diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLzh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLzh.php | 129 |
1 files changed, 79 insertions, 50 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index 93937494..32f04d00 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Itsmine * @author Omnipaedista + * @author Shinjiman */ /** @@ -342,9 +343,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => '無可為', 'nosuchactiontext' => '無此址', 'nosuchspecialpage' => '無此特查', -'nospecialpagetext' => "'''<big>無此特查。</big>''' +'nospecialpagetext' => '<strong>無此特查。</strong> -見[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]。", +見[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]。', # General errors 'error' => '有誤', @@ -353,11 +354,11 @@ $messages = array( 末語道： <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> 內此函式"<tt>$2</tt>". -MySQL報有誤"<tt>$3: $4</tt>"。', +庫藏報有誤"<tt>$3: $4</tt>"。', 'dberrortextcl' => '庫藏問語有誤，末道： "$1" 內此函式"$2". -MySQL報有誤"$3: $4"', +庫藏報有誤"$3: $4"', 'noconnect' => '歉哉有變，莫能問庫藏。<br /> $1', 'nodb' => '莫能擇庫$1', @@ -387,7 +388,7 @@ $1', 'badtitletext' => '或別、或缺、或違、或他山謬鏈，此題不存也。', 'perfcached' => '下為謄本，恐不新也。', 'perfcachedts' => '下為謄本，$1新之。', -'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()參數謬然<br /> +'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery（）參數謬然<br /> 函式： $1<br /> 問語： $2', 'viewsource' => '覽源', @@ -395,7 +396,7 @@ $1', 'actionthrottled' => '無為', 'protectedinterface' => '此頁司版，緘之以遠濫。', 'editinginterface' => "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。如譯之，可慮[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]也，為MediaWiki軟件本地化之計劃也。", -'sqlhidden' => '(SQL隱然)', +'sqlhidden' => '（SQL隱然）', 'cascadeprotected' => '此頁"迭緘"矣。$1頁牽連如下： $2', 'namespaceprotected' => "子權未逮，莫能纂'''$1'''。", @@ -410,8 +411,10 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => '去簿', -'logouttext' => "'''子去簿矣'''<br /> -子可匿名還覽{{SITENAME}}，或[[Special:UserLogin|復登]]同簿、異簿。未清謄本，覽器文舊，且慎之。", +'logouttext' => "'''子去簿矣''' + +子可匿名還覽{{SITENAME}}，或[[Special:UserLogin|復登]]同簿、異簿。 +未清謄本，覽器文舊，且慎之。", 'welcomecreation' => '== $1大駕光臨! == 子簿增矣，敬更[[Special:Preferences|簿註]]。', 'loginpagetitle' => '合符節', @@ -453,7 +456,7 @@ $2', 'email' => '郵', 'prefs-help-realname' => '可用署也，選填之。', 'loginerror' => '登簿誤然', -'prefs-help-email' => '電郵地址，雖非必要，惟失符節之時，新者須寄於此。', +'prefs-help-email' => '電郵地址，雖非必要，惟失符節之時，重設者須寄於此。', 'prefs-help-email-required' => '郵須也。', 'nocookiesnew' => '{{SITENAME}}簿增而未登，惠准cookies後再登之。', 'nocookieslogin' => '登簿{{SITENAME}}須cookies，惠准之後登。', @@ -487,10 +490,11 @@ $2', 'accountcreated' => '簿增矣', 'accountcreatedtext' => '$1簿增矣', 'createaccount-title' => '於{{SITENAME}}增簿', -'createaccount-text' => '有人於{{SITENAME}}用爾之電郵增名為 "$2" 之簿 ($4)，符節為 "$3" 。汝應登，再改符節也。 +'createaccount-text' => '有人於{{SITENAME}}用爾之電郵增名為 "$2" 之簿 （$4），符節為 "$3" 。汝應登，再改符節也。 如簿誤增，爾可略之。', -'login-throttled' => '爾多試於此簿之符中。請候再試之。', +'login-throttled' => '爾多試於此簿登中。 +請候再試之。', 'loginlanguagelabel' => '語：$1', # Password reset dialog @@ -502,7 +506,8 @@ $2', 'newpassword' => '新符節：', 'retypenew' => '重察新符節：', 'resetpass_submit' => '設符再登', -'resetpass_success' => '爾之符節已改！現登簿中...', +'resetpass_success' => '爾之符節已改！ +現登簿中...', 'resetpass_bad_temporary' => '無效之臨符。 爾或改符，或求新臨符。', 'resetpass_forbidden' => '無改符節', @@ -568,6 +573,9 @@ $2', 'whitelistedittext' => '$1後方可纂文。', 'confirmedittitle' => '證驛以纂', 'confirmedittext' => '驛證方可纂文。惠見[[Special:Preferences|簿註]]。', +'nosuchsectiontitle' => '無尋節', +'nosuchsectiontext' => '爾纂之節無存也。 +機以察時遷或刪之。', 'loginreqtitle' => '須登簿', 'loginreqlink' => '登簿', 'loginreqpagetext' => '$1以覽它頁。', @@ -577,8 +585,10 @@ $2', 'newarticletext' => '此頁尚缺。欲補，撰於下，有惑見[[{{MediaWiki:Helppage}}|助]]。 誤入者，返前即可。', 'anontalkpagetext' => "----''此匿論也，為未簿或不簿者設，IP俱錄以辨人焉。然IP不獨，恐生亂象，不喜惠[[Special:UserLogin/signup|增]][[Special:UserLogin|登簿]]遠之。", -'noarticletext' => '查無此文。', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1"之簿未增也。請建纂本頁前查之。', +'noarticletext' => '查無此文。[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋題]]， +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋誌]， +或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 纂頁]</span>。', +'userpage-userdoesnotexist' => '「$1」之簿未增也。請建纂本頁前查之。', 'clearyourcache' => "'''註：'''重取頁面，文方新焉。 '''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（Macintosh為''Command-R''）。 '''Konqueror:'''點''Reload''，或押''F5''。 @@ -621,9 +631,10 @@ $2', 鎖者曰：「$1」", 'protectedpagewarning' => "'''警示：庫藏鎖矣，惟有秩纂之。'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''註記'''庫藏鎖矣，惟登簿纂之。", +'cascadeprotectedwarning' => "'''警示：'''此頁鎖錮矣，唯有秩纂之，乃因{{PLURAL:$1|一|多}}頁連誅之：", 'templatesused' => '此文用模：', -'template-protected' => '(錮)', -'template-semiprotected' => '(半錮)', +'template-protected' => '（錮）', +'template-semiprotected' => '（半錮）', 'hiddencategories' => '此頁屬隱類之員有$1：', 'nocreatetitle' => '新題謝焉', 'nocreatetext' => '舊題可修，新題謝焉。[[Special:UserLogin|登簿、增簿]]以逮權也。', @@ -729,16 +740,16 @@ $2', 'revdelete-legend' => '見，規之以', 'revdelete-hide-text' => '藏審文', 'revdelete-hide-comment' => '藏贊', -'revdelete-hide-user' => '簿、IP以藏', +'revdelete-hide-user' => '簿、IP址以藏', 'revdelete-hide-restricted' => '廢有秩與簿之事', 'revdelete-suppress' => '廢有秩與簿之事', -'revdelete-hide-image' => '藏檔', +'revdelete-hide-image' => '藏檔容', 'revdelete-unsuppress' => '復審解限', 'revdelete-log' => '誌贊：', 'revdelete-submit' => '擇審使之', 'revdelete-logentry' => '[[$1]]之見審動矣', 'logdelete-logentry' => '[[$1]]之事見動矣', -'revdelete-success' => "'''見審已設也。'''", +'revdelete-success' => "'''見審已更也。'''", 'logdelete-success' => "'''見事已設也。'''", 'revdel-restore' => '動見之', 'pagehist' => '頁史', @@ -785,7 +796,7 @@ $2', # Merge log 'mergelog' => '誌併', -'pagemerge-logentry' => '併咗[[$1]]至[[$2]] (訂至$3)', +'pagemerge-logentry' => '併咗[[$1]]至[[$2]] （訂至$3）', 'revertmerge' => '悔併', 'mergelogpagetext' => '下乃近頁之誌併至二頁之表也。', @@ -797,7 +808,7 @@ $2', 'visualcomparison' => '較見', 'wikicodecomparison' => '較字', 'editundo' => '悔', -'diff-multi' => '（未示之途審有$1）', +'diff-multi' => '（未示之審有$1）', 'diff-movedto' => '遷到$1', 'diff-styleadded' => '加$1樣表', 'diff-added' => '加$1', @@ -867,7 +878,7 @@ $2', 'notextmatches' => '無文合', 'prevn' => '前$1', 'nextn' => '次$1', -'viewprevnext' => '見（$1）（$2）（$3）', +'viewprevnext' => '見（$1 {{int:pipe-separator}} $2）（$3）', 'searchmenu-legend' => '尋選', 'searchmenu-exists' => "'''在此wiki中有頁為\"[[:\$1]]\"'''", 'searchmenu-new' => "'''在此wiki上建頁\"[[:\$1]]\"！'''", @@ -888,12 +899,12 @@ $2', 'prefs-search-nscustom' => '尋自定名集：', 'search-result-size' => '$1 （$2字）', 'search-result-score' => '關：$1%', -'search-redirect' => '(轉 $1)', -'search-section' => '(節 $1)', +'search-redirect' => '（轉 $1）', +'search-section' => '（節 $1）', 'search-suggest' => '爾否解之：$1', 'search-interwiki-caption' => '結義金蘭', 'search-interwiki-default' => '結果有$1：', -'search-interwiki-more' => '(多)', +'search-interwiki-more' => '（多）', 'search-mwsuggest-enabled' => '有議', 'search-mwsuggest-disabled' => '無議', 'search-relatedarticle' => '關', @@ -990,7 +1001,7 @@ $2', 'userrights-lookup-user' => '司社', 'userrights-user-editname' => '簿名：', 'editusergroup' => '治社', -'editinguser' => "正纂簿'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 之權", +'editinguser' => "正纂簿'''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]） 之權", 'userrights-editusergroup' => '治社', 'saveusergroups' => '定之', 'userrights-groupsmember' => '有員：', @@ -1044,7 +1055,7 @@ $2', 'right-move-subpages' => '連遷子頁', 'right-move-rootuserpages' => '遷根齋', 'right-movefile' => '遷檔', -'right-suppressredirect' => '遷頁時無增轉', +'right-suppressredirect' => '遷頁時無增源之轉', 'right-upload' => '貢獻品物', 'right-reupload' => '蓋現之品物', 'right-reupload-own' => '蓋同簿之品物', @@ -1135,6 +1146,7 @@ $2', 'recentchanges' => '近易', 'recentchanges-legend' => '近易項', 'recentchangestext' => '共筆揮新，悉列於此。', +'recentchanges-feed-description' => '跟wiki源之近易。', 'rcnote' => "下為自$4$5起，'''$2'''日內'''$1'''近易也。", 'rcnotefrom' => "下為自'''$2'''至'''$1'''之易也。", 'rclistfrom' => '自$1起之易也', @@ -1210,8 +1222,8 @@ $2', 'filetype-missing' => '檔名無後綴也（如「.jpg」）。', 'large-file' => '檔長$2仟位元組，不逾$1為佳。', 'emptyfile' => '無以獻，疑謬名也，惠核之。', -'fileexists' => "'''<tt>$1</tt>'''存矣，欲蓋之則再也。", -'filepageexists' => "此檔之述於'''<tt>$1</tt>'''存矣，檔未存也。爾入述無存也。要現之，爾需纂之。", +'fileexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>'''存矣，欲蓋之則再也。 [[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "此檔之述於'''<tt>[[:$1]]</tt>'''存矣，檔未存也。爾入述無存也。要現之，爾需纂之。", 'fileexists-thumb' => "<center>'''現存之檔'''</center>", 'file-exists-duplicate' => '此檔乃重檔{{PLURAL:$1|一|數}}：', 'file-deleted-duplicate' => '此檔（[[$1]]）前刪。爾需查刪錄再貢之。', @@ -1222,6 +1234,8 @@ $2', 'overwroteimage' => '新置「[[$1]]」矣', 'uploaddisabledtext' => '貢被禁也。', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP之貢被禁也。查 file_uploads 之。', +'uploadvirus' => '此檔含毒也！ +詳：$1', 'sourcefilename' => '源名：', 'destfilename' => '欲置檔名：', 'upload-maxfilesize' => '檔限：$1', @@ -1230,7 +1244,17 @@ $2', 誌刪如下：", 'filename-bad-prefix' => "獻檔以'''「$1」'''首，常由相機瞎造，惠更述之。", -'license-nopreview' => '（謝草覽）', +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => '無達網址也', +'upload-curl-error6-text' => '無達所指之網址也。再試其正，乃正常也。', +'upload-curl-error28' => '貢超時也', +'upload-curl-error28-text' => '網站應之長也。再試其而行之。乃以閑以試之。', + +'license' => '權：', +'nolicense' => '無選', +'license-nopreview' => '（謝草覽）', +'upload_source_url' => '（乃一公共可達之網址）', +'upload_source_file' => '（本機之件）', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => '此奇頁示檔之全呈也。 @@ -1269,7 +1293,7 @@ $2', 'nolinkstoimage' => '無頁連本檔也。', 'morelinkstoimage' => '閱檔[[Special:WhatLinksHere/$1|接]]。', 'redirectstofile' => '下檔轉到此檔有$1：', -'duplicatesoffile' => '下檔重此檔有$1：', +'duplicatesoffile' => '下檔重此檔有$1（[[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳]]）：', 'sharedupload' => '此檔為$1之共傳，可另項用也。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => '詳閱$1。', 'shareduploadwiki-desc' => '於共庫上$1之示。', @@ -1355,7 +1379,8 @@ $2', 'disambiguations-text' => '頁下引[[MediaWiki:Disambiguationspage]]模，求釋義，宜正題之。', 'doubleredirects' => '窮渡', -'doubleredirectstext' => '頁下窮渡，迭列以示。首尾宿合，宜正渡之。', +'doubleredirectstext' => '頁下窮渡，迭列以示。首尾宿合，宜正渡之。 +<s>劃</s>已解之。', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]遷畢，現渡至[[$2]]', 'double-redirect-fixer' => '修渡', @@ -1415,7 +1440,8 @@ $2', 'ancientpages' => '陳年', 'move' => '遷', 'movethispage' => '遷此頁', -'unusedimagestext' => '<p>他站可以網址鏈檔，故下列並非盡閒，註記之。</p>', +'unusedimagestext' => '下檔存也，未嵌於其頁之。 +他站可以網址鏈檔，故下列並非盡閒，註記之。', 'unusedcategoriestext' => '以下空門，無依可活。', 'notargettitle' => '落靶', 'notargettext' => '簿、頁未定，無可為之。', @@ -1548,7 +1574,7 @@ $2', 'unwatch' => '撤哨', 'unwatchthispage' => '撤此哨', 'notanarticle' => '此頁非文', -'notvisiblerev' => '易已刪矣', +'notvisiblerev' => '上中異簿之審已刪矣', 'watchnochange' => '皆無易也', 'watchlist-details' => '哨上有$1，不含議論。', 'wlheader-enotif' => '*准報信。', @@ -1613,8 +1639,7 @@ $NEWPAGE 'deletecomment' => '刪因：', 'deleteotherreason' => '另／附之因：', 'deletereasonotherlist' => '另因', -'deletereason-dropdown' => ' -*常刪之因 +'deletereason-dropdown' => '*常刪之因 ** 作者之求 ** 侵版權 ** 破壞', @@ -1644,7 +1669,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => '更"$1"之緘', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]遷至[[$2]]', 'protect-legend' => '准緘', -'protectcomment' => '贊曰', +'protectcomment' => '贊因', 'protectexpiry' => '屆期', 'protect_expiry_invalid' => '屆期不明。', 'protect_expiry_old' => '屆期已過。', @@ -1654,7 +1679,7 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-dblock' => "庫鎖，'''$1'''緘昔如下：", 'protect-locked-access' => "未准，'''$1'''緘昔如下：", 'protect-cascadeon' => '取佐緘焉，迭牽此頁；{{PLURAL:$1|此|此}}頁啟篋，無反累焉。', -'protect-default' => '（慣）', +'protect-default' => '允全簿', 'protect-fallback' => "須''$1''准", 'protect-level-autoconfirmed' => '禁無簿', 'protect-level-sysop' => '惟有秩', @@ -1747,7 +1772,7 @@ $1', 'mycontris' => '吾績', 'contribsub2' => '$1勛（$2）', 'nocontribs' => '無勛及也。', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => '(至頂)', +'uctop' => '（至頂）', 'month' => '且不越', 'year' => '年不越', @@ -1788,8 +1813,7 @@ $1', 'ipbexpiry' => '限期', 'ipbreason' => '指證', 'ipbreasonotherlist' => '常犯', -'ipbreason-dropdown' => ' -*如下道： +'ipbreason-dropdown' => '*如下道： ** 造假報 ** 毀文貌 ** 廣賈告 @@ -1907,7 +1931,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', 'cant-move-user-page' => '無動自齋（除字頁）。', 'cant-move-to-user-page' => '無動至齋（除字頁）。', 'newtitle' => '至新題：', -'move-watch' => '派哨', +'move-watch' => '派哨至自與至之頁', 'movepagebtn' => '遷文', 'pagemovedsub' => '遷成矣', 'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已遷至「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. @@ -1966,8 +1990,8 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', # Namespace 8 related 'allmessages' => '官話', 'allmessagesname' => '話', -'allmessagesdefault' => '慣文', -'allmessagescurrent' => '今文', +'allmessagesdefault' => '慣話文', +'allmessagescurrent' => '今話文', 'allmessagestext' => '此列MediaWiki官話。 如貢正宗MediaWiki本地化，[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]與[http://translatewiki.net translatewiki.net]閱之。', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''閉庫，'''無纂也。", @@ -2011,7 +2035,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', 'import-parse-failure' => 'XML入匯語法敗矣', 'import-noarticle' => '無頁入匯也！', 'import-nonewrevisions' => '全審已入匯也。', -'xml-error-string' => '$1 於行$2，欄$3 ($4字節): $5', +'xml-error-string' => '$1 於行$2，欄$3 （$4字節）: $5', 'import-upload' => '貢XML', 'import-token-mismatch' => '節遺。再嘗之。', 'import-invalid-interwiki' => '無乃定之wiki匯入。', @@ -2177,7 +2201,9 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', # Image deletion 'deletedrevision' => '刪舊審$1', 'filedeleteerror-short' => '刪檔有誤：$1', -'filedeleteerror-long' => '刪檔有誤：\\n\\n$1\\n', +'filedeleteerror-long' => '刪檔有誤： + +$1', 'filedelete-missing' => '"$1"不存，無可刪也。', 'filedelete-old-unregistered' => '庫無舊審"$1"。', 'filedelete-current-unregistered' => '庫無"$1"也。', @@ -2191,7 +2217,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', 'visual-comparison' => '較見', # Media information -'mediawarning' => "'''警'''日：此檔疑惡，行之恐諜也。<hr />", +'mediawarning' => "'''警'''：此檔型疑惡。行之恐諜也。<hr />", 'imagemaxsize' => '述檔頁惟列：', 'thumbsize' => '縮圖幅', 'widthheight' => '$1矩$2', @@ -2249,7 +2275,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', 'exif-datetimeoriginal' => '數據生成之日期時辰', 'exif-datetimedigitized' => '數位化之日期時辰', 'exif-exposuretime' => '曝光', -'exif-exposuretime-format' => '$1 秒 ($2)', +'exif-exposuretime-format' => '$1 秒 （$2）', 'exif-fnumber' => '光圈', 'exif-aperturevalue' => '光圈', 'exif-brightnessvalue' => '光度', @@ -2361,8 +2387,10 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => '遺藏…', 'livepreview-ready' => '藏至矣。', -'livepreview-failed' => '弗能即時示之！嘗以本法。', -'livepreview-error' => '莫之連也：$1 "$2" 嘗以本法。', +'livepreview-failed' => '弗能即時示之！ +嘗以本法。', +'livepreview-error' => '莫之連也：$1 "$2"。 +嘗以本法。', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '近$1秒新易者疑喪也。', @@ -2468,6 +2496,7 @@ $1', #入正表式。同留</pre>', # Special:Tags +'tags-tag' => '標名', 'tags-edit' => '纂', ); |