diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLb.php | 126 |
1 files changed, 65 insertions, 61 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php index 329e8c96..93969ff0 100644 --- a/languages/messages/MessagesLb.php +++ b/languages/messages/MessagesLb.php @@ -119,7 +119,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Mytalk' => array( 'Meng_Diskussiounssäit' ), 'Mycontributions' => array( 'Meng_Kontributiounen' ), 'Myuploads' => array( 'Meng_eropgeluede_Fichieren' ), - 'PermanentLink' => array( 'Permanente_Link' ), 'Listadmins' => array( 'Lëscht_vun_den_Administrateuren' ), 'Listbots' => array( 'Botten' ), 'Popularpages' => array( 'Beléifste_Säiten' ), @@ -183,7 +182,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', 'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', 'tog-watchdeletion' => 'Säiten déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', -'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen", +'tog-minordefault' => "All Ännerungen automatesch als 'Kleng Ännerungen' markéieren.", 'tog-previewontop' => "Déi ''nach-net gespäichert Versioun'' iwwer der Ännerungsfënster weisen", 'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren déi ''nach net gespäichert Versioun'' weisen.", 'tog-nocache' => 'Säitecache vum Browser desaktivéieren', @@ -192,7 +191,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bei klengen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Meng E-Mailadress an de Benoriichtigungsmaile weisen.', 'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen", -'tog-oldsig' => 'Ausgesi vun der aktueller Ënnerschrëft:', +'tog-oldsig' => 'Aktuell Ënnerschrëft:', 'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)', 'tog-externaleditor' => 'Externen Editeur als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Méi Informatiounen.])', 'tog-externaldiff' => 'En Externen Diff-Programm als Standard benotzen (nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Méi Informatiounen])', @@ -230,7 +229,7 @@ $messages = array( 'wednesday' => 'Mëttwoch', 'thursday' => 'Donneschdeg', 'friday' => 'Freideg', -'saturday' => 'Samsdeg', +'saturday' => 'Samschdeg', 'sun' => 'Son', 'mon' => 'Méi', 'tue' => 'Dën', @@ -302,7 +301,7 @@ $messages = array( * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglëscht vun neie MediaWiki-Versiounen]", 'about' => 'A propos', -'article' => 'Säit', +'article' => 'Säit mat Inhalt', 'newwindow' => '(geet an enger neier Fënster op)', 'cancel' => 'Zréck', 'moredotdotdot' => 'Méi …', @@ -329,7 +328,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Réckelen', 'vector-action-protect' => 'Spären', 'vector-action-undelete' => 'Restauréieren', -'vector-action-unprotect' => 'Spär ophiewen', +'vector-action-unprotect' => 'Spär änneren', 'vector-simplesearch-preference' => 'Verbessert Sichvirschléi aktiviéieren (nëmme beim Ausgesinn Vector)', 'vector-view-create' => 'Uleeën', 'vector-view-edit' => 'Änneren', @@ -365,8 +364,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Spären', 'protect_change' => 'änneren', 'protectthispage' => 'Dës Säit schützen', -'unprotect' => 'Spär ophiewen', -'unprotectthispage' => "D'Spär vun dëser Säit ophiewen", +'unprotect' => 'Spär änneren', +'unprotectthispage' => "D'Spär vun dëser Säit änneren", 'newpage' => 'Nei Säit', 'talkpage' => 'Diskussioun', 'talkpagelinktext' => 'Diskussioun', @@ -393,7 +392,7 @@ $messages = array( 'protectedpage' => 'Gespaarte Säit', 'jumpto' => 'Wiesselen op:', 'jumptonavigation' => 'Navigatioun', -'jumptosearch' => 'Sich', +'jumptosearch' => 'sichen', 'view-pool-error' => "Pardon, d'Servere si fir de Moment iwwerlaascht. Zevill Benotzer versichen dës Säit ze gesinn. Waart w.e.g. e bëssen ier Dir versicht dës Säit nach emol opzeruffen. @@ -584,7 +583,7 @@ Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.', 'createaccountmail' => 'Via E-Mail', 'createaccountreason' => 'Grond:', 'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.', -'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt. +'userexists' => 'De Benotzernumm deen agi gouf gëtt scho benotzt. Sicht Iech een anere Benotzernumm.', 'loginerror' => 'Feeler beim Umellen', 'createaccounterror' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn: $1', @@ -750,7 +749,7 @@ Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benot 'nosuchsectiontext' => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdm wou Dir d'Säit gekuckt hutt.", 'loginreqtitle' => 'Umeldung néideg', -'loginreqlink' => 'umellen', +'loginreqlink' => 'aloggen', 'loginreqpagetext' => 'Dir musst Iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.', 'accmailtitle' => 'Passwuert gouf geschéckt.', 'accmailtext' => "En zoufällegt Passwuert fir [[User talk:$1|$1]] gouf op $2 geschéckt. @@ -769,7 +768,11 @@ oder <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}} 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'De Benotzerkont "$1" ass net registréiert.', 'blocked-notice-logextract' => 'Dëse Benotzer ass elo gespaart. Déi lescht Entrée am Logbuch vun de Späre steet als Referenz hei drënner:', -'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' '''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Macintosh);'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''", +'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''Reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Mac); +'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' +'''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' +'''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de \"{{int:showpreview}}\"-Knäppchen, fir Ären neien CSS virum Späicheren ze testen.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''{{int:showpreview}}''-Knäppchen, fir Ären neie JavaScript virum Späicheren ze testen.", 'usercsspreview' => "'''Bedenkt: Dir kuckt just är Benotzer CSS. @@ -826,8 +829,8 @@ Den Administrateur den d'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Cascadespäroptioun gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''", 'titleprotectedwarning' => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt [[Special:ListGroupRights|spezifesch Rechter]] gebraucht gi fir se uleeën ze kënnen.''' Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dësem Abschnitt am Gebrauch {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}}:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dësem Abschnitt benotzt {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}}:', 'template-protected' => '(gespaart)', 'template-semiprotected' => '(gespaart fir net-ugemellten an nei Benotzer)', 'hiddencategories' => 'Dës Säit gehéiert zu {{PLURAL:$1|1 verstoppter Kategorie|$1 verstoppte Kategorien}}:', @@ -911,7 +914,7 @@ De Benotzer $3 huet "$2" als Grond uginn.', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ëm $2', 'history-feed-empty' => 'Déi ugefrote Säit gëtt et net. Vläicht gouf se geläscht oder geréckelt. -[[Special:Search|Sich op]] {{SITENAME}} no passenden neie Säiten.', +[[Special:Search|Sicht]] op {{SITENAME}} no relevanten neie Säiten.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(Resumé vun der Ännerung ewechgeholl)', @@ -921,28 +924,28 @@ Vläicht gouf se geläscht oder geréckelt. 'rev-deleted-text-permission' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''. Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''. -Detailer kënnen am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] fonnt ginn. -Als Administrateur kënnt Dir nach ëmmer [$1 dës Versioun kucken] wann Dir weiderfuere wëllt.", +Detailer kënnen am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch] fonnt ginn. +Dir kënnt [$1 dës Versioun nach ëmmer kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''. -Detailler kënnen am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läschlogbuch] sinn. -Als Adminstrateur kënnt Dir [$1 dës Versioun gesi] wann Dir weiderfuere wëllt.", +Detailer kënnen am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läschlogbuch] sinn. +Dir kënnt [$1 dës Versioun gesi] wann Dir weiderfuere wëllt.", 'rev-deleted-text-view' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''. -Als Administrateur kënnt Dir se gesinn; Dir fannt eventuell méi Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].", +Dir kënnt se gesinn; Dir fannt Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].", 'rev-suppressed-text-view' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''. -Als Administrateur kënnt dir se gesinn; méi Detailler fannt Dir eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].", +Dir kënnt se gesinn; méi Detailer fannt Dir am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].", 'rev-deleted-no-diff' => "Dir kënnt dësen Ënnerscheed net gesinn, well eng vun de Versiounen '''geläscht gouf'''. Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Dir kënnt dësen Diff (Ënnerscheed) net gesinn well eng vun de Versioune '''geläscht''' gouf.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheed gouf '''geläscht'''. -Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch]. -Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.", +Detailer stinn am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch]. +Dir kënnt [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheed gouf '''geläscht'''. -Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch]. -Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.", +Detailer stinn am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch]. +Dir kënnt [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.", 'rev-deleted-diff-view' => "Eng Versioun vun dësem Versiounsënnerscheed gouf '''geläscht'''. -Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir méi Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vum Läsche] fannt.", -'rev-suppressed-diff-view' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheeed gouf '''ënnerdréckt'''. -Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vun den Ënnerdréckunge] fannt.", +Dir kënnt dësen Ënnerscheed gesinn; méi Detailer fannt Dir am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vum Läschen].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheed gouf '''ënnerdréckt. +Dir kënnt dësen Ënnerscheed gesinn; Detailer fannt Dir am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vun den Ënnerdréckunge].", 'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen', 'rev-showdeleted' => 'Weisen', 'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren', @@ -1068,8 +1071,8 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vu méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} ginn net gewisen)', # Search results -'searchresults' => 'Resultat vun der Sich', -'searchresults-title' => 'Resultater vun der Sich no "$1"', +'searchresults' => 'Resultat vum Sichen', +'searchresults-title' => 'Resultater vum Sichen no "$1"', 'searchresulttext' => "Fir méi Informatiounen iwwer d'Sichfunktiounen op {{SITENAME}}, kuckt w.e.g op [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", 'searchsubtitle' => 'Dir hutt no "[[:$1]]" gesicht ([[Special:Prefixindex/$1|all Säiten déi mat "$1" ufänken]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all Säiten déi op "$1" linken]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Dir hutt no "$1" gesicht.', @@ -1084,7 +1087,7 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck 'nextn-title' => 'Nächst $1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}}', 'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}} pro Säit weisen', 'viewprevnext' => 'Weis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Optioune vun der Sich', +'searchmenu-legend' => 'Sichoptiounen', 'searchmenu-exists' => "* Säit '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Opmaache vun der Säit ''[[:$1|$1]]'' op dëser Wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Hëllef', @@ -1097,7 +1100,7 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sichen a(n) $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Sichen a(n) $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'No Fichiere sichen', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Op alle Säiten nom Inhalt sichen (inclusiv Diskussiounssäiten)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Op alle Säiten nom Inhalt sichen (inklusiv Diskussiounssäiten)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sich an den Nummraim déi an de perséinlichen Astellungen festgeluecht sinn', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wuert|$2 Wierder}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 Säit|$1 Säiten}} ({{PLURAL:$2|1 Ënnerkategorie|$2 Ënnerkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Fichier|$3 Fichieren}})', @@ -1122,13 +1125,13 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck 'search-nonefound' => 'Fir är Ufro gouf näischt fonnt.', 'powersearch' => 'Erweidert Sich', 'powersearch-legend' => 'Erweidert Sich', -'powersearch-ns' => 'Sich an den Nummraim:', +'powersearch-ns' => 'Sichen an den Nummraim:', 'powersearch-redir' => 'Viruleedunge weisen', -'powersearch-field' => 'Sich no:', +'powersearch-field' => 'Sichen no:', 'powersearch-togglelabel' => 'Markéieren:', 'powersearch-toggleall' => 'All', 'powersearch-togglenone' => 'Keen', -'search-external' => 'Extern Sich', +'search-external' => 'Extern sichen', 'searchdisabled' => "D'Sichfunktioun op {{SITENAME}} ass ausgeschalt. Dir kënnt iwwerdeems mat Hëllef vu Google sichen. Bedenkt awer, datt deenen hire Sichindex fir {{SITENAME}} eventuell net dem aktuellste Stand entsprecht.", # Quickbar @@ -1170,7 +1173,7 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck 'prefs-edit-boxsize' => 'Gréisst vun der Ännerungsfënster:', 'rows' => 'Zeilen', 'columns' => 'Kolonnen', -'searchresultshead' => 'Sich', +'searchresultshead' => 'Sichen', 'resultsperpage' => 'Zuel vun de Resultater pro Säit:', 'contextlines' => 'Zuel vun de Linnen:', 'contextchars' => 'Kontextcharactère pro Linn:', @@ -1221,9 +1224,9 @@ Dëst kann net réckgängeg gemaach ginn.", 'prefs-registration' => 'Zäitpunkt vum Opmaache vum Benotzerkont:', 'yourrealname' => 'Richtegen Numm:', 'yourlanguage' => 'Sprooch vun der Benotzeruewerfläch:', -'yourvariant' => 'Sproochvariant:', +'yourvariant' => 'Sproochvariant fir den Inhalt:', 'yournick' => 'Ënnerschrëft:', -'prefs-help-signature' => 'Bemierkungen op Diskussiounssäite solle mat "<nowiki>~~~~</nowiki>" ënnerscheiwwe ginn. Dëst gëtt dann an Är Ënnerschrëft an en Zäitstempel ëmgewandelt.', +'prefs-help-signature' => 'Bemierkungen op Diskussiounssäite solle mat "<nowiki>~~~~</nowiki>" ënnerschriwwe ginn. Dëst gëtt dann an Är Ënnerschrëft an en Zäitstempel ëmgewandelt.', 'badsig' => "D'Syntax vun ärer Ënnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.", 'badsiglength' => 'Är Ënnerschrëft ass ze laang. Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.', @@ -1274,7 +1277,7 @@ Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op Ärer Be 'userrights-no-interwiki' => "Dir hutt net déi néideg Rechter, fir d'Rechter vu Benoutzer op anere Wikien z'änneren.", 'userrights-nodatabase' => "D'Datebank $1 gëtt et net oder se ass net lokal.", 'userrights-nologin' => 'Dir musst mat engem Administrateurs-Benotzerkont [[Special:UserLogin|ageloggt sinn]], fir Benotzerrechter änneren ze kënnen.', -'userrights-notallowed' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Rechter vun anere Benotzer z'änneren.", +'userrights-notallowed' => "Äre Benotzerkont hutt net déi néideg Rechter fir d'Rechter vun anere Benotzer z'änneren.", 'userrights-changeable-col' => 'Gruppen déi Dir ännere kënnt', 'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppen déi Dir net ännere kënnt', @@ -1285,7 +1288,7 @@ Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op Ärer Be 'group-bot' => 'Botten', 'group-sysop' => 'Administrateuren', 'group-bureaucrat' => 'Bürokraten', -'group-suppress' => 'Iwwersicht', +'group-suppress' => 'Iwwersiicht', 'group-all' => '(all)', 'group-user-member' => 'Benotzer', @@ -1629,7 +1632,9 @@ Kuckt w.e.g. no op kee Feeler an der URL ass an op de Site och online ass.', 'upload_source_file' => ' (e Fichier op Ärem Computer)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Op dëser Spezialsäit stinn all déi eropgeluede Fichieren. Déi als läscht eropgeluede Fichieren ginn als éischt ugewisen. Duerch e Klick op d'Iwwerschrëfte vun de Kolonnen kënnt Dir d'Sortéierung ëmdréinen an Dir kënnt esou och no enger anerer Kolonn sortéieren.", +'listfiles-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn all déi eropgeluede Fichieren. + +Wann se pro Benotzer gefiltert sinn, ginn nëmmen déi Fichiere gewise wou dee Benotzer déi lescht Versioun vum Fichier eropgelueden huet.', 'listfiles_search_for' => 'Sicht nom Fichier:', 'imgfile' => 'Fichier', 'listfiles' => 'Lëscht vun de Fichieren', @@ -1658,7 +1663,7 @@ Kuckt w.e.g. no op kee Feeler an der URL ass an op de Site och online ass.', 'filehist-filesize' => 'Gréisst vum Fichier', 'filehist-comment' => 'Bemierkung', 'filehist-missing' => 'Fichier feelt', -'imagelinks' => 'Linken op Fichieren', +'imagelinks' => 'Benotze vu Fichieren', 'linkstoimage' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit benotzt|Säite benotzen}} dëse Fichier:', 'linkstoimage-more' => 'Méi wéi {{PLURAL:$1|eng Säit ass|$1 Säite si}} mat dësem Fichier verlinkt. Dës Lëscht weist nëmmen {{PLURAL:$1|den éischte Link|déi éischt $1 Linken}} op dëse Fichier. @@ -1709,7 +1714,7 @@ D'Beschreiwung op senger [$2 Beschreiwungssäit] steet hei ënnendrënner.", 'filedelete-maintenance' => 'Läschen a Restauréiere vu Fichieren temporär ausgeschalt wéinst Maintenance.', # MIME search -'mimesearch' => 'Sich no MIME-Zort', +'mimesearch' => 'No MIME-Zort sichen', 'mimesearch-summary' => "Op dëser Spezialsäit kënnen d'Fichieren no hirem MIME-Typ gefiltert ginn. Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <tt>image/jpeg</tt>.", 'mimetype' => 'MIME-Typ:', @@ -1749,7 +1754,7 @@ Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <tt>image/jpeg</tt>.", 'statistics-edits-average' => 'Duerchschnëttlech Zuel vun Ännerunge pro Säit', 'statistics-views-total' => 'Total vun den Oprif', 'statistics-views-total-desc' => 'Kucke vu Säiten déi et net gëtt a vu Spezialsäite sinn net mat dran', -'statistics-views-peredit' => 'Oprif pro Ännerung', +'statistics-views-peredit' => 'Affichage pro Ännerung', 'statistics-users' => 'Registréiert [[Special:ListUsers|Benotzer]]', 'statistics-users-active' => 'Aktiv Benotzer', 'statistics-users-active-desc' => 'Benotzer déi während {{PLURAL:$1|dem leschten Dag|de leschten $1 Deeg}} eppes gemaach hunn', @@ -1827,7 +1832,7 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi d\'Zil vun d 'listusers-editsonly' => 'Nëmme Benotzer mat Ännerunge weisen', 'listusers-creationsort' => 'No dem Datum vum Uleeë sortéieren', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}', -'usercreated' => 'De(n) $1 ëm $2 Auer ugeluecht', +'usercreated' => "{{GENDER:$3|De(n)|D'}} $1 ëm $2 Auer ugeluecht", 'newpages' => 'Nei Säiten', 'newpages-username' => 'Benotzernumm:', 'ancientpages' => 'Al Säiten', @@ -1857,7 +1862,7 @@ Denkt w.e.g. drunn datt aner Internetsäiten dëse Fichier mat enger direkter UR 'log' => 'Logbicher', 'all-logs-page' => 'All ëffentlech Logbicher', 'alllogstext' => "Dëst ass eng kombinéiert Lëscht vu Logbicher op {{SITENAME}}. -Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisitive) oder déi gefrote Säit (och case-senisitive) agitt.", +Dir kënnt d'Siche limitéieren wann Dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisitive) oder déi gefrote Säit (och case-senisitive) agitt.", 'logempty' => 'Näischt fonnt.', 'log-title-wildcard' => 'Titel fänkt mat dësem Text un', @@ -1868,7 +1873,7 @@ Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisiti 'prevpage' => 'Säit viru(n) ($1)', 'allpagesfrom' => 'Säite weisen, ugefaange mat:', 'allpagesto' => 'Weis Säite bis:', -'allarticles' => "All d'Säiten", +'allarticles' => 'All Säiten', 'allinnamespace' => "All d'Säiten ($1 Nummraum)", 'allnotinnamespace' => "All d'Säiten (net am $1 Nummraum)", 'allpagesprev' => 'Vireg', @@ -2117,7 +2122,7 @@ Klickt w.e.g. op "Zréck" a lued déi Säit vun där Dir komm sidd nei, a versic Kuckt d'[[Special:ProtectedPages|Lëscht vun de gespaarte Säite]] fir eng Lëscht vun den aktuelle Säitespären.", 'protectedarticle' => 'huet "[[$1]]" gespaart', 'modifiedarticleprotection' => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert', -'unprotectedarticle' => "huet d'Spär vu(n) [[$1]] opgehuewen", +'unprotectedarticle' => 'huet d\'Spär vu(n) "[[$1]]" opgehuewen', 'movedarticleprotection' => 'huet de Säiteschutz vun "[[$2]]" op "[[$1]]" geännert', 'protect-title' => 'Ännerung vun der Protectioun vu(n) „$1“', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt', @@ -2207,7 +2212,7 @@ An esou Fäll däerf déi neiste Versioun net markéiert ginn oder déi neiste g Am [[Special:Log/delete|Läsch-Logbuch]] fannt Dir déi geläscht a restauréiert Säiten.", 'undelete-header' => 'Kuckt [[Special:Log/delete|Läschlescht]] fir rezent geläschte Säiten.', -'undelete-search-box' => 'Sich no geläschte Säiten', +'undelete-search-box' => 'Sichen no geläschte Säiten', 'undelete-search-prefix' => 'Weis Säiten déi esou ufänken:', 'undelete-search-submit' => 'Sichen', 'undelete-no-results' => 'Et goufen am Archiv keng Säite fonnt déi op är Sich passen.', @@ -2463,8 +2468,8 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere 'move-subpages' => 'Ënnersäite (bis zu $1) réckelen', 'move-talk-subpages' => 'Ënnersäite vun der Diskussiounssäit (bis zu $1), matréckelen', 'movepage-page-exists' => "D'Säit $1 gëtt et schonn a kann net automatesch iwwerschriwwe ginn.", -'movepage-page-moved' => "D'Säit $1 gouf schonn op $2 geréckelt.", -'movepage-page-unmoved' => "D'Säit $1 konnt nett op $2 geréckelt ginn.", +'movepage-page-moved' => "D'Säit $1 gouf op $2 geréckelt.", +'movepage-page-unmoved' => "D'Säit $1 konnt net op $2 geréckelt ginn.", 'movepage-max-pages' => 'Déi Maximalzuel vu(n) $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.', '1movedto2' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt', '1movedto2_redir' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen.', @@ -2600,7 +2605,7 @@ Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Är Diskussiounssäit', 'tooltip-pt-anontalk' => "Diskussioun iwwer d'Ännerungen déi vun dëser IP-Adress aus gemaach gi sinn", 'tooltip-pt-preferences' => 'Meng Astellungen', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lëscht vu Säiten, bei deenen Der op Ännerungen oppasst', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lëscht vu Säiten, bei deenen Dir op Ännerungen oppasst', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lëscht vun äre Kontributiounen', 'tooltip-pt-login' => 'Sech umelle gëtt gäre gesinn, Dir musst et awer net maachen.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Et wier gutt, Dir géift Iech aloggen, och wann et keng Musse-Saach ass.', @@ -2611,11 +2616,11 @@ Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Dës Säit ass gespaart. Nëmmen de Quelltext ka gewise ginn.', 'tooltip-ca-history' => 'Vireg Versioune vun dëser Säit', 'tooltip-ca-protect' => 'Dës Säit spären', -'tooltip-ca-unprotect' => "D'Spär vun dëser Säit ophiewen", +'tooltip-ca-unprotect' => "D'Spär vun dëser Säit änneren", 'tooltip-ca-delete' => 'Dës Säit läschen', 'tooltip-ca-undelete' => 'Dës Säit restauréieren', 'tooltip-ca-move' => 'Dës Säit réckelen', -'tooltip-ca-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen', +'tooltip-ca-watch' => 'Dës Säit op Är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dës Säit vun der Iwwerwaachungslëscht erofhuelen', 'tooltip-search' => 'Op {{SITENAME}} sichen', 'tooltip-search-go' => 'Direkt op genee déi Säit goen, wann et se gëtt.', @@ -2784,7 +2789,7 @@ Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.", 'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigréisst: $3, MIME-Typ: $4', 'file-nohires' => '<small>Et gëtt keng méi héich Opléisung.</small>', 'svg-long-desc' => 'SVG-Fichier, Basisgréisst: $1 × $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3', -'show-big-image' => 'Versioun an enger méi héijer Opléisung', +'show-big-image' => 'Voll Opléisung', 'show-big-image-thumb' => '<small>Gréisst vun der Miniatur: $1 × $2 Pixel</small>', 'file-info-gif-looped' => 'Endloosschleef', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Biller}}', @@ -3183,7 +3188,7 @@ $1", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← Vireg Säit', 'imgmultipagenext' => 'nächst Säit →', -'imgmultigo' => 'Lass', +'imgmultigo' => 'Lass!', 'imgmultigoto' => "Géi op d'Säit $1", # Table pager @@ -3278,16 +3283,15 @@ Dir misst eng [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun der GNU General Public 'filepath' => 'Pad bei de Fichier', 'filepath-page' => 'Fichier:', 'filepath-submit' => 'Lass', -'filepath-summary' => 'Op dëser Spezialsäit kënnt Dir de komplette Pad vun der aktueller Versioun vun engem Fichier direkt offroen. Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikatioun gestart. - -D\'Ufro muss ouni den Zousaz "{{ns:file}}": gemaach ginn.', +'filepath-summary' => 'Op dëser Spezialsäit kënnt Dir de komplette Pad vun der aktueller Versioun vun engem Fichier direkt offroen. +Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikatioun gestart.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Sich no duebele Fichieren', +'fileduplicatesearch' => 'No duebele Fichiere sichen', 'fileduplicatesearch-summary' => "Sich no Doublone vu Fichieren op der Basis vun hirem ''Hash-Wäert''. Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:file}}:\" an.", -'fileduplicatesearch-legend' => 'Sich no engem Doublon', +'fileduplicatesearch-legend' => 'No engem Doublon sichen', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Numm vum Fichier:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Sichen', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 Pixel<br />Gréisst vum Fichier: $3<br />MIME Typ: $4', |