diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMg.php | 297 |
1 files changed, 167 insertions, 130 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php index 606cbe3c..d7f7f0da 100644 --- a/languages/messages/MessagesMg.php +++ b/languages/messages/MessagesMg.php @@ -352,7 +352,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Aoka ihany', 'moredotdotdot' => 'Tohiny...', 'mypage' => 'Pejiko', -'mytalk' => 'Ny diniko', +'mytalk' => 'Dinika', 'anontalk' => "Resaka ho an'io adiresy IP io", 'navigation' => 'Fikarohana', 'and' => ' sy', @@ -530,12 +530,11 @@ Mitaky version $1-n'i MediaWiki", # General errors 'error' => 'Tsy mety', 'databaseerror' => "Tsy fetezana eo amin'ny toby", -'dberrortext' => 'Nisy tsy fetezana ao amin\'ny fangatahana tany amin\'ny database. -Inoana fa ny rindrankajy no misy olana (bug). -Ny fangatahana farany dia: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -tao amin\'ny tao "<tt>$2</tt>". -Toy izao no navalin\'ny MySQL "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => "Nitranga ny hadisoana ara-pirafi-kataka (syntax error). +Mety noho ny tsifandehanan'ny rindrankajy tsara izany. +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +avy amin'ny tao « <code>$2</code> ». +ary « <samp>$3 : $4</samp> » no hadisoana naverinn'ny banky angona.", 'dberrortextcl' => "Ao amin'ny fangatahana tao amin'ny banky angona dia misy tsi-fetezana ara-pehezanteny. Ny fangatahana farany nalefa dia : « $1 » @@ -869,10 +868,9 @@ Azonao atao ny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Mikaroka momba ny lohatenin'io pejy 'blocked-notice-logextract' => "Ankehitriny ity mpikambana ity dia voasakana. Ny fampidirana faran'ny laogin'ny fanakanam-pikambana dia naseho teo ambany ho an'ny fampahalalàna :", 'clearyourcache' => "'''Fantaro :''' Rehefa avy mitahiry, dia mila terenao ny fanavaozana ny voatakon'ny mpitety tranonkalanao hahafahanao mahita ny fanovana. -'''Firefox/Safari:''' Tazomy ho voapotsitra ny kitika ''Maj'' na ''Shift'', dia tsindrio eo amin'i ''Actualiser'', na tsindrio Ctrl+F5 -'''Google Chrome:''' Miaraka tsindrio Ctrl, Maj ary R. -'''Internet Explorer''': Miaraka tsindrio Ctrl sy F5 -'''Konqueror''': Tsindrio F5 +'''Firefox/Safari:''' Tazomy ho voapotsitra ny kitika ''Maj'' na ''Shift'', dia tsindrio eo amin'i ''Actualiser'', na Ctrl+F5 +'''Google Chrome:''' Tsindrio miaraka ny Ctrl, Maj ary R. +'''Internet Explorer''': Tsindrio miaraka Ctrl sy F5 '''Opera''': Esory ny voatatoka ao amin'ny ''Outils → Préférences'' (''Fitaovana → Safidy'').", 'usercssyoucanpreview' => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS-nao vaovao.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny JS-nao vaovao.", @@ -1234,16 +1232,17 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).", 'searchdisabled' => "Tsy nalefa ny karoka eto amin'i {{SITENAME}}. Afaka mampiasa an'i Google aloha ianao mandra-paha. Nefa fantaro fa mety ho efa lany daty ny valiny omeny.", # Quickbar -'qbsettings' => 'Tsipika fiasàna', -'qbsettings-none' => 'Tsy misy', -'qbsettings-fixedleft' => 'Ankavia', -'qbsettings-fixedright' => 'Ankavanana', -'qbsettings-floatingleft' => 'Mitsingevaheva any ankavanana', -'qbsettings-floatingright' => 'Mitsigevaheva any ankavanana', +'qbsettings' => 'Tsipika fiasàna', +'qbsettings-none' => 'Tsy misy', +'qbsettings-fixedleft' => 'Ankavia', +'qbsettings-fixedright' => 'Ankavanana', +'qbsettings-floatingleft' => 'Mitsingevaheva any ankavanana', +'qbsettings-floatingright' => 'Mitsigevaheva any ankavanana', +'qbsettings-directionality' => "Tsy mihetsika, arakaraky ny fizotran'ny soratra amin'ny teninao (avy any havanana miankavia, na avy any havia miankavanana)", # Preferences page 'preferences' => 'Ny momba anao', -'mypreferences' => 'Ny safidiko', +'mypreferences' => 'Safidy', 'prefs-edits' => 'isa ny fanovàna :', 'prefsnologin' => 'Tsy tafiditra', 'prefsnologintext' => 'Mila <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} misoratra ary tafiditra]</span> amin\'ny kaontinao ianao vao afaka manova ny safidinao.', @@ -1258,7 +1257,7 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).", 'prefs-rc' => 'Vao niova', 'prefs-watchlist' => 'Lisitry ny pejy arahana-maso', 'prefs-watchlist-days' => "Isa ny andro haseho anatin'ny lisitra ny pejy arahana-maso", -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => '$1 {{PLURAL:$1|}} andro farafahabetsany', 'prefs-watchlist-edits' => "Isa ny fanovana aseho eo amin'ny fanaraha-maso navelatra:", 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Isa fara-fahabetsany : 1000', 'prefs-watchlist-token' => "token ho an'ny lisitry ny pejy arahi-maso:", @@ -1306,7 +1305,7 @@ Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika", 'timezoneregion-indian' => 'Ranomasimbe Indianina', 'timezoneregion-pacific' => 'Ranomasimbe Pasifika', 'allowemail' => "Ekeo ny handraisana imailaka avy amin'ny mpikambana hafa", -'prefs-searchoptions' => 'Safidy mikasika ny fikarohana', +'prefs-searchoptions' => 'Karoka', 'prefs-namespaces' => "Toeran'anarana", 'defaultns' => "Fikarohana tsipalotra anatin'ireo anaran-tsehatra ireo :", 'default' => 'tsipalotra', @@ -1388,7 +1387,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voamarina', 'group-bot' => 'Mpikambana rôbô', 'group-sysop' => 'Mpandrindra', -'group-bureaucrat' => 'Borōkraty', +'group-bureaucrat' => 'Borôkraty', 'group-suppress' => 'Mpitondra', 'group-all' => '(izy rehetra)', @@ -1403,7 +1402,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mpikambana Voamafy', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Mpikambana rôbô', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mpandrindra', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Borōkraty', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Borôkraty', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights @@ -1592,13 +1591,13 @@ Raha hanisy sary ao anaty pejy, dia mampiasà rohy toy ny iray amin'ireto 'illegalfilename' => 'Misy litera tsy mety amin\'ny lohateny ny anaran\'ilay rakita "$1". Azafady soloy ny anaran\'ny rakitra dia andramo alefa indray.', 'filename-toolong' => 'Tsy afaka mihoatra ny 240 oktety ny anaran-drakitra.', 'badfilename' => 'Novana ho "$1" ny anaran\'ny rakitra.', -'filetype-mime-mismatch' => "Ny karazan-drakitra dia tsy miady amin'ny karazana MIME.", +'filetype-mime-mismatch' => 'Ny karazan-drakitra ".$1" dia tsy miady amin\'ny karazana MIME novinavinaina ho azy ho an\'ilay rakitra ($2).', 'filetype-badmime' => 'Ny karazan-drakitra MIME « $1 » dia tsy afaka ampidirina.', 'filetype-bad-ie-mime' => "Tsy afaka ampidirina ilay rakitra satria hitan'i Internet Explorer faha « $1 » izy, midika rakitra voarara satria mety mampidi-doza", 'filetype-unwanted-type' => "Karazan-drakitra tsy tiana ny karazan-drakitra '''« .$1 »'''. {{PLURAL:$3||}}Ny karazan-drakitra fidiana dia $2.", -'filetype-banned-type' => "Rarana ato ny karazan-drakitra '''« .$1 »''' -{{PLURAL:$3||}}Ny karazan-drakitra ekena dia $2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"'''dia {{PLURAL:\$4|anisan'ny|}} karazan-drakitra voarara. +Karazan-drakitra azo alefa {{PLURAL:\$3||}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Tsy manan-karazan-drakitra ilay rakitra (hoatry ny « .jpg » ohatra).', 'empty-file' => 'Tsy manam-botoatiny ny rakitra nalefanao.', 'file-too-large' => 'Ngeza loatra ny rakitra nalefanao.', @@ -1627,9 +1626,8 @@ Mba hanao azy, tsy maintsy ovainao manokana ilay pejy [[$1|thumb]]", * Anaran-drakitra ho ampidirina : <strong>[[:$1]]</strong> * Anaran-drakitra misy : <strong>[[:$2]]</strong> Misafidia anarana hafa.', -'fileexists-thumbnail-yes' => " -Hoatry ny saritapaka ''(vignette)'' ilay sary. [[$1|thumb]] -Marino ilay rakitra <strong>[[:$1]]</strong>. +'fileexists-thumbnail-yes' => "Ohatry ny sary nakelezina ilay rakitra. [[$1|thumb]] +Mba marino ilay rakitra <strong>[[:$1]]</strong>. Raha mitovy amin'ny sary voalohany ny sarin'ilay rakitra marinina, tsy ilaina ny mampiditra santiôna nakelezina.", 'file-thumbnail-no' => "Manomboka amin'ny <strong>$1</strong> ny anaran'ilay rakitra. Mety saritapaka ''(vignette)'' io sary io. @@ -1669,12 +1667,13 @@ Tokony marina ny $1 aloha ny manao fampidirana vaovao.', 'filename-bad-prefix' => "Ny anaran-drakitra ho ampidirinareo dia manomboka amin'ny '''« $1 »''', anarana omena an'ny fakan-tsary elektirônika. Misafidia anaran-drakitra mambangovango.", 'upload-success-subj' => 'Voaray soa aman-tsara ny rakitra', -'upload-success-msg' => 'Eto ny rakitra nalefanao : [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-success-msg' => "Vita soa aman-tsara ilay fandefasan-drakitra avy amin'i [$2]. Eto ny toerana mety ahitanao ny rakitrao : [[:{{ns:file}}:$1]]", 'upload-failure-subj' => 'Olana nitranga teo am-pandefasana', 'upload-failure-msg' => "Nisy olana tamin'ny fampidiranao [$2] : $1", 'upload-warning-subj' => 'Fampitandremana rehefa mampiditra', +'upload-warning-msg' => "Nisy olana nitranga tam-pampidirana avy amin'i [$2] afaka miverina any amin'ny [[Special:Upload/stash/$1|formiolera fampidirana]] ianao hamahana izany olana izany.", 'upload-proto-error' => 'Protokolina diso', 'upload-proto-error-text' => "Mila URL manomboka amin'ny <code>http://</code> na <code>ftp://</code> ny fampidiran-drakitra.", @@ -1691,7 +1690,10 @@ Raha mbola misy foana ilay olana, manorata any amin'ny [[Special:ListUsers/syso # File backend 'backend-fail-stream' => 'Tsy afaka mamaky ilay rakitra $1.', 'backend-fail-backup' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1.', +'backend-fail-notexists' => 'Tsy misy ilay rakitra $1.', 'backend-fail-hashes' => "Tsy azo ilay hash an-drakitra ho an'ny fampitahana.", +'backend-fail-notsame' => "Efa misy rakitra samihafa ho an'i $1", +'backend-fail-invalidpath' => '$1 dia lalam-pitahirizana tsy azo raisina.', 'backend-fail-delete' => 'Tsy afaka mamafa ilay rakitra $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Efa misy ilay rakitra $1.', 'backend-fail-store' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1 anaty $2.', @@ -1732,9 +1734,9 @@ Avereno fanindroany.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Tsy afa-mankao', -'img-auth-nopathinfo' => "Tsy misy ny PATH_INFO. +'img-auth-nopathinfo' => "Tsy misy PATH_INFO. Tsy voaparametatra ny lohamilinao hampita io fampahalalàna io. -Mety mifototra amin'ny CGI izy ka mety tsy mahazaka img_auth +Mety mampiasa CGI angamba ilay lohamilina ka tsy mahazaka an'i img_auth Vangio ny https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", 'img-auth-notindir' => 'Ny lalana nangatahana dia tsy ny petra-drakitra nokaonfigiorena.', 'img-auth-badtitle' => "Tsy afaka mamorona lohateny azo ampiasaina avy amin'ny « $1 ».", @@ -1807,6 +1809,7 @@ Tsindrio eo amin'ny lohan-tsanganana raha hanova ny laharam-pisehoana.", 'linkstoimage' => "Ireto avy no {{PLURAL:$1|pejy mirohy|pejy mirohy}} ($1) amin'io rakitra io:", 'nolinkstoimage' => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.", 'morelinkstoimage' => "Hijery [[Special:WhatLinksHere/$1|rohy fanampiny]] makany amin'io rakitra io.", +'linkstoimage-redirect' => '$1 (fihodinana) $2', 'sharedupload' => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa ny rakitra $1.", 'sharedupload-desc-here' => "Avy amin'i $1 io rakitra io ary mety ampiasain'ny tetikasa hafa. Aseho eo ambany ny [$2 famisavisana ilay rakitra].", @@ -1890,7 +1893,7 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny 'statistics-views-total' => 'Tsidika', 'statistics-views-peredit' => 'Tsidika isaky ny fanovana', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Mpikambana]] nisoratra anarana', -'statistics-users-active' => 'Mpikambana manova matetika', +'statistics-users-active' => 'Mpikambana mavitrika', 'statistics-users-active-desc' => "Mpikambana nanao zavatra teto tanatin'ny $1 andro{{PLURAL:}}.", 'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika', @@ -1987,8 +1990,8 @@ wiki ity aza izy.</p>", 'booksources-invalid-isbn' => 'Ny ISBN nomena dia mety diso ; marino raha diso ianao teo am-pandikanana ny loharano fotony.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Mpikambana:', -'speciallogtitlelabel' => 'Lohateny:', +'specialloguserlabel' => 'Mpikambana nanao :', +'speciallogtitlelabel' => 'Tanjona (lohateny na mpikambana) :', 'log' => 'Tatitr’asa', 'all-logs-page' => 'Ny tatitr’asa', 'alllogstext' => "Seho nakambana ho an'ny laogy rehetra azo jerena eto amin'ny {{SITENAME}}. @@ -2028,12 +2031,13 @@ Vangio koa ny [[Special:WantedCategories|sokajy ilaina]].", 'sp-deletedcontributions-contribs' => "fandraisan'anjara", # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Rohy ivelany', +'linksearch' => 'Fikarohana rohy ivelany', 'linksearch-pat' => 'Volana tadiavina :', 'linksearch-ns' => 'Anaran-tsehatra :', 'linksearch-ok' => 'Fikarohana', -'linksearch-text' => 'Ny soratra « joker » dia azo soratana ohatra <code>*.wikipedia.org</code>. br /> -Prôtôkôly zaka : <code>$1</code>.', +'linksearch-text' => "Azo ampiasaina ny soratra joker toa i « *.wikipedia.org ». +Mila top-level domain ambonimbony kokoa izy ireo, sahala « *.org » <br /> +Protokoly zaka <code>$1</code> aza ampiana ao amin'ny karokao izy ireo.", 'linksearch-line' => "$1 dia voarohy amin'ny $2", 'linksearch-error' => "Ny soratra joker dia ampiasaina anatin'ny fanombohan'ny anaran-tsehatry ny milina hôte ihany.", @@ -2044,8 +2048,8 @@ Prôtôkôly zaka : <code>$1</code>.', 'listusers-blocked' => '(voasakana)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'lisitra ny mpikambana miasa', -'activeusers-intro' => "Ity ny lisitra ny mpikambana niasa teto tanatin'ny $1 andro farany {{PLURAL:}}", +'activeusers' => 'Lisitry ny mpikambana mavitrika', +'activeusers-intro' => 'Ity ny lisitry ny mpikambana izay nanao zavatra iray nandritry ny andro $1 farany. {{PLURAL:}}', 'activeusers-count' => "Nanova in-$1 tao anatin'ny $3 andro{{PLURAL:}}", 'activeusers-from' => 'Aseho ny mpikambana hatry ny :', 'activeusers-hidebots' => 'Asitriho ny robo', @@ -2061,11 +2065,13 @@ Prôtôkôly zaka : <code>$1</code>.', 'listgrouprights-group' => 'Vondrona/Gropy', 'listgrouprights-rights' => 'Fahefana miaraka aminy', 'listgrouprights-helppage' => "Help:Fahefan'ny vondrona", -'listgrouprights-members' => '(lisitra ny mpikambana)', +'listgrouprights-members' => '(lisitry ny mpikambana)', 'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2}}Manampy ny mpikambana : $1', 'listgrouprights-removegroup' => "Manala ny mpikambana {{PLURAL:$2}}amin'ny gropy : $1", 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Manampy mpikambana anaty vondrona rehetra', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Manala mpikambana anaty gropy rehetra', +'listgrouprights-addgroup-self' => "Afaka manampy ny tenany amin'ny vondrona{{PLURAL:$2}}: $1", +'listgrouprights-removegroup-self' => "Afaka manala ny tenany amin'ny vondrona{{PLURAL:$2}} : $1", 'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Manampy ny vondrom-pikambana rehetra amin'ny kaontiny", 'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Manala ny vondrom-pikambana rehetra amin'ny kaontiny", @@ -2079,7 +2085,7 @@ dia ahafahana mandefa hafatra tokana ho any aminy ity fisy eto ambany ity. Ny adiresy imailakao napetrakao tao amin'ny mombamomba anao no hiseho hoe adiresin'ny mpandefa izany imailaka izany, koa afaka hovaliany izay hafatra alefanao.", 'usermailererror' => "Misy tsy mety amin'ny lohatenin'ny imailaka:", -'defemailsubject' => "imailaka avy amin'ny sehatra {{SITENAME}}", +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Mailaky ny mpikambana "$1"', 'usermaildisabled' => 'Tsy azo mifandefa imailaka ny mpikambana', 'usermaildisabledtext' => "Tsy mahazo mandefa imailaka any amin'ny mpikamban'ity wiki ity ianao", 'noemailtitle' => 'Tsy misy adiresy imailaka', @@ -2109,7 +2115,7 @@ na tsy maniry handray imailaka avy amin'ny mpikambana hafa izy.", # Watchlist 'watchlist' => 'Narahiko maso', -'mywatchlist' => 'Pejy arahako', +'mywatchlist' => 'Pejy arahana', 'watchlistfor2' => "Ho an'i $1 $2", 'nowatchlist' => 'Tsy manaraka pejy ianao.', 'watchlistanontext' => "Andana $1 hahafahanao mijery na manova zavatra ao amin'ny pejy arahanao.", @@ -2137,7 +2143,7 @@ Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny pejy arahanao maso, dia tsindr 'watchmethod-list' => 'fanamarinana ny pejy arahana ahitana fanovana farany', 'watchlistcontains' => "Ao amin'ny pejy arahanao dia ahitana pejy $1{{PLURAL:}}.", 'iteminvalidname' => "Olana amin'ny zavatra « $1 » : tsy ara-dalàna ny anarana...", -'wlnote' => "Eo ambany eo ny {{PLURAL:}}fanovana farany $1 natao tanatin'ny $2 ora farany teo.", +'wlnote' => "Eo ambany dia ahitana ny {{PLURAL:$1|fanovana farany indrindra|ny fanovana ''$1'' farany}} natao tanatin'ny adin'ny {{PLURAL:$2|iray|'''$2'''}}, nanomboka ny $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Haneho ny $1 ora farany, ny $2 andro farany na $3', 'watchlist-options' => 'Safidy ny lisitry ny pejy arahana', @@ -2246,6 +2252,7 @@ Ho ann'y fanazavana fanampiny, jereo [[Special:ProtectedPages|ny lisitry ny pejy 'protect-title-notallowed' => "Hijery ny lentam-piarovana ho an'i « [[$1]] »", 'prot_1movedto2' => '[[$1]] voaova anarana ho [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Anaran-tsehatra tsy azo arovana', +'protect-badnamespace-text' => "Tsy afaka arovana ny pejy ao amin'io anaran-tsehatra io.", 'protect-legend' => 'Fanekena ny fiarovana pejy', 'protectcomment' => 'Antony :', 'protectexpiry' => 'Daty fitsaharana :', @@ -2351,15 +2358,16 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Eny', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Anaran-tsehatra :', -'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy', -'namespace_association' => 'Anaran-tsehatra nampiarahana', -'blanknamespace' => '(fotony)', +'namespace' => 'Anaran-tsehatra :', +'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy', +'namespace_association' => 'Anaran-tsehatra nampiarahana', +'tooltip-namespace_association' => 'Mariho ity boaty ity mba hampiditra ny pejin-dresaky ny anaran-tsehatra voafidy', +'blanknamespace' => '(fotony)', # Contributions 'contributions' => "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana", 'contributions-title' => "Fandraisan'anjaran'i $1", -'mycontris' => 'Ny nosoratako', +'mycontris' => "Fandraisan'anjara", 'contribsub2' => "ho an'ny $1 ($2)", 'nocontribs' => "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.", 'uctop' => ' (loha)', @@ -2400,7 +2408,7 @@ Aseho eo ambany ny iditra farany ao amin'ny laogim-panakanana mba hampahalala : 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny fihodinana', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ny tsofo-pejy', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ny rohy', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 rakitra mirohy', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ny rakitra mirohy', 'whatlinkshere-filters' => 'sivana', # Block/unblock @@ -2438,6 +2446,7 @@ Fenoy etsy ambany ny antony manokana (ohatra, mitanisà pejy nosomparana).", 'blockipsuccesstext' => 'Voasakana i [[Special:Contributions/$1|$1]]. <br />Jereo ny [[Special:BlockList|lisitry ny IP voasakana]] raha hanala ny sakana efa misy.', 'ipb-blockingself' => 'Hanakana ny kaontinao ianao ! Tena hanao izany ve ?', +'ipb-confirmhideuser' => "Eo ampanakanana mpikambana miaraka amin'ny \"fanakonana mpikambana\" ampiasaina. Izany dia mamafa ny anaran'ilay mpikambana amin'ny listra ary amin'ny iditra laogy. Tena hanao izany ve ianao?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Hanova ny antony fanakanana tsipalotra', 'ipb-unblock-addr' => "Hanala ny sakan' i $1", 'ipb-unblock' => "Hanala ny sakan'ny mpikambana na adiresy IP", @@ -2449,6 +2458,7 @@ Ampiasao ity fisy eto ambany ity hanalana ny sakana mihatra amin'ny adiresy IP na solonanarana iray.", 'ipusubmit' => 'Esory ny sakana', 'unblocked' => "voaala ny sakan'i [[User:$1|$1]]", +'unblocked-range' => "Afaka ny sakan'i $1.", 'unblocked-id' => "Niala ny sakan'i $1", 'blocklist' => 'Mpikambana voasakana', 'ipblocklist' => 'Lisitry ny adiresy IP sy mpikambana voasakana', @@ -2552,6 +2562,7 @@ Azafady mba antero fa izay tokoa no tena irinao.", 'lockfilenotwritable' => "Tsy azo soratana ny rakitra fanidiana ny banky angona. Mba hahafahany manidy na mamoha ny banky angona, mila azo soratan'ny lohamilin-tranonkala izy.", 'databasenotlocked' => 'Tsy voaidy ny banky angona.', +'lockedbyandtime' => "(nataon'i $1 ny $2 tamin'ny $3)", # Move page 'move-page' => "Hanova anarana an'i $1", @@ -2613,7 +2624,7 @@ mifanaraka amin'ilay anarana vaovao. Azafady mba atambaro izay pejin-dresaka iza Efa misy ny lahatsoratra hoe "[[:$1]]". Irinao ve ny hamafana azy mba hahafahana mamindra toerana ity lahatsoratra ity?', 'delete_and_move_confirm' => 'Eny, fafao io pejy io', -'delete_and_move_reason' => 'Fafao mba hamindrana toerana ny anankiray', +'delete_and_move_reason' => "Pejy voafafa hahafahana manolo ny anaran'i ''[[$1]]''", 'selfmove' => 'Mitovy ny anarana taloha sy anarana vaovao; tsy afaka afindra ny pejy.', 'immobile-source-namespace' => "Tsy afaka ovaina anarana ny pejy ao amin'ny anaran-tsehatra « $1 »", 'immobile-target-namespace' => "Tsy afaka ovainao ny pejy makany amin'ny anaran-sehatra « $1 »", @@ -2632,7 +2643,7 @@ Efa misy ao amina petra-drakitra zaraina ny rakitra [[:$1]]. Raha ovaina anarana Anarana hafa omena.", # Export -'export' => 'Hanondrana pejy', +'export' => 'Hamoaka pejy', 'exporttext' => "Afaka manondrana ny lahatsoratra miaraka amin'ny tantaram-panovana ny pejy na vondrom-pejy maromaro ianao. Aoriana dia mety hafaran'ny wiki iray mandeha amin'ny rindrankajy MediaWiki izany, na dia mbola tsy afaka atao aza izany amin'izao fotoana izao. @@ -2661,7 +2672,8 @@ Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{ 'allmessagesname' => 'Anarana', 'allmessagesdefault' => 'Dikan-teny tany am-boalohany', 'allmessagescurrent' => 'Dikan-teny miasa ankehitriny', -'allmessagestext' => "Ity no lisitry ny system messages misy eto amin'ity MediaWiki: namespace ity.", +'allmessagestext' => "Ity dia lisitry ny hafatra hita ao amin'ny anaran-tsehatra MediaWiki. +Andana vangio ny [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Fandikana an'i Mediawiki] ary [//translatewiki.net/ translatewiki.net] raha tia handray anjara amin'ny fandikana an'i Mediawiki amin'ny ankapobeny.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Tsy mbola mandeha ny '''{{ns:special}}:Allmessages''' satria tsy mandeha koa ny '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessages-filter-legend' => 'Tantavanina', 'allmessages-filter' => 'Hanasivana araka ny satam-panovana :', @@ -2732,73 +2744,74 @@ Avereno fanindroany.', 'import-logentry-interwiki' => "nampiditra $1 tamin'ny transwiki", # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ny pejinao', -'tooltip-pt-anonuserpage' => "Ny pejim-bikamban'ny IP andraisanao anjara", -'tooltip-pt-mytalk' => 'Pejin-dresakao', -'tooltip-pt-anontalk' => "Ny pejin-dresaka ho an'ny fandraisan' anjara tamin'ny alànan'ity IP ity", -'tooltip-pt-preferences' => 'Ny safidinao', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Ny lisitra ny pejy arahanao-maso', -'tooltip-pt-mycontris' => "Lisitra ny fandraisan'anjaranao", -'tooltip-pt-login' => 'Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.', -'tooltip-pt-logout' => 'Hidio', -'tooltip-ca-talk' => 'resaka momba io takelaka io', -'tooltip-ca-edit' => "Azonao atao no manova n'ity pejy ity. +'tooltip-pt-userpage' => 'Ny pejinao', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "Ny pejim-bikamban'ny IP andraisanao anjara", +'tooltip-pt-mytalk' => 'Pejin-dresakao', +'tooltip-pt-anontalk' => "Ny pejin-dresaka ho an'ny fandraisan' anjara tamin'ny alànan'ity IP ity", +'tooltip-pt-preferences' => 'Ny safidinao', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Ny lisitra ny pejy arahanao-maso', +'tooltip-pt-mycontris' => "Lisitra ny fandraisan'anjaranao", +'tooltip-pt-login' => 'Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.', +'tooltip-pt-logout' => 'Hidio', +'tooltip-ca-talk' => 'resaka momba io takelaka io', +'tooltip-ca-edit' => "Azonao atao no manova n'ity pejy ity. Ampesao ny topi-maso aloha no mihatiry.", -'tooltip-ca-addsection' => 'hanomboka fizaràna vaovao', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Voaaro ilay pejy. Fa afaka itanao ny voatotiny.', -'tooltip-ca-history' => "Ny revision natao tamin'ity pejy ity", -'tooltip-ca-protect' => 'Arovy ity pejy ity', -'tooltip-ca-unprotect' => "Hanala ny fiarovan'ity pejy ity", -'tooltip-ca-delete' => 'Fafao ity pejy ity', -'tooltip-ca-undelete' => "Hamerina ny fanovana natao tamin'ity pejy ity talohan'ny famafany", -'tooltip-ca-move' => 'Ovay anarana ilay pejy', -'tooltip-ca-watch' => "Ampio amin'ny lisitra ny pejy arahinao-maso ity pejy ity", -'tooltip-ca-unwatch' => "Esory amin'ny pejy arahinao ity pejy ity", -'tooltip-search' => "Karoka amin'ny {{SITENAME}}", -'tooltip-search-go' => "Mandana any amina pejy mitondra n'io anarana io ra misy.", -'tooltip-search-fulltext' => "Tadiavo ny pejy misy an'io lahatsoratra io.", -'tooltip-p-logo' => 'Renpejy', -'tooltip-n-mainpage' => 'Jereo ny renipejy', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'hitsidika ny renipejy', -'tooltip-n-portal' => 'Ny mombamomba ny tetikasa', -'tooltip-n-currentevents' => "Hidady ny rohy momban'ny vaovao ankehitriny", -'tooltip-n-recentchanges' => "Lisitra ny fanovàna farany efa vita eto amin'ity wiki ity", -'tooltip-n-randompage' => 'Hjery pejy aki-sendra', -'tooltip-n-help' => 'fanoroana', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lisitra ny pejy wiki mirohy eto', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Lisitry ny fanovàna faran'ny pejy manana rohy amin'ity zavatra ity", -'tooltip-feed-rss' => "Topaka RSS ho an'ity pejy ity", -'tooltip-feed-atom' => "Topaka atom ho an'ity pejy ity", -'tooltip-t-contributions' => "Hijery ny lisitry ny fandraisan'anjara n'io mpikambana io", -'tooltip-t-emailuser' => "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io", -'tooltip-t-upload' => 'Handefa sary na rakitra', -'tooltip-t-specialpages' => 'Listry ny pejy manokana rehetra', -'tooltip-t-print' => 'Takelaka azo atonta printy', -'tooltip-t-permalink' => "Rohy n'ity version ity", -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jereo ny takelaka', -'tooltip-ca-nstab-user' => "Jereo ny pejin'ny mpikambana", -'tooltip-ca-nstab-media' => "Hijery ny pejin'ny Media", -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Pejy manokana ity pejy ity, ny rindrankajy wiki no mitantana ity pejy ity', -'tooltip-ca-nstab-project' => "Jereo ny pejy momban'ny tetikasa", -'tooltip-ca-nstab-image' => "jereo ny pejy an'io rakitra io", -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Hijery ny hafatra ampiasain'ny rindrankajy", -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Jereo ny endrika (môdely)', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hijery ny pejy fanoroana', -'tooltip-ca-nstab-category' => "Hijery ny pejy momban'ilay sokajy", -'tooltip-minoredit' => 'Mariho ho fanovana madinika ihany', -'tooltip-save' => 'Tehirizo ny fanovana', -'tooltip-preview' => 'Topazy maso ny fanovana nataonao, iangaviana ianao mba hijery tsipalotra mialoha ny fitahirizana ny fanovana!', -'tooltip-diff' => "Asehoy izay novainao tamin'ny lahatsoratra.", -'tooltip-compareselectedversions' => "Jereo ny fahasamihafana amin'ireo votoatin'ny pejy anankiroa ireo.", -'tooltip-watch' => "Ampidiro amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ity pejy ity", -'tooltip-recreate' => 'Hamorona ilay pejy fanindroany raha efa voafafa izy', -'tooltip-upload' => 'Hanomboka ny fampidirana', -'tooltip-rollback' => "Manala ny fanovan'ny mpikambana farany nanova azy ilay asa « foano » (Rollback) .", -'tooltip-undo' => "Manala n'io fanovàna io ilay rohy « esory ». +'tooltip-ca-addsection' => 'hanomboka fizaràna vaovao', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Voaaro ilay pejy. Fa afaka itanao ny voatotiny.', +'tooltip-ca-history' => "Ny revision natao tamin'ity pejy ity", +'tooltip-ca-protect' => 'Arovy ity pejy ity', +'tooltip-ca-unprotect' => "Hanala ny fiarovan'ity pejy ity", +'tooltip-ca-delete' => 'Fafao ity pejy ity', +'tooltip-ca-undelete' => "Hamerina ny fanovana natao tamin'ity pejy ity talohan'ny famafany", +'tooltip-ca-move' => 'Ovay anarana ilay pejy', +'tooltip-ca-watch' => "Ampio amin'ny lisitra ny pejy arahinao-maso ity pejy ity", +'tooltip-ca-unwatch' => "Esory amin'ny pejy arahinao ity pejy ity", +'tooltip-search' => "Karoka amin'ny {{SITENAME}}", +'tooltip-search-go' => "Mandana any amina pejy mitondra n'io anarana io ra misy.", +'tooltip-search-fulltext' => "Tadiavo ny pejy misy an'io lahatsoratra io.", +'tooltip-p-logo' => 'Renpejy', +'tooltip-n-mainpage' => 'Jereo ny renipejy', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'hitsidika ny renipejy', +'tooltip-n-portal' => 'Ny mombamomba ny tetikasa', +'tooltip-n-currentevents' => "Hidady ny rohy momban'ny vaovao ankehitriny", +'tooltip-n-recentchanges' => "Lisitra ny fanovàna farany efa vita eto amin'ity wiki ity", +'tooltip-n-randompage' => 'Hjery pejy aki-sendra', +'tooltip-n-help' => 'fanoroana', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lisitra ny pejy wiki mirohy eto', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Lisitry ny fanovàna faran'ny pejy manana rohy amin'ity zavatra ity", +'tooltip-feed-rss' => "Topaka RSS ho an'ity pejy ity", +'tooltip-feed-atom' => "Topaka atom ho an'ity pejy ity", +'tooltip-t-contributions' => "Hijery ny lisitry ny fandraisan'anjara n'io mpikambana io", +'tooltip-t-emailuser' => "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io", +'tooltip-t-upload' => 'Handefa sary na rakitra', +'tooltip-t-specialpages' => 'Listry ny pejy manokana rehetra', +'tooltip-t-print' => 'Takelaka azo atonta printy', +'tooltip-t-permalink' => "Rohy n'ity version ity", +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jereo ny takelaka', +'tooltip-ca-nstab-user' => "Jereo ny pejin'ny mpikambana", +'tooltip-ca-nstab-media' => "Hijery ny pejin'ny Media", +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Pejy manokana ity pejy ity, ny rindrankajy wiki no mitantana ity pejy ity', +'tooltip-ca-nstab-project' => "Jereo ny pejy momban'ny tetikasa", +'tooltip-ca-nstab-image' => "jereo ny pejy an'io rakitra io", +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Hijery ny hafatra ampiasain'ny rindrankajy", +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Jereo ny endrika (môdely)', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hijery ny pejy fanoroana', +'tooltip-ca-nstab-category' => "Hijery ny pejy momban'ilay sokajy", +'tooltip-minoredit' => 'Mariho ho fanovana madinika ihany', +'tooltip-save' => 'Tehirizo ny fanovana', +'tooltip-preview' => 'Topazy maso ny fanovana nataonao, iangaviana ianao mba hijery tsipalotra mialoha ny fitahirizana ny fanovana!', +'tooltip-diff' => "Asehoy izay novainao tamin'ny lahatsoratra.", +'tooltip-compareselectedversions' => "Jereo ny fahasamihafana amin'ireo votoatin'ny pejy anankiroa ireo.", +'tooltip-watch' => "Ampidiro amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ity pejy ity", +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Hanala ny lohateny', +'tooltip-recreate' => 'Hamorona ilay pejy fanindroany raha efa voafafa izy', +'tooltip-upload' => 'Hanomboka ny fampidirana', +'tooltip-rollback' => "Manala ny fanovan'ny mpikambana farany nanova azy ilay asa « foano » (Rollback) .", +'tooltip-undo' => "Manala n'io fanovàna io ilay rohy « esory ». Mamerina ny version taloha io asa io ary afaka manometraka ny antony anatin'ny ambangovangony.", -'tooltip-preferences-save' => 'Tehirizina ny safidy', -'tooltip-summary' => 'Atsofohy eo ambangovangony fohifohy', +'tooltip-preferences-save' => 'Tehirizina ny safidy', +'tooltip-summary' => 'Atsofohy eo ambangovangony fohifohy', # Stylesheets 'monobook.css' => "/* Ovay ity rakitra ity raha hampiasa takilan'angaly (stylesheet) anao manokana amin'ny wiki iray manontolo */", @@ -2826,14 +2839,14 @@ Mamerina ny version taloha io asa io ary afaka manometraka ny antony anatin'ny a # Info page 'pageinfo-title' => 'Fampahalalana ho an\'i "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Fanovana', +'pageinfo-header-edits' => "Tantaran'ny fanovana", 'pageinfo-header-watchlist' => 'Pejy arahana', 'pageinfo-header-views' => 'Jery', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pejy', 'pageinfo-talkpage' => 'Pejin-dresaka', -'pageinfo-watchers' => "Isan'ny mpikambana manaraka an'ity pejy ity", +'pageinfo-watchers' => "Isan'ny mpandray anjara manaraka", 'pageinfo-edits' => "Isan'ny fanovana", -'pageinfo-authors' => "Isan'ny mpanoratra tokana", +'pageinfo-authors' => "Isa manontolon'ny mpandray anjara", 'pageinfo-views' => "Isan'ny jery", 'pageinfo-viewsperedit' => 'Tsidika isaky ny fanovana', @@ -2876,6 +2889,7 @@ Raha alefanao ilay izy, mety ho simban'io renifango io ny solosainao.", 'widthheightpage' => '$1 × $2, pejy $3{{PLURAL:}}', 'file-info' => 'Haben-drakitra : $1, karazana MIME : $2', 'file-info-size' => "$1 × $2 teboka, haben'ilay rakitra : $3, endrika MIME : $4", +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 teboka, haben-drakitra : $3, karazana MIME $4, pejy $5 {{PLURAL:}}', 'file-nohires' => "Tsy misy sary ngeza non'io", 'svg-long-desc' => 'rakitra SVG, habe $1 × $2 teboka, habe : $3', 'show-big-image' => "Hijery ny tena haben'ny sary", @@ -2896,6 +2910,13 @@ Raha alefanao ilay izy, mety ho simban'io renifango io ny solosainao.", 'bydate' => 'araka ny daty', 'sp-newimages-showfrom' => "Aseho ny rakitra vaovao manomboka amin'ny $1 tamin'ny $2", +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => 'segondra{{PLURAL:$1}}', +'minutes' => 'minitra{{PLURAL:$1}}', +'hours' => 'ora{{PLURAL:$1}}', +'days' => 'andro{{PLURAL:$1}}', +'ago' => '$1 lasa izay', + # Bad image list 'bad_image_list' => "Ity ny andrefiny : @@ -2950,8 +2971,8 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-exifversion' => 'Santiôna EXIF', 'exif-flashpixversion' => 'Santiôna FlashPix', 'exif-colorspace' => 'Valan-doko', -'exif-pixelydimension' => 'Haavon-tsary ekena', -'exif-pixelxdimension' => 'Halalan-tsary ekena', +'exif-pixelydimension' => 'Haavon-tsary', +'exif-pixelxdimension' => 'Halala-tsary', 'exif-usercomment' => 'Diniky ny mpikambana', 'exif-relatedsoundfile' => 'Rakitra audio miaraka', 'exif-datetimeoriginal' => 'Daty fangalana niaviana', @@ -2962,7 +2983,7 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-fnumber' => 'Isa F', 'exif-exposureprogram' => 'Fomba famakiana', 'exif-isospeedratings' => 'ISO', -'exif-aperturevalue' => 'Sanasana', +'exif-aperturevalue' => 'Fisanasana APEX', 'exif-lightsource' => 'Loharanon-kazavana', 'exif-flashenergy' => "Angôvon'akonkazavana", 'exif-filesource' => 'Fangon-drakitra', @@ -2983,17 +3004,28 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-gpsareainformation' => 'Anaram-paritra GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Daty GPS', 'exif-countrycreated' => 'Firenena nangalana ilay sary', +'exif-cameraownername' => "Tompon'ilay mpaka sary", +'exif-licenseurl' => "URl an'ilay lisansa", +'exif-pngfilecomment' => "Famoahan-kevitra momban'ilay rakitra PNG", + +'exif-copyrighted-true' => "Iharan'ny zom-pamorona", +'exif-copyrighted-false' => 'Valam-bahoaka', 'exif-unknowndate' => 'Daty tsy fantatra', +'exif-orientation-1' => 'Tsotra', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'tsy nahitana', 'exif-exposureprogram-0' => 'Tsy nolazaina', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metatra', -'exif-meteringmode-0' => 'Tsy fantatra', -'exif-meteringmode-1' => 'Elanelana', +'exif-meteringmode-0' => 'Tsy fantatra', +'exif-meteringmode-1' => 'Elanelana', +'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-5' => 'Modely', +'exif-meteringmode-255' => 'Hafa', # Flash modes 'exif-flash-mode-3' => 'Toetra aotômatika', @@ -3242,10 +3274,15 @@ Aseho amin'ny tena habeny ny sary aseho, ny hafa dia alefa miaraka amin'ny rindr 'htmlform-selectorother-other' => 'Hafa', # New logging system -'logentry-delete-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3", -'logentry-suppress-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3", -'revdelete-restricted' => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra", -'revdelete-unrestricted' => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra", -'newuserlog-byemail' => 'tenimiafina nalefa imailaka', +'logentry-delete-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3", +'logentry-suppress-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3", +'revdelete-restricted' => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra", +'revdelete-unrestricted' => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra", +'logentry-move-move' => "nanova ny anaran'i $3 ho $4 i $1", +'logentry-newusers-newusers' => 'Noforonina ny kaontim-pikambana $1', +'logentry-newusers-create' => 'Noforonina ny kaontim-pikambana $1', +'logentry-newusers-create2' => "Noforonin'i $1 ny kaomtim-pikambana $3", +'logentry-newusers-autocreate' => 'Noforonina ho azy ny kaontim-pikambana $&', +'newuserlog-byemail' => "tenimiafina nalefa tamin'ny imailaka", ); |