diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLg.php | 41 |
1 files changed, 23 insertions, 18 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLg.php b/languages/messages/MessagesLg.php index 039122b8..5fd8ec30 100644 --- a/languages/messages/MessagesLg.php +++ b/languages/messages/MessagesLg.php @@ -170,7 +170,7 @@ $messages = array( # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Kuvaamu', -'logouttext' => "<strong>Kati ovuddemu.</strong><br /> +'logouttext' => "'''Kati ovuddemu.'''<br /> Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba eddala. Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe @@ -204,6 +204,11 @@ olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.", 'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa', 'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.", +# Password reset dialog +'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:', +'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:', +'retypenew' => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba nziggumivu", 'bold_tip' => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandiikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu", @@ -225,7 +230,7 @@ olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.", 'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)", # Edit pages -'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze", +'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:", 'minoredit' => 'Eno nkyukakyuka ntono', 'watchthis' => 'Goberera olupapula luno', 'savearticle' => 'Kaza olupapula', @@ -254,7 +259,7 @@ Oba gwe oyagala okulukolawo, wandiika mu kabokisi wammanga. Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo erya '''ddayo'''.", 'noarticletext' => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.", -'previewnote' => "<strong>Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!</strong>", +'previewnote' => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''", 'editing' => 'Kati okyuusa $1', 'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)', 'editingcomment' => 'Kukyuusa $1 (obubaka)', @@ -262,10 +267,10 @@ erya '''ddayo'''.", 'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1). Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br /> Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. -<strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>", +'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''", 'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br /> Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1). -<strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>", +'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''", 'templatesused' => 'Olupapula luno entiba ze lukozesa ze:', 'template-protected' => '(luno lusibidwa)', 'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)', @@ -298,20 +303,18 @@ oba ku gano agali ku lupapula luno.<br /> 'editundo' => 'julula enkyukakyuka', # Search results -'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].", -'prevn' => '$1 ezikulembedde zino', -'nextn' => '$1 eziddako', -'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).', -'powersearch' => 'Noonya', +'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].", +'prevn' => '$1 ezikulembedde zino', +'nextn' => '$1 eziddako', +'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).', +'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro', +'powersearch' => 'Noonya', # Preferences page 'mypreferences' => 'Enteekateeka yange', 'prefs-personal' => 'Ebikufaako', 'saveprefs' => 'Bino bikaze', 'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza', -'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:', -'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:', -'retypenew' => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:', 'searchresultshead' => 'Noonya', 'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.', 'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail', @@ -346,10 +349,10 @@ oba ku gano agali ku lupapula luno.<br /> 'upload' => 'Teekayo fayiro', 'uploadlogpage' => 'Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki', -# Special:ImageList -'imagelist_user' => 'Memba', +# Special:ListFiles +'listfiles_user' => 'Memba', -# Image description page +# File description page 'filehist' => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno', 'filehist-help' => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.", 'filehist-datetime' => "Ennaku n'obudde", @@ -411,12 +414,15 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali 'watching' => 'Kikolebwako...', 'unwatching' => 'Kikolebwako...', -# Delete/protect/revert +# Delete 'confirm' => 'Kakasa', 'actioncomplete' => 'Kiwedde', 'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo', 'dellogpage' => 'Ebigyidwawo', +# Protect +'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... + # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Kyuusa', @@ -439,7 +445,6 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali # What links here 'whatlinkshere' => 'Empapula ezikuggusa ku luno', 'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1', -'linklistsub' => "(Olukalala olw'empapula eziriko enyunzi ezigguka wano)", 'linkshere' => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.", 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}', |