diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMdf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMdf.php | 387 |
1 files changed, 172 insertions, 215 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php index f237fece..abee9f94 100644 --- a/languages/messages/MessagesMdf.php +++ b/languages/messages/MessagesMdf.php @@ -248,7 +248,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => '"$1" категориеса медиясь', 'category-empty' => "''Медиа лопат тя категориеса ашет.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кяшф категорие|Кяшф категориет}}', -'hidden-category-category' => 'Кяшф категориет', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Кяшф категориет', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тя категориеса аньцек фкя субкатегорие.|Тя категориеса {{PLURAL:$1|субкатегорие|$1 субкатегориет}}, $2-нь эста.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Тя категориеса {{PLURAL:$1|субкатегорие|$1 субкатегориет}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тя категориеса аньцек фкя лопа.|Вага {{PLURAL:$1|лопа|$1 лопат}} тя категориеса $2-нь эста.}}', @@ -266,10 +266,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаВикить Сидеста Кеподеви Кизефксне] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаВикить од верзиятнень колга кулянь пачфтема]', -'about' => 'Колганза', -'article' => 'Сёрматфть потмонц лопац', -'newwindow' => '(панчсеви од вальмаса)', -'cancel' => 'Мърдамс меки', +'about' => 'Колганза', +'article' => 'Сёрматфть потмонц лопац', +'newwindow' => '(панчсеви од вальмаса)', +'cancel' => 'Мърдамс меки', +'moredotdotdot' => 'Сяда лама...', +'mypage' => 'Монь лопазе', +'mytalk' => 'Монь корхтамазе', +'anontalk' => 'Корхтамс тя IP-ть мархта', +'navigation' => 'Навигацие', +'and' => ' эди', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Мук', 'qbbrowse' => 'Ванондома', 'qbedit' => 'Петнема', @@ -277,15 +285,34 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Контекстсь', 'qbmyoptions' => 'Монь лопане', 'qbspecialpages' => 'Башка тевонь лопат', -'moredotdotdot' => 'Сяда лама...', -'mypage' => 'Монь лопазе', -'mytalk' => 'Монь корхтамазе', -'anontalk' => 'Корхтамс тя IP-ть мархта', -'navigation' => 'Навигацие', -'and' => ' эди', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Метадата:', +'faq' => 'Сидеста Кеподеви Кизефксне', +'faqpage' => 'Project:Сидеста Кеподеви Кизефксне', + +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Нардамс', +'vector-action-move' => 'Шашфтомс', +'vector-action-protect' => 'Араламс', +'vector-action-undelete' => 'Мърдафтомс', +'vector-action-unprotect' => 'Аралама лоткамс', +'vector-namespace-category' => 'Категорие', +'vector-namespace-help' => 'Лезкс лопа', +'vector-namespace-image' => 'Файл', +'vector-namespace-main' => 'Лопа', +'vector-namespace-media' => 'Медиа лопа', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Пачфтема', +'vector-namespace-project' => 'Проектонь лопа', +'vector-namespace-special' => 'Башка тевонь лопа', +'vector-namespace-talk' => 'Корхнема', +'vector-namespace-template' => 'Шаблон', +'vector-namespace-user' => 'Тиинь лопа', +'vector-view-create' => 'Тиемс', +'vector-view-edit' => 'Петнемс', +'vector-view-history' => 'История няфтемс', +'vector-view-view' => 'Морафтомс', +'vector-view-viewsource' => 'Лисьма няфтемс', +'actions' => 'Тефне', +'namespaces' => 'Лемботмот', +'variants' => 'Вариатт', 'errorpagetitle' => 'Эльбятькс', 'returnto' => 'Мърдамс $1-с.', @@ -335,7 +362,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Иля кяльса', 'redirectedfrom' => '(Шашфтф $1ста)', 'redirectpagesub' => 'Шашфтф лопа', -'lastmodifiedat' => 'Тя лопать мекольцеда петнезь $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Тя лопать мекольцеда петнезь $2, $1.', 'viewcount' => 'Тя лопас сувасть {{PLURAL:$1|весть|$1-ксть}}.', 'protectedpage' => 'Тя лопать аралаф', 'jumpto' => 'Юпадемс тязк:', @@ -346,7 +373,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => '{{SITENAME}} колга', 'aboutpage' => 'Project:Колга', 'copyright' => 'Сёрматфсь ули кода мумс $1-са.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} копияма видекс', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Копияма видекст', 'currentevents' => 'Мезе тяса моли', 'currentevents-url' => 'Project:Мезе тяса моли', @@ -354,8 +380,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Пря видешинь корхнема', 'edithelp' => 'Петнемань лезкс', 'edithelppage' => 'Help:Петнема', -'faq' => 'Сидеста Кеподеви Кизефксне', -'faqpage' => 'Project:Сидеста Кеподеви Кизефксне', 'helppage' => 'Help:Лопань потмоц', 'mainpage' => 'Пря лопа', 'mainpage-description' => 'Пря лопа', @@ -435,10 +459,6 @@ $messages = array( "$1" функциеста "$2". Датабазась мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"', -'noconnect' => 'Викиса тяни листь текникань проблепт ди аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br /> -$1', -'nodb' => 'Аш кода сотомс $1 датабаза мархта', -'cachederror' => 'Тя лопать копияц, кона, улема, сирелгодсь тяниень верзиенц коряс.', 'laggedslavemode' => 'Шарфтк мяльце: Тя лопась, улема, сирелгодсь.', 'readonly' => 'Датабазась пякстаф', 'enterlockreason' => 'Сёрматк тязк пякстама туфтал тонь арьсемацень мархта эли няфтть тяса мъзярда ули кода пякстамать валхтомс.', @@ -465,7 +485,8 @@ $1', 'unexpected' => 'Аф шарьхкодеви смузьсь: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Эльбятькс: Формсь аф кучеви', 'badarticleerror' => 'Тя лопаса тя аф тиеви.', -'cannotdelete' => 'Лопась эли кочкаф файлсь аф нардави. (Сон, улема, нардафоль инголе.)', +'cannotdelete' => 'Лопась эли кочкаф "$1" файлсь аф нардави. +Сонь, улема, кинге нардазе ни.', 'badtitle' => 'Аф кондясти лем', 'badtitletext' => 'Вешф лопань лемоц аф тяфтама эли шава, шятьта кялень-ётка эли викинь-ётка лемсна аф лац сюлмафт. Сонь эса, улема ащи фкя эли сяда лама башка тяштькстт конат коняксонди аф кондястихть.', 'perfcached' => 'Вешф програмонь информациесь сёрматфоль эслек ванфневи файлхнень эса ди, улема, сирелгодсь.', @@ -497,7 +518,6 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'аф содаф антивирус:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Тиить лисема', 'logouttext' => "'''Тон лисеть.''' Тондейть ули кода ащемс {{SITENAME}}са апак содак эли [[Special:UserLogin|сувак тага весть]] кода сяка эли иля тиись. @@ -505,7 +525,6 @@ $2', 'welcomecreation' => '== Сувак, $1! == Тонь сёрматфтомаце анок. Тят юкста полафнемс эсь [[Special:Preferences|{{SITENAME}} латцематне]].', -'loginpagetitle' => 'Тиить сувама лемоц', 'yourname' => 'Тиить лемоц:', 'yourpassword' => 'Сувама валце:', 'yourpasswordagain' => 'Сёрматк сувама валце омбоцекс:', @@ -527,25 +546,7 @@ $2', 'createaccountmail' => 'электрононь сёрма вельде', 'badretype' => 'Сувама валхне тон путыть аф фкат.', 'userexists' => 'Тя лемсь кой-кие сявозь ни. Эняльттяма, арьсек иля лемсь.', -'youremail' => 'Электрононь адресце:', -'username' => 'Тиить лемоц:', -'uid' => 'Тиить идентификациесь:', -'prefs-memberingroups' => 'Полаяй {{PLURAL:$1|полга|полга}}ста:', -'yourrealname' => 'Афкуксонь лемце:', -'yourlanguage' => 'Кяль:', -'yournick' => 'Эсь тяшкстама:', -'badsig' => 'Аф кондясти казяма кядьтяшксоце; ванк HTML тяштьксне.', -'badsiglength' => 'Тонь тяшкстамаце пяк кувака. -Аф эряви путомс $1 {{PLURAL:$1|тяшкста|тяшкста}} лама.', -'yourgender' => 'Симанкс:', -'gender-unknown' => 'Аф содаф', -'gender-male' => 'Аля вайме', -'gender-female' => 'Ава вайме', -'email' => 'Электрононь адресце', -'prefs-help-realname' => 'Афкуксонь лемце путомась аф лувови эрявикс. Афкуксонь лемцень тязк путомада меле тонь лемце кармай эвондама лопаса тонь петнемацень ала.', 'loginerror' => 'Сувама эльбятькс', -'prefs-help-email' => 'Электрононь адресце тяса аф лувови эрявикс, интай сонь путомась лезды полафнемс сёрмаса иля тиихнень мархта тонь электрононь адресцень апак няфтек. Тондейть ули кода мярьгомс иля тиихнеди тонь мархта сюлмамс тонь тиить вельде эли тиись_корхнема лопа вельде тонць панчсемафтома.', -'prefs-help-email-required' => 'Эряви электрононь адресце.', 'nocookiesnew' => 'Тиить сёрматфтомаце анок, аньцек тон изеть сува. {{SITENAME}}-са тиихнень содафтоманкса функцие cookies эряви. Тяни тонь содама машинаса функцие cookies кардаф. Эняльттяма нолдамс тевс cookies, меле сувак од эсь тиить лемцень эди сувама валцень мархта.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} лопаса тиихнень содафтоманкса функцие cookies эряви. Тяни тонь содама машинаса функцие cookies кардаф. Эняльттяма нолдамс тевс cookies, меле сувак тага весть.', 'noname' => 'Тон изеть пута кемокстаф тиить лемоц.', @@ -558,7 +559,7 @@ $2', 'nouserspecified' => 'Тиить лемсь эряви.', 'wrongpassword' => 'Сувама валсь сёрматф аф лац. Варжак тага весть.', 'wrongpasswordempty' => 'Сувама валсь кадовсь апак сёрматк. Сёрматк одукс.', -'passwordtooshort' => 'Тонь сувама валце аф кондясти эли кувалмоц аф саты. Тяса аф эряви путомс {{PLURAL:$1|1 тяшкста|$1 тяшкста}} кържа. Сувама валонцты эряви явовомс тонь тиить лемдот.', +'passwordtooshort' => 'Тонь сувама валценди эряви улемс аф {{PLURAL:$1|1 тяшкста|$1 тяшкста}} кържа', 'mailmypassword' => 'Кучт од сувама вал', 'passwordremindertitle' => 'Од ёткопингонь сувама валсь {{SITENAME}}с суваманди', 'passwordremindertext' => 'Кивок (улема, тон IP адресста $1) вешсь од сувама валсь {{SITENAME}} ($4)с суваманди. @@ -600,7 +601,6 @@ $2', 'retypenew' => 'Сёрматк од сувама вал омбоцекс:', 'resetpass_submit' => 'Арафтк сувама валть эди сувак', 'resetpass_success' => 'Тонь сувама валцень полафнемась ётась лац! Тонь сувафттядязь системс...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Аф кондясти ёткопингонь сувама валсь. Шятьта сонь полафтыть ни эли кучить тага фкя вешфкс од сувама валть кундаманкса.', 'resetpass_forbidden' => 'Сувама валхнень полафтомс аш кода', 'resetpass-no-info' => 'Тондейть эряви сёрматфтомс тя лопас видеста суваманди.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Полафтомс сувама валцень', @@ -679,7 +679,6 @@ $2', 'blockededitsource' => "'''$1''' лопанди '''тонь петнематнень''' текстсна ала:", 'whitelistedittitle' => 'Петнема тиеманди эряви сувама лемсь', 'whitelistedittext' => 'Лопань петнеманкса эряви $1.', -'confirmedittitle' => 'Эряви электрононь адресть кемокстама лопань петнеманкса', 'confirmedittext' => 'Тондейть эряви кемокстамс тонь электрононь адресцень лопань петнемада инголе. Эняльттяма, путт эди кемокстак тонь электрононь адресце тонь [[Special:Preferences|тиить арафнематне|тиить арафнематнень]] вельде.', 'nosuchsectiontitle' => 'Стама секцие аш', 'nosuchsectiontext' => 'Тон тяряфнеть петнемс секция конань тяса аш. @@ -705,7 +704,8 @@ $2', эли [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} петнемс тя лопать]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Сёрматфтомась «$1» лемса аш. Арьсек лацкаста, афкукс тонь улендяряй мяльце тиемс эли полафтомс тя лопать.', 'clearyourcache' => "'''Шарфтк мяльце:''' Ванфтомада меле од полафнематнень ваноманкса тондейть эряви нардамс эслек ванфневи файлхнень тонь интернет полатксонь вальмастонза. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кирдезь, люпштак ''Reload'', эли люпштак ''Ctrl-Shift-F5'' эли ''Ctrl-R'' (''Command-Shift-R'' Macintosh машинаса); '''Konqueror: '''люпштак ''Reload'' эли люпштак ''F5;'' '''Opera:''' програмса тондейть эрявксты нардамс сембе эслек ванфневи файлхт ''Tools→Preferences'' вельде; '' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' кирдезь люпштакшнек ''Refresh'' эли люпштак ''Ctrl-F5.''", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Мялень максома:''' Ванфтомада инголе нолдак тевс 'Васень няфтема' пунять тонь од CSS эли JS файлть варжаманкса.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Мялень максома:''' Ванфтомада инголе нолдак тевс 'Васень няфтема' пунять тонь од CSS эли JS файлть варжаманкса.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Мялень максома:''' Ванфтомада инголе нолдак тевс 'Васень няфтема' пунять тонь од CSS эли JS файлть варжаманкса.", 'usercsspreview' => "Киртть мяльсот тя аньцек тонь CSS файлцень васень няфтемац. Сон нинге изь ванфтов!'''", 'userjspreview' => "'''Киртть мяльсот тя аньцек тонь JavaScript файлть варжамась/васень няфтемась, сон нинге изь ванфтов!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Инголе мярьгома:''' Аш тема файл \"\$1\" мазопнеманкса. Киртть мяльсот .css эди .js лопас путови аньцек ёмла тяшкса коняксне, кепотьксонди {{ns:user}}:Foo/лем.css афи {{ns:user}}:Foo/Лем.css.", @@ -751,13 +751,16 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''ИНГОЛЕ КАРДАМА: Датабазась пякстаф петема покаматнень сюнеда, тя пингста тондейть аш кода ванфтомс тонь петнематнень. Шятьта тондейть пароль синь ванфтомс текст файлс ди путомс тяза меле.''' Системонь вятикссь, конась тонь сёлгозе путсь тяфтама туфталсь: $1", -'protectedpagewarning' => "'''ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тя лопать пякстаф петнемада, сонь петнема мярьгови аньцек системонь вийксненди.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Шарфтк мяльце:''' Тя лопась пякстаф, сонь петнемац мярьгови аньцек сёрматфтф тиихненди.", +'protectedpagewarning' => "''Инголе кардама: Тя лопать пякстаф петнемада, сонь петнема мярьгови аньцек системонь вийксненди.''' +Мекольце петнемань лувомась ули кода ваномс вага ала:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Шарфтк мяльце:''' Тя лопась пякстаф, сонь петнемац мярьгови аньцек сёрматфтф тиихненди. +Мекольце петнемань лувомась ули кода ваномс вага ала.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''ИНГОЛЕ КАРДАМА:''' Тя лопась пякстаф, сонь петнема мярьгови аньцек системонь вийксненди, сяс мес сонь сувафнезь каскад араламать ала {{PLURAL:$1|лопа|лопас}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тя лопась пякстаф, эрявихть [[Special:ListGroupRights|башка видекст]] сонь тиеманди.'''", -'templatesused' => 'Тя лопаса тевс нолдаф кепотьксне:', -'templatesusedpreview' => 'Тя васень няфтема вальмаса тевс нолдаф кепотьксне:', -'templatesusedsection' => 'Тя пяльксса тевс нолдаф кепотьксне:', +'titleprotectedwarning' => "'''Инголе кардама: Тя лопась пякстаф, эрявихть [[Special:ListGroupRights|башка видекст]] сонь тиеманди.''' +Мекольце петнемань лувомась ули кода ваномс вага ала.", +'templatesused' => 'Тя лопаса тевс нолдаф {{PLURAL:$1|кепотькс|кепотьксне}}:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Кепотькс|Кепотьксне}} нолдаф тевс тя вальмаса:', +'templatesusedsection' => 'Тя пяльксса тевс нолдаф {{PLURAL:$1|кепотькс|кепотьксне}} :', 'template-protected' => '(аралаф)', 'template-semiprotected' => '(пялес-аралаф)', 'hiddencategories' => 'Тя лопась {{PLURAL:$1|1 кяшф катериень|$1 кяшф категориень}} полаец:', @@ -768,13 +771,12 @@ $2', 'permissionserrors' => 'Мярьговома Эльбятькст', 'permissionserrorstext' => 'Тондейть аф мярьгови тянь тиемс {{PLURAL:$1|туфтал|туфталхнень}} коряс:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Тондейть аф мярьгови сувамс $2-с {{PLURAL:$1|тя туфтал|ня туфталхнень}} инкса:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Инголе кардама: Тон тисак одукс инголе нардаф лопать.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Инголе кардама: Тон тисак одукс инголе нардаф лопать.''' Васенда арьсек эряви тя лопать вельмомац эли аф. -Ванк тя лопать нардама лувомац ала:", -'deleted-notice' => 'Тя лопась нардаф. -Нардама лувомась тя лопать коряс вага ала.', -'deletelog-fulllog' => 'Ваномс пякшсе лувомась', +Ала ули кода ваномс тя лопать нардама ди шашфтома лувомась:", +'moveddeleted-notice' => 'Тя лопась нардаф. +Нардама ди шашфтома лувомась тя лопать коряс вага ала.', 'edit-hook-aborted' => 'Туворкс програм петнемать лоткафтозе. Пачфтематнень тянь коряс ашет.', 'edit-gone-missing' => 'Аш кода лопать одонзамс. @@ -815,7 +817,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'currentrev' => 'Тяниень верзие', 'currentrev-asof' => 'Тяниень $1нь верзиец', 'revisionasof' => '$1-нь верзиесь', -'revision-info' => '$1-нь иялякстоптомась конань тизе $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => '$1-нь иялякстоптомась конань тизе $2', 'previousrevision' => 'Сядынгольдень илякстоптома', 'nextrevision' => 'Сяда од илякстоптома', 'currentrevisionlink' => 'Тяниень илякстоптома', @@ -828,7 +830,6 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", Шарьхкотьфтема: (тян.) = тяниень верзиеда явомась, (сяд.) = сядынгольдень верзияда явомась, Ё = ёмла петнема.', 'history-fieldset-title' => 'Вешентть история', -'deletedrev' => '[нардаф]', 'histfirst' => 'Кунардонь', 'histlast' => 'Мекольце', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтт}})', @@ -837,7 +838,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Верзиетнень историясна', 'history-feed-description' => 'Викиса тя лопать верзиетнень историясна', -'history-feed-item-nocomment' => '$1-сь $2-са', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1-сь $2-са', 'history-feed-empty' => 'Лопась, конань тон вешеть тяса аш. Улема сонь нардазь Викиста эли сонь лемоц полафтозь. Сувак [[Special:Вешендемас|Викиса вешендемас]] сяда мала лопатнень муманкса.', @@ -847,31 +848,31 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'rev-deleted-user' => '(тиить лемоц нардаф)', 'rev-deleted-event' => '(сёрматфсь нардаф)', 'rev-deleted-text-permission' => "Тя лопать верзиенц '''нардазь'''. -Шарьхкотьфнемат, шятьта, улихть [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса].", +Шарьхкотьфнемат, шятьта, улихть [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса].", 'rev-deleted-text-view' => "Тя лопать верзиенц '''нардазь'''. -Тондейть кода оцюнянцты ули кода ваномонза; ванк сяда лама информацие [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса].", +Тондейть кода оцюнянцты ули кода ваномонза; ванк сяда лама информацие [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса].", 'rev-delundel' => 'няфтемс/кяшемс', 'revisiondelete' => 'Нардамс/мърдафтомс илякстоптоматнень', 'revdelete-nooldid-title' => 'Аф лац верзиень кочкама', 'revdelete-nooldid-text' => 'Тон ашеть кочка верзие эли верзиет конатнень мархта эряви тянь тиемс, илякс ня верзиетне ашет эли тонт тяряфнят кяшемс тяниень верзиеть.', +'revdelete-show-file-submit' => 'Ина', 'revdelete-selected' => "''''''$1:'''-нь {{PLURAL:$2|Кочкаф верзиец|Кочкаф верзиенза}}'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Кочкаф сёрматфтомась|кочкаф сёрматфтоматне}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Нардаф верзиетне илядыхть няевикс лопать историясонза ди нардамань лувомава, интай сонь потмоснон пакшенза кармайхть аф сембонди сатовихть.''' - -Иля {{SITENAME}}нь оцюнятненди кяшф потмоснон ули кода ваномс эди мърдафтомс тяка програмонь ванфть вельде мъзярс иля кардафксне исть путов. - -Эняльттяма, сёрматт тонь ули мяльце тянь тиемс эди тон шарьхкодят мезе тяста лиси, эди сон тянь тият [[{{MediaWiki:Policy-url}}|койхнень коряс]].", +Иля {{SITENAME}}нь оцюнятненди кяшф потмоснон ули кода ваномс эди мърдафтомс тяка програмонь ванфть вельде мъзярс иля кардафксне исть путов.", 'revdelete-legend' => 'Арафтомс няемга оторхне', 'revdelete-hide-text' => 'Кяшемс тя лопать верзиенц', +'revdelete-hide-image' => 'Кяшемс файлхнень потмосна', 'revdelete-hide-name' => 'Кяшемс тиемать эди туфталонц', 'revdelete-hide-comment' => 'Кяшемс мяльполатксонь петнемать', 'revdelete-hide-user' => 'Кяшемс петнить лемонц/IP адресонц', 'revdelete-hide-restricted' => 'Нолдак тевс ня кардафкснень системонь вийксненди ди тага илятненди.', +'revdelete-radio-set' => 'Ина', +'revdelete-radio-unset' => 'Аф', 'revdelete-suppress' => 'Кяшемс информациень системонь вятикснень эзда', -'revdelete-hide-image' => 'Кяшемс файлхнень потмосна', 'revdelete-unsuppress' => 'Валхтомс мърдаф верзиятнень кардамаснон', 'revdelete-log' => 'Туфтал:', -'revdelete-submit' => 'Нолдамс тевс кочкаф верзиенди', +'revdelete-submit' => 'Нолдамс тевс кочкаф {{PLURAL:$1|верзие|верзиет}}', 'revdelete-logentry' => '[[$1]]-нь верзиенц няевомац полафтсь', 'logdelete-logentry' => '[[$1]]-с сёрматфть няевомац полафтсь', 'revdelete-success' => "'''Верзиеть няевоманц одонзафозь лац.'''", @@ -888,6 +889,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'revdelete-unhid' => '$1 апак кяштт', 'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|верзиенди|верзиетненди}}', 'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|тевти|тефненди}}', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Петнемс нардамань туфталхне', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Кяшемань лувомась', @@ -929,63 +931,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'difference' => '(Явомась верзиетнень ёткова)', 'lineno' => 'Кикссь $1:', 'compareselectedversions' => 'Путомс кочкаф верзиетнень ваксс', -'visualcomparison' => 'Ваномань ваксс путомась', -'wikicodecomparison' => 'Викитекст ваксс путомась', 'editundo' => 'валхтомс', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1-нь ётконь верзиец изь няфтев|$1-нь ётконь верзиенза исть няфтев}}.)', -'diff-movedto' => 'шашфтф $1с', -'diff-styleadded' => '$1 стильсь полатф', -'diff-added' => '$1 полатф', -'diff-changedto' => 'полафтф $1с', -'diff-movedoutof' => 'шашфтф $1ста', -'diff-styleremoved' => '$1 стильсь валхтф', -'diff-removed' => '$1 валхтф', -'diff-changedfrom' => 'полафтф $1ста', -'diff-src' => 'лисьма', -'diff-withdestination' => 'сай лопась $1сь', -'diff-with' => ' $1 $2 мархта', -'diff-with-final' => ' $1 $2 мархта', -'diff-width' => 'келец', -'diff-height' => 'серец', -'diff-p' => "'''параграф'''", -'diff-blockquote' => "'''валлятфнема'''", -'diff-h1' => "'''конякс (лув 1)'''", -'diff-h2' => "'''конякс (лув 2)'''", -'diff-h3' => "'''конякс (лув 3)'''", -'diff-h4' => "'''конякс (лув 4)'''", -'diff-h5' => "'''конякс (лув 5)'''", -'diff-pre' => "'''форматыяфтф пакш'''", -'diff-div' => "'''явкс'''", -'diff-ul' => "'''апак арафтт лувома'''", -'diff-ol' => "'''арафтф лувома'''", -'diff-li' => "'''лувомас сувси'''", -'diff-table' => "'''таблица'''", -'diff-tbody' => "'''таблицань потмоц'''", -'diff-tr' => "'''лув'''", -'diff-td' => "'''саркс'''", -'diff-th' => "'''конякс'''", -'diff-br' => "'''ётка'''", -'diff-hr' => "'''горизонтонь латцема'''", -'diff-code' => "'''содама машинань кодонц сёлгомац'''", -'diff-dl' => "'''шарьхкотьфтемань лувома'''", -'diff-dt' => "'''шарьхкотьфтема вал'''", -'diff-dd' => "'''шарьхкотьфтема'''", -'diff-input' => "'''путф'''", -'diff-form' => "'''форм'''", -'diff-img' => "'''няйф'''", -'diff-span' => "'''вакс'''", -'diff-a' => "'''сюлмафкс'''", -'diff-i' => "'''комафтф'''", -'diff-b' => "'''эчке'''", -'diff-strong' => "'''кемоста'''", -'diff-em' => "'''тяшкстама мархта'''", -'diff-font' => "'''сёрма'''", -'diff-big' => "'''оцюста'''", -'diff-del' => "'''нардаф'''", -'diff-tt' => "'''арафтф келец'''", -'diff-sub' => "'''алга тяшкстафкс'''", -'diff-sup' => "'''вярьге тяшкстафкс'''", -'diff-strike' => "'''туркс кикст'''", # Search results 'searchresults' => 'Мезе мувсь', @@ -993,25 +940,22 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'searchresulttext' => '{{SITENAME}}-са вешендемань колга лама содаманкса ватт [[{{MediaWiki:Helppage}}|кизефтемань пялькссь]].', 'searchsubtitle' => 'Тон вешить \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|сембе лопат "$1"ста ушедомс]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сембе лопат сюлмафт "$1" мархта]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Тон вешить '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" конякс мархта лопа аш.''' Тондейть ули кода [[:\$1|тиемс лопать]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" конякс мархта лопа аш.'''", 'toomanymatches' => 'Пяк лама вешфонди малады муфкст, эняльттяма вешентть тага весть', 'titlematches' => 'Лопать коняксоц мувсь', 'notitlematches' => 'Лопать коняксоц изь мув', 'textmatches' => 'Лопаса сёрматфсь мувсь', 'notextmatches' => 'Лопаса сёрматфсь изь мув', -'prevn' => 'сядынголень $1', -'nextn' => 'сай $1', -'viewprevnext' => 'Ваномс ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => 'сядынголень {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'сай {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Ваномс ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Вешендема арафнематне', 'searchmenu-exists' => "'''Тя Викиса ули лопась \"[[:\$1]]\" лем мархта'''", 'searchmenu-new' => "'''Ушедомс лопась \"[[:\$1]]\" тя Викиса!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Лопань потмоц', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Мумс лопат тя валынголькссь мархта]]', 'searchprofile-articles' => 'Потмонь лопат', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'Потмонь ди проектонь лопат', -'searchprofile-project' => 'Проектонь лопат', -'searchprofile-images' => 'Файлхт', +'searchprofile-project' => 'Лезкс эди проектонь лопат', +'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Сембе', 'searchprofile-advanced' => 'Келептьф', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Вешендемс $1са', @@ -1019,8 +963,6 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'searchprofile-images-tooltip' => 'Вешендемс файлхт', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вешендемс сембе лопаса (корхнема лопат сявомок)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Вешендемс кърдань лемботмова', -'prefs-search-nsdefault' => 'Вешендемс мезеге апак полафтт:', -'prefs-search-nscustom' => 'Вешендемс кърдань лемботмова:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 вал|$2 валхт}})', 'search-result-score' => 'Малавиксши: $1%', 'search-redirect' => '(шашфтт $1с)', @@ -1037,7 +979,6 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'searchall' => 'сембе', 'showingresults' => "Ала няфтеви {{PLURAL:$1|мувсь '''1'''|мувсть '''$1'''}} '''$2'''-ста ушедомс.", 'showingresultsnum' => "Ала няфтеви {{PLURAL:$3|мувсь '''1'''|мувсть '''$3'''}} '''$2'''-ста ушедомс.", -'showingresultstotal' => "Няфтемс ала {{PLURAL:$4|муфоль '''$1''' '''$3'''-ста|муфольхть '''$1 - $2''' '''$3'''-ста}}", 'nonefound' => "'''Шарфтк мяльце''': Аньцек мъзярошка лемботмат вешендевихть инголе апак полафтт. Тяряфтт вешендема валда инголе путомс ''all:'' сембе потмонь вешендеманди (корхнема лопат ди шаблотт сявомок, ди с. т) эли кундак эрявикс лемботмос кода валынгольксс.", 'search-nonefound' => 'Аш вешфксонди малады муфкст.', 'powersearch' => 'Сядонга вешендемс', @@ -1048,35 +989,26 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'search-external' => 'Ушеширень вешендема', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}-са тяни вешендемась аш. Ули кода вешендемс Google эли иля вешендемань интернет програпнень вельде. Шарфтк мяльце тостонь {{SITENAME}}-нь потмонц верзиец, улема, сирелгодсь.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Навигациень седяфкс', +'qbsettings-none' => 'Аф няфтемс', +'qbsettings-fixedleft' => 'Кержи шири киртьф', +'qbsettings-fixedright' => 'Види шири киртьф', +'qbsettings-floatingleft' => 'Кержи ширеса уенди', +'qbsettings-floatingright' => 'Виде ширеса уенди', + # Preferences page 'preferences' => 'Арафнематне', 'mypreferences' => 'Монь латцемане', 'prefs-edits' => 'Петнематнень лувсна:', 'prefsnologin' => 'Апак сувак', -'prefsnologintext' => 'Тондейть эряви <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} сувамс]</span> тонь арафнематнень латцеманкса.', -'prefsreset' => 'Ингольдень арафнематне мърдасть меки.', -'qbsettings' => 'Навигациень седяфкс', -'qbsettings-none' => 'Аф няфтемс', -'qbsettings-fixedleft' => 'Кержи шири киртьф', -'qbsettings-fixedright' => 'Види шири киртьф', -'qbsettings-floatingleft' => 'Кержи ширеса уенди', -'qbsettings-floatingright' => 'Виде ширеса уенди', +'prefsnologintext' => 'Тондейть эряви <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} сувамс]</span> тонь арафнематнень латцеманкса.', 'changepassword' => 'Сувама валть полафтомс', -'skin' => 'Ванфонь латцема', +'prefs-skin' => 'Ванфонь латцема', 'skin-preview' => 'Васень няфтема', -'math' => 'Няфтемс формулат', -'dateformat' => 'Шинь форматоц', +'prefs-math' => 'Няфтемс формулат', 'datedefault' => 'Апак полафтт', -'datetime' => 'Ши ди пинге', -'math_failure' => 'Аф морафтови', -'math_unknown_error' => 'аф содаф эльбятькс', -'math_unknown_function' => 'аф содаф функцие', -'math_lexing_error' => 'лексиконь эльбятькс', -'math_syntax_error' => 'синтаксонь эльбятькс', -'math_image_error' => 'PNG форматс сёрматфтомась изь лисев; ватт лац эли аф арафтовсть latex, dvips, gs эди convert', -'math_bad_tmpdir' => 'Аф сёрматфтови ётконь математик директориес эди директориесь аф тиеви', -'math_bad_output' => 'Аф сёрматфтови нолдамань математик директориес эди директориесь аф тиеви', -'math_notexvc' => 'Нолдамань файл texvc изь мув; Ванк math/README ладямать колга.', +'prefs-datetime' => 'Ши ди пинге', 'prefs-personal' => 'Тиить колга', 'prefs-rc' => 'Мекольце полафнемат', 'prefs-watchlist' => 'Мельгеванома', @@ -1089,7 +1021,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'saveprefs' => 'Ванфтомс', 'resetprefs' => 'Валхтомс апак ванфтт полафнематнень', 'restoreprefs' => 'Мърдафтомс васень латцематне', -'textboxsize' => 'Петнема', +'prefs-editing' => 'Петнема', 'prefs-edit-boxsize' => 'Петнема вальмоть келец.', 'rows' => 'Луфт (строкат):', 'columns' => 'Орват (столбанят):', @@ -1100,12 +1032,10 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'stub-threshold' => 'Оторсь (лимитсь) <a href="#" class="stub">-нь керф сюлмафкснень</a> латцемаснонды (байтт):', 'recentchangesdays' => 'Мъзяра шит няфтемс мекольце полафнемаса:', 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ши|шит}})', -'recentchangescount' => 'Мъзяра петнемат няфтемс апак полафтт мекольце полафнемаса, история ди сувама лувома лопаса:', +'recentchangescount' => 'Мъзяра петнемат няфтемс апак полафтт:', 'savedprefs' => 'Тонь латцематне ванфтсть.', 'timezonelegend' => 'Оень (часонь) каркссь:', -'timezonetext' => '¹Мъзяра ойда (часта) тястонь пинге яви серверонь пингта (UTC - Гринвич пинге).', 'localtime' => 'Тястоконь пинге:', -'timezoneselect' => 'Пингонь зонась:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Нолдак апак полафтт серверть тевс', 'timezoneuseoffset' => 'Иля (путт явомась)', 'timezoneoffset' => 'Явома¹:', @@ -1121,12 +1051,30 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'allowemail' => 'Электрононь сёрматнень иля тиихнень эзда тиемс мярьговикс', 'prefs-searchoptions' => 'Вешендема арафнемат', 'prefs-namespaces' => 'Лемботмот', -'defaultns' => 'Вешендемс ня лепнень потмова мъзярс илякс изь мярьгов:', +'defaultns' => 'Илякс вешентть ня лемботмова:', 'default' => 'апак полафтт', -'files' => 'Файлхт', +'prefs-files' => 'Файлхт', +'youremail' => 'Электрононь адресце:', +'username' => 'Тиить лемоц:', +'uid' => 'Тиить идентификациесь:', +'prefs-memberingroups' => 'Полаяй {{PLURAL:$1|полга|полга}}ста:', +'yourrealname' => 'Афкуксонь лемце:', +'yourlanguage' => 'Кяль:', +'yournick' => 'Эсь тяшкстама:', +'badsig' => 'Аф кондясти казяма кядьтяшксоце; ванк HTML тяштьксне.', +'badsiglength' => 'Тонь тяшкстамаце пяк кувака. +Аф эряви путомс $1 {{PLURAL:$1|тяшкста|тяшкста}} лама.', +'yourgender' => 'Симанкс:', +'gender-unknown' => 'Аф содаф', +'gender-male' => 'Аля вайме', +'gender-female' => 'Ава вайме', +'email' => 'Электрононь адресце', +'prefs-help-realname' => 'Афкуксонь лемце путомась аф лувови эрявикс. Афкуксонь лемцень тязк путомада меле тонь лемце кармай эвондама лопаса тонь петнемацень ала.', +'prefs-help-email' => 'Электрононь адресце тяса аф лувови эрявикс, интай сонь путомась лезды полафнемс сёрмаса иля тиихнень мархта тонь электрононь адресцень апак няфтек. Тондейть ули кода мярьгомс иля тиихнеди тонь мархта сюлмамс тонь тиить вельде эли тиись_корхнема лопа вельде тонць панчсемафтома.', +'prefs-help-email-required' => 'Эряви электрононь адресце.', # User rights -'userrights' => 'Тиинь видекснень вятема', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Тиинь видекснень вятема', 'userrights-lookup-user' => 'Тиихнень полгаснон вятемасна', 'userrights-user-editname' => 'Путт тиить лемонц:', 'editusergroup' => 'Полафтомс тиить полганзон', @@ -1210,6 +1158,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'right-editprotected' => 'Петнемс аралаф лопатнень (какскадонь араламада башка)', 'right-editinterface' => 'Петнемс тиить лопанц арафнеманзон', 'right-editusercssjs' => 'Петнемс иля тиихнень CSS ди JS файлснон', +'right-editusercss' => 'Петнемс иля тиихнень CSS файлснон', +'right-edituserjs' => 'Петнемс иля тиихнень JS файлснон', 'right-rollback' => 'Куроконе мумс мекольце тиить конась петнесь лопат', 'right-markbotedits' => 'Тяштемс мърдаф петнематнень кода робот петнематне', 'right-noratelimit' => 'Куроксшинь оторхт ашет', @@ -1299,6 +1249,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Сюлмаф полафнематне', +'recentchangeslinked-feed' => 'Сюлмаф полафнематне', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сюлмаф полафнематне', 'recentchangeslinked-title' => 'Полафнемат сюлмафт "$1" мархта', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Сюлмаф лопава тя пингста полафнемат ашельхть.', 'recentchangeslinked-summary' => "Тя башка лопас сувафнезь мекольце полафнемат сюлмаф лопава. Тонь ванома сёрмалувомастонь лопатне тяштезь '''эчкста'''.", @@ -1308,7 +1260,6 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", # Upload 'upload' => 'Тонгомс файл', 'uploadbtn' => 'Тонгомс файл', -'reupload' => 'Тонгомс тага весть', 'reuploaddesc' => 'Валхтомс тонгомать ди мърдамс тонгома формс.', 'uploadnologin' => 'Апак сувак', 'uploadnologintext' => 'Тондейть эряви [[Special:UserLogin|сувамс]] файл тонгоманкса.', @@ -1359,7 +1310,6 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", * Тонгодеви файлть лемоц: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Файллем, кона ульсь ни: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Эняльттяма, арьсек иля лем.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Тяниень файл'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Файлсь, улема, архтофксонь кирьфтаф верзиесь ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Ванк файл '''<tt>[[:$1]]</tt>''' лангс. Дяряй файлсь конань лангс тон ваноть сяка пяшксе кувалмоса архтофкссь, тоса тага фкя миниатюр тонгомс аф эряви.", @@ -1379,7 +1329,6 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'uploaddisabled' => 'Тонгодемать лоткозь', 'uploaddisabledtext' => 'Файл тонгодемась лоткаф.', 'uploadscripted' => 'Тя файлса ащи HTML эли програм, конат аф морафтовихть интернет полатксть вельде.', -'uploadcorrupt' => 'Тя файлсь колавсь эли сонь аф кондясти файл формат тяшксоц. Ванк ди тонк сонь одукс.', 'uploadvirus' => 'Тя файлса ащи вирус програм! Информацие: $1', 'sourcefilename' => 'Лисьма файлонь лемоц', 'destfilename' => 'Сувафтома файлонь лемоц', @@ -1405,6 +1354,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'upload-curl-error28-text' => 'Лопась аф пъшкяди каршес пяк ламос. Ванк лопась няфтеви эли аф эди тик сембе одукс аф лама пингта меле. Улема, тевть пароль тиемс иля пингста, мъзярда лопас сувсида кържа.', 'license' => 'Лицензияма:', +'license-header' => 'Лицензияма', 'nolicense' => 'Лицензие аш', 'license-nopreview' => '(Васень няфтемась аш)', 'upload_source_url' => ' (кондясти, сембонди панжада URL)', @@ -1425,6 +1375,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'listfiles_count' => 'Верзиет', # File description page +'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлонь историясь', 'filehist-help' => 'Люпштак шить/пингть лангс ся пингонь файлть верзинц няфтеманкса.', 'filehist-deleteall' => 'нардамс сембе', @@ -1448,12 +1399,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'morelinkstoimage' => 'Ванк [[Special:WhatLinksHere/$1|сяда лама сюлмафкст]] тя файлонди.', 'redirectstofile' => 'Сай {{PLURAL:$1|файлсь шашфтфоль|$1 файлхне шашфтфольхть}} тя файлонди:', 'duplicatesoffile' => 'Сай {{PLURAL:$1|файлсь ащи кафонзафксокс|$1 файлхне ащихть кафонзафксокс}} тя файлонди ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сяда лама информацие]]):', -'sharedupload' => 'Тя файлсь $1ста ди сонь ули кода сувафтомс иля проектс.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Ванк $1 лама информацие ванома.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Сёрмадома сонць $1 коряс марстонь репозиториса ванк ала.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'файл колга информациень лопа', -'noimage' => 'Тя лем мархта файл аш, интай тондейть ули кода $1.', -'noimage-linktext' => 'тонгодемс тянь', +'sharedupload' => 'Тя файлсь $1ста ди сонь ули кода сувафтомс иля проектс.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодемс тя файлонь од верзиенц', # File reversion @@ -1503,7 +1449,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", # Random page 'randompage' => 'Кона повсь лопа', -'randompage-nopages' => '"$1" лемботмоса лопат ашет.', +'randompage-nopages' => 'Аш лопат {{PLURAL:$2|тя лемботмоса|ня лемботмоса}}: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Коза повсь шашфтфкс', @@ -1541,8 +1487,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'brokenredirects' => 'Синтьф умборондафтфксне', 'brokenredirectstext' => 'Ся умборондафтфксне сюлмафт лопат мархта конат ашет:', -'brokenredirects-edit' => '(петнемс)', -'brokenredirects-delete' => '(нардамс)', +'brokenredirects-edit' => 'петнемс', +'brokenredirects-delete' => 'нардамс', 'withoutinterwiki' => 'Кялень сюлмафксфтома лопат', 'withoutinterwiki-summary' => 'Ся лопатне аф сюлмафт иля кялень верзиетнень мархта:', @@ -1647,9 +1593,9 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", # Special:Categories 'categories' => 'Категориет', -'categoriespagetext' => 'Ся категориетнень эса улихть лопат эли медиат. -[[Special:UnusedCategories|тевс апак нолдак категориятне]] тяса аф няфтевихть. -Стане ина ватт [[Special:WantedCategories|вешема категориятне]].', +'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Тя категориень|ся категориетнень}} эса улихть лопат эли медиат. +[[Special:UnusedCategories|тевс апак нолдак категориятне]] тяса аф няфневихть. +Стане ина ватт [[Special:WantedCategories|вешема категориет]].', 'categoriesfrom' => 'Няфтемс категориет тяста ушедозь:', 'special-categories-sort-count' => 'арафтомс луфть коряс', 'special-categories-sort-abc' => 'арафтомс алфавитонь коряс', @@ -1770,25 +1716,28 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'enotif_body' => 'Кельгома $WATCHINGUSERNAME, -$PAGEEDITDATE {{SITENAME}}-нь лопа $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED тиись $PAGEEDITOR, ванк $PAGETITLE_URL тя пингонь верзиень ваномста. +{{SITENAME}} лопа $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE тиись $PAGEEDITOR. Мекольце верзие ванк $REFINFO $NEWPAGE Петнить лихтемац: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Сотомс петнить мархта: -электрононь адрес: $PAGEEDITOR_EMAIL -вики: $PAGEEDITOR_WIKI +электрононь адрес вельде: $PAGEEDITOR_EMAIL +вики вельде: $PAGEEDITOR_WIKI Аф кармайхть кучевома пачфтемат иля сай полафнематнень колга тонь самдот тя лопас инголе. Тондейть тага ули кода омбоцекс путомс пачфтема содафксне тонь мельгеваномазот сембе тонь мельгеванома ала лопатненди. - Тонь ялгань {{SITENAME}}нь пачфтема системце + Тонь ялгань {{SITENAME}} пачфтема системце -- -Тонь мельгеваномацень латцемасна полафтоманкса ванк -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +Тонь мельгеваномацень латцемасна полафтоманкса сашентт +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} -Азома мекпяли ди лезкс: +Лопать тонь мельгеваномастот нардаманди сашентт +$UNWATCHURL + +Азома мекпяли ди иля лезкс: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -1800,7 +1749,7 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'лопась шаволь', 'delete-confirm' => 'Нардамс "$1"', 'delete-legend' => 'Нардамс', -'historywarning' => 'Инголе мярьгома: Тон ёрат нардамс лопать, конань ульсь историец:', +'historywarning' => "'''Инголе мярьгома''' Тон ёрат нардамс лопа, конань $1 {{PLURAL:$1|верзие|верзиет}}:", 'confirmdeletetext' => 'Тон сърхкать нардамс лопать сембе сонь историянц мархта. Эняльттяма, кемокстак тон афкукс ёрат тянь тиемс, эди тон шарьхкодьсак мезе лиси тяда меле, ди тон сембе тянь тисак [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политик]] коряс.', 'actioncomplete' => 'Тевонь тиемась анок', @@ -1832,8 +1781,8 @@ $NEWPAGE иля тиись сонь петезе эли кевордазе ни. Мекольце петнема тизе [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Корхнема]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Петнема лихтема ульсь: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Петнематнень мърдафтозь [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Корхнема]]) сядынгольдень верзиес мърдафтозе [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "Петнема лихтема ульсь: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Петнематнень мърдафтозь [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Корхнема]]) сядынгольдень верзиес мърдафтозе [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Петнематнень мърдафтозе $1; сядынгольдень верзиес мърдафтозе $2.', 'sessionfailure' => 'Улема, лиссь прябала тонь сувама пингста; програмонь якамась лотказевсь сувамать върьгятемада аралама туфталонкса. Эняльттяма, люпштак "меки" ди одонзафтт лопать, конаста тон сать, меле тик сембе одукс.', @@ -1851,7 +1800,6 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'Шумордави:', 'protect_expiry_invalid' => 'Шумордама пинге аф кондясти.', 'protect_expiry_old' => 'Шумордама пингсь ётась.', -'protect-unchain' => 'Панжемс ётафтомань мярьговомась', 'protect-text' => "Тондейть ули кода тяса ваномс эди полафтомс аралама виенц '''<nowiki>$1</nowiki>''' лопанди.", 'protect-locked-blocked' => "Аш кода полафтомс араламать виенц сёлгома пингста. Лопать тяниень латцеманза тясот '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Аш кода полафтомс араламать виенц датабазонь пякстамать сюнеда. @@ -1880,7 +1828,7 @@ $NEWPAGE ** Потафнема петнематнень мархта тюремась ** Вельф лама лисемат-сувамот лопаса', 'protect-edit-reasonlist' => 'Петнемс аралама туфталхне', -'protect-expiry-options' => '1 ой (час):1 hour,1 ши:1 day,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ой (час):1 hour,1 ши:1 day,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', 'restriction-type' => 'Мярьговома:', 'restriction-level' => 'Пякстама вийсь:', 'minimum-size' => 'Минимум кувалмоц', @@ -1954,7 +1902,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Тиить путксонза $1нди', 'mycontris' => 'Монь путксне', 'contribsub2' => '$1 ($2)-нди', -'nocontribs' => 'Тя вешфксть коряс кодамога полафтомат исть мув.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Тя вешфксть коряс кодамога полафтомат исть мув.', 'uctop' => '(прянь)', 'month' => 'Ковста (ди сядынголе):', 'year' => 'Кизоста (ди сядынголе):', @@ -1963,6 +1911,9 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од сёрматфтомаста', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Тиить путксонза од сёрматфтоматненди', 'sp-contributions-blocklog' => 'Сёлгомань лувомась', +'sp-contributions-deleted' => 'нардаф тиинь путксонза', +'sp-contributions-talk' => 'корхтама', +'sp-contributions-userrights' => 'тиинь видекснень вятема', 'sp-contributions-search' => 'Вешендемс путкст', 'sp-contributions-username' => 'IP адрес эли тиить лемоц:', 'sp-contributions-submit' => 'Вешендема', @@ -2011,7 +1962,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Эсезонза сёлгомс тя тиить мекольце IP адресть эди иля IP адрест конань эста сон тяряфни петнемат тиемс', 'ipbsubmit' => 'Сёлгомс тя тиить', 'ipbother' => 'Иля пинге:', -'ipboptions' => '2 ойхть (част):2 hours,1 ши:1 day,3 шит:3 days,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 ойхть (част):2 hours,1 ши:1 day,3 шит:3 days,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', 'ipbotheroption' => 'иля', 'ipbotherreason' => 'Иля/поладомань туфтал:', 'ipbhidename' => 'Кяшемс тиить лемоц петнемада ди лувомада', @@ -2042,7 +1993,7 @@ $1', 'ipblocklist-submit' => 'Вешендема', 'blocklistline' => '$1, $2 сёлгозь $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'пефтома', -'expiringblock' => 'шумордави $1', +'expiringblock' => 'шумордави $1 $2 ойста', 'anononlyblock' => 'аньцек лемфтома', 'noautoblockblock' => 'эслек сёлгома лоткаф', 'createaccountblock' => 'сёрматфтомась тиема сёлкф', @@ -2056,7 +2007,6 @@ $1', 'contribslink' => 'путкс.', 'autoblocker' => 'Эслек сёлкф сяс мес тонь IP адресцень нолдась тевс "[[User:$1|$1]]". $1-нь сёлгомац туфтал: "$2"', 'blocklogpage' => 'Сёлгомань лувома', -'blocklog-fulllog' => 'Пяшксе сёлгомань лувомась', 'blocklogentry' => '[[$1]] сёлкф $2 $3 пингс', 'reblock-logentry' => 'полафтсь сёлгома латцематне [[$1]]нди сёлгомать сирелгодома пинге ули $2 $3', 'blocklogtext' => 'Тя лувомас сувсихть тиихнень сембе пякстамань ди панжемань тефне. @@ -2140,7 +2090,7 @@ $1 сёлкф ни. Мяльце полафтомс латцематнень?', 'move-watch' => 'Ваномс тя лопать мельге', 'movepagebtn' => 'Шашфтомс лопать иля вастс', 'pagemovedsub' => 'Шашфтомась ётась лац', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"сь шашфтфоль "$2"с\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"сь шашфтфоль "$2"с\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Умборондафтфкс тифоль.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Умборондафтфксонь тиемась лоткафоль.', 'articleexists' => 'Тя лем мархта лопась ульсь ни эли лемсь, кона тон кочкать аф кондясти. @@ -2206,8 +2156,6 @@ $1 сёлкф ни. Мяльце полафтомс латцематнень?', 'allmessagestext' => 'Тя MediaWiki-са васьфневи системонь пачфтематнень лувомась. Эняльттяма, сувак [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациес] ди [http://translatewiki.net translatewiki.net-с] кда тонь мяльце тиемс эсь путксце марстонь MediaWiki локализациес.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Тя лопас аш кода кунцемс сяс мес '''\$wgUseDatabaseMessages'''лоткафоль.", -'allmessagesfilter' => 'Пачфтемань лепнень фильтрась:', -'allmessagesmodified' => 'Няфтемс аньцек полафтф', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Оцюлгофтомс', @@ -2289,6 +2237,7 @@ $1 сёлкф ни. Мяльце полафтомс латцематнень?', 'tooltip-search-fulltext' => 'Вешендемс тя текссть лопава', 'tooltip-p-logo' => 'Пря лопа', 'tooltip-n-mainpage' => 'Сувак Пря лопас', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сашентт Пря лопас', 'tooltip-n-portal' => 'Проектть колга, мезьса лездомс, коста мумс мезь', 'tooltip-n-currentevents' => 'Ванк мезе молихть тя пингста', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Мекольце Викиса полафнематнень лувомась.', @@ -2334,7 +2283,7 @@ $1 сёлкф ни. Мяльце полафтомс латцематнень?', # Attribution 'anonymous' => 'Лемфтома {{SITENAME}}-нь {{PLURAL:$1|тиись|тиихне}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}}-нь тиись $1', -'lastmodifiedatby' => 'Тя лопать мекольцеда петнезь $3 $2, $1', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'Тя лопать мекольцеда петнезь $3 $2, $1', 'othercontribs' => 'Тиф $1-нь покаманц коряс.', 'others' => 'илят', 'siteusers' => '{{SITENAME}}-нь {{PLURAL:$2|тиись|тиихне}} $1', @@ -2366,11 +2315,22 @@ $1 сёлкф ни. Мяльце полафтомс латцематнень?', 'mw_math_modern' => 'Пароль тяниень пингонь содама машинатнень вальмаснонды', 'mw_math_mathml' => 'MathML коса ули кода (экспериментокс)', +# Math errors +'math_failure' => 'Аф морафтови', +'math_unknown_error' => 'аф содаф эльбятькс', +'math_unknown_function' => 'аф содаф функцие', +'math_lexing_error' => 'лексиконь эльбятькс', +'math_syntax_error' => 'синтаксонь эльбятькс', +'math_image_error' => 'PNG форматс сёрматфтомась изь лисев; ватт лац эли аф арафтовсть latex, dvips, gs эди convert', +'math_bad_tmpdir' => 'Аф сёрматфтови ётконь математик директориес эди директориесь аф тиеви', +'math_bad_output' => 'Аф сёрматфтови нолдамань математик директориес эди директориесь аф тиеви', +'math_notexvc' => 'Нолдамань файл texvc изь мув; Ванк math/README ладямать колга.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Тяштемс кода патрулень варжаф', 'markaspatrolledtext' => 'Тяштемс тя лопать кода патрулень варжаф', 'markedaspatrolled' => 'Тяштьф кода патрулень варжаф', -'markedaspatrolledtext' => 'Кочкаф илякстоптомась тяштьфоль кода патрулень варжаф.', +'markedaspatrolledtext' => 'Кочкаф [[:$1]] илякстоптомась тяштьфоль кода патрулень варжаф.', 'rcpatroldisabled' => 'Мекольце полафнематненди патрульсь тевс аф нолдави', 'rcpatroldisabledtext' => 'Мекольце полафнематнень патрульть функциесь тяни тевс аф нолдави.', 'markedaspatrollederror' => 'Аш кода тяштемс кода патрулень варжаф', @@ -2399,13 +2359,10 @@ $1', 'previousdiff' => 'Сядынгольдень верзиец', 'nextdiff' => 'Од верзиец →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'Няемста ваксс путома', - # Media information 'mediawarning' => "'''Инголе кардама''': Тя файлть, улема, пелькс код. Сонь нолдаманза тон коласак тонь системацень.", -'imagemaxsize' => 'Оторонзамс архтофкснень лувксонц файл информациень лопава:', +'imagemaxsize' => "Архтофкснень келеснон оторсна:<br />''(файлонь шарьхкотьфтема лопатненди)''", 'thumbsize' => 'Миниатюронь кувалмоц:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|лопа|лопат}}', 'file-info' => '(файлонь кувалмоц: $1, MIME сортоц: $2)', @@ -2445,7 +2402,7 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Келец', @@ -2572,14 +2529,14 @@ $1', 'exif-unknowndate' => 'Аф содаф шись', -'exif-orientation-1' => 'Апак полафтт', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Шарфтф горизонталь коряс', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Шарфтф 180° градусс', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Шарфтф вертикаль коряс', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Шарфтф 90° градусс ойхть каршес ди вертикаль коряс', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Шарфтф 90° градусс ойхть коряс', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Шарфтф 90° градусс ойхть коряс ди вертикаль коряс', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Шарфтф 90° градусс ойхть каршес', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Апак полафтт', +'exif-orientation-2' => 'Шарфтф горизонталь коряс', +'exif-orientation-3' => 'Шарфтф 180° градусс', +'exif-orientation-4' => 'Шарфтф вертикаль коряс', +'exif-orientation-5' => 'Шарфтф 90° градусс ойхть каршес ди вертикаль коряс', +'exif-orientation-6' => 'Шарфтф 90° градусс ойхть коряс', +'exif-orientation-7' => 'Шарфтф 90° градусс ойхть коряс ди вертикаль коряс', +'exif-orientation-8' => 'Шарфтф 90° градусс ойхть каршес', 'exif-planarconfiguration-1' => 'нюрьхкяня форматсь', 'exif-planarconfiguration-2' => 'лапш форматсь', @@ -2701,7 +2658,7 @@ $1', 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-кърдань ункстама', 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-кърдань ункстама', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Вайгяльбет ойс', 'exif-gpsspeed-m' => 'Милят ойс', 'exif-gpsspeed-n' => 'Сюлмот', @@ -2849,7 +2806,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Инголе мярьгома: Апак полафтт сортонь панжема "$2" апак полафтт сортонь панжема "$1"да вяре.', # Special:Version -'version' => 'MediaWiki-ть верзиец', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'MediaWiki-ть верзиец', 'version-extensions' => 'Нолдаф тевс келепнематне', 'version-specialpages' => 'Башка тевонь лопат', 'version-parserhooks' => 'Синтакс анализаторонь кярьмодихне', @@ -2863,7 +2820,7 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'Темонь келептема функциесна', 'version-hook-name' => 'Кярьмодинь лемоц', 'version-hook-subscribedby' => 'Сёрматфтсь', -'version-version' => 'Верзие', +'version-version' => '(Верзие $1)', 'version-license' => 'Лицензие', 'version-software' => 'Нолдаф програпне', 'version-software-product' => 'Нолдафкс', |