздин IP дарегиңиз жазылып калат."', +'missingcommenttext' => 'Сураныч, комментарийиңизди төмөн жака териңиз.', +'blockedtitle' => 'Колдонуучу бөгөттөлгөн', 'blockedtext' => 'Сиздин колдонуучу атыңыз же IP дарегиңиз тосмолонгон', 'blockednoreason' => 'себеби көрсөтүлгөн жок', -'whitelistedittext' => 'Баркаты оңдоо үчүн сизге $1 керек.', -'nosuchsectiontitle' => 'Бөлүктүү табууга мүмкүн эмес', +'whitelistedittext' => 'Баракты оңдоо үчүн сизге $1 керек.', +'nosuchsectiontitle' => 'Бөлүктү табуу мүмкүн эмес', 'loginreqtitle' => 'Авторизация талап кылынат', 'loginreqlink' => 'Кирүү', 'accmailtitle' => 'Сырсөз жөнөтүлдү.', 'accmailtext' => ' [[User talk:$1|$1]] үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.', 'newarticle' => '(Жаңы)', 'newarticletext' => "Сиз ачыла элек баракка шилтемени бастыңыз. -Бул баракты ачуу үчүн, ылдый жактагы терезечеге жаза баштаңыз (кошумча маалымат алуу үчүн [[{{MediaWiki:Helppage}}|жардам барагы]] караңыз). -Эгерде Сиз бул жерге жаңылыштык менен кирип калсаңыз, анда браузериңизде '''артка''' баскычын басыңыз.", +Бул баракты түзүү үчүн, ылдый жактагы терезеге жаза баштаңыз (кошумча маалымат алуу үчүн [[{{MediaWiki:Helppage}}|жардам барагын]] караңыз). +Эгерде Сиз бул жерге жаңылыштык менен кирип калган болсоңуз, анда браузериңиздеги '''артка''' баскычын басыңыз.", 'noarticletext' => "Азыр бул баракта текст жок. Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты изде]] башка барактарда <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз], же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз]'''</span>.", 'noarticletext-nopermission' => 'Азыр бул баракта текст жок. Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бул ат жөнүндө эскертүүлөрдү]] башка барактардан таба аласыз, же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү журналдардын жазууларын таба аласыз]</span>. Бул баракты жаратууга укуктарыңыз жок.', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" Мындай катышуучу катталган эмес. Ушул баракты түзүүнү же оңдогонду каалганыңыз анык болсун', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" Мындай колдонуучу катталган эмес. Сураныч, ушул баракты түзүүнү же оңдогонду каалганыңыз анык болсун', 'updated' => '(Жаңыртылды)', -'note' => "'''Эскертүү:'''", +'note' => "'''Эскертме:'''", 'previewnote' => "'''Бул алдын ала көрүнүшү гана болгонун эсиңизге алыңыз.''' -Өзгөртүүлөрүңүз сактала элек!", +Өзгөртүүлөрүңүз али сактала элек!", 'continue-editing' => 'Өзгөртүүүлөрдү улантабыз', 'session_fail_preview' => 'Кечиресиз, байланыш үзүлгөндүктөн сиздин өзгөртүүлөр сакталган жок. Дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз. Болбосо, [[Special:UserLogout|logging out]] аткарып, кайра кирип көрүңүз.', -'editing' => 'Оңдоо $1', +'editing' => '$1 оңдоолууда', 'creating' => '$1 түзүлүүдө', 'editingsection' => '$1 (бөлүмү) оңдолууда', 'editingcomment' => ' $1 оңдолууда (жаңы бөлүм)', @@ -553,22 +586,21 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'yourtext' => 'Текстиңиз', 'storedversion' => 'Сакталган версия', 'yourdiff' => 'Айырмалар', -'templatesused' => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|калып}}:', -'templatesusedpreview' => 'Бул алдын ала көрсөтүүдө колдонулган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблондор}}:', +'templatesused' => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|калып|калыптар }}:', +'templatesusedpreview' => 'Бул алдын ала көрсөтүүдө колдонулган {{PLURAL:$1|калып|калыптар}}:', 'template-protected' => '(корголгон)', 'template-semiprotected' => '(жарым-жартылай корголгон)', 'hiddencategories' => 'Бул барак {{PLURAL:$1|1 жашыруун категориянын|$1 жашыруун категориялардын}} мүчөсү:', -'nocreate-loggedin' => 'Жаңы барактарды жаратууга сизде уруксат жок.', +'nocreate-loggedin' => 'Жаңы барак түзүүгө сизде уруксат жок.', 'permissionserrors' => 'Кирүү укуктарынын каталары', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Сизге $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|себеп|себеп}} менен уруксат жок:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Эскертүү: Сиз мурун өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.''' - +'permissionserrorstext-withaction' => 'Сизге $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} менен уруксат жок:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Эскертүү: Сиз мурда өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.''' Бул баракты кайра кайтаруу чындап керек экендигине көзүңүз жетсин. Ыңгайлуулук үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген:", 'moveddeleted-notice' => 'Бул барак өчүрүлгөн. Маалымат үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген.', 'log-fulllog' => 'Журналды бүтүн бойдон көрүү', -'edit-conflict' => 'Өзгөртүүлөрдүн конфликти', +'edit-conflict' => 'Оңдоолор конфликти', 'edit-already-exists' => 'Жаңы барак түзүү мүмкүн эмес. Мындай барак бар', 'defaultmessagetext' => 'Жарыяланбасча текст', @@ -581,38 +613,38 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эскертүү:''' Камтылган калыптардын өлчөмү өтө чоң. Кээ бир калыптар камтылбайт.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Камтылган калыптардын өлчөмү ашып кеткен барактар', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Камтылган калыптарынын өлчөмү ашып кеткен барактар', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Эскертүү:''' Бул барак, жок дегенде, абдан чоң көлөмдүү калыптын бир жүйөсүн камтыйт жана жайылганда өлчөмү абдан чоң болуп кетет. Ушул сыяктуу жүйөлөр аттатылды.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Калыптардын аттатылган жүйөлөрүн камтыган барактар', -'parser-template-loop-warning' => 'Калыптарда айланма бар:[[$1]]', +'parser-template-loop-warning' => 'Калыптарда илмек бар:[[$1]]', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Эсеп жазуусун жаратууга мүмкүн эмес', +'cantcreateaccounttitle' => 'Эсеп жазуусун түзүү мүмкүн эмес', # History pages -'viewpagelogs' => 'Бул барак үчүн журналды көрсөтүү', +'viewpagelogs' => 'Бул барактын журналдарын көрсөтүү', 'nohistory' => 'Бул барактын өзгөртүүлөр тарыхы жок', -'currentrev' => 'Акыркы версиясы', +'currentrev' => 'Соңку версиясы', 'currentrev-asof' => '$1 -га соңку версиясы', 'revisionasof' => '$1 -деги абалы', 'revision-info' => '$1 карата $2 тарабынан жасалган версия', -'previousrevision' => 'Мурунку версиясы', +'previousrevision' => '← Мурунку версиясы', 'nextrevision' => 'Жаңыраак версиясы →', 'currentrevisionlink' => 'Соңку версиясы', 'cur' => 'учрдг.', 'next' => 'кийинки', -'last' => 'соңку', +'last' => 'мурунку', 'page_first' => 'биринчи', 'page_last' => 'акыркы', 'histlegend' => "Айырмаларды тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгилеп туруп \"Enter\"-ди же астындагы баскычты бас.<br /> Түшүндүрүү: '''({{int:cur}})''' = соңку версиясынан айырма, '''({{int:last}})''' = мурунку версиясынан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' = майда оңдоо.", 'history-fieldset-title' => 'Тарыхын кароо', 'history-show-deleted' => 'Өчүрүлгөндөрдү гана', -'histfirst' => 'Эң эски', -'histlast' => 'Соңку', +'histfirst' => 'эскирээк', +'histlast' => 'жаңыраак', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт}})', -'historyempty' => 'бош', +'historyempty' => '(бош)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Өзгөртүүлөр тарыхы', @@ -620,9 +652,10 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 карата', # Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(катышуучу аты өчүрүлдү)', +'rev-deleted-user' => '(колдонуучунун аты өчүрүлдү)', 'rev-delundel' => 'көрсөтүү/жашыруу', 'rev-showdeleted' => 'көрсөтүү', +'revdelete-nologtype-title' => 'Журналдын түрү көрсөтүлгөн жок', 'revdelete-nologid-title' => 'Журналдын туура эмес жазуусу', 'revdelete-show-file-submit' => 'Ооба', 'revdelete-hide-text' => 'Версия текстин жашыруу', @@ -633,7 +666,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'revdelete-radio-same' => '(өзгөртпөө)', 'revdelete-radio-set' => 'Ооба', 'revdelete-radio-unset' => 'Жок', -'revdelete-log' => 'Себеп:', +'revdelete-log' => 'Себеби:', 'revdel-restore' => 'көрүнүшүн өзгөртүү', 'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар', 'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары', @@ -644,8 +677,8 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз ** Орунсуз комментарий же өздүк маалымат ** Орунсуз катышуучу аты ** Потенциалдуу ушактаган маалымат', -'revdelete-otherreason' => 'Башка/кошумча себеп:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка себеп', +'revdelete-otherreason' => 'Башка/кошумча себеби:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка себеби', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Өчүрүү себептерин оңдоо', 'revdelete-offender' => 'Барак версиясынын автору:', @@ -654,30 +687,31 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'mergehistory-from' => 'Баштапкы барак:', 'mergehistory-into' => 'Максаттык барак:', 'mergehistory-submit' => 'Версияларды бириктирүү', -'mergehistory-invalid-source' => 'Баштапкы барагынын башжазуусуу туура бар болуш керек.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Баштапкы барагынын башжазуусу туура болушу керек.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Максаттык барагынын башжазуусуу туура бар болуш керек.', 'mergehistory-same-destination' => 'Баштапкы жана максаттык барактары окшош эмес болуш керек', -'mergehistory-reason' => 'Себеп', +'mergehistory-reason' => 'Себеби:', # Merge log 'mergelog' => 'Бириктирүүлөрдүн журналы', -'revertmerge' => 'Бөлүү', +'revertmerge' => 'Ажыратуу', # Diffs 'history-title' => '"$1" өзгөрүүлөр тарыхы', -'difference-multipage' => '(Барактардын арасындагы айырма)', +'difference-title-multipage' => '«$1» менен «$2» барактарынын ортосундагы айырма', +'difference-multipage' => '(Барактардын ортосундагы айырма)', 'lineno' => '$1 -сап:', 'compareselectedversions' => 'Тандалган версияларды салыштыруу', 'showhideselectedversions' => 'Тандалган версияларды көрсөтүү/жашыруу', 'editundo' => 'жокко чыгаруу', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|катышуучу}} тарабынан жасалган {{PLURAL:$1|аралык версия}} көрсөтүлгөн жок)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|колдонуучу}} тарабынан жасалган {{PLURAL:$1|аралык версия}} көрсөтүлгөн жок)', # Search results 'searchresults' => 'Издөө жыйынтыктары', 'searchresults-title' => '"$1" үчүн издөө жыйынтыктары', 'prevn' => 'абалкы {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'кийинки{{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Мурунку $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык}}', +'nextn' => 'соңку {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Абалкы $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык}}', 'nextn-title' => 'Кийинки $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык}}', 'shown-title' => 'Барактан $1 {{PLURAL:$1|жыйынтыкты}} көрсөтүү', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) кароо', @@ -686,7 +720,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'searchmenu-new' => "'''Бул Уикиде \"[[:\$1]]\" барагын түз!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Мазмун', 'searchprofile-articles' => 'Негизги барактар', -'searchprofile-project' => 'Жардам жана долбоор барактары', +'searchprofile-project' => 'Жардам жана Долбоор барактары', 'searchprofile-images' => 'Мултимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Баары', 'searchprofile-advanced' => 'Кеңейтилген', @@ -695,30 +729,30 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды издөө', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Баардык барактардан (талкуу барактарды кошо) издөө', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Белгиленген аталыш мейкиндиктеринде издөө', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 мүчө|$1 мүчө}} ({{PLURAL:$2|1 көмөк категория|$2 көмөк категория}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөздөр}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 мүчө|$1 мүчөлөр}} ({{PLURAL:$2|1 ички категория|$2 ички категориялар}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлдар}})', 'search-result-score' => 'Релеванттуулук: $1%', -'search-redirect' => '($1 кайра багыттоо)', +'search-redirect' => '($1 багыттама)', 'search-section' => '($1 бөлүмү)', -'search-suggest' => 'Ушуну кааладыңызбы: $1', +'search-suggest' => 'Балким, издегениңиз бул: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Тектеш долбоорлор', 'search-interwiki-default' => '$1 жыйын.:', 'search-interwiki-more' => '(көбүрөөк)', 'search-relatedarticle' => 'Байланыштуу', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX-сунуштарын өчүрүү', -'searcheverything-enable' => 'Бүт ат мейкиндиктеринен издөө', +'searcheverything-enable' => 'Бардык аталыш мейкиндиктеринен издөө', 'searchrelated' => 'байланыштуу', 'searchall' => 'баары', 'showingresultsheader' => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}", 'search-nonefound' => 'Талапка төп маалымат табылган жок.', 'powersearch' => 'Кеңейтилген издөө', 'powersearch-legend' => 'Кеңейтилген издөө', -'powersearch-ns' => 'Ат мейкиндиктеринен издөө:', -'powersearch-redir' => 'Багыттоолорду чыгаруу', +'powersearch-ns' => 'Аталыш мейкиндиктеринен издөө:', +'powersearch-redir' => 'Багыттамаларды чыгаруу', 'powersearch-field' => 'Издөө', 'powersearch-togglelabel' => 'Белги салуу:', 'powersearch-toggleall' => 'Баары', -'powersearch-togglenone' => 'Эчтеке', +'powersearch-togglenone' => 'Эчнерсе', 'search-external' => 'Тышкы издөө', # Quickbar @@ -726,14 +760,14 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'qbsettings-none' => 'Көрсөтпөө', 'qbsettings-fixedleft' => 'Жылбаган сол', 'qbsettings-fixedright' => 'Жылбаган оң', -'qbsettings-floatingleft' => 'Оома сол', -'qbsettings-floatingright' => 'Оома оң', +'qbsettings-floatingleft' => 'Оомо сол', +'qbsettings-floatingright' => 'Оомо оң', # Preferences page 'preferences' => 'Ырастоолор', 'mypreferences' => 'Ырастоолор', 'prefs-edits' => 'Өзгөртүүлөрдүн саны', -'prefsnologin' => 'Система кирген жоксуз', +'prefsnologin' => 'Системге кирген жоксуз', 'changepassword' => 'Сырсөздү өзгөртүү', 'prefs-skin' => 'Тема', 'skin-preview' => 'Алдын ала көрүү', @@ -741,7 +775,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'prefs-beta' => 'Бета-мүмкүнчүлүктөр', 'prefs-datetime' => 'Дата жана убакыт', 'prefs-labs' => 'Эксперименталдык мүмкүнчүлүктөр', -'prefs-user-pages' => 'Катышуучунун барактары', +'prefs-user-pages' => 'Колдонуучунун барактары', 'prefs-personal' => 'Өздүк маалыматтар', 'prefs-rc' => 'Соңку өзгөрүүлөр', 'prefs-watchlist' => 'Көзөмөл тизмеси', @@ -749,14 +783,14 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Эң чоң сан: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Көзөмөл тизмесинин токени:', 'prefs-resetpass' => 'Сырсөздү өзгөртүү', -'prefs-changeemail' => 'Эл. почтанын дарегин өзгөртүү', -'prefs-setemail' => 'Эл. почтанын дарегин коюу', -'prefs-email' => 'Электрондук почтанын параметрлери', +'prefs-changeemail' => 'Эл. почта дарегин өзгөртүү', +'prefs-setemail' => 'Эл. почта дарегин терүү', +'prefs-email' => 'Электрондук почта параметрлери', 'prefs-rendering' => 'Сырткы көрүнүш', 'saveprefs' => 'Сактоо', 'resetprefs' => 'Сакталбаган өзгөртүүлөрдү тазалоо', 'restoreprefs' => 'Жарыяланбасча ырастоолорду калыбына келтирүү', -'prefs-editing' => 'Редакторлоо', +'prefs-editing' => 'Оңдоп-түзөө', 'prefs-edit-boxsize' => 'Редакторлоо терезесинин өлчөмү.', 'rows' => 'Сап:', 'columns' => 'Тилке:', @@ -764,20 +798,20 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'stub-threshold-disabled' => 'Өчүрүлгөн', 'recentchangesdays-max' => 'Эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн}}', 'timezonelegend' => 'Сааттык алкак:', -'localtime' => 'Жердик убакыт:', +'localtime' => 'Жергиликтүү убакыт:', 'timezoneuseoffset' => 'Башка (жылышты көрсөтүңүз)', 'timezoneoffset' => 'Жылыш¹:', -'servertime' => 'Сервер убакыты:', +'servertime' => 'Сервер убактысы:', 'timezoneregion-africa' => 'Африка', 'timezoneregion-america' => 'Америка', 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', 'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', 'timezoneregion-asia' => 'Азия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика океаны', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантикалык Океан', 'timezoneregion-australia' => 'Австралия', 'timezoneregion-europe' => 'Европа', -'timezoneregion-indian' => 'Индий океаны', -'timezoneregion-pacific' => 'Тынч океаны', +'timezoneregion-indian' => 'Индий Океаны', +'timezoneregion-pacific' => 'Тынч Океан', 'prefs-searchoptions' => 'Издөө', 'prefs-namespaces' => 'Ат мейкиндиктери', 'default' => 'жарыяланбасча', @@ -787,23 +821,23 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'prefs-emailconfirm-label' => 'Эл. почтаны аныктоо:', 'prefs-textboxsize' => 'Редакторлоо терезесинин өлчөмү', 'youremail' => 'Электрондук дарек:', -'username' => '{{GENDER:$1|Катышуучу аты}}:', -'uid' => '{{GENDER:$1|Катышуучунун}} коду:', +'username' => '{{GENDER:$1|Колдонуучу аты}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Колдонуучунун}} коду:', 'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Мүчөсү}} болгон {{PLURAL:$1|топ|топтор}}:', -'prefs-registration' => 'Каттоо убагы:', -'yourrealname' => 'Анык атыңыз:', -'yourlanguage' => 'Тил:', +'prefs-registration' => 'Катталуу убактысы:', +'yourrealname' => 'Өз ысымыңыз:', +'yourlanguage' => 'Тили:', 'yourvariant' => 'Мазмундун тил варианты:', -'yournick' => 'Жаңы колуңуз:', +'yournick' => 'Жаңы кол тамгаңыз:', 'badsig' => 'Туура эмес кол тамга. HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'yourgender' => 'Жыныс:', 'gender-male' => 'Эркек', -'gender-female' => 'Аял', +'gender-female' => 'Аялзат', 'email' => 'Электрондук дарек', -'prefs-help-email' => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.', -'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен катышуучу же талкуулоо барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз. -Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.', +'prefs-help-email' => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөзүңүздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.', +'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же баарлашуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз. +Байлашууңузда электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга көрүнбөйт.', 'prefs-help-email-required' => 'Эл. почтанын дарегин көрсөтүү керек.', 'prefs-info' => 'Негизги маалыматтар', 'prefs-i18n' => 'Интернационализация', @@ -815,45 +849,45 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген ырастоолор', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген ырастоолор', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген ырастоолор', -'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнүн ырастоолору', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Көрсөтүүнүн ырастоолору', -'prefs-displaywatchlist' => 'Көрсөтүүнүн ырастоолору', +'prefs-displayrc' => 'Көрүнүштүн ырастоолору', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Көрүнүштүн ырастоолору', +'prefs-displaywatchlist' => 'Көрүнүштүн ырастоолору', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Эл. почтанын дареги анык көрүнөт', 'email-address-validity-invalid' => 'Эл. почтанын анык дарегин киргизиңиз!', # User rights -'userrights' => 'Катышуучулардын укуктарын башкаруу', -'userrights-lookup-user' => 'Катышуучу топторун башкаруу', -'userrights-user-editname' => 'Катышуучу атыңызды киргизиңиз:', -'editusergroup' => 'Катышуучу топторун оңдоо', -'userrights-editusergroup' => 'Катышуучу топторун оңдоо', -'saveusergroups' => 'Катышуучу топторун сактоо', -'userrights-groupsmember' => 'Топтордо турат:', -'userrights-reason' => 'Себеп:', +'userrights' => 'Колдонуучулардын укуктарын башкаруу', +'userrights-lookup-user' => 'Колдонуучу топторун башкаруу', +'userrights-user-editname' => 'Колдонуучу атыңызды териңиз:', +'editusergroup' => 'Колдонуучулар топторун оңдоо', +'userrights-editusergroup' => 'Колдонуучулар топторун оңдоо', +'saveusergroups' => 'Колдонуучулар топторун сактоо', +'userrights-groupsmember' => 'Топтордо мүчө:', +'userrights-reason' => 'Себеби:', 'userrights-changeable-col' => 'Сиз өзгөртө алган топтор', 'userrights-unchangeable-col' => 'Сиз өзгөртө албаган топтор', # Groups 'group' => 'Топ:', -'group-user' => 'Катышуучулар', -'group-autoconfirmed' => 'Автоаныкталган катышуучулар', +'group-user' => 'Колдонуучулар', +'group-autoconfirmed' => 'Автоаныкталган колдонуучулар', 'group-bot' => 'Боттор', 'group-sysop' => 'Администраторлор', 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар', 'group-suppress' => 'Ревизорлор', 'group-all' => '(баары)', -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|катышуучу}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоаныкталган катышуучу}}', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|колдонуучу}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоаныкталган колдонуучу}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор}}', -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Катышуучулар', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоаныкталган катышуучулар', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Колдонуучулар', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоаныкталган колдонуучулар', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттор', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторлор', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтар', @@ -870,41 +904,41 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'right-delete' => 'Барактарды өчүрүү', 'right-browsearchive' => 'Өчүрүлгөн барактарды издөө', 'right-suppressionlog' => 'Жеке журналдарды көрүү', -'right-userrights' => 'Бүт катышуучулардын укуктарын оңдоо', +'right-userrights' => 'Бүткүл колдонуучулардын укуктарын оңдоо', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Катышуучулардын каттоо журналы', +'newuserlogpage' => 'Колдонуучуларды каттоо журналы', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'бул баракты окуу', 'action-edit' => 'бул баракты оңдоо', -'action-createpage' => 'барактарды жаратуу', -'action-createtalk' => 'талкуулоо барагын жаратуу', -'action-createaccount' => 'бул эсеп жазуусун жаратуу', +'action-createpage' => 'барактарды түзүү', +'action-createtalk' => 'талкуулоо барагын түзүү', +'action-createaccount' => 'бул эсеп жазуусун түзүү', 'action-upload' => 'бул файлды жүктөө', 'action-delete' => 'бул баракты өчүрүү', 'action-suppressionlog' => 'бул жеке журналды көрүү', -'action-userrights' => 'бүт катышуучулардын укуктарын оңдоо', +'action-userrights' => 'бүткүл колдонуучулардын укуктарын оңдоо', 'action-sendemail' => 'электрондук каттарды жөнөтүү', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өзгөрүү|өзгөрүү}}', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өзгөрүү|өзгөрүүлөр}}', 'recentchanges' => 'Соңку өзгөрүүлөр', 'recentchanges-legend' => 'Соңку өзгөртүүлөрдүн ырастоолору', 'recentchanges-summary' => 'Уикидеги соңку өзгөрүүлөрдү ушул барактан көзөмөлдө.', 'recentchanges-feed-description' => 'Ушул агымдагы уикидеги соңку өзгөрүүлөрдү көзөмөлдө.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Бул оңдоо жаңы баракты жаратты', +'recentchanges-label-newpage' => 'Бул оңдоодон жаңы барак түзүлдү', 'recentchanges-label-minor' => 'Бул майда оңдоо', 'recentchanges-label-bot' => 'Бул оңдоо бот тарабынан жасалды', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бул оңдоо көзөмөлдөн өтө элек.', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бул оңдоо күзөттөн өтө элек.', 'rcnote' => "Ылдый жакта $5, $4 карата соңку {{PLURAL:$2|күндө|'''$2''' күндө}} жасалган {{PLURAL:$1| '''1''' өзгөрүү| '''$1''' өзгөрүү}}.", 'rcnotefrom' => "'''$2''' -тан өзгөрүүлөр ылдый жакта ('''$1''' чейин көрсөтүлдү).", 'rclistfrom' => '$1 күнүнөн баштап жаңы өзгөртүүлөрдү көрсөтүү', 'rcshowhideminor' => 'Майда оңдоолорду $1', 'rcshowhidebots' => 'ботторду $1', -'rcshowhideliu' => '$1 катталган катышуучу', -'rcshowhideanons' => '$1 жашыруун катышуучу', -'rcshowhidepatr' => 'Көзөмөл алдындагы оңдоолорду $1', +'rcshowhideliu' => '$1 катталган колдонуучу', +'rcshowhideanons' => '$1 жашыруун колдонуучу', +'rcshowhidepatr' => 'Күзөттөө алдындагы оңдоолорду $1', 'rcshowhidemine' => 'Оңдоолорумду $1', 'rclinks' => 'Соңку $2 күндө жасалган акыркы $1 өзгөртүүлөрдү көрсөтүү<br />$3', 'diff' => 'айырма', @@ -919,34 +953,48 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'rc-enhanced-hide' => 'Кошумча маалыматтарды жашыруу', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр', +'recentchangeslinked' => 'Байланыштуу өзгөрүүлөр', 'recentchangeslinked-feed' => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Байланыштуу өзгөрүүлөр', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" үчүн тийиштүү өзгөртүүлөр', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Берилген мөөнөттө шилтемеленген барактарда өзгөртүү жок.', 'recentchangeslinked-summary' => 'Бул көрсөтүлгөн (же көрсөтүлгөн категорияга кирген) барактан шилтемеленген барактардагы жакын арада жасалган өзгөрүүлөрдүн тизмеси. [[Special:Watchlist|Көзөмөл тизмеңиз]]деги барактар калын арип менен белгиленген.', -'recentchangeslinked-page' => 'Барактын аталышы', +'recentchangeslinked-page' => 'Барактын аталышы:', 'recentchangeslinked-to' => 'Белгиленген барактан шилтемеленген барактардын ордуна өзгөртүулөрдү көрсөтүү', # Upload 'upload' => 'Файлды жүктөө', 'uploadbtn' => 'Файлды жүктөө', 'uploaderror' => 'Жүктөө катасы', +'uploadtext' => "Cүрөт жүктөш үчүн астыдагы форманы колдонуңуз. +Мурда жүктөлгөн сүрөттөрдү издеп көрүш үчүн [[Special:FileList|жүктөлгөн сүрөттөрдүн тизмеси]]не кириңиз, кайра жүктөлгөндөр да [[Special:Log/upload|жүктөлгөндөр тизмеси]] журналында жазылышат, өчүрүлгөндөр да [[Special:Log/delete|өчүрүлгөндөр тизмеси]] журналында сакталат. + +To include a file in a page, use a link in one of the following forms: +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' to use the full version of the file +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' for directly linking to the file without displaying the file", +'upload-permitted' => 'Уруксат болгон файл типтери: $1.', 'uploadlog' => 'жүктөө журналы', -'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси', -'filename' => 'Файл аты', -'filedesc' => 'Кыска түшүндүрмө', +'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөр журналы', +'filename' => 'Файл аталышы', +'filedesc' => 'Жыйынтыгы', 'fileuploadsummary' => 'Кыскача баяндама:', 'filereuploadsummary' => 'Файлдагы өзгөрүүлөр:', 'filesource' => 'Булак:', 'uploadedfiles' => 'Жүктөлгөн файлдар', +'ignorewarnings' => 'Болгон эскертүүлөрдү этибар албоо', +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|уруксат болбогон файл тиби|уруксат болбогон файл типтери}}. +Уруксат болгон {{PLURAL:$3|файл тиби|файл типтери}} $2.', 'savefile' => 'Файлды сактоо', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" жүктөлдү', 'upload-source' => 'Баштапкы файл', 'sourcefilename' => 'Булактын файл аты:', 'sourceurl' => 'Булактын URL-дареги:', +'destfilename' => 'Файлдын аталышы:', +'upload-maxfilesize' => 'Максималдуу файл өлчөмү: $1', 'upload-description' => 'Файл баяндамасы', +'upload-options' => 'Жүктөө варианты', 'upload-success-subj' => 'Ийгиликтүү жүктөлдү', 'upload-failure-subj' => 'Жүктөө көйгөйү', @@ -969,7 +1017,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'listfiles_thumb' => 'Миниатюра', 'listfiles_date' => 'Дата', 'listfiles_name' => 'Ат', -'listfiles_user' => 'Катышуучу', +'listfiles_user' => 'Колдонуучу', 'listfiles_size' => 'Өлчөм', 'listfiles_description' => 'Баяндама', 'listfiles_count' => 'Версиялар', @@ -977,35 +1025,35 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлдын тарыхы', -'filehist-help' => 'Файлдын ошол учурдагы көрүнүшүн кароо үчүн күнү/сааты бөлүмүнө басыңыз', +'filehist-help' => 'Файлдын ошол учурдагы көрүнүшүн көрүү үчүн күнү/сааты бөлүмүн басыңыз', 'filehist-deleteall' => 'баарын өчүрүү', 'filehist-deleteone' => 'өчүрүү', 'filehist-revert' => 'кайтаруу', -'filehist-current' => 'кезектеги', +'filehist-current' => 'учурдагы', 'filehist-datetime' => 'Дата/Убакыт', 'filehist-thumb' => 'Миниатюра', 'filehist-thumbtext' => '$1 -дагы версиясы үчүн кичирейтилген сүрөтү', 'filehist-nothumb' => 'Миниатюра жок', -'filehist-user' => 'Катышуучу', +'filehist-user' => 'Колдонуучу', 'filehist-dimensions' => 'Өлчөмдөр', 'filehist-filesize' => 'Файл өлчөмү', -'filehist-comment' => 'Эскертүү', +'filehist-comment' => 'Комментарий', 'filehist-missing' => 'Файл жок болот', 'imagelinks' => 'Файлды колдонуу', -'linkstoimage' => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтеме|$1 шилтеме}} :', +'linkstoimage' => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтеме|$1 шилтемелер}} :', 'nolinkstoimage' => 'Бул файлга шилтеме берген барак жок.', 'sharedupload-desc-here' => 'Бул файл $1 -дан жана башка долбоорлордо пайдаланылышы мүмкүн. Төмөндө анын [$2 файлды сыпаттоо барагы]нан сыпаттамасы көрсөтүлгөн.', # File reversion -'filerevert-comment' => 'Себеп:', +'filerevert-comment' => 'Себеби:', # File deletion 'filedelete' => '$1 — өчүрүү', 'filedelete-legend' => 'Файлды өчүрүү', -'filedelete-comment' => 'Себеп:', +'filedelete-comment' => 'Себеби:', 'filedelete-submit' => 'Өчүрүү', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Башка себеп', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Башка себеби', 'filedelete-maintenance-title' => 'Файлды өчүрүү оңунан чыкпай жатат', # MIME search @@ -1014,7 +1062,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'download' => 'жүктөп алуу', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган шаблондор', +'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган калыптар', 'unusedtemplateswlh' => 'башка шилтемелер', # Random page @@ -1023,10 +1071,10 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # Statistics 'statistics' => 'Статистика', 'statistics-header-views' => 'Көрүү статистикасы', -'statistics-header-users' => 'Коолдонуучулардын статистикасы', +'statistics-header-users' => 'Колдонуучулардын статистикасы', 'statistics-header-hooks' => 'Башка статистика', 'statistics-articles' => 'Макалалар', -'statistics-pages' => 'Барак', +'statistics-pages' => 'Барактар', 'statistics-files' => 'Жүктөлгөн файлдар', 'disambiguationspage' => 'Template:көп маанилүү', @@ -1038,12 +1086,12 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'withoutinterwiki-submit' => 'Көрсөтүү', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}', -'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|мүчө|мүчө}}', -'uncategorizedpages' => 'Категияланбаган барактар', -'uncategorizedcategories' => 'Категияланбаган категориялар', -'uncategorizedimages' => 'Категияланбаган файлдар', -'uncategorizedtemplates' => 'Категияланбаган шаблондор', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}', +'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|мүчө|мүчөлөр}}', +'uncategorizedpages' => 'Категорияланбаган барактар', +'uncategorizedcategories' => 'Категорияланбаган категориялар', +'uncategorizedimages' => 'Категорияланбаган файлдар', +'uncategorizedtemplates' => 'Категорияланбаган калыптар', 'unusedcategories' => 'Колдонулбаган категориялар', 'unusedimages' => 'Колдонулбаган файлдар', 'popularpages' => 'Популярдуу барактар', @@ -1053,10 +1101,10 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'wantedtemplates' => 'Керек болгон шаблондор', 'prefixindex' => 'Бардык барактар префикстери менен', 'shortpages' => 'Кыска макалалар', -'listusers' => 'Катышуучулар тизмеси', +'listusers' => 'Колдонуучулар тизмеси', 'usercreated' => "$1 күнү $2'да {{GENDER:$3|катталды}}.", 'newpages' => 'Жаңы барактар', -'newpages-username' => 'Катышуучунун аты:', +'newpages-username' => 'Колдонуучунун аты:', 'ancientpages' => 'Эң эски барактар', 'move' => 'Аталышын өзгөртүү', 'movethispage' => 'Бул барактын атын өзгөртүү', @@ -1066,11 +1114,11 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # Book sources 'booksources' => 'Китеп тууралуу маалыматтар', 'booksources-search-legend' => 'Китеп тууралуу маалыматтарды издөө', -'booksources-go' => 'Табуу', +'booksources-go' => 'Алга', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Аткаруучу:', -'speciallogtitlelabel' => 'Аталышы:', +'speciallogtitlelabel' => 'Максаты (аталышы же колдонуучу):', 'log' => 'Журналдар', # Special:AllPages @@ -1079,7 +1127,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'nextpage' => 'Кийинки барак ($1)', 'prevpage' => 'Мурунку барак ($1)', 'allpagesfrom' => '-дан башталган барактарды көрсөтүү:', -'allarticles' => 'Бүт барактар', +'allarticles' => 'Бардык барактар', 'allinnamespace' => '«$1» ат мейкиндигинин бүт барактары', 'allnotinnamespace' => 'Бүт барактар («$1» ат мейкиндигинен башка)', 'allpagesprev' => 'Абалкы', @@ -1096,14 +1144,14 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Көрсөтүү', -'listusers-noresult' => 'Катышуучу табылган жок.', -'listusers-blocked' => '(блокировкаланды)', +'listusers-noresult' => 'Колдонуучу табылган жок.', +'listusers-blocked' => '(бөгөттөлгөн)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Активдүү катышуучулардын тизмеси', +'activeusers' => 'Активдүү колдонуучулардын тизмеси', 'activeusers-hidebots' => 'Ботторду жашыруу', 'activeusers-hidesysops' => 'Администраторлорду жашыруу', -'activeusers-noresult' => 'Катышуучулар табылган жок.', +'activeusers-noresult' => 'Колдонуучулар табылган жок.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-group' => 'Топ', @@ -1112,8 +1160,8 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'listgrouprights-members' => '(мүчөлөрдүн тизмеси)', # Email user -'emailuser' => 'Бул катышуучуга кат жиберүү', -'emailusername' => 'Катышуучунун аты:', +'emailuser' => 'Бул колдонуучуга кат жиберүү', +'emailusername' => 'Колдонуучунун аты:', 'emailusernamesubmit' => 'Жөнөтүү', 'emailfrom' => '- дан', 'emailto' => 'Кимге:', @@ -1142,9 +1190,9 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'delete-legend' => 'Өчүрүү', 'actioncomplete' => 'Иш-аракет жыйынтыкталды', 'actionfailed' => 'Аракет натыйжасыз болду', -'dellogpage' => 'Өчүрүүлөрдүн журналы', -'deletecomment' => 'Себеп:', -'deletereasonotherlist' => 'Башка себеп', +'dellogpage' => 'Өчүрүүлөр журналы', +'deletecomment' => 'Себеби:', +'deletereasonotherlist' => 'Башка себеби', # Rollback 'rollbacklink' => 'кайтаруу', @@ -1152,8 +1200,8 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # Protect 'protectlogpage' => 'Коргоо тизмеси', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" корголгон', -'protectcomment' => 'Себеп:', -'protect-level-sysop' => 'Администраторлор гана', +'protectcomment' => 'Себеби:', +'protect-level-sysop' => 'Администраторлор гана уруксат', 'protect-othertime' => 'Башка убакыт:', 'protect-othertime-op' => 'башка убакыт', 'restriction-type' => 'Укуктар:', @@ -1162,16 +1210,16 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Оңдоо', 'restriction-move' => 'Атын өзгөртүү', -'restriction-create' => 'Жаратуу', +'restriction-create' => 'Түзүү', 'restriction-upload' => 'Жүктөө', # Restriction levels -'restriction-level-all' => 'бүт деңгээлдер', +'restriction-level-all' => 'бардык деңгээлдер', # Undelete 'undeletebtn' => 'Калыбына келтирүү', 'undeletelink' => 'кароо/калыбына келтирүү', -'undeleteviewlink' => 'кароо', +'undeleteviewlink' => 'көрүнүшү', 'undeletereset' => 'Түшүрүү', 'undeletecomment' => 'Себеп:', 'undelete-search-submit' => 'Издөө', @@ -1183,21 +1231,21 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'blanknamespace' => '(Негизги)', # Contributions -'contributions' => '{{GENDER:$1|Катышуучунун}} салымдары', -'contributions-title' => '$1 үчүн катышуучунун салымдары', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Колдонуучунун}} салымдары', +'contributions-title' => '$1 үчүн колдонуучунун салымдары', 'mycontris' => 'Салымдар', 'contribsub2' => '$1 үчүн ($2)', -'uctop' => '(соңку)', -'month' => 'Айынан (же андан мурун):', -'year' => 'Жылынан (жана андан мурун):', +'uctop' => '(учурдагы)', +'month' => 'Айынан (же андан мурдараак):', +'year' => 'Жылынан (же андан мурдараак):', -'sp-contributions-newbies' => 'Жаңы эсеп жазуулардын гана салымдарын көрсөтүү', -'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолоолордун журналы', +'sp-contributions-newbies' => 'Жаңы эсептерден кылынган салымдарды көрсөтүү', +'sp-contributions-blocklog' => 'бөгөттөөлөр журналы', 'sp-contributions-uploads' => 'жүктөөлөр', 'sp-contributions-logs' => 'журналдар', 'sp-contributions-talk' => 'талкуулоо', 'sp-contributions-search' => 'Салымдарымды издөө', -'sp-contributions-username' => 'IP-дарек же катышуучунун аты:', +'sp-contributions-username' => 'IP-дарек же колдонуучунун аты:', 'sp-contributions-toponly' => 'Соңку версиялары болгон оңдоолорду гана көрсөтүү', 'sp-contributions-submit' => 'Издөө', @@ -1207,48 +1255,48 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'whatlinkshere-page' => 'Барак:', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' барагына шилтеме берген барактар:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' барагына шилтеме берген барак жок.", -'isredirect' => 'кайра багыттоо барагы', -'istemplate' => 'кошуу', +'isredirect' => 'Багыттама барак', +'istemplate' => 'бириктирүү', 'isimage' => 'файл шилтемеси', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|мурунку}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|кийинки}}', 'whatlinkshere-links' => '← шилтемелер', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'Багыттоолорду $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кошуулары', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Багыттамаларды $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 бириктирүүлөр', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Шилтемелерди $1', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 файл шилтемелери', -'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрлер', +'whatlinkshere-filters' => 'Чыпкалар', # Block/unblock -'block' => 'Катышуучуну блокировкалоо', -'blockip' => 'Колдонуучунуу бөгөттө', -'blockip-title' => 'Колдонуучунуу бөгөттө', -'blockip-legend' => 'Колдонуучуну бөгөттө', -'ipadressorusername' => 'IP-дарек же катышуучу аты:', +'block' => 'Колдонуучуну бөгөттөө', +'blockip' => 'Колдонуучуну бөгөттөө', +'blockip-title' => 'Колдонуучуну бөгөттөө', +'blockip-legend' => 'Колдонуучуну бөгөттөө', +'ipadressorusername' => 'IP-дарек же колдонуучунун аты:', 'ipbreason' => 'Себеп:', 'ipbreasonotherlist' => 'Башка себеп', -'ipbsubmit' => 'Бул колдонуучуну бөгөттө', +'ipbsubmit' => 'Бул колдонуучуну бөгөттөө', 'ipbother' => 'Башка убакыт:', 'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 жума:1 week,2 жума:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мөөнөтсүз:infinite', 'ipbotheroption' => 'башка', -'ipblocklist' => 'Тосмолонгон катышуучулар', +'ipblocklist' => 'Бөгөттөлгөн колдонуучулар', 'blocklist-target' => 'Максат', 'blocklist-reason' => 'Себеп', 'ipblocklist-submit' => 'Издөө', 'anononlyblock' => 'анонимдер гана', 'emailblock' => 'кат жөнөтүүгө тыюу салынган', 'ipblocklist-empty' => 'Бөгөт тизмеси бош.', -'blocklink' => 'бөгөттө', -'unblocklink' => 'бөгөттөн чыгар', -'change-blocklink' => 'бөгөттү өзгөрт', +'blocklink' => 'бөгөттөө', +'unblocklink' => 'бөгөттөн чыгаруу', +'change-blocklink' => 'бөгөттү өзгөртүү', 'contribslink' => 'салымдары', 'emaillink' => 'кат жиберүү', -'blocklogpage' => 'Тосмолоолордун журналы', -'blocklogentry' => '[[$1]] тосмолонду, тосмолоо мөөнөтү: $2 $3', -'block-log-flags-anononly' => 'анонимдик катышуучулар гана', +'blocklogpage' => 'Бөгөттөөлөр журналы', +'blocklogentry' => '[[$1]] бөгөттөлдү, бөгөттөө мөөнөтү: $2 $3', +'block-log-flags-anononly' => 'аноним колдонуучулар гана', 'block-log-flags-nocreate' => 'эсеп жазуусун жаратуу өчүрүлгөн', 'block-log-flags-noemail' => 'кат жөнөтүүгө тыюу салынган', -'block-log-flags-hiddenname' => 'катышуучу аты жашырылган', +'block-log-flags-hiddenname' => 'колдонуучу аты жашырылган', 'blockme' => 'Мени бөгөттө', 'proxyblocker' => 'Проксини блокировкалоо', @@ -1260,56 +1308,56 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'move-page' => '$1 — атын өзгөртүү', 'move-page-legend' => 'Барактын атын өзгөртүү', 'movearticle' => 'Барактын атын өзгөртүү:', -'movenologin' => 'Сиз система кирген жоксуз', -'newtitle' => 'Жаңы ат:', +'movenologin' => 'Системге кирген жоксуз', +'newtitle' => 'Жаңы аталышка:', 'movepagebtn' => 'Барактын атын өзгөртүү', 'pagemovedsub' => 'Барактын аты өзгөртүлдү', -'movepage-moved-redirect' => 'Багыттоо жаратылды.', -'movelogpage' => 'Аталыштардын өзгөртүлүш тарыхы', +'movepage-moved-redirect' => 'Багыттама түзүлдү.', +'movelogpage' => 'Аталыштарды өзгөртүү тарыхы', 'movereason' => 'Себеп:', 'revertmove' => 'кайтаруу', 'delete_and_move' => 'Өчүрүү же атын өзгөртүү', 'delete_and_move_confirm' => 'Ооба, бул баракты өчүрөм', -'immobile-source-page' => 'Бул барактын атын өзгөртсө болбойт.', +'immobile-source-page' => 'Бул барактын атын өзгөртүүгө болбойт.', 'imageinvalidfilename' => 'Максаттык файл аты туура эмес', -'move-leave-redirect' => 'Багыттоону калтыруу', +'move-leave-redirect' => 'Багыттаманы калтыруу', # Export 'export' => 'Барактарды экспорттоо', -'exportall' => 'Бүт барактарды экспорттоо', +'exportall' => 'Бардык барактарды экспорттоо', 'export-submit' => 'Экспорттоо', 'export-addcattext' => 'Категориядан барактарды кошуу:', 'export-addcat' => 'Кошуу', 'export-addnstext' => 'Ат мейкиндигинен барактарды кошуу:', 'export-addns' => 'Кошуу', 'export-download' => 'Файлга ат коюп сактоо', -'export-templates' => 'Калыптарды кошуу', +'export-templates' => 'Калыптарды камтуу', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Системалык билдирүүлөр', -'allmessagesname' => 'Ат', +'allmessagesname' => 'Аталышы', 'allmessagesdefault' => 'Белгиленген билдирүүнүн тексти', 'allmessagescurrent' => 'Учурдагы текст', -'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр', +'allmessages-filter-legend' => 'Чыпка', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Өзгөртүлбөгөндөр', -'allmessages-filter-all' => 'Баары', +'allmessages-filter-all' => 'Баардыгы', 'allmessages-filter-modified' => 'Өзгөртүлгөндөр', -'allmessages-prefix' => 'Префикс боюнча филтрдөө:', -'allmessages-language' => 'Тил:', +'allmessages-prefix' => 'Префикси боюнча чыпкалоо:', +'allmessages-language' => 'Тили:', 'allmessages-filter-submit' => 'Өтүү', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Чоңойтуу', 'filemissing' => 'Файл табылган жок', -'thumbnail_error' => 'Кичирейтилген сүрөттү түзүүдө ката: $1', +'thumbnail_error' => 'Кичирейтилген сүрөттү түзүүдөгү ката: $1', 'thumbnail_image-type' => 'Сүрөт түрү колдолбойт', # Special:Import 'import' => 'Барактарды импорттоо', 'importinterwiki' => 'Уики аралык импорт', 'import-interwiki-source' => 'Уики-булак/барак:', -'import-interwiki-history' => 'Бул барактын бүт өзгөртүү тарыхын көчүрүү', -'import-interwiki-templates' => 'Бүт калыптарды кошуу', +'import-interwiki-history' => 'Бул барактын бүткүл өзгөртүү тарыхын көчүрүү', +'import-interwiki-templates' => 'Бардык калыптарды камтуу', 'import-interwiki-submit' => 'Импорттоо', 'import-interwiki-namespace' => 'Максаттык ат мейкиндиги:', 'import-interwiki-rootpage' => 'Максаттык түпкү барагы (сөзсүз эмес):', @@ -1324,7 +1372,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'importcantopen' => 'Импорт файлын ачууга мүмкүн эмес', 'importbadinterwiki' => 'Туура эмес интеруики-шилтеме', 'importnotext' => 'Бош же тексти жок', -'importsuccess' => 'Импорттоо аякталды!', +'importsuccess' => 'Импорттоо аяктады!', 'importnofile' => 'Импорттоо файлы жүктөлгөн жок.', 'importuploaderrorpartial' => 'Импорт файлын жүктөө оңунан чыккан жок. Ал жарым-жартылай эле жүктөлдү.', @@ -1348,17 +1396,17 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'javascripttest-title' => '$1 үчүн текшерүү жүргүзүлүп жатат', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Катышуучу барагыңыз', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Талкуулоо барагыңыз', +'tooltip-pt-userpage' => 'Колдонуучу барагыңыз', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Баарлашуу барагыңыз', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Бул IP дарекке арналган талкуулоо барагы', 'tooltip-pt-preferences' => 'Ырастоолоруңуз', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгөрүүлөрүн көзөмөлгө алган барактардын тизмеси', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Салымдарыңыздын тизмеси', 'tooltip-pt-login' => 'Сизге системада катталууга сунуш кылынат, бирок милдеттүү эмес', -'tooltip-pt-logout' => 'Иш сеансын аяктоо', +'tooltip-pt-logout' => 'Чыгуу', 'tooltip-ca-talk' => 'Барактын мазмунун талкуулоо', 'tooltip-ca-edit' => 'Сиз бул баракты оңдой аласыз. Кичи пейилдикке, сактоодон мурда алдын ала көрсөтүү баскычын колдонуңуз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүмдү жаратуу', +'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүм баштоо', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бул барак корголгон. Сиз анын кайнарын көрө аласыз', 'tooltip-ca-history' => 'Бул барактын мурунку оңдоолору', @@ -1369,38 +1417,38 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизден алып салыңыз', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} издөө', 'tooltip-search-go' => 'Так ушундай аталыштагы баракты көрсөтүү', -'tooltip-search-fulltext' => 'Ушул текст менен барактарды издөө', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ушул текст бар барактарды издөө', 'tooltip-p-logo' => 'Башбаракка өтүү', 'tooltip-n-mainpage' => 'Башбаракка өтүү', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Башбаракка өтүү', -'tooltip-n-portal' => 'Долбоор тууралуу, эмне жасай аласыз, кайсы жерде эмне бар жөнүндө', +'tooltip-n-portal' => 'Долбоор тууралуу, эмне жасай аласыз, кайдан тапса болот', 'tooltip-n-currentevents' => 'Учурдагы окуялар тууралуу кошумча маалымат табуу', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Уикидеги соңку өзгөртүүлөрдүн тизмеси', +'tooltip-n-recentchanges' => 'уикидеги соңку өзгөртүүлөрдүн тизмеси', 'tooltip-n-randompage' => 'Тушкелди баракты ачып кара', 'tooltip-n-help' => 'Маалымат алуу үчүн', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ушул жерге шилтемеси бар бардык уики барактардын тизмеси', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бул барактан шилтеме берилген барактардагы соңку өзгөрүүлөр', 'tooltip-feed-atom' => 'Бул барак үчүн Atom агымы', -'tooltip-t-contributions' => 'Бул катышуучунун салымдарынын тизмеси', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бул катышуучуга кат жиберүү', +'tooltip-t-contributions' => 'Бул колдонуучунун салымдарынын тизмеси', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бул колдонуучуга кат жиберүү', 'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды жүктөө', -'tooltip-t-specialpages' => 'Бүт кызмат барактарынын тизмеси', +'tooltip-t-specialpages' => 'Бардык кызматтык барактардын тизмеги', 'tooltip-t-print' => 'Бул барактын басып чыгарууга ылайыктуу түрү', 'tooltip-t-permalink' => 'Барактын бул версиясына туруктуу шилтеме', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Барактын мазмунун кароо', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Катышуучунун барагын көрсөтүү', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Колдонуучунун барагын көрсөтүү', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа барагын көрүү', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бул кызмат барагы, аны оңдой албайсыз', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Долбоор барагын көрүү', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл барагын көрүү', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Системалык билдирүүсүн көрүү', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Калыпты көрүү', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Жардам барагын көрүү', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория барагын көрүү', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бул кызматтык барак, сиз аны оңдой албайсыз', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Долбоор барагы', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл барагын кароо', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Системалык билдирүүсүн кароо', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Калыпты кароо', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Жардам барагын кароо', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория барагын кароо', 'tooltip-minoredit' => 'Муну майда оңдоо деп белгилөө', 'tooltip-save' => 'Өзгөртүүлөрүңүздү сактоо', -'tooltip-preview' => 'Кичи пейлдикке, өзгөртүүлөрдү алдын ала көрсөтүүнү сактоодон мурун колдонуңуз!', -'tooltip-diff' => 'Тексттке киргизген өзгөртүүлөрдү көрсөтүү', +'tooltip-preview' => 'Сураныч, сактоодон мурда өзгөртүүлөрдү алдын ала көрсөтүүнү колдонуңуз!', +'tooltip-diff' => 'Текстке киргизилген өзгөртүүлөрүңүздү көрсөтүү', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Бул барактын тандалган эки версиясынын айырмаларын кароо', 'tooltip-watch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Көзөмөл тизмесин жаңыртуу', @@ -1412,18 +1460,18 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # Attribution 'others' => 'башкалар', -'anonusers' => '{{SITENAME}} анонимдик {{PLURAL:$2|катышуучу}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} аноним {{PLURAL:$2|колдонуучу}} $1', 'creditspage' => 'Алкыштар', # Info page 'pageinfo-title' => '«$1» үчүн маалымат', 'pageinfo-header-basic' => 'Негизги маалыматтар', 'pageinfo-header-edits' => 'Оңдоо тарыхы', -'pageinfo-display-title' => 'Көрсөтүлгөн башжазуусу', +'pageinfo-display-title' => 'Көрүнүүчү башжазуу', 'pageinfo-article-id' => 'Барактын идентификатору', -'pageinfo-views' => 'Көрүү саны', -'pageinfo-redirects-name' => 'Бул баракка багыттоолор', -'pageinfo-firstuser' => 'Барактын жаратуучусу', +'pageinfo-views' => 'Кароолордун саны', +'pageinfo-redirects-name' => 'Бул баракка багыттамалар', +'pageinfo-firstuser' => 'Барактын түзүүчүсү', 'pageinfo-lastuser' => 'Акыркы редактор', 'pageinfo-toolboxlink' => 'Барак жөнүндө маалымат', 'pageinfo-redirectsto-info' => 'маалыматтар', @@ -1431,11 +1479,11 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ооба', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Патрулдоо журналы', +'patrol-log-page' => 'Күзөттөө журналы', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Эскисин оңдоо', -'nextdiff' => 'Жаңысын оңдоо →', +'previousdiff' => '← Эскирээк оңдоо', +'nextdiff' => 'Жаңыраак оңдоо →', # Media information 'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлдын көлөмү: $3, MIME түрү: $4', @@ -1446,9 +1494,9 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Жаңы файлдардын галереясы', -'newimages-legend' => 'Фильтр', +'newimages-legend' => 'Чыпка', 'newimages-label' => 'Файл аты (же анын жартысы):', -'showhidebots' => '($1 бот)', +'showhidebots' => '($1 боттор)', 'noimages' => 'Көрүүгө эчтеке жок.', 'ilsubmit' => 'Издөө', 'bydate' => 'дата боюнча', @@ -1458,7 +1506,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 мүнөт}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 саат}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 күн}}', -'ago' => '$1 мурун', +'ago' => '$1 мурда', 'just-now' => 'азыр эле', # Bad image list @@ -1490,7 +1538,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Туурасы', -'exif-imagelength' => 'Бийиктик', +'exif-imagelength' => 'Бийиктиги', 'exif-imagedescription' => 'Сүрөт аты', 'exif-artist' => 'Автор', 'exif-pixelydimension' => 'Сүрөттүн туурасы', @@ -1500,7 +1548,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'exif-fnumber' => 'Диафрагманын саны', 'exif-lightsource' => 'Жарыктын булагы', 'exif-flash' => 'Жарк', -'exif-filesource' => 'Файл булагы', +'exif-filesource' => 'Файлдын булагы', 'exif-scenetype' => 'Сахнанын түрү', 'exif-contrast' => 'Карама-каршылык', 'exif-gpslatitude' => 'Кеңдик', @@ -1513,11 +1561,11 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'exif-keywords' => 'Ачкыч сөздөр', 'exif-countrydest' => 'Көрсөтүлгөн өлкө', 'exif-citydest' => 'Көрсөтүлгөн шаар', -'exif-objectname' => 'Кыска ат', +'exif-objectname' => 'Кыска аталышы', 'exif-source' => 'Булак', 'exif-contact' => 'Байланыш маалыматы', 'exif-writer' => 'Тексттин автору', -'exif-languagecode' => 'Тил', +'exif-languagecode' => 'Тили', 'exif-iimversion' => 'IIM версиясы', 'exif-iimcategory' => 'Категория', 'exif-identifier' => 'Идентификатор', @@ -1537,7 +1585,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'exif-compression-1' => 'Кыстырылбаган', 'exif-copyrighted-true' => 'Автордук укук менен корголгон', -'exif-copyrighted-false' => 'Коомдук мүлк', +'exif-copyrighted-false' => 'Автордук укук абалы көрсөтүлгөн эмес', 'exif-unknowndate' => 'Белгисиз дата', @@ -1613,7 +1661,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'exif-iimcategory-sci' => 'Илим жана техника', 'exif-iimcategory-soi' => 'Социалдык маселелер', 'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', -'exif-iimcategory-wea' => 'Аба ырайы', +'exif-iimcategory-wea' => 'Аба-ырайы', # External editor support 'edit-externally' => 'Бул файлды сырткы программа колдонуу аркылуу оңдоо', @@ -1630,7 +1678,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз аныкталды.', # Delete conflict -'recreate' => 'Кайтадан жаратуу', +'recreate' => 'Кайрадан түзүү', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', @@ -1651,20 +1699,20 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'table_pager_next' => 'Кийинки барак', 'table_pager_prev' => 'Мурунку барак', 'table_pager_first' => 'Биринчи барак', -'table_pager_last' => 'Акыркы барак', +'table_pager_last' => 'Соңку барак', 'table_pager_limit_submit' => 'Аткаруу', 'table_pager_empty' => 'Табылган жок', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Жүктөө...', -'livepreview-ready' => 'Жүктөө… Даяр!', +'livepreview-loading' => 'Жүктөлүүдө...', +'livepreview-ready' => 'Жүктөлүүдө… Даяр!', # Watchlist editor 'watchlistedit-raw-titles' => 'Жазуулар:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Көзөмөл тизмесин жаңыртуу', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Тийиштүү өзгөрүүлөрдү көрсөтүү', +'watchlisttools-view' => 'Тийиштүү өзгөрүүлөрдү кароо', 'watchlisttools-edit' => 'Көзөмөл тизмесин кароо жана оңдоо', 'watchlisttools-raw' => 'Жетиле элек көзөмөл тизмени оңдоо', @@ -1674,7 +1722,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', # Special:Version 'version' => 'Версия', 'version-extensions' => 'Орнотулган кеңейтүүлөр', -'version-specialpages' => 'Кызмат барактары', +'version-specialpages' => 'Кызматтык барактар', 'version-variables' => 'Өзгөрмөлөр', 'version-skins' => 'Темалар', 'version-other' => 'Башка', @@ -1715,7 +1763,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', #Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн ушул саптын үстүнө жайгаштыр. Бул сапты болгондой калтыруу.</pre>', # Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Белги]] фильтри:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Белги]] элеги:', 'tag-filter-submit' => 'Фильтрдөө', 'tags-title' => 'Белгилер', 'tags-tag' => 'Белгинин аты', @@ -1742,15 +1790,15 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.', 'htmlform-selectorother-other' => 'Башка', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 катышуучу $3 барагын өчүрдү', +'logentry-delete-delete' => '$1 колдонуучу $3 барагын өчүрдү', 'revdelete-content-hid' => 'мазмун жашырылган', 'revdelete-summary-hid' => 'оңдоонун баяндамасы жашырылган', 'revdelete-uname-hid' => 'катышуучу аты жашырылган', 'revdelete-unrestricted' => 'администраторлор үчүн чектөөлөр алынды', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 эсеп жазуусу жаратылды', -'logentry-newusers-create' => '$1 эсеп жазуусу жаратылды', -'logentry-newusers-create2' => '$1 эсеп жазуусун жаратты', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматтуу түрдө $1 эсеп жазуусу жаратылды', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 эсеп жазуусу түзүлдү', +'logentry-newusers-create' => '$1 эсеп жазуусу түзүлдү', +'logentry-newusers-create2' => '$1 эсеп жазуусун түздү', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматтуу түрдө $1 эсеп жазуусу түзүлдү', 'rightsnone' => '(жок)', # Feedback |