diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLi.php | 745 |
1 files changed, 391 insertions, 354 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php index 7a651249..10762bf1 100644 --- a/languages/messages/MessagesLi.php +++ b/languages/messages/MessagesLi.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author Matthias * @author Ooswesthoesbes * @author Pahles + * @author Purodha * @author Remember the dot * @author Tibor * @author לערי ריינהארט @@ -22,24 +23,22 @@ $fallback = 'nl'; $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Media', - NS_SPECIAL => 'Speciaal', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Euverlèk', - NS_USER => 'Gebroeker', - NS_USER_TALK => 'Euverlèk_gebroeker', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => 'Euverlèk_$1', - NS_FILE => 'Plaetje', - NS_FILE_TALK => 'Euverlèk_plaetje', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Euverlèk_MediaWiki', - NS_TEMPLATE => 'Sjabloon', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Euverlèk_sjabloon', - NS_HELP => 'Help', - NS_HELP_TALK => 'Euverlèk_help', - NS_CATEGORY => 'Categorie', - NS_CATEGORY_TALK => 'Euverlèk_categorie' + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Speciaal', + NS_TALK => 'Euverlèk', + NS_USER => 'Gebroeker', + NS_USER_TALK => 'Euverlèk_gebroeker', + NS_PROJECT_TALK => 'Euverlèk_$1', + NS_FILE => 'Plaetje', + NS_FILE_TALK => 'Euverlèk_plaetje', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Euverlèk_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Sjabloon', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Euverlèk_sjabloon', + NS_HELP => 'Help', + NS_HELP_TALK => 'Euverlèk_help', + NS_CATEGORY => 'Categorie', + NS_CATEGORY_TALK => 'Euverlèk_categorie', ); $namespaceAliases = array( @@ -52,7 +51,7 @@ $namespaceAliases = array( $specialPageAliases = array( 'DoubleRedirects' => array( 'Dobbel doorverwiezinge' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Gebraoke doorverwiezinge' ), - 'Disambiguations' => array( 'Verdudelikingspazjena\'s' ), + 'Disambiguations' => array( 'Verdudelikingspagina\'s' ), 'Userlogin' => array( 'Aanmelje' ), 'Userlogout' => array( 'Aafmelje' ), 'CreateAccount' => array( 'Gebroeker aonmake' ), @@ -63,17 +62,17 @@ $specialPageAliases = array( 'Listfiles' => array( 'Plaetjes' ), 'Newimages' => array( 'Nuuj plaetjes' ), 'Listusers' => array( 'Gebroekers' ), - 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechte weergeve' ), - 'Statistics' => array( 'Sjtatistieke' ), - 'Randompage' => array( 'Willekäörig artikkel' ), - 'Lonelypages' => array( 'Weispazjena\'s' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Óngecategoriseerde pazjena\'s' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechte weergaeve' ), + 'Statistics' => array( 'Sjtattestieke' ), + 'Randompage' => array( 'Willekäörig artikel' ), + 'Lonelypages' => array( 'Weispagina\'s' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Óngecategoriseerde pagina\'s' ), 'Uncategorizedcategories' => array( 'Óngecategoriseerde categorieë' ), 'Uncategorizedimages' => array( 'Óngecategoriseerde plaetjes' ), 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Óngecategorisserde sjablone' ), 'Unusedcategories' => array( 'Óngebroekde categorieë' ), 'Unusedimages' => array( 'Óngebroekde plaetjes' ), - 'Wantedpages' => array( 'Gewunsjde pazjena\'s' ), + 'Wantedpages' => array( 'Gewunsjde pagina\'s' ), 'Wantedcategories' => array( 'Gewunsjde categorieë' ), 'Wantedfiles' => array( 'Gevraogde besjtande' ), 'Wantedtemplates' => array( 'Gevraogde sjablone' ), @@ -82,25 +81,25 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meis gebroekde sjablone' ), 'Mostimages' => array( 'Meis gebroekde plaetjes' ), 'Mostcategories' => array( 'Meiste categorieë' ), - 'Mostrevisions' => array( 'Meis bewirkde pazjena\'s' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Winnigs bewirkde pazjena\'s' ), - 'Shortpages' => array( 'Kórte pazjena\'s' ), - 'Longpages' => array( 'Lang pazjena\'s' ), - 'Newpages' => array( 'Nuuj pazjena\'s' ), - 'Ancientpages' => array( 'Audste pazjena\'s' ), - 'Deadendpages' => array( 'Doedloupende pazjena\'s' ), - 'Protectedpages' => array( 'Beveiligde pazjena\'s' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Meis bewirkde pagina\'s' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Winnigs bewirkde pagina\'s' ), + 'Shortpages' => array( 'Kórte pagina\'s' ), + 'Longpages' => array( 'Lang pagina\'s' ), + 'Newpages' => array( 'Nuuj pagina\'s' ), + 'Ancientpages' => array( 'Audste pagina\'s' ), + 'Deadendpages' => array( 'Doedloupende pagina\'s' ), + 'Protectedpages' => array( 'Beveiligde pagina\'s' ), 'Protectedtitles' => array( 'Beveiligde titels' ), - 'Allpages' => array( 'Alle pazjena\'s' ), + 'Allpages' => array( 'Alle pagina\'s' ), 'Prefixindex' => array( 'Alle artikele' ), 'Ipblocklist' => array( 'Geblokkeerde IP\'s' ), - 'Specialpages' => array( 'Sjpeciaal pazjena\'s' ), + 'Specialpages' => array( 'Speciaal pagina\'s' ), 'Contributions' => array( 'Biedrage' ), 'Emailuser' => array( 'E-maile' ), 'Confirmemail' => array( 'E-mail bevestige' ), 'Whatlinkshere' => array( 'Verwiezinge nao hie' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'Verwante wiezinge' ), - 'Movepage' => array( 'Versjuve' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Verwante verangeringe' ), + 'Movepage' => array( 'Verplaatse' ), 'Blockme' => array( 'Blokkeer mich' ), 'Booksources' => array( 'Bookwinkele' ), 'Categories' => array( 'Categorieë' ), @@ -115,21 +114,29 @@ $specialPageAliases = array( 'Unlockdb' => array( 'DB vriegaeve' ), 'Userrights' => array( 'Gebroekersrechte' ), 'MIMEsearch' => array( 'MIME zeuke' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Bestandsduplicate zeuke' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Neet-gevolgde pazjena\'s' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Besjtandsduplicate zeuke' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Neet-gevolgde pagina\'s' ), 'Listredirects' => array( 'Doorverwiezinge' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Versie eweghaole' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Versie ewegsjaffe' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Óngebroekde sjablone' ), 'Randomredirect' => array( 'Willekäörige doorverwiezing' ), - 'Mypage' => array( 'Mien pazjena\'s' ), + 'Mypage' => array( 'Mien pagina\'s' ), 'Mytalk' => array( 'Mien euverlèk' ), 'Mycontributions' => array( 'Mien biedrage' ), 'Listadmins' => array( 'Systeemwèrkers' ), 'Listbots' => array( 'Botlies' ), - 'Popularpages' => array( 'Populair pazjena\'s' ), + 'Popularpages' => array( 'Populair pagina\'s' ), 'Search' => array( 'Zeuke' ), 'Resetpass' => array( 'Wachwaord opnuuj insjtèlle' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Gein interwiki' ), + 'MergeHistory' => array( 'Historie sameveuge' ), + 'Filepath' => array( 'Besjtandspaad' ), + 'Invalidateemail' => array( 'E-mail annulere' ), + 'Blankpage' => array( 'Laege pagina\'s' ), + 'LinkSearch' => array( 'Verwiezinge zeuke' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Eweggesjafde biedrage' ), + 'Tags' => array( 'Labels' ), + 'Activeusers' => array( 'Aktieve gebroekers' ), ); $dateFormats = array( @@ -177,6 +184,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => "'ne E-mail nao mich versjikke bie klein bewirkinge op pazjena's op mien volglies", 'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien e-mailadres tuine in e-mailberichte', 'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tuine die dees pazjena volg", +'tog-oldsig' => 'Betrachting vanne bestaondje ongerteikening:', 'tog-fancysig' => 'Handjteikening zónger link nao dien gebroekerspazjena', 'tog-externaleditor' => "Sjtanderd 'ne externe teksbewirker gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig)", 'tog-externaldiff' => "Sjtanderd 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig)", @@ -199,6 +207,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Noets', 'underline-default' => 'Sjtanderd van de browser', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Lettertypestielbewèrkingsvènster:', +'editfont-default' => 'Standerd browser', +'editfont-monospace' => 'Monospacefont', +'editfont-sansserif' => 'Sans-seriffont', +'editfont-serif' => 'Seriffont', + # Dates 'sunday' => 'zóndig', 'monday' => 'maondig', @@ -258,7 +273,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"', 'category-empty' => "''Dees categorie bevat op 't memènt gein artikele of media.''", 'hidden-categories' => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}', -'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie haet de volgende óngercategorie.|Dees categorie haet de volgende {{PLURAL:$1|óngercategorie|$1 óngercategorië}}, van 'n totaal van $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => 'Dees categorie haet de volgende {{PLURAL:$1|óngercategorie|$1 óngercategorië}}.', 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie bevat de volgende pazjena.|Dees categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|$1 pazjena's}}, van in totaal $2.}}", @@ -266,6 +281,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie bevat 't volgende bestandj.|Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}, van in totaal $2.}}", 'category-file-count-limited' => "Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}.", 'listingcontinuesabbrev' => 'wiejer', +'index-category' => 'Geïndexeerde paazjes', +'noindex-category' => 'Óngeïndexeerde paazjes', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki software succesvol geïnsjtalleerd.'''", 'mainpagedocfooter' => "Raodpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handjleiding] veur informatie euver 't gebroek van de wikisoftware. @@ -276,10 +293,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki VGV (FAQ)] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki mailinglies veur nuuj versies]", -'about' => 'Informatie', -'article' => 'Contentpazjena', -'newwindow' => '(in nuuj venster)', -'cancel' => 'Aafbraeke', +'about' => 'Informatie', +'article' => 'Contentpazjena', +'newwindow' => '(in nuuj venster)', +'cancel' => 'Aafbraeke', +'moredotdotdot' => 'Miè...', +'mypage' => 'Mien gebroekerspazjena', +'mytalk' => 'Mien euverlèkpazjena', +'anontalk' => 'Euverlèk veur dit IP adres', +'navigation' => 'Navigatie', +'and' => ' en', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Zeuke', 'qbbrowse' => 'Bladere', 'qbedit' => 'Bewirke', @@ -287,15 +312,35 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Pazjena-informatie', 'qbmyoptions' => 'mien opties', 'qbspecialpages' => "Speciaal pagina's", -'moredotdotdot' => 'Miè...', -'mypage' => 'Mien gebroekerspazjena', -'mytalk' => 'Mien euverlèkpazjena', -'anontalk' => 'Euverlèk veur dit IP adres', -'navigation' => 'Navigatie', -'and' => ' en', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata:', +'faq' => 'FAQ (väölgesjtèlde vraoge)', +'faqpage' => 'Project:Väölgestjèlde vraoge', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Voog köpke toe', +'vector-action-delete' => 'Ewegsjaffe', +'vector-action-move' => 'Verplaats', +'vector-action-protect' => 'Besjirm', +'vector-action-undelete' => 'Plaats trök', +'vector-action-unprotect' => 'Gaef vrie', +'vector-namespace-category' => 'Categorie', +'vector-namespace-help' => 'Hölppaasj', +'vector-namespace-image' => 'Bestandj', +'vector-namespace-main' => 'Paasj', +'vector-namespace-media' => 'Mediapaasj', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Berich', +'vector-namespace-project' => 'Projekpaasj', +'vector-namespace-special' => 'Speciaal paasj', +'vector-namespace-talk' => 'Euverlègk', +'vector-namespace-template' => 'Sjabloon', +'vector-namespace-user' => 'Gebroeker', +'vector-view-create' => 'Maak aan', +'vector-view-edit' => 'Bewirk', +'vector-view-history' => 'Bekiek de gesjiedenis', +'vector-view-view' => 'Laes', +'vector-view-viewsource' => 'Bekiek bróntèks', +'actions' => 'Henjeling', +'namespaces' => 'Naamruumdes', +'variants' => 'Anger vorme', 'errorpagetitle' => 'Fout', 'returnto' => 'Truuk nao $1.', @@ -345,18 +390,22 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Anger tale', 'redirectedfrom' => '(Doorverweze van $1)', 'redirectpagesub' => 'Doorverwiespazjena', -'lastmodifiedat' => "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1.", # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1.", 'viewcount' => 'Dees pazjena is {{PLURAL:$1|1 kier|$1 kier}} bekeke.', 'protectedpage' => 'Beveiligde pazjena', 'jumpto' => 'Gank nao:', 'jumptonavigation' => 'navigatie', 'jumptosearch' => 'zeuke', +'view-pool-error' => "Ós excuses, de servers zeen noe euverbelas. +Te väöl gebroekers perberen óm dees pazjena te bekieke. +Wach estebleef nag efkes veudet g'r óppernuuj toegank verzeuk te kriege toet dees pazjena. + +$1", # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Euver {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Info', 'copyright' => 'De inhawd is besjikbaar ónger de $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechte', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechte', 'currentevents' => "In 't nuujs", 'currentevents-url' => "Project:In 't nuujs", @@ -364,8 +413,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Algemein aafwiezing aansjprakelikheid', 'edithelp' => 'Hulp bie bewirke', 'edithelppage' => 'Help:Instructies', -'faq' => 'FAQ (väölgesjtèlde vraoge)', -'faqpage' => 'Project:Väölgestjèlde vraoge', 'helppage' => 'Help:Help', 'mainpage' => 'Veurblaad', 'mainpage-description' => 'Veurblaad', @@ -445,10 +492,6 @@ De lèste opgevraogde zeukactie waor: "$1" vanoet de functie "$2". Database brach fout "$3" nao veure: "$4"', -'noconnect' => 'De wiki óngervundj technische meujelikhede en kan de database neet bereike.<br /> -$1', -'nodb' => 'Selectie van database $1 neet mäögelik', -'cachederror' => "Dit is 'n gearsjiveerde kopie van de gevraogde pazjena, en is mesjien neet gans actueel.", 'laggedslavemode' => 'Waorsjuwing: De pazjena kin veraajerd zeen.', 'readonly' => 'Database geblokkeerd', 'enterlockreason' => "Gaef 'n rae veur de blokkering en wie lank 't dinkelik zal dore. De ingegaeve rae zal aan de gebroekers getuind waere.", @@ -467,6 +510,8 @@ Maak hievan melding bie 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{S 'readonly_lag' => 'De database is autematis vergrendeld terwiel de ongergesjikte databaseservers synchronisere mit de huidserver.', 'internalerror' => 'Interne fout', 'internalerror_info' => 'Interne fout: $1', +'fileappenderrorread' => '"$1" kós neet gelaeze waere tiejes \'t toevoge.', +'fileappenderror' => 'Kós "$1" neet toevogen aan "$2".', 'filecopyerror' => 'Besjtand "$1" kós neet nao "$2" gekopieerd waere.', 'filerenameerror' => 'Verangere van de titel van \'t besjtand "$1" in "$2" neet mäögelik.', 'filedeleteerror' => 'Kós bestjand "$1" neet ewegsjaffe.', @@ -476,7 +521,8 @@ Maak hievan melding bie 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{S 'unexpected' => 'Ónverwachte waerd: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Fout: kós formeleer neet versjikke', 'badarticleerror' => 'Dees hanjeling kan neet waere oetgeveurd op dees pazjena.', -'cannotdelete' => "Kós de pazjena of 't besjtand neet ewegsjaffe.", +'cannotdelete' => 'Kós de pazjena of \'t besjtand "$1" neet ewegsjaffe. +Mesjiens haet emes anges det al gedaon.', 'badtitle' => 'Óngeljige pazjenatitel', 'badtitletext' => 'De opgevraogde pazjena is neet besjikbaar of laeg.', 'perfcached' => "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel:", @@ -508,7 +554,6 @@ De gegaeve ree is ''$2''.", 'virus-unknownscanner' => 'onbekeng antivirus:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Aafmèlde gebroeker', 'logouttext' => "'''De bis noe aafgemeld.''' De kèns {{SITENAME}} noe anoniem (mit vermeljing van IP-adres) gebroeke, of [[Special:UserLogin|opnuuj aanmelde]] ónger dezelfde of 'ne angere naam. @@ -516,7 +561,6 @@ Mäögelik waere nog 'n deil pazjena's getuind esofs te nog aangemeld bis pès t 'welcomecreation' => '== Wèlkóm, $1! == Diene gebroeker is noe vaerdig. Vergaet neet dien [[Special:Preferences|veurkäöre veur {{SITENAME}}]] aan te passe.', -'loginpagetitle' => 'gebroekersnaam', 'yourname' => 'Diene gebroekersnaam', 'yourpassword' => 'Die wachwaord', 'yourpasswordagain' => 'Wachwaord opnuuj intype', @@ -527,6 +571,7 @@ Vergaet neet dien [[Special:Preferences|veurkäöre veur {{SITENAME}}]] aan te p 'nav-login-createaccount' => 'Aanmelje / registrere', 'loginprompt' => "Diene browser mót ''cookies'' acceptere óm in te logge op {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Aanmelde / registrere', +'userloginnocreate' => 'Mèlj aan', 'logout' => 'Aafmèlde', 'userlogout' => 'Aafmèlde', 'notloggedin' => 'Neet aangemeld', @@ -538,27 +583,8 @@ Vergaet neet dien [[Special:Preferences|veurkäöre veur {{SITENAME}}]] aan te p 'createaccountmail' => 'via de e-mail', 'badretype' => 'De ingeveurde wachwäörd versjille vanein.', 'userexists' => "De gebroekersnaam dae se höbs ingeveurd weurt al gebroek.<br />Kees estebleef 'ne angere naam.", -'youremail' => 'Dien e-mailadres', -'username' => 'Gebroekersnaam:', -'uid' => 'Gebroekersnómmer:', -'prefs-memberingroups' => 'Lid van {{PLURAL:$1|gróp|gróppe}}:', -'yourrealname' => 'Dienen echte naam*', -'yourlanguage' => 'Taal van de gebroekersinterface', -'yournick' => "Diene bienaam (veur ''handjteikeninge'')", -'badsig' => 'Óngeljige roew handjteikening; kiek de HTML-tags nao.', -'badsiglength' => 'De handjteikening is te lank. -Zie maag neet mie es $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevatte.', -'yourgender' => 'Geslach:', -'gender-unknown' => 'Neet aangegaeve', -'gender-male' => 'Miensj', -'gender-female' => 'Vrów', -'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit wört gebroek om gebroekers correk aan te spraeke in de software. -Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => '* Echte naam (opsjeneel): esse deze opgufs kin deze naam gebroek waere om dich erkinning te gaeve veur dien wèrk.', 'loginerror' => 'Inlogfout', -'prefs-help-email' => 'E-mail (optioneel): Hiedoor kan me contak mit diech opnumme zónger dats te dien identiteit hoofs vrie te gaeve.', -'prefs-help-email-required' => "Hiej veur is 'n e-mailadres neudig.", +'createaccounterror' => 'Kós gebroeker neet aanmake: $1', 'nocookiesnew' => "De gebroeker is aangemaak mèr neet aangemeld. {{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Sjakel die a.u.b. in en meld dao nao aan mèt diene nuje gebroekersnaam en wachwaord.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Doe accepteers gén cookies. Sjakel deze optie a.u.b. in en perbeer 't oppernuuj.", 'noname' => "De mos 'n gebroekersnaam opgaeve.", @@ -569,15 +595,18 @@ Die seen huidlettegevullig Controleer dien spelling, of gebroek ongersjtaond formuleer om \'n [[Special:UserLogin/signup|nuuj]] gebroekersprofiel aan te make.', 'nosuchusershort' => 'De gebroeker "<nowiki>$1</nowiki>" besjteit neet. Konterleer de sjriefwieze.', 'nouserspecified' => "Doe deens 'ne gebroekersnaam op te gaeve.", +'login-userblocked' => 'Deze gebroeker steit geblokkeerd. Aanmèlje is neet toegestange.', 'wrongpassword' => "'t Ingegaeve wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.", 'wrongpasswordempty' => "'t Ingegaeve wachwoord waor laeg. Perbeer 't obbenuujts.", 'passwordtooshort' => "Dien wachwaord is te kort. 't Mót minstes oet {{PLURAL:$1|1 teike|$1 teikes}} besjtaon.", +'password-name-match' => 'Die wachwaord mót anges zeen es diene gebroekersnaam.', 'mailmypassword' => "Sjik mich 'n nuuj wachwaord", 'passwordremindertitle' => 'Nuuj tiedelik wachwaord van {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Emes (waorsjienlik dich zelf) haet vanaaf IP-adres $1 \'n nuuj wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) verzoch. \'t Nuuj wachwoord veur gebroeker "$2" is "$3". Es dat dien bedoeling waor, mèl diech daan noe aan en kees \'n nuuj wachwoord. \'t Tiedelik wachwoord verluip euver {{PLURAL:$5|$5 daag|$5 daag}}. Es emes anders dit verzeuk heet gedoon, of wens te diech dien wachwoord weer herinners en \'t neet mie wèls wiezige, negeer dan dit berich en blief dien aud wachwoord gebroeke.', 'noemail' => 'D\'r is gein geregistreerd e-mailadres veur "$1".', +'noemailcreate' => 'Doe mós e geljig e-mailadres ópgaeve.', 'passwordsent' => 'D\'r is \'n nuui wachwaord verzonde nao \'t e-mailadres dat geregistreerd sjtit veur "$1". Gelieve na ontvangst opnieuw aan te melden.', 'blocked-mailpassword' => "Dien IP-adres is geblokkeerd veur 't make van verangeringe. Om misbroek te veurkomme is 't neet meugelik om 'n nuuj wachwaord aan te vraoge.", @@ -601,9 +630,11 @@ e-mail óntvange veur alle volgende toepassinge.', ($4) mit \'t wachwaord "$3". Meld dich aan en wiezig dien wachwaord. Negeer dit berich as deze gebroeker zonger dien medewete is aangemaak.', +'usernamehasherror' => '\'ne Gebroekersnaam kèn geint hèkske ("#") bevatte.', 'login-throttled' => "Doe höbs te huifig geperbeerd aan te melje mèt 'n verkierd wachwaord. Doe mós effe wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.", 'loginlanguagelabel' => 'Taol: $1', +'suspicious-userlogout' => "Die verzeuk óm aaf te mèlje is genegeerdj gewaoren, ómdet 't liek det 't verzeuk is verzónje dórch 'ne browser of cacheproxy dae kepót is.", # Password reset dialog 'resetpass' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle', @@ -614,17 +645,13 @@ Doe mós effe wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.", 'retypenew' => "Veur 't nuuj wachwaord nogins in", 'resetpass_submit' => 'Wachwaord instelle en aanmelje', 'resetpass_success' => 'Dien wachwaord is verangerd. Bezig mèt aanmelje...', -'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldig tiejdelik wachwaord. Doe höbs dien wachwaord al verangerd of 'n nuuj tiejdelik wachwaord aangevräög.", 'resetpass_forbidden' => 'Wachwäörd kónne neet verangerd waere', 'resetpass-no-info' => 'Doe moos aangemeld zien ierdets doe dees pagina gebroeke kens.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachwaord wiezige', +'resetpass-submit-cancel' => 'Aafbraeke', 'resetpass-wrong-oldpass' => "'t Hujig of tiedelik wachwaord is ongeljig. Meugelik höbs doe dien wachwaord al gewiezig of 'n nuuj tiedelik wachwaord aangevraog.", 'resetpass-temp-password' => 'Tiedelik wachwaord:', -'resetpass-log' => 'Wachwaordherinstellingelogbook', -'resetpass-logtext' => 'Deze pagina bevat n logbook met gebroekers wovan t wachwaord opnuuj is ingesteld door ne beheerder.', -'resetpass-logentry' => 'haet t wachwaord veur $1 gewiezig', -'resetpass-comment' => 'Rede veur opnuuj instelle van t wachwaord:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Vètten teks', @@ -692,7 +719,6 @@ Vermeld det esse örges euver deze blokkaasj reageers.", 'blockededitsource' => "Hiej onger stuit de teks van '''dien bewèrkinge''' aan '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Geer mót óch inlogke óm te bewirke', 'whitelistedittext' => 'Geer mót uch $1 óm pajzená te bewirke.', -'confirmedittitle' => 'E-mailbevestiging is verplich veurdets te kèns bewirke', 'confirmedittext' => "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke. Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].", 'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestuit neet', @@ -715,9 +741,16 @@ Det adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers. Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin/signup|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''", 'noarticletext' => 'Dees pagina bevat gein teks. De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke] of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Dees pazjena bevat gein teks. +De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao dees term zeuken]] in anger pazjena\'s of +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk derzeuke]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewirks \'n gebroekerspazjena van \'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker "$1"). Controlere ofs doe dees pazjena waal wils aanmake/bewirke.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Gebroeker "$1" is neet geregistreerd.', +'blocked-notice-logextract' => "Deze gebroeker is noe geblok. +De leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:", 'clearyourcache' => "'''Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browserbuffer wisse óm de verangeringe te zeen: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''Firefox / IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj CSS/JS te teste veurdets te opsjleis.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebroek de knóp '{{int:showpreview}}' om dien nuuj CSS te teste veurdets te opsjleis.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebroek de knóp '{{int:showpreview}}' om dien nuuj JS te teste veurdets te opsjleis.", 'usercsspreview' => "'''Dit is allein 'n veurvertuun van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!'''", 'userjspreview' => "'''Let op: doe tes noe dien perseunlik JavaScript. De pazjena is neet opgeslage!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorsjuwing:''' d'r is geine skin \"\$1\". Let op: dien eige .css- en .js-pazjena's beginne mèt 'ne kleine letter, bijveurbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.", @@ -756,13 +789,16 @@ groot, wat groter is dan 't maximum van $2 kilobyte. Opslaon is neet meugelik.'' 'readonlywarning' => "WAARSJUWING: De database is vasgezèt veur ongerhoud, dus op 't mement kins e dien verangeringe neet opsjlaon. De kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere. t Is geslaote waenger: $1", -'protectedpagewarning' => 'WAARSJUWING: Dees pazjena is besjermd zoedat ze allein doer gebroekers mit administratorrechte kint weure verangerd.', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers bewerk waere.", +'protectedpagewarning' => "'''WAARSJUWING: Dees pazjena is besjermp zoedat ze allein doer gebroekers mit administratorrechte kint weure verangerd.''' +De lèste logbookregel steit hierónger:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' Dees pazjena is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers bewerk waere. +De lèste logbookregel steit hiejónger:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarschuwing:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door beheerders bewerk waere, omdat deze is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} met de cascade-optie:", -'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake. De beneuds [[Special:ListGroupRights|speciale rechte]].'''", -'templatesused' => 'Sjablone gebroek in dees pazjena:', -'templatesusedpreview' => 'Sjablone gebroek in deze veurvertuning:', -'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:', +'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake. De beneuds [[Special:ListGroupRights|speciale rechte]].''' +De lèste logbookregel vólg hier:", +'templatesused' => 'Op dees pagina {{PLURAL:$1|gebroek sjabloon|gebroekde sjablone}}:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebroek in dees veurvertuining:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} in dees sectie in gebroek:', 'template-protected' => '(besjirmp)', 'template-semiprotected' => '(semi-besjörmp)', 'hiddencategories' => 'Dees pazjena velt in de volgendje verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}:', @@ -773,12 +809,11 @@ De kèns al besjtaonde pazjena's verangere, of de kèns [[Special:UserLogin|dich 'permissionserrors' => 'Foute inne rèchter', 'permissionserrorstext' => 'Doe höbs gein rèchter om det te daon om de volgende {{PLURAL:$1|reje|rejer}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Geer höb gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej|raej}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Waorsjuwing: Doe bis bezig mit 't aanmake van 'n pazjena die in 't verleje gewis is.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waorsjuwing: Doe bös bezig mit 't aanmake van 'n pazjena die in 't verleje gewis is.''' Euverwaeg of 't terech is dets te wiejer wèrks aan dees pazjena. Veur dien gemaak stuit hiejónger 't logbook eweggesjafde pazjena's veur dees pazjena:", -'deleted-notice' => "Dees pazjena is eweggesjaf. -Ter informatie weurt 't verwijderingslogbook van dees pazjena hiejónger weergegeve.", -'deletelog-fulllog' => 'Gans logbook betrachte', +'moveddeleted-notice' => "Dees pazjena is eweggesjaf. +Ter informatie weurt 't verwijderingslogbook en 't verplaatsjingslogbook van dees pazjena hiejónger weergegeve.", 'edit-hook-aborted' => "De bewèrking is aafgebroke door 'ne 'hook'. D'r is gein toelichting besjikbaar.", 'edit-gone-missing' => 'De pazjena is neet biegewirk. @@ -801,6 +836,7 @@ Dees paramaetere zeen eweggelaote.", 'post-expand-template-argument-category' => "Pazjena's die missendje sjabloonillemènter bevatte", 'parser-template-loop-warning' => "D'r is 'ne krinkloup in sjablone geconstateerd: [[$1]]", 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'De recursiedeepte veur sjablone is euversjrede ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'De deepdjelimiet veure spraokómzètter is euversjreje ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => "Hiej onger stuit de teks wo in de verangering ongedaon gemaak is. Controleer veur 't opslaon of 't resultaot gewins is.", @@ -820,7 +856,7 @@ De door $3 opgegaeve reje is ''$2''", 'currentrev' => 'Hujige versie', 'currentrev-asof' => 'Hujige versie per $1', 'revisionasof' => 'Versie op $1', -'revision-info' => 'Versie op $1 door $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Versie op $1 door $2', 'previousrevision' => '← Awwer versie', 'nextrevision' => 'Nuujere versie→', 'currentrevisionlink' => 'zuug hujige versie', @@ -831,7 +867,7 @@ De door $3 opgegaeve reje is ''$2''", 'page_last' => 'lèste', 'histlegend' => 'Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering', 'history-fieldset-title' => 'Door de historie blajere', -'deletedrev' => '[gewis]', +'history-show-deleted' => 'Nör gwösj', 'histfirst' => 'Aajste', 'histlast' => 'Nuujste', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', @@ -840,70 +876,82 @@ De door $3 opgegaeve reje is ''$2''", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Bewerkingseuverzich', 'history-feed-description' => 'Bewerkingseuverzich veur dees pazjena op de wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', 'history-feed-empty' => "De gevraogde pazjena bestuit neet. Wellich is d'r gewis of vernäömp. [[Special:Search|Doorzeuk de wiki]] veur relevante pazjena's.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(opmerking weggehaold)', -'rev-deleted-user' => '(gebroeker weggehaold)', -'rev-deleted-event' => '(actie weggehaold)', -'rev-deleted-text-permission' => "Dees bewerking is '''gewusj oet de publieke archieve'''. -Dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].", -'rev-deleted-text-view' => "Dees bewèrking is '''gewösj oet de publieke archieve'''. +'rev-deleted-comment' => '(opmerking weggehaold)', +'rev-deleted-user' => '(gebroeker weggehaold)', +'rev-deleted-event' => '(actie weggehaold)', +'rev-deleted-text-permission' => "Dees bewerking is '''gewusj oet de publieke archieve'''. +Dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Dees versie van de pazjena is '''eweggesjaf'''. +Achtergrönj zeen meugelik te vinje in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wösjlogbook]. +Es beheerder kins se [$1 dees versie bekieke] es se wils.", +'rev-deleted-text-view' => "Dees bewèrking is '''gewösj oet de publieke archieve'''. Es beheerder kèns te deze zeen; -dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].", -'rev-deleted-no-diff' => "De kins de versjille neet bekieke omdet ein van de versies oet 't '''publieke archief is verwiederd'''. -Achtergrönj zeen meugelik te vinje in t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwiederlogbook].", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine venne angerversjiller is '''gwösj oete pebliek archiever'''. -Details in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wislog]. +dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].", +'rev-deleted-no-diff' => "De kins de versjille neet bekieke omdet ein van de versies oet 't '''publieke archief is verwiederd'''. +Achtergrönj zeen meugelik te vinje in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwiederlogbook].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine venne angerversjiller is '''gwösj oete pebliek archiever'''. +Details in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wislog]. Es behieërder kèns se nag [$1 de angering zeen] es se doearch wils gaon.", -'rev-delundel' => 'Laot zeen/versjtaek', -'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge', -'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie', -'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.", -'revdelete-nologtype-title' => "d'r Is gein logbooktype opgegaeve", -'revdelete-nologtype-text' => 'De höbs gein logbooktype opgegaeve om deze handeling op oet te voere.', -'revdelete-toomanytargets-title' => 'Te väöl doele', -'revdelete-toomanytargets-text' => 'De hebs te väöl doele gegaeve om deze handeling op oet te voere.', -'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logbookregel', -'revdelete-nologid-text' => 'De höbs ofwaal gein doellogbookregel opgegaeve of de aangegaeve logbookregel besteit neet.', -'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.''' - -Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder. Confirmeer det se dit wils doon, es se de consekwensies begrieps, en detse dit mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] deis.", -'revdelete-suppress-text' => "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle: +'rev-delundel' => 'Laot zeen/versjtaek', +'rev-showdeleted' => 'toean', +'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge', +'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie', +'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.", +'revdelete-nologtype-title' => "d'r Is gein logbooktype opgegaeve", +'revdelete-nologtype-text' => 'De höbs gein logbooktype opgegaeve om deze handeling op oet te voere.', +'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logbookregel', +'revdelete-nologid-text' => 'De höbs ofwaal gein doellogbookregel opgegaeve of de aangegaeve logbookregel besteit neet.', +'revdelete-no-file' => "'d Aangegaeve bestandj besteit neet.", +'revdelete-show-file-submit' => 'Jao', +'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.''' +Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder.", +'revdelete-suppress-text' => "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle: * Ongepaste perseunlike informatie *: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoors.''", -'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in', -'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks', -'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge', -'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge', -'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker', -'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere', -'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere', -'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud', -'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge', -'revdelete-log' => 'Reeje:', -'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewèrking', -'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''", -'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''", -'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige', -'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis', -'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis', -'revdelete-content' => 'inhoud', -'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke', -'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam', -'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag', -'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve', -'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge', -'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak', -'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}', -'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}', +'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in', +'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks', +'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud', +'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge', +'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge', +'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker', +'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere', +'revdelete-radio-same' => '(anger neet)', +'revdelete-radio-set' => 'Jao', +'revdelete-radio-unset' => 'Nein', +'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere', +'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge', +'revdelete-log' => 'Reeje:', +'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinger}}', +'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''", +'revdelete-failure' => "'''De zichbaarheid veur de versie kos neet ingesteld waere.''' +$1", +'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''", +'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige', +'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis', +'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis', +'revdelete-content' => 'inhoud', +'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke', +'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam', +'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag', +'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve', +'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge', +'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak', +'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}', +'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}', +'revdelete-otherreason' => 'Anger/biekómstig reeje:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Anger reeje', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke', +'revdelete-offender' => 'Versiesjriever:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Verbergingslogbook', @@ -940,67 +988,13 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'mergelogpagetext' => "Hiejonger zuut geer 'ne lies van recente samevoeginge van 'ne paginagesjiedenis nao 'ne angere.", # Diffs -'history-title' => 'Gesjiedenis van "$1"', -'difference' => '(Versjil tösje bewirkinge)', -'lineno' => 'Tekslien $1:', -'compareselectedversions' => 'Vergeliek geselecteerde versies', -'visualcomparison' => 'Visueel vergelieking', -'wikicodecomparison' => 'Wikiteksvergelieking', -'editundo' => 'maak óngedaon', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|éin tusseligkede versie wörd|$1 tusseligkede versies waere}} neet getuund)', -'diff-movedto' => 'Verplaats nao $1', -'diff-styleadded' => 'stijl $1 biegedoon', -'diff-added' => '$1 biegedoon', -'diff-changedto' => 'verangerd in $1', -'diff-movedoutof' => 'verplaats boete $1', -'diff-styleremoved' => 'stijl $1 eweggesjaf', -'diff-removed' => '$1 eweggesjaf', -'diff-changedfrom' => 'verangerd van $1', -'diff-src' => 'brón', -'diff-withdestination' => 'mit besjtömming $1', -'diff-with' => ' mit $1 $2', -'diff-with-final' => ' en $1 $2', -'diff-width' => 'breidte', -'diff-height' => 'huugde', -'diff-p' => "'n '''paragraaf'''", -'diff-blockquote' => "'n '''häökske'''", -'diff-h1' => "'n '''köpke (niveau 1)'''", -'diff-h2' => "'n '''köpke (niveau 2)'''", -'diff-h3' => "'n '''köpke (niveau 3)'''", -'diff-h4' => "'n '''köpke (niveau 4)'''", -'diff-h5' => "'n '''köpke (niveau 5)'''", -'diff-pre' => "'n '''veurgeformatteerd teksblok'''", -'diff-div' => "'n '''deiling'''", -'diff-ul' => "'n '''óngenómmerde lies'''", -'diff-ol' => "'n '''genómmerde lies'''", -'diff-li' => "'n '''liesóngerdeil'''", -'diff-table' => "'n '''tabel'''", -'diff-tbody' => "'''tabelinhaud'''", -'diff-tr' => "'n '''riej'''", -'diff-td' => "'n '''cel'''", -'diff-th' => "'ne '''kolomkop'''", -'diff-br' => "'ne '''nuje regel'''", -'diff-hr' => "'n '''horizontaal lien'''", -'diff-code' => "'n '''teksblok mit programmacode'''", -'diff-dl' => "'n '''definitielies'''", -'diff-dt' => "'n '''definitieterm'''", -'diff-dd' => "'n '''definitie'''", -'diff-input' => "'ne '''input'''", -'diff-form' => "'n '''formulier'''", -'diff-img' => "n '''plaetje'''", -'diff-span' => "'ne '''span'''", -'diff-a' => "'n '''verwiezing'''", -'diff-i' => "'''cursief'''", -'diff-b' => "'''vèt'''", -'diff-strong' => "'''sjterk'''", -'diff-em' => "'''naodrök'''", -'diff-font' => "'''lèttertype'''", -'diff-big' => "'''groet'''", -'diff-del' => "'''eweggesjaf'''", -'diff-tt' => "'''vaste breidte'''", -'diff-sub' => "'''subscript'''", -'diff-sup' => "'''superscript'''", -'diff-strike' => "'''doorhaoling'''", +'history-title' => 'Gesjiedenis van "$1"', +'difference' => '(Versjil tösje bewirkinge)', +'lineno' => 'Tekslien $1:', +'compareselectedversions' => 'Vergeliek geselecteerde versies', +'showhideselectedversions' => 'Tuin/versjtaek geselecteerde versies', +'editundo' => 'maak óngedaon', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|éin tusseligkede versie wörd|$1 tusseligkede versies waere}} neet getuund)', # Search results 'searchresults' => 'Zeukresultate', @@ -1008,28 +1002,25 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Doe zeukdes veur \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginne mit "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwieze nao "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"', -'noexactmatch' => "'''Dao besjteit gein pazjena mit de naam $1.''' De kèns 'm [[:$1|aanmake]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Er besteit gein pagina genaamp \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => "d'r Wore te väöl resultate. Probeer estebleef 'n anger zeukopdrach.", 'titlematches' => 'Overeinkoms mèt volgende titels', 'notitlematches' => 'Geine inkele paginatitel gevónje mit de opgegaeve zeukterm', 'textmatches' => 'Euvereinkoms mèt artikelinhoud', 'notextmatches' => 'Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm', -'prevn' => 'vörrige $1', -'nextn' => 'volgende $1', +'prevn' => 'veurige {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'volgende {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Vörge {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}', 'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}', 'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per pagina weergaeve', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekieke.', 'searchmenu-legend' => 'Zeukopties', 'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmake op deze wiki'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Help', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanaome mit dit veurveugsel weergaeve]]', 'searchprofile-articles' => "Contentpazjena's", -'searchprofile-articles-and-proj' => "Inhaudelike en projekpagina's", -'searchprofile-project' => "Projekpagina's", -'searchprofile-images' => 'Besjtandje', +'searchprofile-project' => "Help- en projekpagina's", +'searchprofile-images' => 'Bestenj', 'searchprofile-everything' => 'Alles', 'searchprofile-advanced' => 'Oetgebreid', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Zeuke in $1', @@ -1037,8 +1028,6 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'searchprofile-images-tooltip' => 'Zeuke naor besjtandje', 'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhaud doorzeuke (inklusief euverlèkpagina's)", 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuke in aongegeve naamruumdes', -'prefs-search-nsdefault' => 'Zeuke mit sjtandaardinsjtèllinge:', -'prefs-search-nscustom' => 'Zeuke in aangegaeve naamruumdes:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 waord|$2 wäörd}})', 'search-result-score' => 'Relevantie: $1%', 'search-redirect' => '(doorverwiezing $1)', @@ -1055,7 +1044,6 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'searchall' => 'alle', 'showingresults' => 'Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.', 'showingresultsnum' => "Hieonger {{PLURAL:$3|steit '''1''' resultaat|staon '''$3''' resultate}} vanaaf #<b>$2</b>.", -'showingresultstotal' => "Hiejónger {{PLURAL:$4|waert resultaat '''$1'''|waere de resultate '''$1 tót $2''' van '''$3'''}} weergegaeve", 'nonefound' => "'''Lèt op:''' sjtandaard waere neet alle naamruumdes naogezeuk. Wens doe in dien zeukopdrach es veurvoegsel \"''all:''\" gebroeks waere alle pagina's naogezeuk (inclusief euverlèkpagina's, sjablone, enzoewiejer). Doe kans ouch 'n naamruumde es veurvoegsel gebroeke.", @@ -1065,95 +1053,119 @@ Doe kans ouch 'n naamruumde es veurvoegsel gebroeke.", 'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdes:', 'powersearch-redir' => 'Doorverwiezinge waergaeve', 'powersearch-field' => 'Zeuk nao', +'powersearch-togglelabel' => 'Conterleer:', +'powersearch-toggleall' => 'Alle', +'powersearch-togglenone' => 'Gein', 'search-external' => 'Extern zeuke', 'searchdisabled' => 'Zeuke op {{SITENAME}} is oetgesjakeld vanweige gebrek aan servercapaciteit. Zoelang as de servers nog neet sjterk genog zunt kins e zeuke bie Google. Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Menubalkinsjtèllinge', +'qbsettings-none' => 'Oetgesjakeld', +'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas', +'qbsettings-fixedright' => 'Rechts vas', +'qbsettings-floatingleft' => 'Links zjwevend', +'qbsettings-floatingright' => 'Rechs zjwevend', + # Preferences page -'preferences' => 'Veurkäöre', -'mypreferences' => 'Mien veurkäöre', -'prefs-edits' => 'Aantal bewèrkinge:', -'prefsnologin' => 'Neet aangemèld', -'prefsnologintext' => 'De mós zeen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aagemeld]</span> óm dien veurkäöre te kónne insjtèlle.', -'prefsreset' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèld.', -'qbsettings' => 'Menubalkinsjtèllinge', -'qbsettings-none' => 'Oetgesjakeld', -'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas', -'qbsettings-fixedright' => 'Rechts vas', -'qbsettings-floatingleft' => 'Links zjwevend', -'qbsettings-floatingright' => 'Rechs zjwevend', -'changepassword' => 'Wachwaord verangere', -'skin' => '{{SITENAME}}-uterlik', -'skin-preview' => 'Veurbesjouwing', -'math' => 'Mattemetik rendere', -'dateformat' => 'Datumformaat', -'datedefault' => 'Gein veurkäör', -'datetime' => 'Datum en tied', -'math_failure' => 'Parse misluk', -'math_unknown_error' => 'onbekènde fout', -'math_unknown_function' => 'onbekènde functie', -'math_lexing_error' => 'lexicografische fout', -'math_syntax_error' => 'fout vanne syntax', -'math_image_error' => 'PNG-conversie is misluk. Gao nao of latex, dvips en gs correc geïnstalleerd zeen en converteer nogmaols', -'math_bad_tmpdir' => 'De map veur tiedelike bestenj veur wiskóndige formules bestuit neet of kin neet gemaak waere', -'math_bad_output' => 'Kin neet sjrieve nao de output directory veur mattematik', -'math_notexvc' => "Kin 't programma texvc neet vinje; stel alles in volges de besjrieving in math/README.", -'prefs-personal' => 'Gebroekersinfo', -'prefs-rc' => 'Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes', -'prefs-watchlist' => 'Volglies', -'prefs-watchlist-days' => 'Te tuine daag in de volglies:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(maximaal 7 daag)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewirkinge in de oetgebreide volglies:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximaal aantal: 1000)', -'prefs-misc' => 'Anger insjtèllinge', -'prefs-resetpass' => 'Wachwaord wiezige', -'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon', -'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle', -'restoreprefs' => 'Terug nao standaardinstellinge', -'textboxsize' => 'Aafmeitinge tèksveld', -'prefs-edit-boxsize' => "Aafmetinge van 't bewirkingsvinster.", -'rows' => 'Regels', -'columns' => 'Kolomme', -'searchresultshead' => 'Insjtèllinge veur zeukresultate', -'resultsperpage' => 'Aantal te toene zeukresultate per pazjena', -'contextlines' => 'Aantal reigels per gevónje pazjena', -'contextchars' => 'Aantal teikes van de conteks per reigel', -'stub-threshold' => 'Drempel veur markering <a href="#" class="stub">begske</a>:', -'recentchangesdays' => 'Aantal daag te tuine in de recènte verangeringe:', -'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}})', -'recentchangescount' => 'Aantal titels in lies recènte verangeringe, gesjiedenis en logbook:', -'savedprefs' => 'Dien veurkäöre zint opgesjlage.', -'timezonelegend' => 'Tiedzone:', -'timezonetext' => "¹'t Aantal oere dat diene lokale tied versjilt van de servertied (UTC).", -'localtime' => 'Plaatselike tied', -'timezoneselect' => 'Tiedzone:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Gebroek servertied', -'timezoneuseoffset' => 'Angers (gaef tiedversjil)', -'timezoneoffset' => 'Tiedsversjil¹:', -'servertime' => 'Server tied:', -'guesstimezone' => 'Invulle van browser', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica', -'timezoneregion-arctic' => 'Arctis', -'timezoneregion-asia' => 'Azië', -'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantische Oceaan', -'timezoneregion-australia' => 'Australië', -'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Indische Oceaan', -'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oceaan', -'allowemail' => 'E-mail van anger gebroekers toesjtaon', -'prefs-searchoptions' => 'Zeukinstellinge', -'prefs-namespaces' => 'Naamruimte', -'defaultns' => 'Zeuk sjtandaard in dees naomruumdes:', -'default' => 'sjtandaard', -'files' => 'Bestenj', -'prefs-custom-css' => 'Persoonlijke CSS', -'prefs-custom-js' => 'Persoonlijke JS', +'preferences' => 'Veurkäöre', +'mypreferences' => 'Mien veurkäöre', +'prefs-edits' => 'Aantal bewèrkinge:', +'prefsnologin' => 'Neet aangemèld', +'prefsnologintext' => 'De mós zeen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aagemeld]</span> óm dien veurkäöre te kónne insjtèlle.', +'changepassword' => 'Wachwaord verangere', +'prefs-skin' => '{{SITENAME}}-uterlik', +'skin-preview' => 'Veurbesjouwing', +'prefs-math' => 'Mattemetik rendere', +'datedefault' => 'Gein veurkäör', +'prefs-datetime' => 'Datum en tied', +'prefs-personal' => 'Gebroekersinfo', +'prefs-rc' => 'Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes', +'prefs-watchlist' => 'Volglies', +'prefs-watchlist-days' => 'Te tuine daag in de volglies:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(maximaal 7 daag)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewirkinge in de oetgebreide volglies:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximaal aantal: 1000)', +'prefs-watchlist-token' => 'Volgliessläötel:', +'prefs-misc' => 'Anger insjtèllinge', +'prefs-resetpass' => 'Wachwaord wiezige', +'prefs-email' => 'E-mailopsjes', +'prefs-rendering' => 'Oeterlik', +'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon', +'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle', +'restoreprefs' => 'Terug nao standaardinstellinge', +'prefs-editing' => 'Aafmeitinge tèksveld', +'prefs-edit-boxsize' => "Aafmetinge van 't bewirkingsvinster.", +'rows' => 'Regels', +'columns' => 'Kolomme', +'searchresultshead' => 'Insjtèllinge veur zeukresultate', +'resultsperpage' => 'Aantal te toene zeukresultate per pazjena', +'contextlines' => 'Aantal reigels per gevónje pazjena', +'contextchars' => 'Aantal teikes van de conteks per reigel', +'stub-threshold' => 'Drempel veur markering <a href="#" class="stub">begske</a>:', +'recentchangesdays' => 'Aantal daag te tuine in de recènte verangeringe:', +'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}})', +'recentchangescount' => 'Standerd aantal waer te gaeve bewèrkinge:', +'savedprefs' => 'Dien veurkäöre zint opgesjlage.', +'timezonelegend' => 'Tiedzone:', +'localtime' => 'Plaatselike tied', +'timezoneuseserverdefault' => 'Gebroek servertied', +'timezoneuseoffset' => 'Angers (gaef tiedversjil)', +'timezoneoffset' => 'Tiedsversjil¹:', +'servertime' => 'Server tied:', +'guesstimezone' => 'Invulle van browser', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica', +'timezoneregion-arctic' => 'Arctis', +'timezoneregion-asia' => 'Azië', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantische Oceaan', +'timezoneregion-australia' => 'Australië', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indische Oceaan', +'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oceaan', +'allowemail' => 'E-mail van anger gebroekers toesjtaon', +'prefs-searchoptions' => 'Zeukinstellinge', +'prefs-namespaces' => 'Naamruimte', +'defaultns' => 'Zeuk anges in dees naomruumdes:', +'default' => 'sjtandaard', +'prefs-files' => 'Bestenj', +'prefs-custom-css' => 'Persoonlijke CSS', +'prefs-custom-js' => 'Persoonlijke JS', +'youremail' => 'Dien e-mailadres', +'username' => 'Gebroekersnaam:', +'uid' => 'Gebroekersnómmer:', +'prefs-memberingroups' => 'Lid van {{PLURAL:$1|gróp|gróppe}}:', +'yourrealname' => 'Dienen echte naam*', +'yourlanguage' => 'Taal van de gebroekersinterface', +'yournick' => "Diene bienaam (veur ''handjteikeninge'')", +'badsig' => 'Óngeljige roew handjteikening; kiek de HTML-tags nao.', +'badsiglength' => 'De handjteikening is te lank. +Zie maag neet mie es $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevatte.', +'yourgender' => 'Geslach:', +'gender-unknown' => 'Neet aangegaeve', +'gender-male' => 'Miensj', +'gender-female' => 'Vrów', +'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit wört gebroek om gebroekers correk aan te spraeke in de software. +Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => '* Echte naam (opsjeneel): esse deze opgufs kin deze naam gebroek waere om dich erkinning te gaeve veur dien wèrk.', +'prefs-help-email' => 'E-mail (optioneel): Hiedoor kan me contak mit diech opnumme zónger dats te dien identiteit hoofs vrie te gaeve.', +'prefs-help-email-required' => "Hiej veur is 'n e-mailadres neudig.", +'prefs-signature' => 'Handjteikening', +'prefs-dateformat' => 'Datumópmaak:', +'prefs-timeoffset' => 'Tiedsversjèl', +'prefs-advancedediting' => 'Wiejer instèllinger', +'prefs-advancedrc' => 'Wiejer instèllinger', +'prefs-advancedrendering' => 'Wiejer instèllinger', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Wiejer instèllinger', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Wiejer instèllinger', +'prefs-diffs' => 'Vers', # User rights -'userrights' => 'Gebroekersrechtebeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Gebroekersrechtebeheer', 'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebroekersgróppe', 'userrights-user-editname' => "Veur 'ne gebroekersnaam in:", 'editusergroup' => 'Bewirk gebroekersgróppe', @@ -1237,6 +1249,8 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerke", 'right-editinterface' => 'De gebroekersinterface bewerke', 'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestande van angere gebroekers bewerke', +'right-editusercss' => 'De CSS-bestande van angere gebroekers bewerke', +'right-edituserjs' => 'De JS-bestande van angere gebroekers bewerke', 'right-rollback' => "Snel de letste bewerking(e) van 'n gebroeker van 'n pagina terugdraaie", 'right-markbotedits' => 'Teruggedraaide bewerkinge markere es botbewerkinge', 'right-noratelimit' => "Heet gein ti'jdsafhankelijke beperkinge", @@ -1302,6 +1316,15 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'recentchanges-legend' => 'Opties veur recènte verangeringe', 'recentchangestext' => 'op dees pazjena kins doe de recènte verangeringe in deze wiki betrachte.', 'recentchanges-feed-description' => 'Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.', +'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - Nuuj pagina', +'recentchanges-label-newpage' => "Mit dees verangering is 'n nuuj pagina aangemaak", +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - klein verangering', +'recentchanges-label-minor' => "Dit is 'n klein bewirking", +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botbewirking', +'recentchanges-label-bot' => "Dees bewirking is oetgeveurd door 'ne bot", +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - ongekónterleerde bewirking', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Dees bewirking is nog neet gekónterleerd', 'rcnote' => "Hiejónger {{PLURAL:$1|steit de lètste bewirking|staon de lètste '''$1''' bewirkinge}} van de aafgeloupe {{PLURAL:$2|daag|'''$2''' daag}}, op $4, um $5.", 'rcnotefrom' => "Verangeringe sins <b>$2</b> (mit 'n maximum van <b>$1</b> verangeringe).", 'rclistfrom' => 'Tuin de verangeringe vanaaf $1', @@ -1328,6 +1351,8 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Volg links', +'recentchangeslinked-feed' => 'Volg links', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Volg links', 'recentchangeslinked-title' => 'Wieziginge verwantj mit "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => "d'r Zeen gein bewerkinge in de gegaeve periode gewaes op de pagina's die vanaaf hiej gelink waere.", 'recentchangeslinked-summary' => "Dees speciaal pagina tuint de lètste bewirkinge op pagina's die gelink waere vanaaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|dien volglies]] staon waere '''vet''' weergegaeve.", @@ -1337,7 +1362,6 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', # Upload 'upload' => 'Upload', 'uploadbtn' => 'bestandj uploade', -'reupload' => 'Opnuui uploade', 'reuploaddesc' => "Truuk nao 't uploadformeleer.", 'uploadnologin' => 'Neet aangemèld', 'uploadnologintext' => 'De mos [[Special:UserLogin|zien aangemèld]] om besjtande te uploade.', @@ -1390,7 +1414,6 @@ Aangeweze {{PLURAL:\$3|bestandjstype|bestandjstypes}}zeen \$2.", * Naam van 't geüploade bestand: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Naam van 't bestaonde bestand: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Lèver 'ne angere naam te keze.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaonde afbeilding'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "'t Liek 'n afbeilding van 'n verkleinde grootte te zeen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Lèver 't bestand '''<tt>[[:$1]]</tt>''' te controlere. Es 't gecontroleerde bestand dezelfde afbeilding van oorspronkelike grootte is, is 't neet noodzakelik 'ne extra thumbnail te uploade.", @@ -1413,7 +1436,6 @@ Raodpleeg t verwiederingslogbook veurdet se wiejer geis.', 'uploaddisabledtext' => "'t uploade van bestenj is oetgesjakeld.", 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-bestanduploads zeen oetgesjakeld. Controleer a.u.b. de file_uploads-instelling.', 'uploadscripted' => 'Dit bestandj bevat HTML- of scriptcode die foutief door diene browser weergegaeve kinne waere.', -'uploadcorrupt' => "'t bestand is corrup of haet 'n onzjuste extensie. Controleer 't bestand en upload 't opnuuj.", 'uploadvirus' => "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1", 'sourcefilename' => 'Oorspronkelike bestandsnaam:', 'destfilename' => 'Doeltitel:', @@ -1440,6 +1462,7 @@ Lèver zeker te zeen detse gesjik bös om door te gaon met 't uploade van dit be 'upload-curl-error28-text' => "'t Doorde te lang veurdet de website antwaord goof. Controleer a.u.b. of de website besjikbaar is, wach effe en probeer 't dan opnuuj. De kèns 't mesjiens probere es 't minder drök is.", 'license' => 'Licentie:', +'license-header' => 'Licentie:', 'nolicense' => "Maak 'ne keuze", 'license-nopreview' => '(Veurvertuun neet besjikbaar)', 'upload_source_url' => " ('ne geldige, publiek toegankelike URL)", @@ -1460,6 +1483,7 @@ Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.", 'listfiles_count' => 'Versies', # File description page +'file-anchor-link' => 'Besjtandj', 'filehist' => 'Besjtandjshistorie', 'filehist-help' => "Klik op 'ne datum/tied om 't besjtand te zeen wie 't destieds waor.", 'filehist-deleteall' => 'wis alles', @@ -1483,15 +1507,14 @@ d'r Is ouch ne [[Special:WhatLinksHere/$2|volledige lies]].", 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mier verwijzinge]] naor dit bestaand bekèèke.', 'redirectstofile' => 'De volgende bestaande {{PLURAL:$1|verwèès|verwèèze}} door naor dit bestaand:', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|'t Nègsvóggendj bestandj is|De $1 nègsvóggendje bestenj zeen}} identiek aan dit bestandj ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|deper]]):", -'sharedupload' => 'Dit besjtandj kump van $1 en kin ouch door anger projekte gebroek waere.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Zee $1 veur meer informatie.', -'shareduploadwiki-desc' => 'De omschrèèving op zie $1 is hij onder wiergegeve.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbesjrieving', -'noimage' => "D'r besjteit gein besjtandj mit deze naam, mer doe kèns 't $1.", -'noimage-linktext' => 'uploade', +'sharedupload' => 'Dit besjtandj kump van $1 en kin ouch door anger projekte gebroek waere.', +'sharedupload-desc-there' => 'Dit besjtandj kump van $1 en kin ouch in anger projekte gebroek waere. +Bekiek de [$2 pagina mit de besjtandjsbesjrieving] veur mie infermasie.', +'sharedupload-desc-here' => 'Dit besjtandj kump van $1 en kin ouch in anger projekte gebroek waere. +De [$2 pagina mit de besjtandjsbesjrieving] wurt hiejónger weergegaeve.', 'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand", -'shared-repo-from' => 'ven $1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'n gedeilde bestanjebank', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo-from' => 'ven $1', +'shared-repo' => 'n gedeilde bestanjebank', # File reversion 'filerevert' => '$1 trökdrèjje', @@ -1580,8 +1603,8 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'brokenredirects' => 'Gebraoke redirects', 'brokenredirectstext' => "De óngersjtaonde redirectpazjena's bevatte 'n redirect nao 'n neet-besjtaonde pazjena:", -'brokenredirects-edit' => '(bewerke)', -'brokenredirects-delete' => '(wisse)', +'brokenredirects-edit' => 'bewerke', +'brokenredirects-delete' => 'wisse', 'withoutinterwiki' => "Pazjena's zónger interwiki's", 'withoutinterwiki-summary' => "De volgende pagina's linke neet nao versies in 'n anger taal:", @@ -1715,6 +1738,9 @@ Zuuch ouch [[Special:WantedCategories|neet-bestaondje categorieë mit verwiezing 'listusers-submit' => 'Tuin', 'listusers-noresult' => 'Gein(e) gebroeker(s) gevonje.', +# Special:ActiveUsers +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinger}} inne {{PLURAL:$3|lèsten daag|lès $3 daag}}', + # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Logbook nuuj gebroekers', 'newuserlogpagetext' => 'Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.', @@ -1872,8 +1898,8 @@ Kónfermeer hiejónger dat dit inderdaod dien bedoeling is, dats doe de gevolge Emes angers haet de pagina al hersjtèld of haet 'n anger bewirking gedaon. De lètste bewirking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", -'editcomment' => "'t Bewirkingscommentair waor: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "'t Bewirkingscommentair waor: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Wieziginge door $1 trökgedrèjd; letste versie van $2 hersteld.', 'sessionfailure' => "d'r Liek 'n probleem te zeen mit dien aanmelsessie. Diene hanjeling is gestop oet veurzorg taenge 'n beveiligingsrisico (det bestuit oet meugelik \"hijacking\"(euverkape) van deze sessie). Gao 'n pazjena trök, laaj die pazjena opnuuj en probeer 't nog ins.", @@ -1892,7 +1918,6 @@ Zuug de [[Special:ProtectedPages|lies mit beveiligde pazjena's]] veur alle hujig 'protectexpiry' => 'Verlöp:', 'protect_expiry_invalid' => "De pazjena's aangegaeve verloup is ongeldig.", 'protect_expiry_old' => "De pazjena verlöp in 't verleje.", -'protect-unchain' => 'Maak verplaatse meugelik', 'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekieke en wiezige.", 'protect-locked-blocked' => "De kèns 't beveiligingsniveau neet verangere terwiels te geblokkeerd bis. Hie zeen de hujige insjtèllinge veur de pazjena '''[[$1]]''':", @@ -1921,7 +1946,7 @@ Dit zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''[[$1]]''':", ** Bewèrkingskrieg ** Preventieve beveiliging väölbezóchde paasj', 'protect-edit-reasonlist' => 'Reeje veur beveiliging bewèrke', -'protect-expiry-options' => '1 oer:1 hour,1 daag:1 day,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 oer:1 hour,1 daag:1 day,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', 'restriction-type' => 'Rech:', 'restriction-level' => 'Bepèrkingsniveau:', 'minimum-size' => 'Min. gruutde', @@ -1996,7 +2021,7 @@ $1", 'contributions-title' => 'Biedrage van $1', 'mycontris' => 'Mien biedrage', 'contribsub2' => 'Veur $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', 'uctop' => '(lèste verangering)', 'month' => 'Van maond (en ierder):', 'year' => 'Van jaor (en ierder):', @@ -2005,7 +2030,10 @@ $1", 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedraag ven nuuj gebroekers', 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogbook', +'sp-contributions-deleted' => 'eweggesjafde gebroekersbiedrages', 'sp-contributions-logs' => 'logbeuk', +'sp-contributions-talk' => 'euverlèk', +'sp-contributions-userrights' => 'gebroekersrechtebeheer', 'sp-contributions-search' => 'Zeuke nao biedrages', 'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:', 'sp-contributions-submit' => 'Zeuk', @@ -2052,7 +2080,7 @@ $1", 'ipbenableautoblock' => 'Automatisch de IP-adresse van deze gebroeker blokkere', 'ipbsubmit' => 'Blokkeer dit IP-adres', 'ipbother' => 'Anger verloup', -'ipboptions' => '2 oer:2 hours,1 daag:1 day,3 daag:3 days,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 oer:2 hours,1 daag:1 day,3 daag:3 days,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', 'ipbotheroption' => 'anger verloup', 'ipbotherreason' => 'Angere/eventuele rejer:', 'ipbhidename' => 'Verberg gebroekersnaam van liester èn bewèrkinger', @@ -2083,7 +2111,7 @@ Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].', 'ipblocklist-submit' => 'Zeuk', 'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2 $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'veur iwweg', -'expiringblock' => 'verlöp op $1', +'expiringblock' => 'verlöp op $1 $2', 'anononlyblock' => 'allein anoniem', 'noautoblockblock' => 'autoblok neet actief', 'createaccountblock' => 'aanmake gebroekers geblokkeerd', @@ -2097,7 +2125,6 @@ Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].', 'contribslink' => 'biedrages', 'autoblocker' => 'Ómdets te \'n IP-adres deils mit "[[User:$1|$1]]" (geblokkeerd mit raeje "$2") bis te automatisch geblokkeerd.', 'blocklogpage' => 'Blokkeerlogbook', -'blocklog-fulllog' => 'Volledige blokkeerlogbook', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeerd veur d\'n tied van $2 $3', 'reblock-logentry' => 'haet de instellinge veur de blokkaasj veur [[$1]] gewiezig. Deze verlöp noe op $2 om $3', 'blocklogtext' => "Dit is 'n log van blokkades van gebroekers. Automatisch geblokkeerde IP-adresse sjtoon hie neet bie. Zuug de [[Special:IPBlockList|Lies van geblokkeerde IP-adresse]] veur de lies van op dit mement wèrkende blokkades.", @@ -2166,7 +2193,7 @@ Vergaet neet de database opnuuj te [[Special:UnlockDB|deblokkere]] wens te klaor 'move-watch' => 'Volg deze pazjena', 'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena', 'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => "d'r Is 'n doorverwiezing aongemaak.", 'movepage-moved-noredirect' => "d'r Is gein doorverwiezing aongemaak.", 'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.", @@ -2235,8 +2262,6 @@ In 't letste geval kèns te ouch 'ne link gebroeken, bieveurbild [[{{#Special:Ex 'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki-naamruumde. Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] es doe wils biedrage aon lokalisatie.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan neet gebroek waere omdet '''\$wgUseDatabaseMessages''' oet steit.", -'allmessagesfilter' => 'Berich naamfilter:', -'allmessagesmodified' => 'Tuin allein verangerde systeemtekste', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Vergroete', @@ -2246,6 +2271,9 @@ Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [ht 'djvu_no_xml' => "De XML veur 't DjVu-bestandj kos neet opgehaald waere", 'thumbnail_invalid_params' => 'Onzjuste thumbnailparamaetere', 'thumbnail_dest_directory' => 'Neet in staat doel directory aan te make', +'thumbnail_image-type' => 'Dit besjtandjstype waert neet ongersjteund', +'thumbnail_gd-library' => 'De insjtèllinge veur de GD-bibliotheek zeen incompleet. De functie $1 waert gemis', +'thumbnail_image-missing' => "'t Besjtandj liek neet aanwezig te zeen: $1", # Special:Import 'import' => "Pazjena's importere", @@ -2319,6 +2347,7 @@ Alle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|impor 'tooltip-search-fulltext' => "Zeuk de pagina's veur dees teks", 'tooltip-p-logo' => 'Veurblaad', 'tooltip-n-mainpage' => "Bezeuk 't Veurblaad", +'tooltip-n-mainpage-description' => "Bezeuk 't Veurblaad", 'tooltip-n-portal' => "Euver 't projek, wats te kins doon, woes te dinger kins vènje", 'tooltip-n-currentevents' => "Achtergrondinfo van 't nuujs", 'tooltip-n-recentchanges' => 'De lies van recènte verangeringe in de wiki.', @@ -2364,7 +2393,7 @@ Doe kans in de bewirkingssamevatting \'n reej opgaeve.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonieme gebroeker|Anoniem gebroekers}} ven {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} gebroeker $1', -'lastmodifiedatby' => "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1 door $3.", # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1 door $3.", 'othercontribs' => 'Gebaseerd op wirk van $1.', 'others' => 'angere', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gebroeker|gebroekers}} $1', @@ -2401,6 +2430,17 @@ Meistal wörd dit door 'ne zwarte externe link veroorzaak.", 'mw_math_modern' => 'Aangeroaje vuur nuui browsers', 'mw_math_mathml' => 'MathML woe meugelik (experimenteil)', +# Math errors +'math_failure' => 'Parse misluk', +'math_unknown_error' => 'onbekènde fout', +'math_unknown_function' => 'onbekènde functie', +'math_lexing_error' => 'lexicografische fout', +'math_syntax_error' => 'fout vanne syntax', +'math_image_error' => 'PNG-conversie is misluk. Gao nao of latex, dvips en gs correc geïnstalleerd zeen en converteer nogmaols', +'math_bad_tmpdir' => 'De map veur tiedelike bestenj veur wiskóndige formules bestuit neet of kin neet gemaak waere', +'math_bad_output' => 'Kin neet sjrieve nao de output directory veur mattematik', +'math_notexvc' => "Kin 't programma texvc neet vinje; stel alles in volges de besjrieving in math/README.", + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Markeer es gecontroleerd', 'markaspatrolledtext' => 'Markeer deze pagina es gecontroleerd', @@ -2435,9 +2475,6 @@ $1", 'previousdiff' => '← Veurige bewirking', 'nextdiff' => 'Volgende bewirking →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'Visuele vergelieking', - # Media information 'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestandj kin 'n anger kood höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromeerde dinger oplevere.", 'imagemaxsize' => "Bepèrk plaetsjes op de besjrievingspazjena's van aafbeildinge tot:", @@ -2480,7 +2517,7 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", # Do not translate list items +* focallength", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Breidte', @@ -2607,14 +2644,14 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin 'exif-unknowndate' => 'Datum ónbekindj', -'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Horizontaal gespegeldj', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => '180° gedrejd', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Verticaal gespegeldj', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Gespegeldj om as linksbaove-rechsonger', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => '90° rechsom gedrejd', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Gespegeldj om as linksonger-rechsbaove', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => '90° linksom gedrejd', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Normaal', +'exif-orientation-2' => 'Horizontaal gespegeldj', +'exif-orientation-3' => '180° gedrejd', +'exif-orientation-4' => 'Verticaal gespegeldj', +'exif-orientation-5' => 'Gespegeldj om as linksbaove-rechsonger', +'exif-orientation-6' => '90° rechsom gedrejd', +'exif-orientation-7' => 'Gespegeldj om as linksonger-rechsbaove', +'exif-orientation-8' => '90° linksom gedrejd', 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky gegaevesformaat', 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegaevesformaat', @@ -2736,7 +2773,7 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale maeting', 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale maeting', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomaeter per oer', 'exif-gpsspeed-m' => 'Miel per oer', 'exif-gpsspeed-n' => 'Knuip', @@ -2883,7 +2920,7 @@ De kèns ouch [[Special:Watchlist/edit|'t sjtanderd bewirkingssjirm gebroeke]]." 'duplicate-defaultsort' => 'Waarsjuwing: De standaardsortering "$2" krieg veurrang veur de sortering "$1".', # Special:Version -'version' => 'Versie', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Versie', 'version-extensions' => 'Geïnstalleerde oetbreijinge', 'version-specialpages' => "Speciaal pazjena's", 'version-parserhooks' => 'Parserheuk', @@ -2897,7 +2934,7 @@ De kèns ouch [[Special:Watchlist/edit|'t sjtanderd bewirkingssjirm gebroeke]]." 'version-skin-extension-functions' => 'Vormgaevingsoetbreijingsfuncties', 'version-hook-name' => 'Hooknaam', 'version-hook-subscribedby' => 'Geabonneerd door', -'version-version' => 'Versie', +'version-version' => '(Versie $1)', 'version-license' => 'Licentie', 'version-software' => 'Geïnstallieërde sofwaer', 'version-software-product' => 'Perduk', |