diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLus.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLus.php | 98 |
1 files changed, 61 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLus.php b/languages/messages/MessagesLus.php index bab070c0..c09329eb 100644 --- a/languages/messages/MessagesLus.php +++ b/languages/messages/MessagesLus.php @@ -19,25 +19,25 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Siamţhat venhim tihdanglam thar zingah tilang suh', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Phêk venhim phêk thar tlarah tilang suh', 'tog-extendwatchlist' => 'A thar chauh ni lo, tihdanglamna zawng zawng tilang tùrin ralvèn kapparh rawh', -'tog-usenewrc' => 'Tihdanglam thar belhchhan hmang rawh (JavaScript a ngai)', +'tog-usenewrc' => 'Tihdanglam tharte leh ralvente a phêk azir zëlin tlar rawh (JavaScript a ngai)', 'tog-numberheadings' => 'A thupuite amahin nambar inpêktir rawh', -'tog-showtoolbar' => 'Siamţhatna hmanraw-liang tilang rawh (JavaScript a ngai)', -'tog-editondblclick' => 'Hmehphìrin phêk siamţha rawh (JavaScript a ngai)', -'tog-editsection' => 'Hlawm hrang siamţhatna [siamţhatna] zawmna hmangin awmtir rawh', +'tog-showtoolbar' => 'Siamṭhatna hmanraw-liang tilang rawh (JavaScript a ngai)', +'tog-editondblclick' => 'Hmehphìrin phêk siamṭha rawh (JavaScript a ngai)', +'tog-editsection' => 'Hlawm hrang siamṭhatna [siamṭhatna] zawmna hmangin awmtir rawh', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Hlawm thupui ding-hmeh hmangin hlawm siamţhat theihna awmtir rawh (JavaScript a ngai)', 'tog-showtoc' => 'A chhunga thu awm te tilang rawh (thupui 3 aia tam phêk tan)', 'tog-rememberpassword' => 'He ka rangpuifannaah hian min hre reng rawh (a rei berah ni $1 {{PLURAL:$1}})', -'tog-watchcreations' => 'Ka phêk siamte ka ralvèn zing-ah telh rawh', +'tog-watchcreations' => 'Ka phêk siamte leh ka taksa hlankaite ka ralvèn zing-ah telh rawh', 'tog-watchdefault' => 'Ka phêk siamţhatte ka ralvèn zing-ah telh rawh', -'tog-watchmoves' => 'Ka phêk sawnte ka ralvèn zing-ah telh rawh', -'tog-watchdeletion' => 'Ka phêk nuaibo apiang ka ralvèn zingah telh rawh', +'tog-watchmoves' => 'Ka phêk leh taksa sawnte ka ralvèn zing-ah telh rawh', +'tog-watchdeletion' => 'Ka phêk leh taksa nuaibo apiang ka ralvèn zingah telh rawh', 'tog-minordefault' => "Siamţhat tawh phawt chu 'tenau'-ah dah vek rawh", 'tog-previewontop' => 'Siamţhatna bawm hmaah endikna dah rawh', 'tog-previewonfirst' => 'Siamţhat vawi khatnaah endikna tilang rawh', 'tog-nocache' => 'Fanna-in phêk a cache tur veng rawh', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ka ralvèn zinga phêk pakhat tihdanglam a nih apiangin e-lehkha min thawn rawh', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ka ralvèn zinga phêk emaw taksa pakhat tihdanglam a nih apiangin e-lehkha min thawn rawh', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ka hmangtu-sawihona phêk tihdanglam a nihin e-lehkha min thawn rawh', -'tog-enotifminoredits' => 'Phêk siamţhat tenauah pawh e-lehkha min thawn tho rawh', +'tog-enotifminoredits' => 'Phêk leh taksa siamţhat tenauah pawh e-lehkha min thawn tho rawh', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Hriattirna email zingah ka email address pho lang rawh', 'tog-shownumberswatching' => 'Ralvèngtu zât tilang rawh', 'tog-oldsig' => 'Khàrna hming hman mék:', @@ -60,7 +60,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Ziah/ngei ngei', 'underline-never' => 'Ngai lo', -'underline-default' => 'Rängpuifanna duhdàn', +'underline-default' => 'Vun leh rängpuifanna duhdàn', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Siamţhatna hmun hawrawp pian', @@ -78,7 +78,7 @@ $messages = array( 'friday' => 'Zirtawpni', 'saturday' => 'Inrinni', 'sun' => 'Ptn', -'mon' => 'Thţ', +'mon' => 'Thṭ', 'tue' => 'Thl', 'wed' => 'Nil', 'thu' => 'Nng', @@ -111,8 +111,8 @@ $messages = array( 'jan' => 'Pkt', 'feb' => 'Rtk', 'mar' => 'Vau', -'apr' => 'Ţau', -'may' => 'Ţmr', +'apr' => 'Ṭau', +'may' => 'Ṭmr', 'jun' => 'Nkr', 'jul' => 'Vhz', 'aug' => 'Tţn', @@ -145,8 +145,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(Tukverh tharah a inhawng ang)', 'cancel' => 'Sûtna', 'moredotdotdot' => 'Chhunzawmna...', -'mypage' => 'Ka phêk', -'mytalk' => 'Ka sawihona', +'mypage' => 'Phêk', +'mytalk' => 'Sawihona', 'anontalk' => 'He chenhmun-IP tana sawihona', 'navigation' => 'Fanzauna', 'and' => ' leh', @@ -154,7 +154,7 @@ $messages = array( # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Zawng rawh', 'qbbrowse' => 'Fangvêl rawh', -'qbedit' => 'Siamţhatna', +'qbedit' => 'Siamṭhatna', 'qbpageoptions' => 'He phêk hi', 'qbpageinfo' => 'Thukhawchang', 'qbmyoptions' => 'Ka phêkte', @@ -169,7 +169,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Venhimna', 'vector-action-undelete' => 'Lak kir lehna', 'vector-action-unprotect' => 'Venhimna dinhmun tidanglam rawh', -'vector-simplesearch-preference' => 'Sawn awlsam lehzualna rawtna awmtir rawh (Vektawr vun tan chauh)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Zawn awlsam lehzualna rawtna awmtir rawh (Vektawr vun tan chauh)', 'vector-view-create' => 'Siamna', 'vector-view-edit' => 'Siamţhatna', 'vector-view-history' => 'Hunhlui-chanchin', @@ -225,10 +225,10 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Ţanpuina phêk enna', 'categorypage' => 'Pawl phêk enna', 'viewtalkpage' => 'Sawinona en rawh', -'otherlanguages' => 'Ţawng dangin', +'otherlanguages' => 'Ṭawng dangin', 'redirectedfrom' => '($1 aṭanga hruailuh a ni)', 'redirectpagesub' => 'Hruailuhna phêk', -'lastmodifiedat' => 'Hemi phek hi ni $1, dar $2 khan siamţhat hnuhnun ber a ni.', +'lastmodifiedat' => 'Hemi phek hi ni $1, dar $2 khan siamṭhat hnuhnun ber a ni.', 'viewcount' => 'He phêk hi vawi {{PLURAL:$1|khat|$1}} tlawh a ni tawh.', 'protectedpage' => 'Phêk venhim', 'jumpto' => 'Tah hian kal rawh:', @@ -276,11 +276,15 @@ $1', 'youhavenewmessages' => '($2) $1 i nei.', 'newmessageslink' => 'thudawn thar', 'newmessagesdifflink' => 'tihdanglam thar', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Hmangtu dang {{PLURAL:$3|pakhat|$3}} hnên aṭang $1 i nei ($2)', +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Hmangtu dang tamtak hnên aṭang $1 i nei nual ($2)', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|thudawn thar}}', +'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|tihdanglam}} thar', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1-ah thu dawn thar i nei', -'editsection' => 'siamţhatna', -'editold' => 'siamţhatna', +'editsection' => 'siamṭhatna', +'editold' => 'siamṭhatna', 'viewsourceold' => 'A hnar enna', -'editlink' => 'siamţhatna', +'editlink' => 'siamṭhatna', 'viewsourcelink' => 'a hnar enna', 'editsectionhint' => 'Hemi thuhlawm hi siamţha rawh le: $1', 'toc' => 'A chhung thute', @@ -341,7 +345,7 @@ Zémpuiin dikhlelhna "<tt>$3: $4</tt>" a rawn khawhkïr.', Hei hi dnglm ţhing emaw phêk paih tawh zawmna hlui zui vanga awm a ni tlangpui. Chumi a nih si loh chuan khawlthluakah hrik ţhalo i tawng tihna a ni ang. Khawngaihin [[Special:ListUsers/sysop|roreltu]] hnenah a URL chiang taka sawiin hrilh rawh.', -'missingarticle-rev' => '(siamţhatna zât: $1)', +'missingarticle-rev' => '(siamṭhatna zât: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Database salin a pu a umphâk laiin database amahin inkhar behtir a ni.', 'internalerror' => 'Chhunglam dik loh', @@ -372,10 +376,10 @@ Thil zawn: $2', 'viewsource-title' => '$1 hnar en rawh', 'actionthrottled' => 'Thiltih upbeh a ni.', 'actionthrottledtext' => 'Thu dukdak lo ven nan hun rei lo te chhunga vawi tam tak tih nawn phal loh a ni, i thiltih ngai i tihnawn ngun tawh lutuk avangin dan beh hrih i ni. Nakin deuhvah tum chhin leh rawh.', -'protectedpagetext' => 'He phêk hi khawih danglam theih loh nan venhim hrih a ni.', +'protectedpagetext' => 'He phêk hi khawih danglam theih emaw tihchingpen theih loh nana venhim hrih a ni.', 'viewsourcetext' => 'A hnar i lachhawngin i en thei ang:', 'viewyourtext' => "'''I siamţhatte''' chu he phêkah hian i enin i lachhawng thei ang.", -'protectedinterface' => 'He phêk hian khawlthluak tan hmangtu-ţawng a phuhru a, hman khawloh a nih loh nan venhim hrih a ni.', +'protectedinterface' => 'He phêk hian khawlthluak tan hmangtu-ţawng a phuhru a, hman khawloh a nih loh nan venhim hrih a ni. Lehlinna tidanglam tur emaw belh tur chuan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki lehzauna hmachhawp hi i hmang dawn nia.', 'sqlhidden' => '(SQL zawhna thuhrûk hrih a ni)', 'cascadeprotected' => 'He phêk hi siam danglam phal a ni hrih lo, a chhan chu {{PLURAL:$1|he phêk|hêng phêk}}, "a huhova venhim" tih hmanga ven chhunga awm a nih vang a ni: $2', @@ -386,6 +390,8 @@ $2', 'titleprotected' => 'He phêk hi hmangtu [[User:$1|$1]] siam phalsak a ni lo. A chhan hetah: "\'\'$2\'\'" hian pêk a ni.', 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Hming pawm loh hminghmun "$2"-a "$3" tih thu chuang.', 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Hming pawm loh leh hminghmun zât hriat loh $1-a thu chuang "$2"', +'exception-nologin' => 'I la lût lo', +'exception-nologin-text' => 'I thiltih emaw hawn tum ti thei tur hian he wiki-ah hian i luh a ngai', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Inremdan dikhlel: Hrik thiantu hriat loh: ''$1''", @@ -405,6 +411,7 @@ I [[Special:Preferences|{{SITENAME}}duhdàn]] siam danglam theihnghilh suh ang c 'remembermypassword' => 'He ka rangpuifanna hman mék (browser)-ah hian ka luhna (a rei berah ni {{PLURAL:$1||}}$1) min vawnsak rawh, thurûk ziah nawn ngai lo tùrin.', 'securelogin-stick-https' => 'Luh hnuah HTTPS-ah hian chëng reng rawh.', 'yourdomainname' => 'I ram:', +'password-change-forbidden' => 'Hë wiki-ah hian thurûk i thlâk thei lo.', 'externaldberror' => 'Insawifiahna felfai lo a awm lo a nih loh vëk pawhin i pawnlam siangchan tihdanglam phalsak i ni lo a ni ang.', 'login' => 'Luhna', 'nav-login-createaccount' => 'Luhna / siangchan siamna', @@ -450,6 +457,7 @@ Khawngaihin tum ţha leh rawh.', 'noemailcreate' => 'E-chenhmun dik i ziah a ngai.', 'passwordsent' => '"$1" tana i e-chenhmun pêkah thurûk thawn a ni ta. I dawn hnuah i lût dawn nia.', +'blocked-mailpassword' => 'Phêkte khawih danglam thei lo tùrin i IP hi danbeh a ni; hman khawlohna vèn nan i thurûk dawn lêt leh phalsak i ni tawh lo.', 'mailerror' => 'e-Lehkha thawn sual: $1', 'emailauthenticated' => 'I e-chenhmun $2, $3-ah finfiah a ni.', 'emailnotauthenticated' => 'I e-chenhmun finfiah a la ni lo. @@ -473,7 +481,7 @@ I tum leh hmain nghâk lawk ang che.', 'login-abort-generic' => 'I luh tumna a hlawhchham - Pamţùl a ni', 'loginlanguagelabel' => 'Ţawng: $1', -# E-mail sending +# Email sending 'user-mail-no-addy' => 'E-chenhmun awm lova e-lehkha thawn i tum.', # Change password dialog @@ -495,6 +503,7 @@ I thurûk i thlâk hlawhtling tawh a nih loh pawhin thurûk lailâwk i dil a ni # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Thurûk ziakţha rawh', +'passwordreset-text' => 'I thurûk thlâk turin ahnuaia lehkha khu dah khat ang che.', 'passwordreset-legend' => 'Thurûk ziakţha rawh', 'passwordreset-username' => 'Hmangtu hming:', 'passwordreset-domain' => 'Huamchin:', @@ -575,7 +584,7 @@ Tihsual palh thilthua heta lo lût i nih chuan i rangpuifanna-a '''letna''' fei Phêk dangah [[Special:Search/{{PAGENAME}}| he phêk hming hi i zawng]] thei ang, a nih loh pawhin a laichin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}} | page={{FULLPAGENAMEE}}}} chanchin-ziak dang i zawng thei ang]; a nih loh chuan [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} he phêk hi i siamţha thei ang] </span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo. -He phêk hming hi hmun dangah i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zawng]] thei ang, a nih loh pawhin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}-a a laichin chanchin dang] i zawng thei bawk ang. </span>', +He phêk hming hi hmun dangah i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zawng]] thei ang, a nih loh pawhin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}-a a laichin chanchin dang] i zawng thei bawk ang,</span> mahsé hë phêk siam phalna hi i nei lo tlat thung.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo. He phêk hi siam/siamţhat emaw i duh chuan enfiah rawh.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo.', @@ -583,6 +592,7 @@ He phêk hi siam/siamţhat emaw i duh chuan enfiah rawh.', I rawn atan a danbeh chhinchhiahna kan han tarlang a ni e:', 'usercssyoucanpreview' => "'''Rawlrûk:''' I CSS fiah tùrin i dahţhat hmain \"{{int:showpreview}}\" hmehkhep hi hmang rawh.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Rawlrûk:''' I JavaScript thar fiah tùrin i dahţhat hmain \"{{int:showpreview}}\" hmehkhep hi hmang rawh.", +'updated' => '(Bithuam fel a ni)', 'note' => "'''Hriat tùr:'''", 'previewnote' => "'''Heihi endikna chauh a ni tih hrereng ang che.''' I tihdanglamna dahţhat a la ni lo!", @@ -593,10 +603,10 @@ I tihdanglamna dahţhat a la ni lo!", '''Hei hi siamṭhat tumna dànzui pangngai a nih chuan khawngaihin dahṭhat tum nawn leh rawh.''' I la dahṭhat theih loh cheu chuan [[Special:UserLogout|chhuah phawt ]] a, luh nawn leh hmang tein han bei vêl chhin lä.", -'editing' => '$1 i siam(ţha) mék', +'editing' => '$1 i siamṭha mék', 'creating' => '$1 i siam mék', -'editingsection' => '$1 (hlawm) i siam(ţha) mék', -'editingcomment' => '$1 (hlawm thar) i siam(ţha) mék', +'editingsection' => '$1 (hlawm) i siamṭha mék', +'editingcomment' => '$1 (hlawm thar) i siam mék', 'editconflict' => 'Siamţhat inchuh: $1', 'yourtext' => 'I thu tah hian:', 'storedversion' => 'Ennawnna vawnţhat', @@ -639,6 +649,15 @@ Siamsa ţhenkhat hmaih a ni ang.", 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Vaukhanna:''' He phekah hian siamsa kawng kaihparh theih lenzawng nei lian leh lutuk pakhat tal a awm a ni. Heng kawngte hi hmaih mai tur.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Siamsa kawng hmaih awmna phekte', +'parser-template-loop-warning' => 'Siamsa inthawnkual a awm tlat: [[$1]]', +'language-converter-depth-warning' => 'Ṭawng lehna thûkzawng pèl ($1)', +'node-count-exceeded-category' => 'Tihbawk theih chin pèl phêkte', +'node-count-exceeded-warning' => 'Suihbawl theih chin pèl phêkte', +'expansion-depth-exceeded-category' => 'Tihchiam theih chin pèl phêkte', +'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Tihchiam theih chin phêkin a pèl', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Siangchan siam theih loh', # History pages 'viewpagelogs' => 'He phêk chanchin hi en rawh', @@ -673,6 +692,7 @@ Lamtawi hmante: '''({{int:cur}})'''= ennawnna thar ber nena danglamna, '''({{int 'rev-delundel' => 'tilang/thup', 'rev-showdeleted' => 'tihlanna', 'revdelete-show-file-submit' => 'Aw', +'revdelete-hide-restricted' => "Roreltute leh midangte paw'n an hmuh theih loh turin hriatna-taksa hi nuaibo rawh", 'revdelete-radio-set' => 'Aw', 'revdelete-radio-unset' => 'Aih', 'revdelete-log' => 'Chhan:', @@ -762,7 +782,7 @@ Google hmangin i lo zawng hrih thei ang. # Preferences page 'preferences' => 'Duhdàn', -'mypreferences' => 'Ka duhdàn', +'mypreferences' => 'Duhthlanna', 'prefs-edits' => 'Siamţhat zât', 'prefsnologin' => 'I la lût lo', 'prefsnologintext' => 'Hmangtu duhdàn siam tùrin i <span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} inziah luh] </span> a ngai.', @@ -876,7 +896,7 @@ Hmangtuten e-lehkha an thawn chein i e-chenhmun hrilh an ni chuang lo vang.', 'prefs-displaywatchlist' => 'Duhthlanna tilang rawh', 'prefs-diffs' => 'Danglamna', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'E-chenhmun a dik hmel', 'email-address-validity-invalid' => 'E-chenhmun dik ziak rawh', @@ -1372,7 +1392,7 @@ Hetah hian [[Special:UnusedCategories|pawl hman lohho]] pholan tel a ni lo. 'listgrouprights-members' => '(tel zawng zawng)', 'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Pawl|Pawl}} belhna: $1', -# E-mail user +# Email user 'emailuser' => 'He hmangtu hi e-lehkha thawn rawh', 'emailusername' => 'Hmangtu hming:', 'emailusernamesubmit' => 'Thehlut rawh', @@ -1393,8 +1413,8 @@ Hetah hian [[Special:UnusedCategories|pawl hman lohho]] pholan tel a ni lo. 'usermessage-editor' => 'Thuthawntu khawl', # Watchlist -'watchlist' => 'Ka ralvèn', -'mywatchlist' => 'Ka ralvèn', +'watchlist' => 'Ralvèn', +'mywatchlist' => 'Ralvèn', 'watchlistfor2' => '$1 tan $2', 'nowatchlist' => 'Rálvèn i nei lo', 'watchlistanontext' => 'I ralvèn en tùrin emaw siamṭha tùrin $1 rawh.', @@ -1494,6 +1514,10 @@ $2-in a awmphung ngäiah a dahlêt leh.', 'protect_expiry_invalid' => 'A tàwp hun i sawi kha a hman theih loh.', 'protect_expiry_old' => 'A tàwp hun i thlan kha a thleng tawh!', 'protect-unchain-permissions' => 'Vènhimna duhthlan dang chhuah zalenna', +'protect-fallback' => '"$1" phalna nei hmangtute chauh remtihsakna', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Mahnia infinfiah hmangtute chauh remtihsakna', +'protect-level-sysop' => 'Roreltute chauh remtihsakna', +'protect-summary-cascade' => 'venhimchhàwnna', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) thleng', 'protect-expiring-local' => '$1 thleng', 'protect-expiry-indefinite' => 'tiamchin awm lo', @@ -1543,7 +1567,7 @@ $2-in a awmphung ngäiah a dahlêt leh.', # Contributions 'contributions' => 'Hmangtu kutthawhnate', 'contributions-title' => '$1 kutthawhnate', -'mycontris' => 'Ka kutthawhnate', +'mycontris' => 'Kutthawhnate', 'contribsub2' => '$1 tan ($2) .', 'nocontribs' => 'I zawn mil tihdanglamna a awm miah lo a nih hmel.', 'uctop' => '(chung)', @@ -1577,7 +1601,7 @@ $2-in a awmphung ngäiah a dahlêt leh.', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'hruailuhna $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'ziahhnante $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'zawmnate $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Thlalâk zawmna $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'taksa zawmna $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Thlitfimna', # Block/unblock |