diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLi.php | 1021 |
1 files changed, 631 insertions, 390 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php index d99791b2..47d26dbb 100644 --- a/languages/messages/MessagesLi.php +++ b/languages/messages/MessagesLi.php @@ -1,9 +1,13 @@ <?php /** Limburgish (Limburgs) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * + * @author Benopat * @author Cicero * @author Matthias * @author Ooswesthoesbes @@ -50,6 +54,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Disambiguations' => array( 'Verdudelikingspazjena\'s' ), 'Userlogin' => array( 'Aanmelje' ), 'Userlogout' => array( 'Aafmelje' ), + 'CreateAccount' => array( 'Gebroeker aonmake' ), 'Preferences' => array( 'Veurkäöre' ), 'Watchlist' => array( 'Volglies' ), 'Recentchanges' => array( 'Lètste verangeringe' ), @@ -57,6 +62,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Listfiles' => array( 'Plaetjes' ), 'Newimages' => array( 'Nuuj plaetjes' ), 'Listusers' => array( 'Gebroekers' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechte weergeve' ), 'Statistics' => array( 'Sjtatistieke' ), 'Randompage' => array( 'Willekäörig artikkel' ), 'Lonelypages' => array( 'Weispazjena\'s' ), @@ -68,11 +74,13 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'Óngebroekde plaetjes' ), 'Wantedpages' => array( 'Gewunsjde pazjena\'s' ), 'Wantedcategories' => array( 'Gewunsjde categorieë' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Gevraogde besjtande' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Gevraogde sjablone' ), 'Mostlinked' => array( 'Meis gelinkde pazjena\'s' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Meis gelinkde categorieë' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meis gebroekde sjablone' ), - 'Mostcategories' => array( 'Meiste categorieë' ), 'Mostimages' => array( 'Meis gebroekde plaetjes' ), + 'Mostcategories' => array( 'Meiste categorieë' ), 'Mostrevisions' => array( 'Meis bewirkde pazjena\'s' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Winnigs bewirkde pazjena\'s' ), 'Shortpages' => array( 'Kórte pazjena\'s' ), @@ -81,14 +89,16 @@ $specialPageAliases = array( 'Ancientpages' => array( 'Audste pazjena\'s' ), 'Deadendpages' => array( 'Doedloupende pazjena\'s' ), 'Protectedpages' => array( 'Beveiligde pazjena\'s' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Beveiligde titels' ), 'Allpages' => array( 'Alle pazjena\'s' ), 'Prefixindex' => array( 'Alle artikele' ), 'Ipblocklist' => array( 'Geblokkeerde IP\'s' ), 'Specialpages' => array( 'Sjpeciaal pazjena\'s' ), 'Contributions' => array( 'Biedrage' ), 'Emailuser' => array( 'E-maile' ), + 'Confirmemail' => array( 'E-mail bevestige' ), 'Whatlinkshere' => array( 'Verwiezinge nao hie' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'Verwantje wiezinge' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Verwante wiezinge' ), 'Movepage' => array( 'Versjuve' ), 'Blockme' => array( 'Blokkeer mich' ), 'Booksources' => array( 'Bookwinkele' ), @@ -104,6 +114,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Unlockdb' => array( 'DB vriegaeve' ), 'Userrights' => array( 'Gebroekersrechte' ), 'MIMEsearch' => array( 'MIME zeuke' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Bestandsduplicate zeuke' ), 'Unwatchedpages' => array( 'Neet-gevolgde pazjena\'s' ), 'Listredirects' => array( 'Doorverwiezinge' ), 'Revisiondelete' => array( 'Versie eweghaole' ), @@ -112,7 +123,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Mypage' => array( 'Mien pazjena\'s' ), 'Mytalk' => array( 'Mien euverlèk' ), 'Mycontributions' => array( 'Mien biedrage' ), - 'Listadmins' => array( 'Administrators' ), + 'Listadmins' => array( 'Systeemwèrkers' ), + 'Listbots' => array( 'Botlies' ), 'Popularpages' => array( 'Populair pazjena\'s' ), 'Search' => array( 'Zeuke' ), 'Resetpass' => array( 'Wachwaord opnuuj insjtèlle' ), @@ -139,49 +151,52 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Formatteer gebraoke links <a href="" class="new">op dees meneer</a> (angers: zoe<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Paragrafe oetvölle', 'tog-hideminor' => 'Versjtaek klein bewirkinge bie recènte verangeringe', -'tog-extendwatchlist' => 'Oetgebreide volglies', -'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte vervangeringe (Javascript nudig)', +'tog-hidepatrolled' => 'Gemarkeerde wieziginge verberge in recente wieziginge', +'tog-newpageshidepatrolled' => "Gemarkeerde pagina's verberge in de lies mit nuuj pagina's", +'tog-extendwatchlist' => 'Oetgebreide volglies gebroeke óm alle verangeringe te zeen en neet allein de lèste', +'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte verangeringe (Javascript nudig)', 'tog-numberheadings' => 'Köpkes automatisch nummere', 'tog-showtoolbar' => 'Laot edit toolbar zeen', 'tog-editondblclick' => "Bewirk pazjena's bie 'ne dobbelklik (JavaScript)", 'tog-editsection' => 'Bewirke van secties via [bewirke] links', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Sècties bewirke mit inne rechtermoesklik op sèctietitels (JavaScript)', -'tog-showtoc' => "Inhawdsopgaaf vuur pazjena's mit mië as 3 köpkes", +'tog-editsectiononrightclick' => "Secties bewirke mit 'ne rechtermoesklik op sectietitels (JavaScript nudig)", +'tog-showtoc' => "Inhaudsopgaaf veur pazjena's mit mie es 3 köpkes", 'tog-rememberpassword' => "Wachwaord ónthauwe bie 't aafmèlde", 'tog-editwidth' => 'Edit boks haet de vol breidte', 'tog-watchcreations' => "Pazjena's die ich aanmaak automatisch volge", 'tog-watchdefault' => "Voog pazjena's die se bewirks toe aan dien volglies", 'tog-watchmoves' => "Pazjena's die ich verplaats automatisch volge", 'tog-watchdeletion' => "Pazjena's die ich ewegsjaf automatisch volge", -'tog-minordefault' => 'Merkeer sjtandaard alle bewirke as klein', +'tog-minordefault' => 'Markeer sjtanderd alle bewirkinge es klein', 'tog-previewontop' => 'Veurvertuin baove bewèrkingsveld tuine', -'tog-previewonfirst' => 'Preview laote zien bie de iesjte bewirking', -'tog-nocache' => 'Pazjena cache oetzitte', -'tog-enotifwatchlistpages' => "'ne E-mail nao mich verzende biej bewèrkinge van pazjena's op mien volglies", -'tog-enotifusertalkpages' => "'ne E-mail nao mich verzende es emes mien euverlèkpazjena verangert", -'tog-enotifminoredits' => "'ne E-mail nao mich verzende biej kleine bewèrkinge op pazjena's op mien volglies", +'tog-previewonfirst' => 'Preview laote zien bie de ierste bewirking', +'tog-nocache' => 'Pazjena caching oetzètte', +'tog-enotifwatchlistpages' => "'ne E-mail nao mich versjikke bie bewirkinge van pazjena's op mien volglies", +'tog-enotifusertalkpages' => "'ne E-mail nao mich versjikke es emes mien euverlèkpazjena verangert", +'tog-enotifminoredits' => "'ne E-mail nao mich versjikke bie klein bewirkinge op pazjena's op mien volglies", 'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien e-mailadres tuine in e-mailberichte', 'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tuine die dees pazjena volg", 'tog-fancysig' => 'Handjteikening zónger link nao dien gebroekerspazjena', -'tog-externaleditor' => "Standaard 'ne externe teksbewèrker gebroeke (noer veur henkels, speciaal instellige zi'jn neudig)", -'tog-externaldiff' => "Standaard 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (noer veur henkels, speciaal instellige zi'jn neudig)", +'tog-externaleditor' => "Sjtanderd 'ne externe teksbewirker gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig)", +'tog-externaldiff' => "Sjtanderd 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig)", 'tog-showjumplinks' => '"gank nao"-toegankelikheidslinks mäögelik make', 'tog-uselivepreview' => '"live veurbesjouwing" gebroeke (vereis JavaScript - experimenteel)', -'tog-forceeditsummary' => "'ne Meljing gaeve biej 'n laege samevatting", -'tog-watchlisthideown' => 'Eige bewèrkinge verberge op mien volglies', -'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewèrkinge op mien volglies verberge', -'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewèrkinge op mien volglies verberge', +'tog-forceeditsummary' => "'n Meljing gaeve biej 'n laeg samevatting", +'tog-watchlisthideown' => 'Eige bewirkinge verberge op mien volglies', +'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewirkinge op mien volglies verberge', +'tog-watchlisthideminor' => 'Klein bewirkinge op mien volglies verberge', 'tog-watchlisthideliu' => 'Bewirkinge van aangemelde gebroekers op mien volglies versjtaeke', 'tog-watchlisthideanons' => 'Bewirkinge van anonieme gebroekers op mien volglies versjtaeke', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Gemarkeerde wieziginge op mien volglies verberge', 'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie oetsjakele', -'tog-ccmeonemails' => "'ne Kopie nao mich verzende van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjtuur", +'tog-ccmeonemails' => "'n Kopie nao mich versjikke van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjik", 'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhaud zónger verangeringe neet tuine', -'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië toeane', +'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië tuine', 'tog-norollbackdiff' => 'Wieziginge eweglaote nao trökdrieje', 'underline-always' => 'Altied', 'underline-never' => 'Noets', -'underline-default' => 'Standaard van de browser', +'underline-default' => 'Sjtanderd van de browser', # Dates 'sunday' => 'zóndig', @@ -251,7 +266,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => "Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}.", 'listingcontinuesabbrev' => 'wiejer', -'mainpagetext' => 'Wiki software succesvol geïnsjtalleerd.', +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki software succesvol geïnsjtalleerd.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Raodpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handjleiding] veur informatie euver 't gebroek van de wikisoftware. == Mieë hölp == @@ -302,7 +317,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Dees pazjena aanmake', 'delete' => 'Wisse', 'deletethispage' => 'Wisse', -'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}} trökplaatse', +'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewirking|bewirkinge}} trökzètte', 'protect' => 'Besjirm', 'protect_change' => 'beveiligingssjtatus verangere', 'protectthispage' => 'Beveilige', @@ -320,15 +335,15 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'Gereidsjapskis', 'userpage' => 'gebroekerspazjena', 'projectpage' => 'Projekpazjena tuine', -'imagepage' => 'Besjtandjspagina betrachte', +'imagepage' => 'Besjtandjspagina tuine', 'mediawikipage' => 'Berichpazjena tuine', -'templatepage' => 'Sjabloonblaad', -'viewhelppage' => 'Hölppazjena tuine', +'templatepage' => 'Sjabloonpazjena tuine', +'viewhelppage' => 'Hulppazjena tuine', 'categorypage' => 'Categoriepazjena tuine', -'viewtalkpage' => 'Bekiek euverlèk', +'viewtalkpage' => 'Euverlèk tuine', 'otherlanguages' => 'Anger tale', 'redirectedfrom' => '(Doorverweze van $1)', -'redirectpagesub' => 'Redirectpazjena', +'redirectpagesub' => 'Doorverwiespazjena', 'lastmodifiedat' => "Dees pagina is 't lèts verangert op $2, $1.", # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Dees pazjena is {{PLURAL:$1|1 kier|$1 kier}} bekeke.', 'protectedpage' => 'Beveiligde pazjena', @@ -348,8 +363,8 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Algemein aafwiezing aansjprakelikheid', 'edithelp' => 'Hulp bie bewirke', 'edithelppage' => 'Help:Instructies', -'faq' => 'VGV', -'faqpage' => 'Project:Veulgestjilde vraoge', +'faq' => 'FAQ (väölgesjtèlde vraoge)', +'faqpage' => 'Project:Väölgestjèlde vraoge', 'helppage' => 'Help:Help', 'mainpage' => 'Veurblaad', 'mainpage-description' => 'Veurblaad', @@ -360,33 +375,33 @@ $messages = array( 'privacypage' => 'Project:Privacybeleid', 'badaccess' => 'Toeganksfout', -'badaccess-group0' => 'Doe höbs gén rechte om de gevräögde hanjeling oet te veure.', +'badaccess-group0' => 'Doe höbs gein rechte óm de gevraogde hanjeling oet te veure.', 'badaccess-groups' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in {{PLURAL:$2|de gróp|ein van de gróppe}}: $1.', 'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis', -'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om deze pazjena te gebroeke. Zee [[Special:Version|Softwareversie]]', +'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om deze pazjena te gebroeke. Betrach [[Special:Version|Softwareversie]]', 'ok' => 'ok', 'retrievedfrom' => 'Aafkómstig van "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Doe höbs $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nuuj berichte', 'newmessagesdifflink' => 'Lèste verangering', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Doe höbs nuje berichter op $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Doe höbs nuuj berichte op $1', 'editsection' => 'bewirk', 'editold' => 'bewirke', -'viewsourceold' => 'brónteks bekieke', +'viewsourceold' => 'brónteks tuine', 'editlink' => 'bewirk', -'viewsourcelink' => 'brónteks betrachte', -'editsectionhint' => 'Deilpazjena bewèrke: $1', -'toc' => 'Inhawd', +'viewsourcelink' => 'brónteks tuine', +'editsectionhint' => 'Deilpazjena bewirke: $1', +'toc' => 'Inhaud', 'showtoc' => 'tuine', 'hidetoc' => 'verberg', -'thisisdeleted' => '$1 bekieke of trökzètte?', -'viewdeleted' => 'tuun $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ein verwiederde versie|$1 verwiederde versies}}', +'thisisdeleted' => '$1 tuine of trökzètte?', +'viewdeleted' => '$1 tuine?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ein eweggesjafde versie|$1 eweggesjafde versies}}', 'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-invalid' => 'Feedtype wörd neet ongersteund.', -'feed-unavailable' => 'Syndicatiefeeds zeen neet besjikbaar op {{SITENAME}}', +'feed-invalid' => 'Feedtype waerd neet óngersjteund.', +'feed-unavailable' => 'Syndicatiefeeds zunt neet besjikbaar op {{SITENAME}}', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed', 'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed', @@ -406,59 +421,64 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Categorie', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Gevräögde hanjeling besjteit neet', -'nosuchactiontext' => 'De door de URL gespecifieerde handeling wordt neet herkend door de MediaWiki software', +'nosuchaction' => 'Gevraogde hanjeling besjteit neet', +'nosuchactiontext' => "De opdrach in de URL is ongeldig. +Mäögelik höbs te 'n typefout gemaak in de URL, of 'n verkierde verwiezing gevolg. +'t Kan ouch wieze op 'n fout in de software van {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => "D'r besjteit gein speciaal pazjena mit deze naam", -'nospecialpagetext' => "Doe höbs 'ne speciale pazjena aangevräögd dae neet wörd herkind door de MediaWiki software", +'nospecialpagetext' => "<big>'''Doe höbs 'n neet bestaonde speciaal pazjena aongevraog.'''</big> + +'n Lies mit besjtaonde speciaal pazjena's sjteit op [[Special:SpecialPages|speciaal pazjena’s]].", # General errors 'error' => 'Fout', 'databaseerror' => 'Databasefout', -'dberrortext' => 'Bie \'t zeuke is \'n syntaxfout in de database opgetreje. -Dit kint zien veroorzaak door \'n fout in de software. -De lètste zeukpoeging in de database waor: +'dberrortext' => 'Bie \'t zeuke is \'n syntaxfout in de database opgetraoje. +Dit kan zien veroorzaak door \'n fout in de software. +De lètste zeukpoging in de database waor: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> vanoet de functie "<tt>$2</tt>". -MySQL gaof de foutmèlling "<tt>$3: $4</tt>".', +MySQL gaof de foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Dao is \'n syntaxfout opgetreje bie \'t zeuke in de database. De lèste opgevraogde zeukactie waor: "$1" vanoet de functie "$2". MySQL brach fout "$3" nao veure: "$4"', -'noconnect' => 'De wiki óngervènjt technische meujelikhede en kan de database neet bereike.<br /> +'noconnect' => 'De wiki óngervundj technische meujelikhede en kan de database neet bereike.<br /> $1', -'nodb' => 'Selectie van database $1 neet mogelijk', +'nodb' => 'Selectie van database $1 neet mäögelik', 'cachederror' => "Dit is 'n gearsjiveerde kopie van de gevraogde pazjena, en is mesjien neet gans actueel.", 'laggedslavemode' => 'Waorsjuwing: De pazjena kin veraajerd zeen.', 'readonly' => 'Database geblokkeerd', 'enterlockreason' => "Gaef 'n rae veur de blokkering en wie lank 't dinkelik zal dore. De ingegaeve rae zal aan de gebroekers getuind waere.", -'readonlytext' => 'De database van {{SITENAME}} is momenteel gesloten voor nieuwe bewerkingen en wijzigingen, waarschijnlijk voor bestandsonderhoud. -De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hiervoor volgende reden op: +'readonlytext' => 'De database van {{SITENAME}} is geblokkeerd veur bewirkinge, waorsjienelik veur besjtandsongerhaud. Nao aafloup waert de functionaliteit weer hersteld. + +De verantwoordelike systeembeheerder gaof de volgende rae op: <p>$1', -'missing-article' => "In de database is gein inhauwd aongetroffe veur de pazjena \"\$1\" die d'r wel zou mote zien (\$2). +'missing-article' => "In de database is gein inhaud aangetróffe veur de pazjena \"\$1\" die d'r wel zou mote zien (\$2). -Dit kin veurkómme as g'r 'n verauwerde verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pazjena volg of 'n versie opvraog die is eweggesjaf. +Dit kan veurkómme as doe 'n verauwerde verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pazjena volgs of 'n versie opvreugs die is eweggesjaf. -Es dit neet 't geval is, hebt g'r wellich 'n fout in de software gevónje. +Es dit neet 't geval is, höbs doe wellich 'n fout in de software gevónje. Maak hievan melding bie 'ne systeembeheerder van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pazjena.", 'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Wijziging: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'De database is automatisch vergrendeld wiele de slave databaseservers synchronisere mèt de master.', +'readonly_lag' => 'De database is autematis vergrendeld terwiel de ongergesjikte databaseservers synchronisere mit de huidserver.', 'internalerror' => 'Interne fout', 'internalerror_info' => 'Interne fout: $1', -'filecopyerror' => 'Besjtand "$1" nao "$2" kopiëre neet mugelik.', -'filerenameerror' => 'Verangere van de titel van \'t besjtand "$1" in "$2" neet meugelik.', -'filedeleteerror' => 'Kos bestjand "$1" neet weghaole.', -'directorycreateerror' => 'Map "$1" kòs neet aangemaak waere.', -'filenotfound' => 'Kos bestjand "$1" neet vinge.', -'fileexistserror' => 'Sjrijve nao bestandj "$1" woor neet meugelik: \'t bestandj besjteit al', -'unexpected' => 'Onverwachte waarde: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Fout: kos formeleer neet verzende', -'badarticleerror' => 'Dees hanjeling kint neet weure oetgeveurd op dees pazjena.', -'cannotdelete' => 'Kós de pazjena of aafbeilding neet wisse.', +'filecopyerror' => 'Besjtand "$1" kós neet nao "$2" gekopieerd waere.', +'filerenameerror' => 'Verangere van de titel van \'t besjtand "$1" in "$2" neet mäögelik.', +'filedeleteerror' => 'Kós bestjand "$1" neet ewegsjaffe.', +'directorycreateerror' => 'Map "$1" kós neet aangemaak waere.', +'filenotfound' => 'Kós bestjand "$1" neet vènje.', +'fileexistserror' => 'Sjrieve nao bestandj "$1" waor neet mäögelik: \'t bestandj besjteit al', +'unexpected' => 'Ónverwachte waerd: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Fout: kós formeleer neet versjikke', +'badarticleerror' => 'Dees hanjeling kan neet waere oetgeveurd op dees pazjena.', +'cannotdelete' => "Kós de pazjena of 't besjtand neet ewegsjaffe.", 'badtitle' => 'Óngeljige pazjenatitel', 'badtitletext' => 'De opgevraogde pazjena is neet besjikbaar of laeg.', -'perfcached' => 'De volgende data is gecachet en is mesjien neet gans up to date:', +'perfcached' => "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel:", 'perfcachedts' => "De getuunde gegaeves komme oet 'n cache en zeen veur 't letst biejgewèrk op $1.", 'querypage-no-updates' => "Deze pazjena kin op 't memènt neet biejgewèrk waere. Deze gegaeves waere neet vervèrs.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Verkeerde paramaeters veur wfQuery()<br /> @@ -466,7 +486,7 @@ Funksie: $1<br /> Query: $2', 'viewsource' => 'Bekiek brónteks', 'viewsourcefor' => 'van $1', -'actionthrottled' => 'Hanjeling taegegehaje', +'actionthrottled' => 'Hanjeling taengegehauwe', 'actionthrottledtext' => "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.", 'protectedpagetext' => 'Dees pazjena is beveilig. Bewirke is neet meugelik.', 'viewsourcetext' => 'De kèns de brónteks van dees pazjena bekieke en kopiëre:', @@ -519,9 +539,15 @@ De gegaeve ree is ''$2''.", 'yourrealname' => 'Dienen echte naam*', 'yourlanguage' => 'Taal van de gebroekersinterface', 'yournick' => "Diene bienaam (veur ''handjteikeninge'')", -'badsig' => 'Óngeljige roew handjteikening; zuug de HTML-tags nao.', -'badsiglength' => "De biejnaam is te lank. -'t {{PLURAL:$1|Maag slèchs ein karakter zeen|Mót óngere $1 karaktere zeen}}.", +'badsig' => 'Óngeljige roew handjteikening; kiek de HTML-tags nao.', +'badsiglength' => 'De handjteikening is te lank. +Zie maag neet mie es $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevatte.', +'yourgender' => 'Geslach:', +'gender-unknown' => 'Neet aangegaeve', +'gender-male' => 'Miensj', +'gender-female' => 'Vrów', +'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit wört gebroek om gebroekers correk aan te spraeke in de software. +Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => '* Echte naam (opsjeneel): esse deze opgufs kin deze naam gebroek waere om dich erkinning te gaeve veur dien wèrk.', 'loginerror' => 'Inlogfout', @@ -533,7 +559,8 @@ De gegaeve ree is ''$2''.", 'loginsuccesstitle' => 'Aanmèlde geluk.', 'loginsuccess' => 'De bis noe es "$1" aangemèld bie {{SITENAME}}.', 'nosuchuser' => 'D\'r besjteit geine gebroeker mit de naam "$1". -Controleer dien spelling, of gebroek ongersjtaond formuleer om \'n nuuj gebroekersprofiel aan te make.', +Die seen huidlettegevullig +Controleer dien spelling, of gebroek ongersjtaond formuleer om \'n [[Special:UserLogin/signup|nuuj]] gebroekersprofiel aan te make.', 'nosuchusershort' => 'De gebroeker "<nowiki>$1</nowiki>" besjteit neet. Konterleer de sjriefwieze.', 'nouserspecified' => "Doe deens 'ne gebroekersnaam op te gaeve.", 'wrongpassword' => "'t Ingegaeve wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.", @@ -541,7 +568,7 @@ Controleer dien spelling, of gebroek ongersjtaond formuleer om \'n nuuj gebroeke 'passwordtooshort' => "Dien wachwaord is te kort. 't Mót minstes oet {{PLURAL:$1|1 teike|$1 teikes}} besjtaon.", 'mailmypassword' => "Sjik mich 'n nuuj wachwaord", 'passwordremindertitle' => 'Nuuj tiedelik wachwaord van {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Emes (waorsjienlik dich zelf) haet vanaaf IP-adres $1 verzoch \'n nuuj wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) verzoch. \'t Nuuj wachwoord veur gebroeker "$2" is "$3". Es dat dien bedoeling waor, mèl diech daan noe aan en kees \'n nuuj wachwoord. +'passwordremindertext' => 'Emes (waorsjienlik dich zelf) haet vanaaf IP-adres $1 \'n nuuj wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) verzoch. \'t Nuuj wachwoord veur gebroeker "$2" is "$3". Es dat dien bedoeling waor, mèl diech daan noe aan en kees \'n nuuj wachwoord. \'t Tiedelik wachwoord verluip euver {{PLURAL:$5|$5 daag|$5 daag}}. Es emes anders dit verzeuk heet gedoon, of wens te diech dien wachwoord weer herinners en \'t neet mie wèls wiezige, negeer dan dit berich en blief dien aud wachwoord gebroeke.', 'noemail' => 'D\'r is gein geregistreerd e-mailadres veur "$1".', @@ -553,7 +580,8 @@ Iedat anger mail nao dat account versjik kan weure, mós te de insjtructies in d óm te bevèstige dat dit wirkelik dien account is.", 'throttled-mailpassword' => "'n Wachwaordherinnering wörd gedurende de letste {{PLURAL:$1|1 oer|$1 oer}} verzönje. Om misbroek te veurkomme, wörd d'r sjlechs éin herinnering per {{PLURAL:$1|oer|$1 oer}} verzönje.", 'mailerror' => "Fout bie 't versjture van mail: $1", -'acct_creation_throttle_hit' => "Sorry, de höbs al $1 accounts aangemak. De kins d'r gein mië aanmake.", +'acct_creation_throttle_hit' => 'Bezeukers van deze wiki mit tzelfde IP-adres es öxch hebbe de aafgeloupe dag {{PLURAL:$1|al 1 gebroeker|al $1 gebroekers}} geregistreerd, wat t maximale aantal in deze periode is. +Daarom kunt se as bezeuker van dit IP-adres op dit moment gein nije gebroeker registrere.', 'emailauthenticated' => 'Dien e-mailadres is op $2 um $3 bevestig.', 'emailnotauthenticated' => 'Dien e-mailadres is nog neet geauthentiseerd. De zals gein e-mail óntvange veur alle volgende toepassinge.', @@ -581,12 +609,16 @@ Doe mós effe wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.", 'resetpass_submit' => 'Wachwaord instelle en aanmelje', 'resetpass_success' => 'Dien wachwaord is verangerd. Bezig mèt aanmelje...', 'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldig tiejdelik wachwaord. Doe höbs dien wachwaord al verangerd of 'n nuuj tiejdelik wachwaord aangevräög.", -'resetpass_forbidden' => 'Wachwäörd kónne neet verangerd waere op {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Wachwäörd kónne neet verangerd waere', 'resetpass-no-info' => 'Doe moos aangemeld zien ierdets doe dees pagina gebroeke kens.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachwaord wiezige', 'resetpass-wrong-oldpass' => "'t Hujig of tiedelik wachwaord is ongeljig. Meugelik höbs doe dien wachwaord al gewiezig of 'n nuuj tiedelik wachwaord aangevraog.", 'resetpass-temp-password' => 'Tiedelik wachwaord:', +'resetpass-log' => 'Wachwaordherinstellingelogbook', +'resetpass-logtext' => 'Deze pagina bevat n logbook met gebroekers wovan t wachwaord opnuuj is ingesteld door ne beheerder.', +'resetpass-logentry' => 'haet t wachwaord veur $1 gewiezig', +'resetpass-comment' => 'Rede veur opnuuj instelle van t wachwaord:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Vètten teks', @@ -643,11 +675,12 @@ De opgegaeve reje is: * Aanvang blokkade: $8 * Einde blokkade: $6 +* Blóksmeining: $7 Doe kins deze blokkaasj bespraeke mèt $1 of 'ne angere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]]. Doe kins gén gebroek make van de functie 'e-mail deze gebroeker', tenzijse 'n geldig e-mailadres opgegaeve höbs in dien [[Special:Preferences|veurkeure]] en 't gebroek van deze functie neet is geblokkeerd. -Dien nömmer vanne blokkaasj is #$5. -Vermeld das esse örges euver deze blokkaasj reageers.", +Dien nömmer vanne blokkaasj is #$5 èn dien IP-adres is $3. +Vermeld det esse örges euver deze blokkaasj reageers.", 'blockednoreason' => 'geine ree opgegaeve', 'blockedoriginalsource' => "Hiej onger stuit de bronteks van '''$1''':", 'blockededitsource' => "Hiej onger stuit de teks van '''dien bewèrkinge''' aan '''$1''':", @@ -662,14 +695,19 @@ Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäö 'loginreqlink' => 'inglogge', 'loginreqpagetext' => "De mos $1 om anger pazjena's te bekieke.", 'accmailtitle' => 'Wachwaord versjtuurd.', -'accmailtext' => "'t Wachwaord veur '$1' is nao $2 versjtuurd.", +'accmailtext' => "n Willekeurig wachwaord veur [[User talk:$1|$1]] is nao $2 gestuurd. + +t Wachwaord veur deze nuuje gebroeker kan gewiezig waere via de pagina ''[[Special:ChangePassword|Wachwaord wiezige]]'' nao t aanmelde.", 'newarticle' => '(Nuuj)', 'newarticletext' => "De höbs 'ne link gevolg nao 'n pazjena die nog neet besjteit. Type in de box hiejónger óm de pazjena te beginne (zuug de [[{{MediaWiki:Helppage}}|helppazjena]] veur mie informatie). Es te hie per óngelök terech bis gekómme, klik dan op de '''trök'''-knóp van diene browser.", -'anontalkpagetext' => "----''Dit is de euverlèkpazjena veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek. Daoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere. Dat adres kan waere gedeild doer mierdere gebroekers. Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin|'n account crëere of inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''", +'anontalkpagetext' => "----''Dit is de euverlèkpazjena veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek. +Daoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere. +Det adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers. +Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin/signup|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''", 'noarticletext' => 'Dees pagina bevat gein teks. -De kèns [[Speciaal:Zeuke/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.', +De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} de logbeuk doorzeuke] of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewirks \'n gebroekerspazjena van \'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker "$1"). Controlere ofs doe dees pazjena waal wils aanmake/bewirke.', 'clearyourcache' => "'''Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browserbuffer wisse óm de verangeringe te zeen: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''Firefox / IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj CSS/JS te teste veurdets te opsjleis.", @@ -690,7 +728,7 @@ Probeer 't opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.''' 'token_suffix_mismatch' => "'''Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.'''", 'editing' => 'Bewirkingspazjena: $1', 'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1', -'editingcomment' => 'Bewirk $1 (commentair)', +'editingcomment' => 'Bewirke $1 (commentair)', 'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1', 'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begos. 't Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pazjena. @@ -708,11 +746,13 @@ De beluifs ós ouch dats te dezen tèks zelf höbs gesjreve, of gekopieerd van ' 'longpagewarning' => "WAARSJOEWING: Dees pazjena is $1 kilobytes lank; 'n aantal browsers kint probleme höbbe mit 't verangere van pazjena's in de buurt van of groeter es 32 kB. Kiek ofs te sjtökker van de pazjena mesjiens kins verplaatse nao 'n nuuj pazjena.", 'longpageerror' => "'''ERROR: De teks diese höbs toegevoegd haet is $1 kilobyte groot, wat groter is dan 't maximum van $2 kilobyte. Opslaon is neet meugelik.'''", -'readonlywarning' => "WAARSJUWING: De database is vasgezèt veur ongerhoud, dus op 't mement kins e dien verangeringe neet opsjlaon. De kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere.", +'readonlywarning' => "WAARSJUWING: De database is vasgezèt veur ongerhoud, dus op 't mement kins e dien verangeringe neet opsjlaon. De kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere. + +t Is geslaote waenger: $1", 'protectedpagewarning' => 'WAARSJUWING: Dees pazjena is besjermd zoedat ze allein doer gebroekers mit administratorrechte kint weure verangerd.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers bewerk waere.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarschuwing:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door beheerders bewerk waere, omdat deze is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} met de cascade-optie:", -'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake. De beneuds [[Special:ListGroupRights|speciale rechte]].'''", 'templatesused' => 'Sjablone gebroek in dees pazjena:', 'templatesusedpreview' => 'Sjablone gebroek in deze veurvertuning:', 'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:', @@ -722,7 +762,7 @@ groot, wat groter is dan 't maximum van $2 kilobyte. Opslaon is neet meugelik.'' 'nocreatetitle' => "'t Aanmake van pazjena's is beperk", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} haet de mäögelikheid óm nuuj pazjena's te make bepèrk. De kèns al besjtaonde pazjena's verangere, of de kèns [[Special:UserLogin|dich aanmelje of 'n gebroekersaccount aanmake]].", -'nocreate-loggedin' => "De kèns gein nuuj pazjena's make op {{SITENAME}}.", +'nocreate-loggedin' => "De kèns gein nuuj pazjena's make.", 'permissionserrors' => 'Foute inne rèchter', 'permissionserrorstext' => 'Doe höbs gein rèchter om det te daon om de volgende {{PLURAL:$1|reje|rejer}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Geer höb gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej|raej}}:', @@ -744,7 +784,7 @@ Zie besteit al.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Waarschuwing: dees pazjena gebroek te väöl kosbare parserfuncties. -Noe zeen 't d'r $1, terwiel 't d'r minder es $2 motte zeen.", +Noe {{PLURAL:$1|is|zeen}} 't d'r $1, terwiel 't d'r minder es $2 {{PLURAL:$2|mótte|mótte}} zeen.", 'expensive-parserfunction-category' => "Pazjena's die te väöl kosbare parserfuncties gebroeke", 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Waorsjuwing: de maximaal transclusiegruudje veur sjablone is euversjri-jje. Sommige sjablone waere neet getranscludeerd.', @@ -799,54 +839,64 @@ Wellich is d'r gewis of vernäömp. [[Special:Search|Doorzeuk de wiki]] veur relevante pazjena's.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(opmerking weggehaold)', -'rev-deleted-user' => '(gebroeker weggehaold)', -'rev-deleted-event' => '(actie weggehaold)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -De historie van dees pazjena is gewusj oet de publieke archieve. -Dao kónne details aanwezig zeen in \'t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook]. -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -De historie van dees pazjena is gewösj oet de publieke archieve. -Es beheerder van deze site kèns te deze zeen; -dao kónne details aanwezig zeen in \'t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} wusjlogbook]. -</div>', -'rev-delundel' => 'tuun/verberg', -'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge', -'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie', -'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.", -'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.''' - -Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder.", -'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in', -'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks', -'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge', -'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge', -'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker', -'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere en sloet de interface aaf', -'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere', -'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud', -'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge', -'revdelete-log' => 'Opmerking in logbook:', -'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewèrking', -'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''", -'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''", -'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige', -'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis', -'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis', -'revdelete-content' => 'inhoud', -'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke', -'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam', -'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag', -'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve', -'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge', -'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak', -'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}', -'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}', +'rev-deleted-comment' => '(opmerking weggehaold)', +'rev-deleted-user' => '(gebroeker weggehaold)', +'rev-deleted-event' => '(actie weggehaold)', +'rev-deleted-text-permission' => "Dees bewerking is '''gewusj oet de publieke archieve'''. +Dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].", +'rev-deleted-text-view' => "Dees bewèrking is '''gewösj oet de publieke archieve'''. +Es beheerder kèns te deze zeen; +dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].", +'rev-deleted-no-diff' => "De kins de versjille neet bekieke omdet ein van de versies oet 't '''publieke archief is verwiederd'''. +Achtergrönj zeen meugelik te vinje in t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwiederlogbook].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine venne angerversjiller is '''gwösj oete pebliek archiever'''. +Details in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wislog]. +Es behieërder kèns se nag [$1 de angering zeen] es se doearch wils gaon.", +'rev-delundel' => 'tuun/verberg', +'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge', +'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie', +'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.", +'revdelete-nologtype-title' => "d'r Is gein logbooktype opgegaeve", +'revdelete-nologtype-text' => 'De höbs gein logbooktype opgegaeve om deze handeling op oet te voere.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Te väöl doele', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'De hebs te väöl doele gegaeve om deze handeling op oet te voere.', +'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logbookregel', +'revdelete-nologid-text' => 'De höbs ofwaal gein doellogbookregel opgegaeve of de aangegaeve logbookregel besteit neet.', +'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.''' + +Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder. Confirmeer det se dit wils doon, es se de consekwensies begrieps, en detse dit mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] deis.", +'revdelete-suppress-text' => "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle: +* Ongepaste perseunlike informatie +*: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoors.''", +'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in', +'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks', +'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge', +'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge', +'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker', +'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere', +'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere', +'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud', +'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge', +'revdelete-log' => 'Opmerking in logbook:', +'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewèrking', +'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''", +'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''", +'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige', +'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis', +'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis', +'revdelete-content' => 'inhoud', +'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke', +'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam', +'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag', +'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve', +'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge', +'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak', +'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}', +'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Verbergingslogbook', @@ -874,6 +924,7 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] samegevoeg nao [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] samegevoeg nao [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'De bronpazjena en doelpazjena kinne neet dezelfde zien', +'mergehistory-reason' => 'Reeje:', # Merge log 'mergelog' => 'Samevoegingslogbook', @@ -948,7 +999,7 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'searchresults' => 'Zeukresultate', 'searchresults-title' => 'Zeukresultate veur "$1"', 'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Doe zeukdes veur \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Speciaal:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginne mit "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Speciaal:Verwiezinge nao hie/$1|pagina\'s die verwieze nao "$1"]])', +'searchsubtitle' => 'Doe zeukdes veur \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginne mit "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwieze nao "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"', 'noexactmatch' => "'''Dao besjteit gein pazjena mit de naam $1.''' De kèns 'm [[:$1|aanmake]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Er besteit gein pagina genaamp \"\$1\".'''", @@ -959,13 +1010,16 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'notextmatches' => 'Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm', 'prevn' => 'vörrige $1', 'nextn' => 'volgende $1', +'prevn-title' => 'Vörge {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}', +'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}', +'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per pagina weergaeve', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.', 'searchmenu-legend' => 'Zeukopties', 'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmake op deze wiki'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Help', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanaome mit dit veurveugsel weergaeve]]', -'searchprofile-articles' => "Pazjena's", +'searchprofile-articles' => "Contentpazjena's", 'searchprofile-articles-and-proj' => "Inhaudelike en projekpagina's", 'searchprofile-project' => "Projekpagina's", 'searchprofile-images' => 'Besjtandje', @@ -1014,7 +1068,7 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'mypreferences' => 'Mien veurkäöre', 'prefs-edits' => 'Aantal bewèrkinge:', 'prefsnologin' => 'Neet aangemèld', -'prefsnologintext' => 'De mós zeen [[Special:UserLogin|aangemeld]] óm dien veurkäöre te kónne insjtèlle.', +'prefsnologintext' => 'De mós zeen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aagemeld]</span> óm dien veurkäöre te kónne insjtèlle.', 'prefsreset' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèld.', 'qbsettings' => 'Menubalkinsjtèllinge', 'qbsettings-none' => 'Oetgesjakeld', @@ -1049,6 +1103,7 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'prefs-resetpass' => 'Wachwaord wiezige', 'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon', 'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle', +'restoreprefs' => 'Terug nao standaardinstellinge', 'textboxsize' => 'Aafmeitinge tèksveld', 'prefs-edit-boxsize' => "Aafmetinge van 't bewirkingsvinster.", 'rows' => 'Regels', @@ -1060,7 +1115,7 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'stub-threshold' => 'Drempel veur markering <a href="#" class="stub">begske</a>:', 'recentchangesdays' => 'Aantal daag te tuine in de recènte verangeringe:', 'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}})', -'recentchangescount' => 'Aantal titels in lies recènte verangeringe', +'recentchangescount' => 'Aantal titels in lies recènte verangeringe, gesjiedenis en logbook:', 'savedprefs' => 'Dien veurkäöre zint opgesjlage.', 'timezonelegend' => 'Tiedzone', 'timezonetext' => "¹'t Aantal oere dat diene lokale tied versjilt van de servertied (UTC).", @@ -1071,12 +1126,24 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'timezoneoffset' => 'Tiedsversjil¹:', 'servertime' => 'Server tied:', 'guesstimezone' => 'Invulle van browser', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica', +'timezoneregion-arctic' => 'Arctis', +'timezoneregion-asia' => 'Azië', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantische Oceaan', +'timezoneregion-australia' => 'Australië', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indische Oceaan', +'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oceaan', 'allowemail' => 'E-mail van anger gebroekers toesjtaon', 'prefs-searchoptions' => 'Zeukinstellinge', 'prefs-namespaces' => 'Naamruimte', 'defaultns' => 'Zeuk sjtandaard in dees naomruumdes:', 'default' => 'sjtandaard', 'files' => 'Bestenj', +'prefs-custom-css' => 'Persoonlijke CSS', +'prefs-custom-js' => 'Persoonlijke JS', # User rights 'userrights' => 'Gebroekersrechtebeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1124,58 +1191,61 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Euverzich', # Rights -'right-read' => "Pagina's bekieke", -'right-edit' => "Pagina's bewerke", -'right-createpage' => "Pagina's aanmake", -'right-createtalk' => "Euverlegpagina's aanmake", -'right-createaccount' => 'Nuwe gebroekers aanmake', -'right-minoredit' => 'Bewerkinge markere as klein', -'right-move' => "Pagina's hernaome", -'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatse", -'right-move-rootuserpages' => "Gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau herneume", -'right-suppressredirect' => "Een doorverwijzing op de doelpagina verwijdere bie 't hernaome van 'n pagina", -'right-upload' => 'Bestande uploade', -'right-reupload' => "'n bestaond bestand euversjrieve", -'right-reupload-own' => 'Eige bestandsuploads euversjrieve', -'right-reupload-shared' => 'Euverride files on the shared media repository locally', -'right-upload_by_url' => 'Bestande uploade via een URL', -'right-purge' => "De cache veur 'n pagina lege", -'right-autoconfirmed' => "Behandeld waere as 'n geregistreerde gebroeker", -'right-bot' => "Behandeld waere as 'n geautomatiseerd proces", -'right-nominornewtalk' => "Kleine bewerkinge aan 'n euverlegpagina leide neet tot 'n melding 'nuwe berichte'", -'right-apihighlimits' => 'Hoegere API-limiete gebroeke', -'right-writeapi' => 'Bewèrke via de API', -'right-delete' => "Pagina's verwijdere", -'right-bigdelete' => "Pagina's mit 'n grote gesjiedenis verwijdere", -'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verberge", -'right-deletedhistory' => 'Verwijderde versies bekieke, zonder te kinne zeen wat verwijderd is', -'right-browsearchive' => "Verwijderde pagina's bekieke", -'right-undelete' => "Verwijderde pagina's terugplaatse", -'right-suppressrevision' => 'Verborge versies bekijke en terugplaatse', -'right-suppressionlog' => 'Neet-publieke logboke bekieke', -'right-block' => 'Angere gebroekers de mogelijkheid te bewerke ontnaeme', -'right-blockemail' => "'ne gebroeker 't rech ontnaeme om e-mail te versture", -'right-hideuser' => "'ne gebroeker veur de euverige gebroekers verberge", -'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkades omzeile', -'right-proxyunbannable' => "Blokkades veur proxy's gelde neet", -'right-protect' => 'Beveiligingsniveaus wijzige', -'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerke", -'right-editinterface' => 'De gebroekersinterface bewerke', -'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestande van angere gebroekers bewerke', -'right-rollback' => "Snel de letste bewerking(e) van 'n gebroeker van 'n pagina terugdraaie", -'right-markbotedits' => 'Teruggedraaide bewerkinge markere es botbewerkinge', -'right-noratelimit' => "Heet gein ti'jdsafhankelijke beperkinge", -'right-import' => "Pagina's oet angere wiki's importere", -'right-importupload' => "Pagina's importere oet 'n bestandsupload", -'right-patrol' => 'Bewerkinge es gecontroleerd markere', -'right-autopatrol' => 'Bewerkinge waere automatisch es gecontroleerd gemarkeerd', -'right-patrolmarks' => 'Kontraolteikes in recènte verangeringe bekieke.', -'right-unwatchedpages' => "'n lies mit pagina's die neet op 'n volglies staon bekieke", -'right-trackback' => "'n trackback opgeve", -'right-mergehistory' => "De gesjiedenis van pagina's samevoege", -'right-userrights' => 'Alle gebroekersrechte bewerke', -'right-userrights-interwiki' => "Gebroekersrechte van gebroekers in angere wiki's wijzige", -'right-siteadmin' => 'De database blokkere en weer vriegaeve', +'right-read' => "Pagina's bekieke", +'right-edit' => "Pagina's bewerke", +'right-createpage' => "Pagina's aanmake", +'right-createtalk' => "Euverlegpagina's aanmake", +'right-createaccount' => 'Nuwe gebroekers aanmake', +'right-minoredit' => 'Bewerkinge markere as klein', +'right-move' => "Pagina's hernaome", +'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatse", +'right-move-rootuserpages' => "Gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau herneume", +'right-movefile' => 'Bestenje hernoeme', +'right-suppressredirect' => "Een doorverwijzing op de doelpagina verwijdere bie 't hernaome van 'n pagina", +'right-upload' => 'Bestande uploade', +'right-reupload' => "'n bestaond bestand euversjrieve", +'right-reupload-own' => 'Eige bestandsuploads euversjrieve', +'right-reupload-shared' => 'Euverride files on the shared media repository locally', +'right-upload_by_url' => 'Bestande uploade via een URL', +'right-purge' => "De cache veur 'n pagina lege", +'right-autoconfirmed' => "Behandeld waere as 'n geregistreerde gebroeker", +'right-bot' => "Behandeld waere as 'n geautomatiseerd proces", +'right-nominornewtalk' => "Kleine bewerkinge aan 'n euverlegpagina leide neet tot 'n melding 'nuwe berichte'", +'right-apihighlimits' => 'Hoegere API-limiete gebroeke', +'right-writeapi' => 'Bewèrke via de API', +'right-delete' => "Pagina's verwijdere", +'right-bigdelete' => "Pagina's mit 'n grote gesjiedenis verwijdere", +'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verberge", +'right-deletedhistory' => 'Verwijderde versies bekieke, zonder te kinne zeen wat verwijderd is', +'right-browsearchive' => "Verwijderde pagina's bekieke", +'right-undelete' => "Verwijderde pagina's terugplaatse", +'right-suppressrevision' => 'Verborge versies bekijke en terugplaatse', +'right-suppressionlog' => 'Neet-publieke logboke bekieke', +'right-block' => 'Angere gebroekers de mogelijkheid te bewerke ontnaeme', +'right-blockemail' => "'ne gebroeker 't rech ontnaeme om e-mail te versture", +'right-hideuser' => "'ne gebroeker veur de euverige gebroekers verberge", +'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkades omzeile', +'right-proxyunbannable' => "Blokkades veur proxy's gelde neet", +'right-protect' => 'Beveiligingsniveaus wijzige', +'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerke", +'right-editinterface' => 'De gebroekersinterface bewerke', +'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestande van angere gebroekers bewerke', +'right-rollback' => "Snel de letste bewerking(e) van 'n gebroeker van 'n pagina terugdraaie", +'right-markbotedits' => 'Teruggedraaide bewerkinge markere es botbewerkinge', +'right-noratelimit' => "Heet gein ti'jdsafhankelijke beperkinge", +'right-import' => "Pagina's oet angere wiki's importere", +'right-importupload' => "Pagina's importere oet 'n bestandsupload", +'right-patrol' => 'Bewerkinge es gecontroleerd markere', +'right-autopatrol' => 'Bewerkinge waere automatisch es gecontroleerd gemarkeerd', +'right-patrolmarks' => 'Kontraolteikes in recènte verangeringe bekieke.', +'right-unwatchedpages' => "'n lies mit pagina's die neet op 'n volglies staon bekieke", +'right-trackback' => "'n trackback opgeve", +'right-mergehistory' => "De gesjiedenis van pagina's samevoege", +'right-userrights' => 'Alle gebroekersrechte bewerke', +'right-userrights-interwiki' => "Gebroekersrechte van gebroekers in angere wiki's wijzige", +'right-siteadmin' => 'De database blokkere en weer vriegaeve', +'right-reset-passwords' => 'Wachtwoorde van andere gebroekers opnieuw instelle', +'right-override-export-depth' => "Export paazjes midin geslinkdje paazjes mit 'n deepdje ven 5", # User rights log 'rightslog' => 'Gebroekersrechtelogbook', @@ -1184,31 +1254,40 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'rightsnone' => '(gein)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'dees pazjena te bekieke', -'action-edit' => 'dees pazjena te bewirke', -'action-createpage' => "pazjena's aan te make", -'action-createtalk' => "euverlèkpazjena's aan te make", -'action-createaccount' => 'deze gebroeker aan te make', -'action-minoredit' => 'deze bewirking es klein te markere', -'action-move' => 'deze pazjena te herneume', -'action-move-subpages' => "deze pazjena en biebehurende subpazjena's te herneume", -'action-move-rootuserpages' => "gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau te herneume", -'action-upload' => 'dit besjtandj te uploade', -'action-reupload' => 'dit besjtaond besjtandj te euversjrieve', -'action-reupload-shared' => "dit besjtandj te uploade, terwiel d'r al 'n besjtandj mèt dezelfde naam in de gedeilde repository sjteit", -'action-upload_by_url' => "dit besjtandj vanaaf 'ne URL te uploade", -'action-writeapi' => 'via de API te bewirke', -'action-delete' => 'dees pazjena eweg te sjaffe', -'action-deleterevision' => 'dees versie eweg te sjaffe', -'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pazjena te betrachte', -'action-browsearchive' => "eweggesjafte pazjena's te zeuke", -'action-undelete' => 'dees pagina trökplaatse', -'action-suppressrevision' => 'dees verborge versie betrachte en trök plaatse', -'action-suppressionlog' => 'dit besjirmp logbook betrachte', -'action-block' => "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge", -'action-protect' => "'t beveiligingsniveau van dees pagina aan passe", -'action-import' => "dees pagina van 'n angere wiki importere", -'action-importupload' => "dees pagina van 'n besjtandsupload importere", +'action-read' => 'dees pazjena te bekieke', +'action-edit' => 'dees pazjena te bewirke', +'action-createpage' => "pazjena's aan te make", +'action-createtalk' => "euverlèkpazjena's aan te make", +'action-createaccount' => 'deze gebroeker aan te make', +'action-minoredit' => 'deze bewirking es klein te markere', +'action-move' => 'deze pazjena te herneume', +'action-move-subpages' => "deze pazjena en biebehurende subpazjena's te herneume", +'action-move-rootuserpages' => "gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau te herneume", +'action-movefile' => 'dit bestandj te hernömme', +'action-upload' => 'dit besjtandj te uploade', +'action-reupload' => 'dit besjtaond besjtandj te euversjrieve', +'action-reupload-shared' => "dit besjtandj te uploade, terwiel d'r al 'n besjtandj mèt dezelfde naam in de gedeilde repository sjteit", +'action-upload_by_url' => "dit besjtandj vanaaf 'ne URL te uploade", +'action-writeapi' => 'via de API te bewirke', +'action-delete' => 'dees pazjena eweg te sjaffe', +'action-deleterevision' => 'dees versie eweg te sjaffe', +'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pazjena te betrachte', +'action-browsearchive' => "eweggesjafte pazjena's te zeuke", +'action-undelete' => 'dees pagina trökzètte', +'action-suppressrevision' => 'dees verborge versie betrachte en trök plaatse', +'action-suppressionlog' => 'dit besjirmp logbook betrachte', +'action-block' => "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge", +'action-protect' => "'t beveiligingsniveau van dees pagina aan passe", +'action-import' => "dees pagina van 'n angere wiki importere", +'action-importupload' => "dees pagina van 'n besjtandsupload importere", +'action-patrol' => 'bewerkinge van angere es gecontroleerd te markere', +'action-autopatrol' => 'eige bewerkinge as gecontroleerd te laote markere', +'action-unwatchedpages' => "de lies met pagina's die neet op n volgliest staon te bekieke", +'action-trackback' => 'ne trackback op te gaeve', +'action-mergehistory' => 'de gesjiedenis van deze pagina same te voge', +'action-userrights' => 'alle gebroekersrechte te bewerke', +'action-userrights-interwiki' => "gebroekersrechte van gebroekers van anger wiki's te bewerke", +'action-siteadmin' => 'de database aaf te sloete of aope te stelle', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}', @@ -1229,7 +1308,7 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'diff' => 'vers', 'hist' => 'hist', 'hide' => 'Versjtaek', -'show' => 'Tuin', +'show' => 'Toean', 'minoreditletter' => 'K', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', @@ -1255,6 +1334,7 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', 'reuploaddesc' => "Truuk nao 't uploadformeleer.", 'uploadnologin' => 'Neet aangemèld', 'uploadnologintext' => 'De mos [[Special:UserLogin|zien aangemèld]] om besjtande te uploade.', +'upload_directory_missing' => 'De uploadmap ($1) is neet aanwezig en kos neet aangemaak waere door de webserver.', 'upload_directory_read_only' => 'De webserver kin neet sjrieve in de uploadmap ($1).', 'uploaderror' => "fout in 't uploade", 'uploadtext' => "Gebroek 't óngersjtaonde formuleer óm besjtande op te laje. @@ -1262,8 +1342,8 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', Uploads en verwiederinge waere ouch biegehauwte in 't [[Special:Log/upload|uploadlogbook]]. Gebroek óm 'n plaetje of 'n besjtand in 'n pazjena op te numme 'ne link in de vörm: -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.png|alternatief teks]]</nowiki>''' +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.jpg]]</nowiki>''' veur vól versies +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.png|alternatief teks]]</nowiki>''' veur 200px rendiesie mit alternatieve teks of veur mediabesjtande: * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>''' @@ -1277,6 +1357,7 @@ De letste link is bedoeld veur mediabestenj die gein aafbeilding zeen.", 'filename' => 'Besjtandsnaom', 'filedesc' => 'Besjrieving', 'fileuploadsummary' => 'Samevatting:', +'filereuploadsummary' => 'Bestandjswieziginge:', 'filestatus' => 'Auteursrechtesituatie:', 'filesource' => 'Brón:', 'uploadedfiles' => 'Ge-uploade bestanden', @@ -1286,8 +1367,10 @@ De letste link is bedoeld veur mediabestenj die gein aafbeilding zeen.", 'illegalfilename' => 'De bestandjsnaam "$1" bevat ongeldige karakters. Gaef \'t bestandj \'ne angere naam, en probeer \'t dan opnuuj te uploade.', 'badfilename' => 'De naom van \'t besjtand is verangerd in "$1".', 'filetype-badmime' => '\'t Is neet toegestaon om bestenj van MIME type "$1" te uploade.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewunsj bestandstype. Aangeweze bestandstypes zeen \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gein toegelaote bestandstype. Toegelaote bestandstypes zeen \$2.", +'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestandj kan neet toegevoeg waere omdet Internet Explorer t zów indentificere es "$1", \'n neet toegelaote bestandjstype det potentieel sjadelik is.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewunsj bestandstype. +Aangeweze {{PLURAL:\$3|bestandjstype|bestandjstypes}}zeen \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gein toegelaote bestandstype. Toegelaote {{PLURAL:\$3|bestandjtype|bestandjtypes}} zeen \$2.", 'filetype-missing' => 'Dit bestandj haet gein extensie (wie ".jpg").', 'large-file' => 'Aanbeveling: maak bestenj neet groter dan $1, dit bestand is $2.', 'largefileserver' => "'t Bestandj is groter dan de instelling van de server toestuit.", @@ -1301,18 +1384,24 @@ Lèver 'ne angere naam te keze.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaonde afbeilding'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "'t Liek 'n afbeilding van 'n verkleinde grootte te zeen ''(thumbnail)''. Lèver 't bestand '''<tt>$1</tt>''' te controlere.<br /> Es 't gecontroleerde bestand dezelfde afbeilding van oorspronkelike grootte is, is 't neet noodzakelik 'ne extra thumbnail te uploade.", -'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''. 't Liek 'n verkleinde afbeelding te zeen ''(thumbnail)''. Esse deze afbeelding in volledige resolutie höbs, upload dae afbeelding dan. Wiezig anges estebleef de bestandsnaam.", -'fileexists-forbidden' => "d'r Bestuit al 'n bestand met deze naam. Upload dien bestand onger 'ne angere naam. +'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''. +'t Liek 'n verkleinde afbeelding te zeen ''(thumbnail)''. +Esse deze afbeelding in volledige resolutie höbs, upload dae afbeelding den. Wiezig anges estebleef de bestandsnaam.", +'fileexists-forbidden' => "d'r Besteit al 'n bestand met deze naam det neet kin waere euevergesjreve. Upload dien bestand onger 'ne angere naam. +[[File:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "d'r Besteit al 'n bestand met deze naam bie de gedeilde bestenj. Upload 't bestand onger 'ne angere naam. [[File:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "d'r Bestuit al 'n bestand met deze naam bie de gedeilde bestenj. Upload 't bestand onger 'ne angere naam. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dit besjtandj is identiek aon {{PLURAL:$1|'t volgende besjtandj|de volgende besjtande}}:", +'file-deleted-duplicate' => 'n Bestandj det identiek is aan dit bestandj ([[$1]]) is veurhaer verwiederd. +Raodpleeg t verwiederingslogbook veurdet se wiejer geis.', 'successfulupload' => 'De upload is geluk', 'uploadwarning' => 'Upload waarsjuwing', 'savefile' => 'Bestand opsjlaon', 'uploadedimage' => 'haet ge-upload: [[$1]]', 'overwroteimage' => 'haet \'ne nuuje versie van "[[$1]]" toegevoeg', 'uploaddisabled' => 'Uploade is oetgesjakeld', -'uploaddisabledtext' => "'t uploade van bestenj is oetgesjakeld op {{SITENAME}}.", +'uploaddisabledtext' => "'t uploade van bestenj is oetgesjakeld.", +'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-bestanduploads zeen oetgesjakeld. Controleer a.u.b. de file_uploads-instelling.', 'uploadscripted' => 'Dit bestandj bevat HTML- of scriptcode die foutief door diene browser weergegaeve kinne waere.', 'uploadcorrupt' => "'t bestand is corrup of haet 'n onzjuste extensie. Controleer 't bestand en upload 't opnuuj.", 'uploadvirus' => "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1", @@ -1332,7 +1421,7 @@ Lèver zeker te zeen detse gesjik bös om door te gaon met 't uploade van dit be 'upload-file-error' => 'Interne fout', 'upload-file-error-text' => "'n Intern fuitje vonj plaats wie 'n tiedelik besjtandj op de server woort aangemaak. Num aub contac op met 'ne systeembeheerder.", 'upload-misc-error' => 'Onbekinde uploadfout', -'upload-misc-error-text' => "d'r Is tiedes 't uploade 'ne onbekinde fout opgetraeje. Controleer of de URL correc en besjikbaar is en probeer 't opnuuj. Es 't probleem aanhaojt, nöm dan contac op met 'ne systeembeheerder.", +'upload-misc-error-text' => "d'r Is tiedes 't uploade 'ne onbekinde fout opgetraeje. Controleer of de URL correc en besjikbaar is en probeer 't opnuuj. Es 't probleem aanhaojt, nöm dan contac op met 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].", # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Kòs de URL neet bereike', @@ -1358,39 +1447,41 @@ Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.", 'listfiles_user' => 'Gebroeker', 'listfiles_size' => 'Gruutde (bytes)', 'listfiles_description' => 'Besjrieving', +'listfiles_count' => 'Versies', # File description page -'filehist' => 'Bestandsgesjiedenis', -'filehist-help' => "Klik op 'ne datum/tied om 't besjtandj te zeen wie 't destieds waor.", -'filehist-deleteall' => 'wis alles', -'filehist-deleteone' => 'wis', -'filehist-revert' => 'trökdrèjje', -'filehist-current' => 'hujig', -'filehist-datetime' => 'Datum/tiejd', -'filehist-thumb' => 'Miniatuurplaetje', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatuurplaetje veur versie per $1', -'filehist-user' => 'Gebroeker', -'filehist-dimensions' => 'Aafmaetinge', -'filehist-filesize' => 'Besjtandjgruutde', -'filehist-comment' => 'Opmirking', -'imagelinks' => 'Besjtandjsverwiezinge', -'linkstoimage' => "Dit besjtandj weurt op de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} gebroek:", -'nolinkstoimage' => 'Gein enkele pazjena gebroek dees aafbeilding.', -'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mier verwijzinge]] naor dit bestaand bekèèke.', -'redirectstofile' => 'De volgende bestaande verwèèze door naor dit bestaand:', -'duplicatesoffile' => 'De nègsvóggendje bestenj zeen identiek aan dit bestandj:', -'sharedupload' => "Dit besjtandj is 'ne gedeilde upload en kin ouch door anger projekte waere gebroek", -'shareduploadwiki' => 'Zee $1 veur meer informatie.', -'shareduploadwiki-desc' => 'De omschrèèving op zie $1 op de gedèèlde map is hij onder wiergegeve.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbesjrieving', -'shareduploadduplicate' => "Dit bestandj is 'ne dóbbelgenger van $1 in de gedeildje mediabank.", -'shareduploadduplicate-linktext' => "'n anger bestandj", -'shareduploadconflict' => 'Dit bestandj haet dezelvendje naam es $1 in de gedeildje mediabank.', -'shareduploadconflict-linktext' => "'n anger bestandj", -'noimage' => "D'r besjteit gein besjtandj mit deze naam, mer doe kèns 't $1.", -'noimage-linktext' => 'uploade', -'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand", -'imagepage-searchdupe' => 'Zeuk veur döbbelbestaondje bestenj', +'filehist' => 'Bestandsgesjiedenis', +'filehist-help' => "Klik op 'ne datum/tied om 't besjtandj te zeen wie 't destieds waor.", +'filehist-deleteall' => 'wis alles', +'filehist-deleteone' => 'wis', +'filehist-revert' => 'trökdrèjje', +'filehist-current' => 'hujig', +'filehist-datetime' => 'Datum/tiejd', +'filehist-thumb' => 'Miniatuurplaetje', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatuurplaetje veur versie per $1', +'filehist-nothumb' => 'Geine miniatuuraafbeilding', +'filehist-user' => 'Gebroeker', +'filehist-dimensions' => 'Aafmaetinge', +'filehist-filesize' => 'Besjtandjgruutde', +'filehist-comment' => 'Opmirking', +'imagelinks' => 'Besjtandjsverwiezinge', +'linkstoimage' => "Dit besjtandj weurt op de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} gebroek:", +'linkstoimage-more' => "Er {{PLURAL:$2|is|zeen}} meer es $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezinge}} nao dit bestandj. +De volgende lies göf allein de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezinge}} nao dit bestandj waer. +d'r Is ouch ne [[Special:WhatLinksHere/$2|volledige lies]].", +'nolinkstoimage' => 'Gein enkele pazjena gebroek dees aafbeilding.', +'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mier verwijzinge]] naor dit bestaand bekèèke.', +'redirectstofile' => 'De volgende bestaande {{PLURAL:$1|verwèès|verwèèze}} door naor dit bestaand:', +'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|'t Nègsvóggendj bestandj is|De $1 nègsvóggendje bestenj zeen}} identiek aan dit bestandj ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|deper]]):", +'sharedupload' => 'Dit besjtandj is van $1 en kin ouch door anger projekte waere gebroek.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Zee $1 veur meer informatie.', +'shareduploadwiki-desc' => 'De omschrèèving op zie $1 is hij onder wiergegeve.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbesjrieving', +'noimage' => "D'r besjteit gein besjtandj mit deze naam, mer doe kèns 't $1.", +'noimage-linktext' => 'uploade', +'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand", +'shared-repo-from' => 'ven $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'n gedeilde bestanjebank', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => '$1 trökdrèjje', @@ -1405,13 +1496,13 @@ Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.", # File deletion 'filedelete' => 'Wis $1', 'filedelete-legend' => 'Wis bestand', -'filedelete-intro' => "Doe bös '''[[Media:$1|$1]]''' aan 't wisse.", +'filedelete-intro' => "Doe bös '''[[Media:$1|$1]]''' aan 't wisse, mit al ieëder versies.", 'filedelete-intro-old' => "Doe bös de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] aan 't wisse.", 'filedelete-comment' => 'Opmèrking:', 'filedelete-submit' => 'Wisse', 'filedelete-success' => "'''$1''' is gewis.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">De versie van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' van $3, $2 is gewis.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestuit neet op {{SITENAME}}.", +'filedelete-success-old' => "De versie vae '''[[Media:$1|$1]]''' ven $3, $2 is gewis.</span>", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' besteit neet.", 'filedelete-nofile-old' => "d'r is geine versie van '''$1''' in 't archief met de aangegaeve eigensjappe.", 'filedelete-otherreason' => 'Angere/additionele ree:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Angere ree', @@ -1434,22 +1525,36 @@ Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Óngerbroekde sjablone', -'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina guf alle pagina\'s weer in de naamruumde sjabloon die op gein inkele pagina gebroek waere. Vergaet neet de "Links nao deze pagina" te controlere veures dit sjabloon te wösse.', +'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina guf alle pagina\'s weer in de {{nas:template}}naamruumde die op gein inkele pagina gebroek waere. Vergaet neet de "Links nao deze pagina" te controlere veures dit sjabloon te wösse.', 'unusedtemplateswlh' => 'anger links', # Random page 'randompage' => 'Willekäörige pazjena', -'randompage-nopages' => "d'r zeen gein pagina's in deze naamruumde.", +'randompage-nopages' => 'd\'r zeen gein pagina\'s in deze naamruumde "$1".', # Random redirect 'randomredirect' => 'Willekäörige redirect', -'randomredirect-nopages' => "d'r zeen gein redirects in deze naamruumde.", +'randomredirect-nopages' => 'd\'r zeen gein redirects in deze naamruumde "$1".', # Statistics -'statistics' => 'Sjtattestieke', -'statistics-header-users' => 'Stattestieke euver gebroekers', -'statistics-pages-desc' => "Alle pagina's in de wiki, inclusief euverlèkpagina's, doorverwiezinge, enz.", -'statistics-mostpopular' => "Meisbekeke pazjena's", +'statistics' => 'Sjtattestieke', +'statistics-header-pages' => 'Paginastatistieke', +'statistics-header-edits' => 'Bewerkingsstatistieke', +'statistics-header-views' => 'Paginaweergavestatistieke', +'statistics-header-users' => 'Stattestieke euver gebroekers', +'statistics-articles' => "Inhoudelijke pagina's", +'statistics-pages' => "Pagina's", +'statistics-pages-desc' => "Alle pagina's in de wiki, inclusief euverlèkpagina's, doorverwiezinge, enz.", +'statistics-files' => 'Bestenj', +'statistics-edits' => 'Paginabewerkinge sins t begin van {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => 'Gemiddeld aantal bewerkinge per pagina', +'statistics-views-total' => "Totaal aantal weergegeve pagina's", +'statistics-views-peredit' => "Weergegeve pagina's per bewerking", +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobqueuelengte]', +'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebroekers]]', +'statistics-users-active' => 'Actieve gebroekers', +'statistics-users-active-desc' => "Gebroekers die in de aafgeloupe {{PLURAL:$1|daag|$1 daag}} 'ne hanjeling höbbe oetgevoerd", +'statistics-mostpopular' => "Meisbekeke pazjena's", 'disambiguations' => "Verdudelikingspazjena's", 'disambiguationspage' => 'Template:Verdudeliking', @@ -1464,7 +1569,7 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'double-redirect-fixer' => 'Doorverwiezinge opsjone', 'brokenredirects' => 'Gebraoke redirects', -'brokenredirectstext' => "De óngersjtaonde redirectpazjena's bevatte 'n redirect nao 'n neet-besjtaonde pazjena.", +'brokenredirectstext' => "De óngersjtaonde redirectpazjena's bevatte 'n redirect nao 'n neet-besjtaonde pazjena:", 'brokenredirects-edit' => '(bewerke)', 'brokenredirects-delete' => '(wisse)', @@ -1484,7 +1589,8 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'nviews' => '{{PLURAL:$1|eine kieër|$1 kieër}} bekeke', 'specialpage-empty' => 'Deze pagina is laeg.', 'lonelypages' => "Weispazjena's", -'lonelypagestext' => "Nao de ongerstäönde pagina's wörd vanoet {{SITENAME}} neet verweze.", +'lonelypagestext' => "Nao de ongerstäönde pagina's wörd vanoet {{SITENAME}} neet verweze. +De pafina's zeen ouk neet as sjabloon opgenome.", 'uncategorizedpages' => "Ongekattegoriseerde pazjena's", 'uncategorizedcategories' => 'Ongekattegoriseerde kattegorië', 'uncategorizedimages' => 'Óngecategorizeerde bestenj', @@ -1494,6 +1600,9 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'popularpages' => 'Populaire artikels', 'wantedcategories' => 'Gewunsjde categorieë', 'wantedpages' => "Gewunsjde pazjena's", +'wantedpages-badtitle' => "Verkeerde titel in 't rizzeltaot gezatj: $1", +'wantedfiles' => 'Neet-bestaonde bestenj mit verwiezinge', +'wantedtemplates' => 'Neet-bestaonde sjablone mit verwiezinge', 'mostlinked' => "Meis gelinkde pazjena's", 'mostlinkedcategories' => 'Meis-gelinkde categorië', 'mostlinkedtemplates' => 'Meis-gebroekde sjablone', @@ -1507,12 +1616,17 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'deadendpagestext' => "De ongerstäönde pagina's verwieze neet nao anger pagina's in {{SITENAME}}.", 'protectedpages' => "Besjörmde pagina's", 'protectedpages-indef' => 'Allein blokkades zonger verloupdatum', +'protectedpages-cascade' => 'Allein beveiliginge mit de cascade-optie', 'protectedpagestext' => "De volgende pagina's zeen beveilig en kinne neet bewerk en/of hernömp waere", 'protectedpagesempty' => "d'r Zeen noe gein pagina's besjörmp die aan deze paramaetere voldaon.", 'protectedtitles' => "Beveiligde pazjena's", 'protectedtitlestext' => 'De volgende titels zeen beveilig en kinne neet aangemaak waere', 'protectedtitlesempty' => "d'r Zeen momenteel gein titels beveilig die aan deze paramaeters voldaon.", 'listusers' => 'Lies van gebroekers', +'listusers-editsonly' => 'Allein gebroekers mit bewèrkinge weergaeve', +'listusers-creationsort' => 'Sortere op registratiedatum', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}}', +'usercreated' => 'aangemaak óp $1 óm $2', 'newpages' => "Nuuj pazjena's", 'newpages-username' => 'Gebroekersnaam:', 'ancientpages' => 'Artikele die lank neet bewèrk zeen', @@ -1533,13 +1647,15 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'booksources-search-legend' => "Zeuk informatie euver 'n book", 'booksources-go' => 'Zeuk', 'booksources-text' => "Hiej onger stuit 'n lies met koppelinge nao anger websites die nuuje of gebroekde beuk verkoupe, en die wellich meer informatie euver 't book detse zeuks höbbe:", +'booksources-invalid-isbn' => 't Ingegaeve ISBN liek neet geldig te zeen. +Controleer of se wellich n fout höbs gemaak bie de inveur.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Gebroeker:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', 'log' => 'Logbeuk', 'all-logs-page' => 'Alle logbeuk', -'alllogstext' => "Dit is 't gecombineerd logbook. De kins ouch 'n bepaald logbook keze, of filtere op gebroekersnaam of pazjena.", +'alllogstext' => "Dit is 't gecombineerd logbook ven {{SITENAME}}. De kins ouch 'n bepaald logbook keze, of filtere op gebroekersnaam of pazjena, beide huidlettergeveulig.", 'logempty' => "d'r Zeen gein regels in 't logbook die voldaon aan deze criteria.", 'log-title-wildcard' => "Zeuk pagina's die met deze naam beginne", @@ -1562,13 +1678,16 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en # Special:Categories 'categories' => 'Categorieë', -'categoriespagetext' => 'De wiki haet de volgende categorieë:', +'categoriespagetext' => "De volgende categorieë bevatte pazjena's of mediabestenj. +[[Special:UnusedCategories|Óngebroekde categorieë]] waere hie neet weergegaeve. +Zuuch ouch [[Special:WantedCategories|neet-bestaondje categorieë mit verwiezinge]].", 'categoriesfrom' => 'Categorië waergaeve vanaaf:', 'special-categories-sort-count' => 'op aantal sortere', 'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sortere', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Gewisde gebroekersbiedrage', +'deletedcontributions' => 'Eweggesjafde gebroekersbiedrages', +'deletedcontributions-title' => 'Eweggesjafde gebroekersbiedrages', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Extern verwiezinge', @@ -1589,38 +1708,46 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'newuserlogpagetext' => 'Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.', 'newuserlog-byemail' => 'wachwaord is versjik per e-mail', 'newuserlog-create-entry' => "is 'ne nuje gebroeker", -'newuserlog-create2-entry' => 'haet de gebroeker [[$1]] aangemaak', +'newuserlog-create2-entry' => 'haet de gebroeker $1 aangemaak', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebroeker automatisch aangemaak', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Rechte van gebroekersgróppe', -'listgrouprights-summary' => 'Op dees pazjena sjtaon de gebroekersgróppe in deze wiki besjreve, mit zien biebehurende rechte. -Infermasie daoreuver vunds te [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie]].', -'listgrouprights-group' => 'Groep', -'listgrouprights-rights' => 'Rechte', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebroekersrechte', -'listgrouprights-members' => '(ledelies)', +'listgrouprights' => 'Rechte van gebroekersgróppe', +'listgrouprights-summary' => 'Op dees pazjena sjtaon de gebroekersgróppe in deze wiki besjreve, mit zien biebehurende rechte. +Infermasie daoreuver èn de individueel rechter vinjs te [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie]].', +'listgrouprights-group' => 'Groep', +'listgrouprights-rights' => 'Rechte', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebroekersrechte', +'listgrouprights-members' => '(ledelies)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Kan gebroekers aan deze {{PLURAL:$2|groep|groepe}} toevoege: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Kan gebroekers oet deze {{PLURAL:$2|groep|groepe}} wisse: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan gebroekers aan alle groepe toevoege', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan gebroekers oet alle groepe wisse', # E-mail user -'mailnologin' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker', -'mailnologintext' => "De mos zien [[Special:UserLogin|aangemèld]] en 'n gèldig e-mailadres in bie dien [[Special:Preferences|veurkäöre]] höbbe ingevuld om mail nao anger gebroekers te sjture.", -'emailuser' => "Sjik deze gebroeker 'nen e-mail", -'emailpage' => "Sjik gebroeker 'nen e-mail", -'emailpagetext' => "As deze gebroeker e geljig e-mailadres heet opgegaeve dan kant geer via dit formuleer e berich sjikke. 't E-mailadres wat geer heet opgegeve bie eur veurkäöre zal as versjikker aangegaeve waere.", -'usermailererror' => "Foutmeljing biej 't zenje:", -'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker', -'noemailtext' => 'Deze gebroeker haet gein gèldig e-mailadres opgegaeve of haet dees functie oetgesjakeld.', -'emailfrom' => 'Van', -'emailto' => 'Aan', -'emailsubject' => 'Óngerwerp', -'emailmessage' => 'Berich', -'emailsend' => 'Sjik berich', -'emailccme' => "Stuur 'n kopie van dit berich nao mien e-mailadres.", -'emailccsubject' => 'Kopie van dien berich aan $1: $2', -'emailsent' => 'E-mail sjikke', -'emailsenttext' => 'Die berich is versjik.', -'emailuserfooter' => 'Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie "Deze gebroeker e-maile" van {{SITENAME}}.', +'mailnologin' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker', +'mailnologintext' => "De mos zien [[Special:UserLogin|aangemèld]] en 'n gèldig e-mailadres in bie dien [[Special:Preferences|veurkäöre]] höbbe ingevuld om mail nao anger gebroekers te sjture.", +'emailuser' => "Sjik deze gebroeker 'nen e-mail", +'emailpage' => "Sjik gebroeker 'nen e-mail", +'emailpagetext' => "Es deze gebroeker e geljig e-mailadres haet opgegaeve den kint g'r via dit formuleer e berich sjikke. 't E-mailadres wat geer heet opgegeve bie eur [[Special:Preferences|veurkäöre]] zal es versjikker aangegaeve waere. +Dae kin dös drek reazjere.", +'usermailererror' => "Foutmeljing biej 't zenje:", +'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker', +'noemailtext' => 'Deze gebroeker haet gein gèldig e-mailadres opgegaeve.', +'nowikiemailtitle' => 'E-mail is neet toegestaon', +'nowikiemailtext' => 'Deze gebroeker wil geine e-mail ontvange van anger gebroekers.', +'email-legend' => 'ne E-mail versture nao ne angere gebroeker van {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'Ven:', +'emailto' => 'Aan:', +'emailsubject' => 'Óngerwerp:', +'emailmessage' => 'Berich:', +'emailsend' => 'Sjik berich', +'emailccme' => "Stuur 'n kopie van dit berich nao mien e-mailadres.", +'emailccsubject' => 'Kopie van dien berich aan $1: $2', +'emailsent' => 'E-mail sjikke', +'emailsenttext' => 'Die berich is versjik.', +'emailuserfooter' => 'Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie "Deze gebroeker e-maile" van {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Volglies', @@ -1705,11 +1832,11 @@ Commentaar en wiejer assistentie: 'historywarning' => 'Waorsjuwing: de pazjena daese wils wisse haet meerdere versies:', 'confirmdeletetext' => "De sjteis op 't punt 'n pazjena of e plaetje veur ummer te wisse. Dit haolt allen inhawd en historie oet de database eweg. Bevèstig hieónger dat dit welzeker dien bedoeling is, dats te de gevolge begrieps.", 'actioncomplete' => 'Actie voltoeid', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is gewis. Zuug $2 vuur \'n euverzich van recèntelik gewisde pazjena\'s.', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is eweggesjaf. Betrach $2 veur \'n euverzich van recènt eweggesjafde pagina\'s.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" is eweggesjaf', 'suppressedarticle' => 'haet "[[$1]]" verborge', 'dellogpage' => 'Wislogbook', -'dellogpagetext' => "Hie volg 'n lies van de meis recèntelik gewisde pazjena's en plaetjes.", +'dellogpagetext' => "Hie volg 'n lies van de meis recènt eweggesjafde pagina's en besjtandje.", 'deletionlog' => 'Wislogbook', 'reverted' => 'Iedere versie hersjtèld', 'deletecomment' => 'Rae veur wisactie', @@ -1720,8 +1847,8 @@ Commentaar en wiejer assistentie: ** Sjending van auteursrech ** Vandalisme', 'delete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke', -'delete-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.", -'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.", +'delete-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.", +'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.", # Rollback 'rollback' => 'Verangering ongedaon gemaak', @@ -1729,12 +1856,12 @@ Commentaar en wiejer assistentie: 'rollbacklink' => 'Trökdrieje', 'rollbackfailed' => 'Ongedaon make van wieziginge mislùk.', 'cantrollback' => 'Trökdrejje van verangeringe neet meugelik: Dit artikel haet mer einen auteur.', -'alreadyrolled' => "'t Is neet meugelik óm de lèste verangering van [[$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlik]]) óngedaon te make. +'alreadyrolled' => "'t Is neet meugelik óm de lèste verangering van [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) óngedaon te make. Emes angers haet de pazjena al hersjtèld of haet 'n anger bewèrking gedaon. -De lèste bewèrking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]).", +De lèste bewèrking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", 'editcomment' => "'t Bewirkingscommentair waor: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Wieziginge door $1 trökgedrèjd; letste versie van $2 hersteld.', 'sessionfailure' => "d'r Liek 'n probleem te zeen mit dien aanmelsessie. Diene hanjeling is gestop oet veurzorg taenge 'n beveiligingsrisico (det bestuit oet meugelik \"hijacking\"(euverkape) van deze sessie). Gao 'n pazjena trök, laaj die pazjena opnuuj en probeer 't nog ins.", @@ -1745,6 +1872,7 @@ Zuug de [[Special:ProtectedPages|lies mit beveiligde pazjena's]] veur alle hujig 'protectedarticle' => '$1 besjermd', 'modifiedarticleprotection' => 'verangerde beveiligingsniveau van "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'besjerming van $1 opgeheve', +'movedarticleprotection' => 'haet beveiligingsinstellinge verplaats van "[[$2]]" nao "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Besjerme van "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]', 'protect-legend' => 'Bevèstig besjerme', @@ -1767,9 +1895,21 @@ Dit zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''[[$1]]''':", 'protect-level-sysop' => 'Allein systeemwèrkers', 'protect-summary-cascade' => 'kaskaad', 'protect-expiring' => 'verlöp op $1', +'protect-expiry-indefinite' => 'verlöp neet', 'protect-cascade' => "Kaskaadbeveiliging - beveilig alle pazjena's en sjablone die in deze pazjena opgenaome zeen (let op; dit kin grote gevolge höbbe).", 'protect-cantedit' => "De kèns 't beveiligingsniveau van dees pazjena neet verangere, ómdets te gein rech höbs det te bewirke.", -'protect-expiry-options' => '2 oer:2 hours,1 daag:1 day,3 daag:3 days,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-othertime' => 'Angere doer:', +'protect-othertime-op' => 'angere doer', +'protect-existing-expiry' => 'Bestaonde verloupdatum: $2 $3', +'protect-otherreason' => 'Euverige/additionele reeje:', +'protect-otherreason-op' => 'euverige/additionele reeje', +'protect-dropdown' => '*Väölveurkómmende reeje veur beveiliging +** Vandalisme +** Spam +** Bewèrkingskrieg +** Preventieve beveiliging väölbezóchde paasj', +'protect-edit-reasonlist' => 'Reeje veur beveiliging bewèrke', +'protect-expiry-options' => '1 oer:1 hour,1 daag:1 day,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Rech:', 'restriction-level' => 'Bepèrkingsniveau:', 'minimum-size' => 'Min. gruutde', @@ -1791,20 +1931,24 @@ Dit zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''[[$1]]''':", 'undelete' => 'Verwiederde pazjena trukplaatse', 'undeletepage' => "Verwiederde pazjena's bekieke en trukplaatse", 'undeletepagetitle' => "''''t Volgende besteit oet verwiederde bewèrkinge van [[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => "Tuun gewisde pazjena's", -'undeletepagetext' => "De ongersjtaande pazjena's zint verwiederd, meh bevinge zich nog sjteeds in 't archief, en kinne weure truukgeplaatsj.", +'viewdeletedpage' => "Betrach eweggesjafde pagina's", +'undeletepagetext' => "De ongersjtaande {{PLURAL:$1|paasj is|pazjena's zint}} verwiederd, meh {{PLURAL:$1|bevindj|bevinge}} zich nog sjteeds in 't archief, en {{PLURAL:$1|kin|kinne}} weure truukgeplaatsj.", 'undelete-fieldset-title' => 'Versies trukplaatse', -'undeleteextrahelp' => "Om de algehele pazjena inclusief alle irdere versies trök te plaatse: laot alle hökskes onafgevink en klik op '''''Trökplaatse'''''. Om slechs bepaalde versies trök te zètte: vink de trök te plaatse versies aan en klik op '''''Trökplaatse'''''. Esse op '''''Reset''''' kliks wörd 't toelichtingsveld laeggemaak en waere alle versies gedeselecteerd.", +'undeleteextrahelp' => "Om de algehele pagina inclusief alle ierder versies trök te zètte: laot alle hökskes ónaafgevink en klik op '''''Trökzètte'''''. +Om slechs bepaalde versies trök te zètte: vink de trök te plaatse versies aan en klik op '''''Trökzètte'''''. +Es te op '''''Reset''''' kliks weurt 't toelichtingsveld laeggemaak en waere alle versies gedeselecteerd.", 'undeleterevisions' => "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} in 't archief", -'undeletehistory' => 'Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies als oude versies teruggeplaatst. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt, zullen deze versies als oude versies worden teruggeplaatst, maar de huidige versie neet gewijzigd worden.', -'undeleterevdel' => 'Herstelle is neet meugelik es dao door de meis recènte versie van de pazjena gedeiltelik vewiederd wörd. Wis in zulke gevalle de meis recènt gewisde versies oet de selectie. Versies van bestenj waose gein toegang toe höbs waere neet hersteld.', +'undeletehistory' => "Es te 'n pagina trökzèts, waere alle versies es auw versies trökgezat. +Es d'r 'ne nuuj pagina mit dezelfde naam is aangemaak sins de pagina is eweggesjaf, waere de eweggesjafde versies es auw versies trökgezat en blief de hujige versie intact.", +'undeleterevdel' => 'Hersjtelle is neet meugelik es dao door de meist recènte versie van de pagina gedeiltelik eweggesjaf waert. Sjaf in die gevalle de meist recènt eweggesjafde versies oet de selectie eweg.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pazjena is gewis. De reje hiej veur stuit hiej onger, same mit de details van de gebroekers die deze pazjena höbbe bewerk véur de verwiedering. De verwiederde inhoud van de pazjena is allein zichbaar veur beheerders.', -'undelete-revision' => 'Verwiederde versie van $1 (per $2) door $3:', +'undelete-revision' => 'Verwiederde versie van $1 (per $4 óm $5) door $3:', 'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of missende versie. Meugelik höbse 'n verkeerde verwiezing of is de versie hersteld of verwiederd oet 't archief.", 'undelete-nodiff' => 'Gein eerdere versie gevonje.', -'undeletebtn' => 'Trökzètte!', -'undeletelink' => 'trökplaatse', -'undeletereset' => 'Resette', +'undeletebtn' => 'Trökzètte', +'undeletelink' => 'betrachte/trökzètte', +'undeletereset' => 'Reset', +'undeleteinvert' => 'Ómgedriejde selectie', 'undeletecomment' => 'Infermasie:', 'undeletedarticle' => '"$1" is truukgeplaatsj.', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} truukgeplaatsj', @@ -1827,6 +1971,7 @@ In 't [[Special:Log/delete|logbook verwiederde pazjena's]] staon recènte verwie 'undelete-error-long' => "d'r Zeen foute opgetraeje bie 't herstelle van 't bestand: $1", +'undelete-show-file-confirm' => 'Wèt se zeker det se \'n gewösjdje versie ven \'t bestandj "<nowiki>$1</nowiki>" ven $2 óm $3 wils bekieke?', 'undelete-show-file-submit' => 'Jao', # Namespace form on various pages @@ -1839,17 +1984,19 @@ $1", 'contributions-title' => 'Biedrage van $1', 'mycontris' => 'Mien biedrages', 'contribsub2' => 'Veur $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', +'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(lèste verangering)', 'month' => 'Van maond (en ierder):', 'year' => 'Van jaor (en ierder):', -'sp-contributions-newbies' => 'Tuun allein de bijdrages van nuuje gebroekers', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogbook', -'sp-contributions-search' => 'Zeuke nao biedrages', -'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:', -'sp-contributions-submit' => 'Zeuk/tuun', +'sp-contributions-newbies' => 'Tuun allein de bijdrages van nuuje gebroekers', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedraag ven nuuj gebroekers', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogbook', +'sp-contributions-logs' => 'logbeuk', +'sp-contributions-search' => 'Zeuke nao biedrages', +'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:', +'sp-contributions-submit' => 'Zeuk/tuun', # What links here 'whatlinkshere' => 'Links nao dees pagina', @@ -1896,25 +2043,31 @@ $1", 'ipboptions' => '2 oer:2 hours,1 daag:1 day,3 daag:3 days,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'anger verloup', 'ipbotherreason' => 'Angere/eventuele rejer:', -'ipbhidename' => "Verberg gebroekersnaam van 't blokkeerlogbook, de actieve blokkeerlies en de gebroekerslies", +'ipbhidename' => 'Verberg gebroekersnaam van liester èn bewèrkinger', 'ipbwatchuser' => 'Gebroekerspazjena en euverlèkpazjena op vólglies plaatse', +'ipballowusertalk' => 'Deze gebroeker toestaon tiedes de blok de eige euverlèkpagina te bewerke', +'ipb-change-block' => 'De gebroeker opnuuj blokke met deze instellinge', 'badipaddress' => "'t IP-adres haet 'n ongeldige opmaak.", 'blockipsuccesssub' => 'Blokkaad gelök', -'blockipsuccesstext' => '\'t IP-adres "$1" is geblokkeerd.<br /> +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br /> Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Bewerk lies van rejer', 'ipb-unblock-addr' => 'Ónblokkeer $1', 'ipb-unblock' => "Ónblokkeer 'ne gebroeker of IP-adres", -'ipb-blocklist-addr' => 'Bekiek bestaonde blokkades veur $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaonde blokkades veur $1', 'ipb-blocklist' => 'Bekiek bestaonde blokkades', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Biedraag ven $1', 'unblockip' => 'Deblokkeer IP adres', 'unblockiptext' => 'Gebroek het ongersjtaonde formeleer om weer sjrieftoegang te gaeve aan e geblokkierd IP adres.', -'ipusubmit' => 'Deblokkeer dit IP-adres.', +'ipusubmit' => 'Deblokkeer dit.', 'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgeheve', 'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgeheve', 'ipblocklist' => 'Lies van geblokkeerde IP-adresse en gebroekers', 'ipblocklist-legend' => "'ne Geblokkeerde gebroeker zeuke", 'ipblocklist-username' => 'Gebroekersnaam of IP-adres:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 gebroekersblok', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tiedelikke blok', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 inkele IP-blok', 'ipblocklist-submit' => 'Zeuk', 'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2 $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'veur iwweg', @@ -1923,6 +2076,7 @@ Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].', 'noautoblockblock' => 'autoblok neet actief', 'createaccountblock' => 'aanmake gebroekers geblokkeerd', 'emailblock' => 'e-mail geblokkeerd', +'blocklist-nousertalk' => 'kan eige euverlèkpagina neet bewèrke', 'ipblocklist-empty' => 'De blokkeerlies is laeg.', 'ipblocklist-no-results' => 'Dit IP-adres of deze gebroekersnaam is neet geblokkeerd.', 'blocklink' => 'Blokkeer', @@ -1931,17 +2085,26 @@ Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].', 'contribslink' => 'biedrages', 'autoblocker' => 'Ómdets te \'n IP-adres deils mit "$1" (geblokkeerd mit raeje "$2") bis te automatisch geblokkeerd.', 'blocklogpage' => 'Blokkeerlogbook', +'blocklog-fulllog' => 'Volledige blokkeerlogbook', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeerd veur d\'n tied van $2 $3', +'reblock-logentry' => 'haet de instellinge veur de blokkaasj veur [[$1]] gewiezig. Deze verlöp noe op $2 om $3', 'blocklogtext' => "Dit is 'n log van blokkades van gebroekers. Automatisch geblokkeerde IP-adresse sjtoon hie neet bie. Zuug de [[Special:IPBlockList|Lies van geblokkeerde IP-adresse]] veur de lies van op dit mement wèrkende blokkades.", 'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 opgeheve', 'block-log-flags-anononly' => 'allein anoniem', 'block-log-flags-nocreate' => 'aanmake gebroekers geblokkeerd', 'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblok ongedaon gemaak', 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail geblokkeerd', +'block-log-flags-nousertalk' => 'kan eige euverlèkpagina neet bewèrke', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'oetgebreide automatische blokkade ingesjakeld', +'block-log-flags-hiddenname' => 'gebroeker verbórge', 'range_block_disabled' => "De meugelikheid veur beheerders om 'ne groep IP-adresse te blokkere is oetgesjakeld.", 'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldig verloup.', +'ipb_expiry_temp' => 'Blokkaasj veur verbórge gebroekers mótte permanent zeen.', +'ipb_hide_invalid' => "Kinne gebroeker neet verbèrge; d'r haet te väöl angeringe.", 'ipb_already_blocked' => '"$1" is al geblokkeerd', +'ipb-needreblock' => '== Deze gebroeker is al geblokkeerd == +$1 is al geblokkeerd. +Wils se de instellinge wiezige?', 'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkadenummer $1 neet gevonje. Mesjiens is de blokkade al opgeheve.', 'ipb_blocked_as_range' => "Fout: 't IP-adres $1 is neet direct geblokkeerd en de blokkade kan neet opgeheve waere. De blokkade is ongerdeil van de reeks $2, wovan de blokkade waal opgeheve kan waere.", 'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks', @@ -1952,6 +2115,7 @@ Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].', 'proxyblocksuccess' => 'Klaor.', 'sorbsreason' => 'Dien IP-adres is opgenaome in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Dien IP-adres is opgenómme in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek. De kèns gein gebroekersaccount aanmake.', +'cant-block-while-blocked' => 'De kins anger gebroekers neet blokkere terwiel se zelf geblokkeerd bös.', # Developer tools 'lockdb' => 'Database blokkere', @@ -1973,50 +2137,64 @@ Vergaet neet de database opnuuj te [[Special:UnlockDB|deblokkere]] wens te klaor 'databasenotlocked' => 'De database is neet geblokkeerd.', # Move page -'move-page' => '"$1" hernömme', -'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena', -'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.", -'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle: +'move-page' => '"$1" hernömme', +'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena', +'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.", +'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle: * es al 'n euverlèkpazjena besjteit ónger de angere naam * es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks", -'movearticle' => 'Verplaats pazjena', -'movenologin' => 'Neet aangemèld', -'movenologintext' => "Veur 't verplaatsje van 'n pazjena mos e zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].", -'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.", -'newtitle' => 'Nao de nuje titel', -'move-watch' => 'Volg deze pazjena', -'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena', -'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.", -'cantmove-titleprotected' => "De kèns gein pazjena nao deze titel herneume, ómdet de nuje titel beveilig is taege 't aanmake d'rvan.", -'talkexists' => "De pazjena zelf is verplaats, meh de euverlikpazjena kós neet verplaats waere, ómdat d'r al 'n euverlikpazjena mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlikpazjena's estebleef mit de hand.", -'movedto' => 'verplaats nao', -'movetalk' => 'Verplaats de euverlikpazjena ouch.', -'move-subpages' => "Alle subpazjena's hernömme", -'move-talk-subpages' => "Alle subpazjena's van euverlèkpazjena's hernömme", -'movepage-page-exists' => 'De pazjena $1 besteit al en kan neet automatisch gewis waere.', -'movepage-page-moved' => 'De pazjena $1 is hernömp nao $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'De pazjena $1 kós neet hernömp waere nao $2.', -'movepage-max-pages' => "'t Maximaal aantal automatisch te hernömme pazjena's is bereik ($1). De euverige pazjena's waere neet automatisch hernömp.", -'1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] euver redirect verplaats nao [[$2]]', -'movelogpage' => "Logbook verplaatsde pazjena's", -'movelogpagetext' => "Dit is de lies van verplaatsde pazjena's.", -'movereason' => 'Lèk oet woeróm', -'revertmove' => 'trökdrieje', -'delete_and_move' => 'Wis en verplaats', -'delete_and_move_text' => '==Wisse vereis== +'movearticle' => 'Verplaats pazjena', +'movenologin' => 'Neet aangemèld', +'movenologintext' => "Veur 't verplaatsje van 'n pazjena mos e zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].", +'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.", +'movenotallowedfile' => 'De höbs gein rechte om bestenj te hernömme.', +'cant-move-user-page' => "De höbs gein rechte om gebroekerspagina's te hernömme.", +'cant-move-to-user-page' => "De höbs gein rechte om 'n pagina nao 'n gebroekerspagina te hernömme. Hernömme nao 'n subpagina is waal meugelik.", +'newtitle' => 'Nao de nuje titel', +'move-watch' => 'Volg deze pazjena', +'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena', +'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => "d'r Is 'n doorverwiezing aongemaak.", +'movepage-moved-noredirect' => "d'r Is gein doorverwiezing aongemaak.", +'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.", +'cantmove-titleprotected' => "De kèns gein pazjena nao deze titel herneume, ómdet de nuje titel beveilig is taege 't aanmake d'rvan.", +'talkexists' => "De pazjena zelf is verplaats, meh de euverlikpazjena kós neet verplaats waere, ómdat d'r al 'n euverlikpazjena mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlikpazjena's estebleef mit de hand.", +'movedto' => 'verplaats nao', +'movetalk' => 'Verplaats de euverlikpazjena ouch.', +'move-subpages' => "Herneum subpagina's (maximaal $1)", +'move-talk-subpages' => "Herneum subpagina's van euverlèkpagina's (maximaal $1)", +'movepage-page-exists' => 'De pazjena $1 besteit al en kan neet automatisch gewis waere.', +'movepage-page-moved' => 'De pazjena $1 is hernömp nao $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'De pazjena $1 kós neet hernömp waere nao $2.', +'movepage-max-pages' => "'t Maximaal aantal automatisch te hernömme pazjena's is bereik ({{PLURAL:$1|$1|$1}}). De euverige pazjena's waere neet automatisch hernömp.", +'1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] euver redirect verplaats nao [[$2]]', +'move-redirect-suppressed' => 'redirek óngerdrök', +'movelogpage' => "Logbook verplaatsde pazjena's", +'movelogpagetext' => "Dit is de lies van verplaatsde pazjena's.", +'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Subpaasj|Subpazjena's}}", +'movesubpagetext' => "De {{PLURAL:$1|subpaasj|$1 subpazjena's}} ven deze paasj {{PLURAL:$1|wörd|waere}} hie ónger getuundj.", +'movenosubpage' => "Deze pagina haet gein subpagina's.", +'movereason' => 'Lèk oet woeróm', +'revertmove' => 'trökdrieje', +'delete_and_move' => 'Wis en verplaats', +'delete_and_move_text' => '==Wisse vereis== De doeltitel "[[:$1]]" besjteit al. Wils te dit artikel wisse óm ruumde te make veur de verplaatsing?', -'delete_and_move_confirm' => 'Jao, wis de pazjena', -'delete_and_move_reason' => 'Gewis óm artikel te kónne verplaatse', -'selfmove' => "De kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.", -'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestand kin neet nao 'n anger naamruumde verplaats waere", -'imagetypemismatch' => "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.", -'imageinvalidfilename' => 'De nuje bestandsnaam is ongeldig', -'fix-double-redirects' => 'Alle doorverwiezinge biewerke die verwieze nao de originele paginanaam', -'move-leave-redirect' => "'n Doorverwiezing achterlaote", +'delete_and_move_confirm' => 'Jao, wis de pazjena', +'delete_and_move_reason' => 'Gewis óm artikel te kónne verplaatse', +'selfmove' => "De kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.", +'immobile-source-namespace' => 'Pagina\'s in de naamruumde "$1" kinne nwet hernump waere', +'immobile-target-namespace' => 'Pagina\'s kinne neet hernömp waere nao de naamruumde "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => "'n Interwikiverwiezing is gein geldige bestumming veur 't hernömme van 'n pagina.", +'immobile-source-page' => 'Deze pagina kin neet hernömp waere.', +'immobile-target-page' => "'t Is neet meugelik te hernömmen nao die paginanaam.", +'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestand kin neet nao 'n anger naamruumde verplaats waere", +'imagetypemismatch' => "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.", +'imageinvalidfilename' => 'De nuje bestandsnaam is ongeldig', +'fix-double-redirects' => 'Alle doorverwiezinge biewerke die verwieze nao de originele paginanaam', +'move-leave-redirect' => "'n Doorverwiezing achterlaote", # Export 'export' => "Exporteer pazjena's", @@ -2031,15 +2209,19 @@ In 't letste geval kèns te ouch 'ne link gebroeken, bieveurbild [[{{#Special:Ex 'export-submit' => 'Exportere', 'export-addcattext' => "Voeg pagina's toe van categorie:", 'export-addcat' => 'Toevoege', +'export-addnstext' => 'Pazjes oet de volgende naamruumde toevoge:', +'export-addns' => 'Haeraanvoge', 'export-download' => 'Es bestandj opslaon', 'export-templates' => 'Sjablone toevoge', +'export-pagelinks' => "Pazjena's wonao verweze wuuerdj toevoege tot 'n deepdje ven:", # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Alle systeemberichte', 'allmessagesname' => 'Naam', 'allmessagesdefault' => 'Obligaten teks', 'allmessagescurrent' => 'Hujige teks', -'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki:-naamruumde.", +'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki:-naamruumde. +Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikilokalisaasje] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] wense wils biedrage ane lokalisaasje.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan neet gebroek waere omdet '''\$wgUseDatabaseMessages''' oet steit.", 'allmessagesfilter' => 'Berich naamfilter:', 'allmessagesmodified' => 'Tuun allein gewiezigde systeemtekste', @@ -2059,11 +2241,14 @@ In 't letste geval kèns te ouch 'ne link gebroeken, bieveurbild [[{{#Special:Ex 'import-interwiki-text' => "Selecteer 'ne wiki en pazjenanaam om te importere. Versie- en auteursgegaeves blieve hiej bie bewaard. Alle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|importlogbook]].", +'import-interwiki-source' => 'Bronwiki/pagina:', 'import-interwiki-history' => 'Volledige gesjiedenis van deze pazjena ouch kopiëre', +'import-interwiki-templates' => 'Alle sjablone opnaeme', 'import-interwiki-submit' => 'Importere', -'import-interwiki-namespace' => 'Pazjena in de volgende naamruumde plaatse:', +'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruumdje:', +'import-upload-filename' => 'Bestandjsnaam:', 'import-comment' => 'Opmèrking:', -'importtext' => 'Gebroek de functie Special:Export in de wiki wo de informatie vanaaf kömp, slao de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.', +'importtext' => 'Gebroek de functie [[Special:Export|export]] in de wiki wo de informatie vanaaf kömp, slao de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.', 'importstart' => "Pazjena's aan 't importere ...", 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}', 'importnopages' => "Gein pazjena's te importere.", @@ -2084,6 +2269,7 @@ Alle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|impor 'import-nonewrevisions' => 'Alle versies zeen al eerder geïmporteerd.', 'xml-error-string' => '$1 op regel $2, kolom $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-gegaeves uploade', +'import-token-mismatch' => "De sessiegegaeves zeen verlaore gegange. Perbeer 't opnuuj.", 'import-invalid-interwiki' => "'t Is neet mäögelik van de aangegeve wiki te importere.", # Import log @@ -2164,18 +2350,19 @@ Doe kens in de bewirkingssamevatting \'n reej opgaeve.', 'notacceptable' => "De wikiserver kin de gegaeves neet levere in 'ne vorm dae diene client kin laeze.", # Attribution -'anonymous' => 'Anoniem(e) gebroeker(s) van {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonieme gebroeker|Anoniem gebroekers}} ven {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} gebroeker $1', 'lastmodifiedatby' => "Dees pazjena is 't litst verangert op $2, $1 doer $3.", # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Gebaseerd op wèrk van $1.', 'others' => 'angere', -'siteusers' => '{{SITENAME}} gebroekers(s) $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gebroeker|gebroekers}} $1', 'creditspage' => 'Sjrievers van dees pazjena', 'nocredits' => "d'r Is gein auteursinformatie besjikbaar veur deze pagina.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter', -'spamprotectiontext' => "De pagina daese wildes opslaon is geblokkeerd door de spamfilter. Meistal wörd dit door 'ne externe link veroorzaak.", +'spamprotectiontext' => "De pagina daese wildes opslaon is geblokkeerd door de spamfilter. +Meistal wörd dit door 'ne zwarte externe link veroorzaak.", 'spamprotectionmatch' => "De volgende teks veroorzaakte 'n alarm van de spamfilter: $1", 'spambot_username' => 'MediaWiki spam opruming', 'spam_reverting' => 'Bezig mit trökdrèjje nao de letste versie die gein verwiezing haet nao $1', @@ -2214,9 +2401,12 @@ Doe kens in de bewirkingssamevatting \'n reej opgaeve.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'De kèns dien eige verangeringe neet es gecontroleerd markere.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Markeerlogbook', -'patrol-log-line' => 'markeerde versie $1 van $2 es gecontroleerd $3', -'patrol-log-auto' => '(automatisch)', +'patrol-log-page' => 'Markeerlogbook', +'patrol-log-header' => 'Dit logbook bevat versies die gemarkeerd zeen es gecontroleerd.', +'patrol-log-line' => 'markeerde versie $1 van $2 es gecontroleerd $3', +'patrol-log-auto' => '(automatisch)', +'patrol-log-diff' => 'versie $1', +'log-show-hide-patrol' => 'Markeerlogbook $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Aw versie $1 gewis', @@ -2233,6 +2423,9 @@ $1", 'previousdiff' => '← Veurige bewirking', 'nextdiff' => 'Volgende bewirking →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Visuele vergelieking', + # Media information 'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestanj kin 'ne angere code höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromiseerde dinger oplevere.<hr />", 'imagemaxsize' => "Bepèrk plaetsjes op de besjrievingspazjena's van aafbeildinge tot:", @@ -2249,6 +2442,8 @@ $1", 'newimages' => 'Nuuj plaetjes', 'imagelisttext' => "Hie volg 'n lies mit $1 {{PLURAL:$1|aafbeilding|aafbeildinge}} geordend $2.", 'newimages-summary' => 'Op dees speciaal pazjena waere de meis recènt toegevoogde bestenj weergegaeve.', +'newimages-legend' => 'Bestandjsnaam', +'newimages-label' => 'Bestandjsnaam (of deel daarvan):', 'showhidebots' => '($1 Bots)', 'noimages' => 'Niks te zeen.', 'ilsubmit' => 'Zeuk', @@ -2272,6 +2467,7 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2452,6 +2648,18 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin 'exif-lightsource-24' => 'ISO-studiotungsten', 'exif-lightsource-255' => 'Angere leechbron', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Flits is neet aafgegange', +'exif-flash-fired-1' => 'Mit flitser', +'exif-flash-return-0' => 'gein stroboscoopontvangsfunctie', +'exif-flash-return-2' => 'gein stroboscoopontvangs gedetecteerd', +'exif-flash-return-3' => 'stroboscoopontvangs gedetecteerd', +'exif-flash-mode-1' => 'verplich mit flitser', +'exif-flash-mode-2' => 'flitser verplich ongerdruk', +'exif-flash-mode-3' => 'automatische modus', +'exif-flash-function-1' => 'Gein flitserfunctie', +'exif-flash-redeye-1' => 'filter rooj öjg verwiedere', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inch', 'exif-sensingmethod-1' => 'Neet gedefiniëerd', @@ -2543,11 +2751,12 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin gebroeks. Klik op de knop hieónger óm e bevèstegingsberich nao dien adres te sjikke. D'n e-mail zal 'ne link mèt 'n code bevatte; eupen de link in diene browser óm te bevestege dat dien e-mailadres werk.", -'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\">Dao is al 'n bevestigingsberich aan dich versjik. Wens te zjus diene gebroeker aangemaak höbs, wach dan e paar minute pès 't aankump veurdets te opnuuj 'n e-mail leuts sjikke.</div>", +'confirmemail_pending' => "Dao is al 'n bevestigingsberich aan dich versjik. Wens te zjus diene gebroeker aangemaak höbs, wach dan e paar minute pès 't aankump veurdets te opnuuj 'n e-mail leuts sjikke.", 'confirmemail_send' => "Sjik 'n bevèstegingcode", 'confirmemail_sent' => 'Bevèstegingsberich versjik.', 'confirmemail_oncreate' => "D'r is 'n bevestigingscode nao dien e-mailadres versjik. Dees code is neet nudig óm aan te melje, meh doe mós dees waal bevestige veurdets te de e-mailmäögelikheite van deze wiki kèns nótse.", -'confirmemail_sendfailed' => "Kós 't bevèstegingsberich neet versjikke. Zuug dien e-mailadres nao op óngeljige karakters. +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} kós 't bevèstegingsberich neet versjikke. +Zuug dien e-mailadres nao op óngeljige karakters. 't E-mailprogramma goof: $1", 'confirmemail_invalid' => 'Óngeljige bevèstigingscode. De code is meugelik verloupe.', @@ -2574,20 +2783,18 @@ Dees bevèstigingscode blief geljig tot $4", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwikitransclusie is oetgesjakeld]', -'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kós neet opgehaold waere; sorry]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lank; sorry]', +'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kós neet opgehaold waer]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lank]', # Trackbacks -'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> -Trackbacks veur deze pazjena:<br /> -$1 -</div>", -'trackbackremove' => ' ([$1 Wusje])', +'trackbackbox' => 'Trackbacks veur deze pazjena:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Wusje])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'De trackback is gewusj.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Waorsjoewing: dees pazjena is gewis naodats doe bis begós mit bewirke.', +'deletedwhileediting' => "'''Waorsjoewing''': Dees pazjena is gewis naodats doe bis begós mit bewirke!", 'confirmrecreate' => "Gebroeker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|euverlèk]]) heet dit artikel gewis naodats doe mèt bewirke begós mèt de rae: : ''$2'' Bevèsteg estebleef dats te dees pazjena ech obbenuujts wils make.", @@ -2596,6 +2803,7 @@ Bevèsteg estebleef dats te dees pazjena ech obbenuujts wils make.", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ok', 'confirm-purge-top' => 'Wils te de buffer vaan dees paas wisse?', +'confirm-purge-bottom' => 't Opsjone van de cache zorg drveur det de lèste versie van n pagina wörd weergegaeve.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← veurige pazjena', @@ -2615,10 +2823,10 @@ Bevèsteg estebleef dats te dees pazjena ech obbenuujts wils make.", 'table_pager_empty' => 'Gein resultate', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Pazjena laeggehaold', +'autosumm-blank' => 'De pagina is laeggehaold', 'autosumm-replace' => "Teks vervange mit '$1'", 'autoredircomment' => 'Verwies door nao [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Nuje pazjena: $1', +'autosumm-new' => 'Nuuj pazjena mit $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Laje…', @@ -2629,7 +2837,7 @@ Probeer normaal veurvertuin.', Probeer normaal veurvertuin.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Verangeringe die nujer zeen es $1 seconde waere mesjiens neet getuind in dees lies.', +'lag-warn-normal' => 'Verangeringe die nujer zeen es $1 {{PLURAL:$1|sekónd|sekónd}} waere mesjiens neet getuind in dees lies.', 'lag-warn-high' => "Door 'ne hoege database-servertoeveur zeen verangeringe nujer es $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconde}} mäögelik neet besjikbaar in de lies.", # Watchlist editor @@ -2660,6 +2868,7 @@ De kèns ouch [[Special:Watchlist/edit|'t sjtanderd bewirkingssjirm gebroeke]]." # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Ónbekindje tag "$1"', +'duplicate-defaultsort' => 'Waarsjuwing: De standaardsortering "$2" krieg veurrang veur de sortering "$1".', # Special:Version 'version' => 'Versie', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2706,7 +2915,7 @@ Gaef de bestandjsnaam zónger \'t "{{ns:file}}:" veurvoogsel.', 'specialpages' => "Speciaal pagina's", 'specialpages-note' => '---- * Normale speciale pagina\'s -* <span class="mw-specialpagerestricted">Beperk toegankelijke speciale pagina\'s</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beperk toegankelijke speciale pagina\'s</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Óngerhajingsrapporter', 'specialpages-group-other' => "Euverige speciaal pazjena's", 'specialpages-group-login' => 'Aanmelje / registrere', @@ -2724,4 +2933,36 @@ Gaef de bestandjsnaam zónger \'t "{{ns:file}}:" veurvoogsel.', 'blankpage' => 'Laeg pazjena', 'intentionallyblankpage' => 'Deze pagina is bewus laeg gelaote en wurt gebroek veur benchmarks, enzovoort.', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => " #Laot deze regel onveranderd<pre> +#Zèt hierónger reguliere expressiefragmente (allein 't deil det tusse de // steit) +#Deze waere gehaaje taenge de URL's van externe (gehotlinkte) aafbeeldinge +#Es de reguliere expressie van toegang is, wurd 'n aafbeelding weergegaeve, anges wurd allein 'n verwiezing weergegaeve +#Regels die beginne met \"#\" waere es opmerking behanjeld +#Regels in de witte lies zeen neet hooflettergeveulig. + +#Zet alle reguliere expressiefragmenten baove deze regel. Laot deze regel onveranderd</pre>", + +# Special:Tags +'tags' => 'Geldige wiezigingslabels', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Labelfilter]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtere', +'tags-title' => 'Labels', +'tags-intro' => 'Op deze pagina staon de labels womit de software edere bewerking kan markere, en häör betekenis.', +'tags-tag' => 'Interne labelnaam', +'tags-display-header' => 'Weergave in wiezigingslieste', +'tags-description-header' => 'Volledige beschrieving van betekenis', +'tags-hitcount-header' => 'Gelabelde bewerkinge', +'tags-edit' => 'bewerking', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wieziginge}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => "Deze wiki haet 'n probleem", +'dberr-problems' => 'Os excuses. Deze site ongervindj op t moment technische probleme.', +'dberr-again' => 'Wach n aantal minute en probeer t daonao opnuuj.', +'dberr-info' => '(Kan gein verbinjing make mit de databaseserver: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Wellich kins se in de tussetied zeuke via Google.', +'dberr-outofdate' => "Let op: häör indices ven os pagina's zeen wellich neet recent.", +'dberr-cachederror' => 'Deze pagina is n kopie oet de cache en is wellich neet de lèste versie.', + ); |