diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMk.php | 737 |
1 files changed, 406 insertions, 331 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 3315622b..f317809f 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -267,7 +267,7 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Потцртување на врски:', 'tog-highlightbroken' => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Двостранично порамнување на параграфите', -'tog-hideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во скорешните промени', +'tog-hideminor' => 'Скриј ги ситните уредувања во скорешните промени', 'tog-hidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања во скорешните промени', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сокриј патролирани страници од списокот на нови страници', 'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните', @@ -287,7 +287,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно', 'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување', 'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување', -'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците', +'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците во прелистувачот', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Испраќај ми е-пошта при промена на страница од мојот список на набљудувања', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Испраќај ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор', 'tog-enotifminoredits' => 'Испраќај ми е-пошта и за ситни промени во страниците', @@ -300,17 +300,17 @@ $messages = array( 'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“', 'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените', -'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј мои уредувања од списокот на набљудувања', -'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј ботовски уредувања од списокот на набљудувања', -'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во списокот на набљудувања', -'tog-watchlisthideliu' => 'Сокриј уредувања на најавени корисници во списокот на набљудувања', -'tog-watchlisthideanons' => 'Сокриј уредувања од анонимни корисници во списокот на набљудувања', +'tog-watchlisthideown' => 'Скриј мои уредувања од списокот на набљудувања', +'tog-watchlisthidebots' => 'Скриј ботовски уредувања од списокот на набљудувања', +'tog-watchlisthideminor' => 'Скриј ги ситните уредувања во списокот на набљудувања', +'tog-watchlisthideliu' => 'Скриј ги уредувањата на најавените корисници во списокот на набљудувања', +'tog-watchlisthideanons' => 'Скриј ги уредувањата од анонимни корисници во списокот на набљудувања', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања од мојот список на набљудувања', -'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии', +'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи претворање на јазични варијанти', 'tog-ccmeonemails' => 'Испраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници', 'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите', 'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории', -'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи конверзија на наслов на врска', +'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи претворање на наслов на врска', 'tog-norollbackdiff' => 'Изостави разлика по употребата на враќање', 'underline-always' => 'Секогаш', @@ -320,7 +320,7 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Фонт кој се користи во прозорецот за уредување:', 'editfont-default' => 'Основен прелистувач:', -'editfont-monospace' => 'Сразмернен фонт', +'editfont-monospace' => 'Сразмерно широк фонт', 'editfont-sansserif' => 'Бессерифен фонт', 'editfont-serif' => 'Серифен фонт', @@ -378,13 +378,13 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}', -'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"', +'category_header' => 'Статии во категоријата „$1“', 'subcategories' => 'Поткатегории', -'category-media-header' => 'Медии во категорија „$1“', +'category-media-header' => 'Податотеки во категоријата „$1“', 'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или податотеки.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}', 'hidden-category-category' => 'Скриени категории', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}} од вкупно $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната страница.|{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.', @@ -453,7 +453,7 @@ $messages = array( 'variants' => 'Варијанти', 'errorpagetitle' => 'Грешка', -'returnto' => 'Врати се на $1.', +'returnto' => 'Назад на $1.', 'tagline' => 'Од {{SITENAME}}', 'help' => 'Помош', 'search' => 'Пребарај', @@ -485,15 +485,15 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Специјална страница', 'personaltools' => 'Лични алатки', 'postcomment' => 'Ново заглавие', -'articlepage' => 'Поглед на содржина', +'articlepage' => 'Преглед на содржината', 'talk' => 'Разговор', 'views' => 'Погледи', 'toolbox' => 'Алатник', -'userpage' => 'Поглед на корисничка страница', -'projectpage' => 'Поглед на проект', -'imagepage' => 'Поглед на страница на податотека', -'mediawikipage' => 'Поглед на порака', -'templatepage' => 'Поглед на шаблон', +'userpage' => 'Преглед на корисничката страница', +'projectpage' => 'Преглед на проектната страница', +'imagepage' => 'Преглед на страницата на податотеката', +'mediawikipage' => 'Преглед на пораката', +'templatepage' => 'Преглед на шаблонот', 'viewhelppage' => 'Погледајте ја страницата за помош', 'categorypage' => 'Погледајте ја страницата за категоријата', 'viewtalkpage' => 'Видете го разговорот', @@ -537,11 +537,12 @@ $1', 'badaccess-groups' => 'Дејството што го побаравте е ограничено само на корисници во {{PLURAL:$2|групата|една од групите}}: $1.', 'versionrequired' => 'Верзијата $1 од МедијаВики е задолжителна', -'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 на МедијаВики за да ја користите оваа страница. +'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 на МедијаВики за да ја користите оваа страница. Видете [[Special:Version|страница за верзија]].', 'ok' => 'ОК', -'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', +'retrievedfrom' => 'Преземено од „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нови пораки', 'newmessagesdifflink' => 'скорешна промена', @@ -555,7 +556,7 @@ $1', 'editsectionhint' => 'Уреди го пасусот: $1', 'toc' => 'Содржина', 'showtoc' => 'прикажи', -'hidetoc' => 'сокриј', +'hidetoc' => 'скриј', 'thisisdeleted' => 'Погледни или врати $1?', 'viewdeleted' => 'Да погледате $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', @@ -595,17 +596,17 @@ $1', # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка во базата', -'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата. +'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата. Ова може да значи грешка во програмската опрема. Последното барање до базата беше: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> од функцијата „<tt>$2</tt>“. Вратена е грешката „<tt>$3: $4</tt>“.', -'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата. -Последното барање до базата беше: -"$1" -од функцијата "$2". -Вратена е следната грешка "$3: $4".', +'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата. +Последното барање до базата беше: +„$1“ +од функцијата „$2“. +Вратена е следната грешка „$3: $4“.', 'laggedslavemode' => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.', 'readonly' => 'Базата е заклучена', 'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување', @@ -622,14 +623,14 @@ $1', 'internalerror' => 'Внатрешна грешка', 'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1', 'fileappenderrorread' => 'Не можев да го прочитам „$1“ во текот на придодавањето.', -'fileappenderror' => 'Не можe да се додаде "$1" на "$2".', -'filecopyerror' => 'Не можe да се копира податотеката "$1" во "$2".', -'filerenameerror' => 'Не може да се преименува податотеката "$1" во "$2".', -'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката "$1".', +'fileappenderror' => 'Не можe да се додаде „$1“ на „$2“.', +'filecopyerror' => 'Не можeв да ја ископирам податотеката „$1“ во „$2“.', +'filerenameerror' => 'Не можев да ја преименувам податотеката „$1“ во „$2“.', +'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката „$1“.', 'directorycreateerror' => 'Не можеше да се создаде именикот „$1“.', -'filenotfound' => 'Не може да се најде податотеката "$1".', +'filenotfound' => 'Не може да се најде податотеката „$1“.', 'fileexistserror' => 'Не може да се запишува во податотеката „$1“: податотеката постои', -'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".', +'unexpected' => 'Неочекувана вредност: „$1“=„$2“.', 'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам образецот', 'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.', 'cannotdelete' => 'Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише. @@ -639,8 +640,8 @@ $1', 'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:', 'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.', 'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> -Функција: $1<br /> +'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> +Функција: $1<br /> Барање: $2', 'viewsource' => 'Преглед на кодот', 'viewsourcefor' => 'за $1', @@ -650,7 +651,7 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:', 'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.', -'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики. +'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики. Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот посредник кај останатите корисници. За превод, имајте го предвид [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.", 'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)', @@ -663,7 +664,7 @@ $2', Причината за тоа е: ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => "Лоша конфигурација: непознат проверувач на вируси: ''$1''", +'virus-badscanner' => "Лоша поставка: непознат проверувач на вируси: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)', 'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:', @@ -681,13 +682,13 @@ $2', 'remembermypassword' => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер', 'yourdomainname' => 'Вашиот домен:', 'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.', -'login' => 'Најавување', -'nav-login-createaccount' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка', +'login' => 'Најава', +'nav-login-createaccount' => 'Најава / регистрација', 'loginprompt' => 'За да се најавите на {{SITENAME}} мора да користите колачиња.', -'userlogin' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка', +'userlogin' => 'Најава / регистрација', 'userloginnocreate' => 'Најава', -'logout' => 'одјавување', -'userlogout' => 'одјавување', +'logout' => 'Одјава', +'userlogout' => 'Одјава', 'notloggedin' => 'Не сте најавени', 'nologin' => "Немате корисничка сметка? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Создајте нова корисничка сметка', @@ -696,24 +697,24 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'Најавете се', 'createaccountmail' => 'по е-пошта', 'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.', -'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. +'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. Ве молиме изберете друго име.', -'loginerror' => 'Грешка при најавување', +'loginerror' => 'Грешка при најавувањето', 'createaccounterror' => 'Не може да биде создадена сметка: $1', -'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени. -{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. -Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач. +'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени. +{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. +Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач. Овозможете ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. -Вие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач. +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. +Вие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач. Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.', 'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.', -'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување', -'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".', -'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1". +'loginsuccesstitle' => 'Најавувањето е успешно', +'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како „$1“.', +'nosuchuser' => 'Нема корисник со името „$1“. Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви. Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|создајте нова корисничка сметка]].', -'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>". +'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете дали правилно сте напишале.', 'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.', 'login-userblocked' => 'Овој корисник е блокиран. Најавувањето не е дозволено.', @@ -729,24 +730,24 @@ $2', Привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}. Ако некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.', -'noemail' => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник "$1".', +'noemail' => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник „$1“.', 'noemailcreate' => 'Потребно е да наведете важечка е-поштенска адреса', -'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за "$1". +'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за „$1“. Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.', 'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP-адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.', -'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса. -Пред било која е-пошта да се прати на корисничката сметка, ќе морате да ги следите инструкциите во самата е-пошта, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.', +'eauthentsent' => 'На назначената поштенска адреса е испратена потврдна порака. +Пред да се испрати друга порака на корисничката сметка, ќе морате да ги проследите напатствијата во пораката, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.', 'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}. За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.', 'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP-адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период. Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP-адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.', 'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена на $2 во $3 ч.', -'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена. +'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена. Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.', 'noemailprefs' => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.', 'emailconfirmlink' => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса', -'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. +'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.', 'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена', 'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.', @@ -765,11 +766,11 @@ $2', 'resetpass' => 'Промена на лозинка', 'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта. За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:', -'resetpass_text' => '<!-- Додадете текст тука -->', +'resetpass_text' => '<!-- Тука внесете текст -->', 'resetpass_header' => 'Промена на корисничка лозинка', 'oldpassword' => 'Стара лозинка:', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', -'retypenew' => 'Повторно внеси нова лозинка:', +'retypenew' => 'Повторете ја новата лозинка:', 'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се', 'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...', 'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат', @@ -812,7 +813,7 @@ $2', 'showpreview' => 'Преглед', 'showlivepreview' => 'Преглед во живо', 'showdiff' => 'Прикажи промени', -'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. +'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.", 'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.", 'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.', @@ -820,9 +821,9 @@ $2', 'summary-preview' => 'Изглед на описот:', 'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот:', 'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран', -'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP-адреса се блокирани.''' +'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP-адреса е блокирано.''' -Блокирањето е направено од страна на $1. +Блокирањето е направено од страна на $1. Даденото образложение е ''$2''. * Почеток на блокирањето: $8 @@ -831,7 +832,7 @@ $2', Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето. Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. -Вашата сегашна IP-адреса е $3, а ID на блокирањето е #$5. +Вашата сегашна IP-адреса е $3, а ID на блокирањето е #$5. Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.", 'autoblockedtext' => "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1. Даденото образложение е следново: @@ -853,12 +854,12 @@ $2', 'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:", 'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени доколку сакате да уредувате', 'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.', -'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. +'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Не можам да го пронајдам заглавието', 'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредите заглавие кое не постои. Може да било преместено или избришано додека ја разгледувавте страницата.', -'loginreqtitle' => 'Потребно најавување', +'loginreqtitle' => 'Треба да се најавите', 'loginreqlink' => 'најава', 'loginreqpagetext' => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.', 'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.', @@ -866,22 +867,22 @@ $2', Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' по најавувањето.", 'newarticle' => '(нова)', -'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сeуште не постои. -За да ја создадете страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", +'newarticletext' => "Проследивте врска до страница која не постои. +За да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", 'anontalkpagetext' => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP-адреса за да го индентификуваме. Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''", 'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница. -Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници, +Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарување во дневниците], или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да ја уредите оваа страница]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Нема текст на оваа страница. Можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарате овој наслов]] во други страници, или да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате соодветните дневници]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка "$1" не е регистрирана.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.', 'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран. Подолу е прикажан последниот дневнички запис:', 'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.''' @@ -901,14 +902,14 @@ $2', Вашите промени сè уште не се зачувани!", 'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.', 'session_fail_preview' => "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување поради загуба на сесиски податоци.''' -Обидете се повторно. +Обидете се повторно. Ако сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.", 'session_fail_preview_html' => "'''Жалиме, но Вашето уредување не можеше да се обработи поради губење на сесиските податоци.''' -''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript напади.'' +''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript-напади.'' '''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.''' -Ако ова сè уште не работи, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.", +Ако и ова не го реши проблемот, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во жетонот за уредување. Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата. Ова понекогаш се случува кога користите неисправен мрежно-заснована анонимен застапничка (proxy) служба.'''", @@ -920,23 +921,23 @@ $2', Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои. Вашите промени се прикажани во долниот дел. Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст. -'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „Зачувај“.", +'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „{{int:savearticle}}“.", 'yourtext' => 'Вашиот текст', 'storedversion' => 'Зачувана ревизија', -'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не поддржува Уникод. +'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не поддржува Уникод. Постои решение што овозможува безбедно да уредување страници: во полето за уредување не-ASCII знаците ќе се јавуваат како хексадецимални кодови.", 'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница. Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''", 'yourdiff' => 'Разлики', -'copyrightwarning' => "Имајте предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под $2 (видете $1 за детали). +'copyrightwarning' => "Имајте предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под лиценцата $2 (повеќе на $1). Доколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br /> Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор. '''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''", 'copyrightwarning2' => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br /> Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br /> '''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''", -'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB; -некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32 kB. +'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 килобајти; +некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32 кБ. Размислете за разделување на страницата на помали делови.'''", 'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.'''", 'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. @@ -964,8 +965,8 @@ $2', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Уредувањето на заглавија не е поддржано', 'sectioneditnotsupported-text' => 'На оваа станица не е поддржано уредувањето на заглавија.', 'permissionserrors' => 'Грешки во правата', -'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', +'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.''' Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница. @@ -998,7 +999,7 @@ $2', 'language-converter-depth-warning' => 'Надмината е границата на длабочината на јазичниот претворач ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже. +'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже. Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.', 'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други конфликтни уредувања кои настанале во меѓувреме.', 'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.', @@ -1072,7 +1073,7 @@ $2', Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''. Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].", -'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј', +'rev-delundel' => 'прикажи/скриј', 'rev-showdeleted' => 'прикажи', 'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', @@ -1082,7 +1083,7 @@ $2', 'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.', 'revdelete-nologid-text' => 'Немате наведено дневнички запис за извршување на оваа функција или наведената ставка не постои.', 'revdelete-no-file' => 'Наведената податотека не постои.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 во $3?', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 во $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Да', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''", @@ -1093,11 +1094,11 @@ $2', * Несоодветни лични информации *: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''", 'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост', -'revdelete-hide-text' => 'Сокриј го текст на ревизија', +'revdelete-hide-text' => 'Скриј го текстот на ревизијата', 'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека', 'revdelete-hide-name' => 'Сокриј го дејството и неговата цел', -'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување', -'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувач', +'revdelete-hide-comment' => 'Скриј го описот на уредувањето', +'revdelete-hide-user' => 'Скриј корисничко име/IP-адреса на авторот', 'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите', 'revdelete-radio-same' => '(не менувај)', 'revdelete-radio-set' => 'Да', @@ -1127,8 +1128,8 @@ $1", 'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}', 'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}', 'revdelete-hide-current' => 'Грешка при сокривање на ставката датирана на $2, $1: ова е актуелна ревизија.', -'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како "ограничена". Немате пристап до неа.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како "ограничена". Немате пристап до неа.', +'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.', 'revdelete-modify-missing' => 'Грешка при промена на ставка со број $1: ја нема во базата на податоци!', 'revdelete-no-change' => "'''Предупредување:''' ставката датирана на $2, $1 веќе ги има бараните нагодувања за видливост.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: нејзиниот статус изгледа дека бил изменет од некој друг додека вие се обидувавте да го направите тоа. Ве молиме проверете во дневниците.', @@ -1188,14 +1189,14 @@ $1", # Search results 'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', -'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето за "$1"', +'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето за „$1“', 'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])', +'searchsubtitle' => "Пребарувате '''[[:$1]]''' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до „$1“]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''", 'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со поинакво барање', 'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара', 'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара', -'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара', +'textmatches' => 'Совпаднат текст во страниците', 'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара', 'prevn' => '{{PLURAL:претходна $1| претходни $1}}', 'nextn' => '{{PLURAL:следна $1|следни $1}}', @@ -1205,19 +1206,19 @@ $1", 'viewprevnext' => 'Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Нагодувања на пребарувањето', 'searchmenu-exists' => "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''", -'searchmenu-new' => "Создај ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''", +'searchmenu-new' => "Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Содржина', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]', 'searchprofile-articles' => 'Статии', 'searchprofile-project' => 'Помош и проектни страници', -'searchprofile-images' => 'Мултимедија', +'searchprofile-images' => 'Податотеки', 'searchprofile-everything' => 'Сè', 'searchprofile-advanced' => 'Напредно', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пребарај во $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Пребарај во $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Пребарај податотеки', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пребарај низ сета содржина (вклучително и страници за разговор)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Пребарај во посебни именски простори', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пребарување во $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Пребарување во $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Пребарување на податотеки', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пребарување по сета содржина (вклучувајќи страници за разговор)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Пребарување во именски простори по избор', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})', 'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', 'search-redirect' => '(пренасочување $1)', @@ -1226,17 +1227,17 @@ $1", 'search-interwiki-caption' => 'Збратимени проекти', 'search-interwiki-default' => 'Најдено на $1:', 'search-interwiki-more' => '(уште)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии', -'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестии', +'search-mwsuggest-enabled' => 'со предлози', +'search-mwsuggest-disabled' => 'без предлози', 'search-relatedarticle' => 'Поврзано', -'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX сугестии', +'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX-предлози', 'searcheverything-enable' => 'Барај во сите именски простори', 'searchrelated' => 'поврзано', 'searchall' => 'сè', 'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''", -'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно. +'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно. Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", 'search-nonefound' => 'Нема резултати кои го задоволуваат бараното.', 'powersearch' => 'Напредно пребарување', @@ -1248,7 +1249,7 @@ $1", 'powersearch-toggleall' => 'Сè', 'powersearch-togglenone' => 'Ништо', 'search-external' => 'Надворешно пребарување', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено. +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено. Во меѓувреме, можете да пребарувате преку Google. Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.', @@ -1284,7 +1285,7 @@ $1", 'prefs-resetpass' => 'Промени лозинка', 'prefs-email' => 'Нагодувања за е-пошта', 'prefs-rendering' => 'Изглед', -'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања', +'saveprefs' => 'Зачувај', 'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени', 'restoreprefs' => 'Врати сè по основно', 'prefs-editing' => 'Уредување', @@ -1306,10 +1307,10 @@ $1", 'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.', 'timezonelegend' => 'Часовна зона:', 'localtime' => 'Локално време:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Користи серверско време', +'timezoneuseserverdefault' => 'Според опслужувачот', 'timezoneuseoffset' => 'Друго (посочете отстапување)', 'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:', -'servertime' => 'Серверско време:', +'servertime' => 'Време на опслужувачот:', 'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот', 'timezoneregion-africa' => 'Африка', 'timezoneregion-america' => 'Америка', @@ -1350,11 +1351,11 @@ $1", 'gender-unknown' => 'Непосочен', 'gender-male' => 'Машки', 'gender-female' => 'Женски', -'prefs-help-gender' => 'По избор: се користи од вики-програмот за создавање на пораки во зависност од наведениот пол. +'prefs-help-gender' => 'По избор: се користи од вики-програмот за создавање на пораки во зависност од наведениот пол. Оваа информација ќе биде јавно достапна.', 'email' => 'Е-пошта', -'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е изборно. -Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за вашата работа.", +'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е незадолжително. +Доколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.", 'prefs-help-email' => 'Е-поштата е незадолжителна, но ќе ви треба за добивање на нова лозинка ако си ја заборавите постоечката. Исто така можете да изберете другите корисници да ве контактираат преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да го откриете вашиот идентитет.', 'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.', @@ -1374,7 +1375,7 @@ $1", # User rights 'userrights' => 'Раководење со кориснички права', 'userrights-lookup-user' => 'Раководење со кориснички групи', -'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:', +'userrights-user-editname' => 'Внесете корисничко име:', 'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи', 'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи', @@ -1407,7 +1408,7 @@ $1", 'group-user-member' => 'Корисник', 'group-autoconfirmed-member' => 'Автопотврден корисник', 'group-bot-member' => 'бот', -'group-sysop-member' => 'Систем оператор', +'group-sysop-member' => 'администратор', 'group-bureaucrat-member' => 'Бирократ', 'group-suppress-member' => 'Надгледувач', @@ -1434,7 +1435,7 @@ $1", 'right-reupload' => 'Заменување на постоечки податотеки', 'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас', 'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката мултимедијална ризница локално', -'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса', +'right-upload_by_url' => 'Подигање на податотека од URL-адреса', 'right-purge' => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа', 'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници', 'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес', @@ -1476,7 +1477,7 @@ $1", 'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија', 'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци', 'right-reset-passwords' => 'Менување на лозинки на други корисници', -'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучително и поврзани страници со длабочина 5', +'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучувајќи поврзани страници со длабочина до 5', 'right-versiondetail' => 'Приказ на проширени информации за верзијата на програмската опрема', 'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници', @@ -1549,13 +1550,13 @@ $1", 'rclinks' => 'Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена<br />$3', 'diff' => 'разл', 'hist' => 'ист', -'hide' => 'Сокриј', +'hide' => 'Скриј', 'show' => 'Прикажи', 'minoreditletter' => 'с', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник кој набљудува|корисници кои набљудуваат}}]', -'rc_categories' => 'Ограничи на категории (раздели со "|")', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник што набљудува|корисници што набљудуваат}}]', +'rc_categories' => 'Само од категории (одделувајќи со „|“)', 'rc_categories_any' => 'Било кои', 'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ново заглавие', @@ -1566,7 +1567,7 @@ $1", 'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени', 'recentchangeslinked-feed' => 'Поврзани промени', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Поврзани промени', -'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со "$1"', +'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со „$1“', 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија). @@ -1575,15 +1576,15 @@ $1", 'recentchangeslinked-to' => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница', # Upload -'upload' => 'Подигни податотека', -'uploadbtn' => 'Подигни податотека', +'upload' => 'Подигање', +'uploadbtn' => 'Подигни', 'reuploaddesc' => 'Прекини и назад кон образецот за подигање', 'upload-tryagain' => 'Поднеси изменет опис на податотеката', 'uploadnologin' => 'Не сте најавени', 'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да подигате податотеки.', 'upload_directory_missing' => 'Папката за подигање на слики ($1) не постои и не може да биде создадена од опслужувачот.', 'upload_directory_read_only' => 'Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).', -'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето', +'uploaderror' => 'Грешка во подигањето', 'uploadtext' => "Користете го долниот образец за подигање на податотеки. За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|списокот на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]]. @@ -1601,28 +1602,28 @@ $1", 'filename' => 'Име на податотека', 'filedesc' => 'Опис', 'fileuploadsummary' => 'Опис:', -'filereuploadsummary' => 'Промени на податотека:', +'filereuploadsummary' => 'Измени во податотеката:', 'filestatus' => 'Copyright статус:', 'filesource' => 'Извор:', 'uploadedfiles' => 'Подигнати податотеки', 'ignorewarning' => 'Занемари ги предупредувањата и зачувај ја податотеката', -'ignorewarnings' => 'Занемари ги сите предупредувања', +'ignorewarnings' => 'Занемари предупредувања', 'minlength1' => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.', -'illegalfilename' => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. -Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.', -'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".', +'illegalfilename' => 'Името на податотеката „$1“ содржи знаци што не се дозволени во наслови на страници. +Преименувајте ја подигнете ја повторно.', +'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во „$1“.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Наставката на податотеката не е соодветна на MIME-типот.', 'filetype-badmime' => 'Податотеките од MIME-тип „$1“ не се дозволени за подигање.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како "$1", што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека. -{{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на податотека. -{{PLURAL:\$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} \$2.", -'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример ".jpg").', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како „$1“, што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.', +'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е непосакуван тип на податотека. +{{PLURAL:$3|Претпочитан тип на податотека е|Претпочитани типови на податотеки се}} $2.", +'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е допуштен тип на податотека. +{{PLURAL:$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} $2.", +'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример „.jpg“).', 'large-file' => 'Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.', 'largefileserver' => 'Големината на податотеката е поголема од максимално дозволената големина.', -'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна. -Ова може да е поради грешка во името на податотеката. +'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна. +Ова може да е поради грешка во името на податотеката. Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.', 'fileexists' => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените. [[$1|thumb]]", @@ -1634,12 +1635,12 @@ $1", * Име на податотека која се подигнува: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Име на постоечка податотека: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Ве молиме изберете друго име за податотеката.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина ''(минијатура)''. [[$1|thumb]] -Ве молиме проверете ја податотеката '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. -Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата оригинална големина тогаш не мора да ја подигате дополнително.", -'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''. +'fileexists-thumbnail-yes' => "Се чини дека податотеката е слика со намалена големина ''(минијатура)''. [[$1|thumb]] +Проверете ја податотеката '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата изворна големина тогаш не мора да ја подигате дополнително.", +'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''. Изгледа дека е слика со намалена големина ''(мини, thumbnail)''. -Ако ја имате оваа слика во оригинална големина, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на податотеката.", +Ако ја имате оваа слика во изворна големина, подигнете ја неја. Во спротивно сменете го името на податотеката.", 'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои и не може да биде заменета. Ако и понатаму сакате да ја подигнете вашата податотеката, ве молиме вратете се назад и подигнете ја под друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Податотека со ова име веќе постои во заедничката ризница. @@ -1650,11 +1651,12 @@ $1", 'uploadwarning' => 'Предупредување при подигање', 'uploadwarning-text' => 'Изменете го описот на податотеката подолу и обидете се повторно.', 'savefile' => 'Зачувај податотека', -'uploadedimage' => 'подигнато "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на "[[$1]]"', +'uploadedimage' => 'подигнато „[[$1]]“', +'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Забрана за подигања', 'uploaddisabledtext' => 'Подигањето на податотеки е оневозможено.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Подигнување на податотеки е оневозможено во PHP. Проверете го нагодувањето за параметарот file_uploads.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Подигањето на податотеки е оневозможено во PHP. +Проверете го нагодувањето file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно протолкуван од прелистувач.', 'uploadvirus' => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе детали: $1', 'upload-source' => 'Изворна податотека', @@ -1665,38 +1667,38 @@ $1", 'upload-description' => 'Опис на податотека', 'upload-options' => 'Нагодувања за подигање', 'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа податотека', -'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. +'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигање.', 'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигате податотека што претходно била бришена.''' Размислете дали е правилно да продолжите со подигање на оваа податотека. Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде за ваша информација:", -'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''\"\$1\"''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно. +'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''„$1“''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно. Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е --> <pre> +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е --> <pre> # Опис на ситнаксата: -# * Било што по знакот „#“ па до крајот на линијата претставува коментар -# * Секој ред означува префикс на типични имиња доделувани од страна на дигиталните камери +# * Било што по знакот „#“, па до крајот на линијата претставува коментар +# * Секој ред означува префикс на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # некои мобилни телефони -IMG # генерички +IMG # општо JD # Jenoptik MGP # Pentax -PICT # misc. - #</pre> <!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е -->', +PICT # разни + #</pre> <!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е -->', 'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол', -'upload-proto-error-text' => 'За далечинско подигнување потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'За далечинско подигање потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка', 'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот. Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].', 'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при подигањето', -'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигнувањето. -Проверете дали URL-то е правилно и достапно, па обидете се повторно. -Ако пак се појави проблем контактирајте со некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].', +'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигањето. +Проверете дали URL-адресата е правилна и достапна, па обидете се повторно. +Ако пак се појави проблем, обратете се кај некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].', 'upload-too-many-redirects' => 'Оваа URL адреса содржеше премногу пренасочувања', 'upload-unknown-size' => 'Непозната големина', 'upload-http-error' => 'HTTP грешка: $1', @@ -1707,17 +1709,17 @@ PICT # misc. Вашиот опслужувач не е нагоден за да ја проследи оваа информација. Можеби се заснова на CGI, и така не подржува img_auth. Видете http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Бараниот пат не е во конфигурираниот именик за подигнување.', +'img-auth-notindir' => 'Бараниот пат не води кон зададената папка за подигање.', 'img-auth-badtitle' => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.', -'img-auth-nofile' => 'Податотеката "$1" не постои.', -'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот "$1". +'img-auth-nofile' => 'Податотеката „$1“ не постои.', +'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот „$1“. Допуштен е само податотечен пристап.', -'img-auth-streaming' => 'Поток "$1".', +'img-auth-streaming' => 'Емитување „$1“.', 'img-auth-public' => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија. Ова вики е нагодено како јавно вики. Од причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.', -'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на "$1".', +'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на „$1“.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Неважечка URL: $1', @@ -1733,7 +1735,7 @@ PICT # misc. 'upload-curl-error6' => 'Не може да се пристапи до URL-то', 'upload-curl-error6-text' => 'Наведеното URL не е достапно. Проверете дали URL-то е исправно и достапно.', -'upload-curl-error28' => 'Истече времето за подигнување', +'upload-curl-error28' => 'Истече времето за подигање', 'upload-curl-error28-text' => 'Мрежното место е одговара пребавно. Проверете дали е подигнато, почекајте малку и обидете се повторно. Може да се обидете кога местото нема да биде толку оптоварено.', @@ -1760,41 +1762,42 @@ PICT # misc. 'listfiles_count' => 'Верзии', # File description page -'file-anchor-link' => 'Податотека', -'filehist' => 'Историја на податотеката', -'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.', -'filehist-deleteall' => 'бриши се', -'filehist-deleteone' => 'бриши', -'filehist-revert' => 'врати', -'filehist-current' => 'тековна', -'filehist-datetime' => 'Датум/Време', -'filehist-thumb' => 'Минијатура', -'filehist-thumbtext' => 'Минијатура за верзија од $1', -'filehist-nothumb' => 'Нема минијатура', -'filehist-user' => 'Корисник', -'filehist-dimensions' => 'Димензии', -'filehist-filesize' => 'Големина', -'filehist-comment' => 'Коментар', -'filehist-missing' => 'Непостоечка податотека', -'imagelinks' => 'Врски до податотекава', -'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', -'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека. +'file-anchor-link' => 'Податотека', +'filehist' => 'Историја на податотеката', +'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.', +'filehist-deleteall' => 'избриши ги сите', +'filehist-deleteone' => 'бриши', +'filehist-revert' => 'врати', +'filehist-current' => 'тековна', +'filehist-datetime' => 'Датум/време', +'filehist-thumb' => 'Минијатура', +'filehist-thumbtext' => 'Минијатура за верзија од $1', +'filehist-nothumb' => 'Нема минијатура', +'filehist-user' => 'Корисник', +'filehist-dimensions' => 'Димензии', +'filehist-filesize' => 'Големина', +'filehist-comment' => 'Коментар', +'filehist-missing' => 'Непостоечка податотека', +'imagelinks' => 'Врски до податотекава', +'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', +'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека. Следниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека. Целосен список може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].', -'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.', -'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):', -'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.', -'sharedupload-desc-there' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти. +'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.', +'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):', +'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.', +'sharedupload-desc-there' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти. Погледнете ја [$2 страницата за опис на податотеката] за повеќе информации.', -'sharedupload-desc-here' => 'Оваа податотека е од $1 и можно е да се користи во други проекти. -Описот на нејзината [$2 страница за опис] е прикажан подолу.', -'filepage-nofile' => 'Не постои податотека со ова име.', -'filepage-nofile-link' => 'Нема податотека со ова име, може да ја [$1 подигнете].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека', -'shared-repo-from' => 'од $1', -'shared-repo' => 'заедничко складиште', +'sharedupload-desc-here' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти. +Описот од нејзината [$2 страница за опис] е прикажан подолу.', +'filepage-nofile' => 'Не постои податотека со ова име.', +'filepage-nofile-link' => 'Нема податотека со ова име, може да ја [$1 подигнете].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека', +'shared-repo-from' => 'од $1', +'shared-repo' => 'заедничко складиште', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Заедничката Ризница', # File reversion 'filerevert' => 'Врати $1', @@ -1830,7 +1833,7 @@ PICT # misc. # MIME search 'mimesearch' => 'Пребарување по MIME', 'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип. -Влез: тип на содржина/под тип, т.е. <tt>image/jpeg</tt>.', +Влез: тип на содржина/поттип, на пр. <tt>image/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'MIME-тип:', 'download' => 'преземи', @@ -1842,7 +1845,7 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Неискористени шаблони', -'unusedtemplatestext' => 'Оваа страница ги прикажува сите страници во именскиот простор {{ns:template}} кои не се вклучени во друга страница. +'unusedtemplatestext' => 'Оваа страница ги прикажува сите страници во именскиот простор {{ns:template}} кои не се вклучени во друга страница. Не заборавајте да ги проверите другите врски во шаблоните пред да ги избришете.', 'unusedtemplateswlh' => 'други врски', @@ -1852,7 +1855,7 @@ PICT # misc. # Random redirect 'randomredirect' => 'Случајно пренасочување', -'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во именскиот простор "$1".', +'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во именскиот простор „$1“.', # Statistics 'statistics' => 'Статистики', @@ -1885,8 +1888,8 @@ PICT # misc. 'doubleredirectstext' => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници. Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, како и целта на второто пренасочување, кое обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон која првото пренасочување би требало да насочува. <s>Пречкртаните</s> ставки треба да се разрешат.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] беше преместена. -Сега пренасочува на [[$2]]', +'double-redirect-fixed-move' => 'Страницата [[$1]] е преместена. +Сега пренасочува кон [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Исправувач на пренасочувања', 'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања', @@ -1918,11 +1921,11 @@ PICT # misc. 'unusedcategories' => 'Неискористени категории', 'unusedimages' => 'Неискористени слики', 'popularpages' => 'Популарни страници', -'wantedcategories' => 'Барани категории', -'wantedpages' => 'Барани страници', +'wantedcategories' => 'Потребни категории', +'wantedpages' => 'Потребни страници', 'wantedpages-badtitle' => 'Невалиден наслов во резултатите: $1', -'wantedfiles' => 'Барани податотеки', -'wantedtemplates' => 'Барани шаблони', +'wantedfiles' => 'Потребни податотеки', +'wantedtemplates' => 'Потребни шаблони', 'mostlinked' => 'Најмногу врски до страници', 'mostlinkedcategories' => 'Најмногу врски до категории', 'mostlinkedtemplates' => 'Најмногу врски кон шаблони', @@ -1966,10 +1969,11 @@ PICT # misc. # Book sources 'booksources' => 'Печатени извори', 'booksources-search-legend' => 'Пребарување на извори за книга', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Оди', 'booksources-text' => 'Ова е список на врски кон други мрежни места кои продаваат нови и користени книги, и тие може да имаат повеќе информации за книгите што ги баравте:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Наведениот ISBN код изгледа не е валидно запишан; проверете да не настанала некоја грешка при копирање од оригиналниот извор.', +'booksources-invalid-isbn' => 'Наведениот ISBN се чини неправилен. Проверете да не настанала некоја грешка при копирањето од изворот.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Корисник:', @@ -2002,7 +2006,7 @@ PICT # misc. 'categories' => 'Категории', 'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната категорија содржи|Следните категории содржат}} страници или мултимедијални податотеки. [[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде. -Исто така видете [[Special:WantedCategories|барани категории]].', +Погледајте ги и [[Special:WantedCategories|потребните категории]].', 'categoriesfrom' => 'Приказ на категории почнувајќи од:', 'special-categories-sort-count' => 'нумеричко подредување', 'special-categories-sort-abc' => 'алфанумеричко подредување по', @@ -2098,7 +2102,7 @@ PICT # misc. 'watchnologin' => 'Не сте најавени', 'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.', 'addedwatch' => 'Додадено во списокот на набљудувања', -'addedwatchtext' => "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]]. +'addedwatchtext' => "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде, а страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|списокот на скорешни промени]] за да можете полесно да ја препознаете.", 'removedwatch' => 'Отстрането од списокот на набљудувања', 'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].', @@ -2128,7 +2132,7 @@ PICT # misc. 'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени', 'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник', -'changed' => 'променета', +'changed' => 'изменета', 'created' => 'создадена', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.', @@ -2137,7 +2141,7 @@ PICT # misc. 'enotif_body' => 'Почитуван(а) $WATCHINGUSERNAME, -На {{SITENAME}} страницата $PAGETITLE е $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за тековната ревизија. +На $PAGEEDITDATE е $CHANGEDORCREATED страницата „$PAGETITLE“ на проектот {{SITENAME}}. Измената ја изврши $PAGEEDITOR. Погледајте ја тековната верзија на $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE @@ -2169,17 +2173,17 @@ $UNWATCHURL 'excontentauthor' => "содржината беше: '$1' (и единствениот автор беше '$2')", 'exbeforeblank' => "содржината пред бришењето беше: '$1'", 'exblank' => 'страницата беше празна', -'delete-confirm' => 'Бриши "$1"', +'delete-confirm' => 'Избриши „$1“', 'delete-backlink' => '← $1', 'delete-legend' => 'Бриши', 'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:", -'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја. +'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја. Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].', -'actioncomplete' => 'Дејството беше извршено', +'actioncomplete' => 'Дејството е спроведено', 'actionfailed' => 'Неуспешно дејство', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.', +'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.', 'deletedarticle' => 'ја избриша „[[$1]]“', -'suppressedarticle' => 'suppressed "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'ја скри „[[$1]]“', 'dellogpage' => 'Дневник на бришења', 'dellogpagetext' => 'Подолу е наведен список на најновите бришења.', 'deletionlog' => 'дневник на бришењата', @@ -2209,7 +2213,7 @@ $UNWATCHURL некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: \"''\$1''\".", +'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: „''$1''“.", 'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', 'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања на (избришано корисничко име) на последната ревизија од [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.', @@ -2219,18 +2223,19 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => 'Дневник на заштитувања', -'protectlogtext' => 'Подолу е наведен список на отклучувања/заклучувања на страницата. +'protectlogtext' => 'Подолу е наведен список на отклучувања/заклучувања на страницата. Погледете го [[Special:ProtectedPages|списокот на заштитени страници]].', -'protectedarticle' => 'ја заштити „[[$1]]“', +'protectedarticle' => 'заштитена „[[$1]]“', 'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“', 'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од "[[$2]]" во "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Заштитување "$1"', +'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од „[[$2]]“ во „[[$1]]“', +'protect-title' => 'Смена на нивото назаштита на „$1“', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', +'protect-backlink' => '← $1', 'protect-legend' => 'Потврдете ја заштитата', 'protectcomment' => 'Причина:', 'protectexpiry' => 'Истекува:', -'protect_expiry_invalid' => 'Времето на истекување не е добро дефинирано.', +'protect_expiry_invalid' => 'Времето на истекување е неважечко.', 'protect_expiry_old' => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.', 'protect-unchain-permissions' => 'Отклучи дополнителни можности за заштита', 'protect-text' => "Овде можете да го погледнете или смените нивото на заштита за страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", @@ -2254,12 +2259,12 @@ $UNWATCHURL 'protect-othertime' => 'Друго време:', 'protect-othertime-op' => 'друго време', 'protect-existing-expiry' => 'Постоечки рок на истекување: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Друга/дополнителна причини:', +'protect-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', 'protect-otherreason-op' => 'Друга причина', 'protect-dropdown' => '*Вообичаени причини за заштита ** Зачестен вандализам -** Зачестен спем -** Бескорисна уредувачка војна +** Зачестен спам +** Непродуктивна уредувачка војна ** Страница со зачестена посета', 'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за заштита', 'protect-expiry-options' => '1 час: 1 hour,1 ден:1 day,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', @@ -2309,7 +2314,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletereset' => 'Врати', 'undeleteinvert' => 'Обратен избор', 'undeletecomment' => 'Причина:', -'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"', +'undeletedarticle' => 'обновена „[[$1]]“', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}', @@ -2324,14 +2329,14 @@ $UNWATCHURL 'undelete-no-results' => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Не може да се обнови бараната ревизија на податотеката од $1: името не соодветствува', 'undelete-bad-store-key' => 'Не може да се обнови ревизија на податотека до $1: податотеката ја снемало пред да биде избришана.', -'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористена архивска податотека "$1".', +'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористената архивска податотека „$1“.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Не можеше да се врати ID $1 because од податочниот архив бидејќи тој не е во базата на податоци. Можеби веќе бил избришан.', 'undelete-error-short' => 'Грешка при обновување на податотека: $1', 'undelete-error-long' => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?', +'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 на $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'Да', # Namespace form on various pages @@ -2364,7 +2369,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Што води овде', -'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до „$1“', 'whatlinkshere-page' => 'Страница:', 'whatlinkshere-backlink' => '← $1', 'linkshere' => "Следните страници имаат врска до '''[[:$1]]''':", @@ -2377,7 +2382,7 @@ $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← врски', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 пренасочувања', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 трансклузии', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 превметнувања', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 врски', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон слика', 'whatlinkshere-filters' => 'Филтри', @@ -2411,7 +2416,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', 'ipbotheroption' => 'друго', 'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:', -'ipbhidename' => 'Сокриј корисничко име во уредувања и списоци', +'ipbhidename' => 'Скриј го корисничкото име во уредувањата и списоците', 'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник', 'ipballowusertalk' => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран', 'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања', @@ -2465,7 +2470,7 @@ $1', 'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирање и одблокирање на кориснци. Автоматски блокираните IP-адреси не се наведени. Видете го [[Special:IPBlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].', -'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"', +'unblocklogentry' => 'го одблокира „$1“', 'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници', 'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено создавање кориснички сметки', 'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено', @@ -2481,7 +2486,7 @@ $1', 'ipb-needreblock' => '== Веќе блокиран == $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите промена?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Други блокирања}}', -'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои. +'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои. Можеби веќе е одблокиран.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира. Таа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се деблокира.', @@ -2490,7 +2495,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'blockme' => 'Блокирај ме', 'proxyblocker' => 'Блокер на застапници (proxy)', 'proxyblocker-disabled' => 'Оваа функција е оневозможена.', -'proxyblockreason' => 'Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy). +'proxyblockreason' => 'Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy). Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.', 'proxyblocksuccess' => 'Готово.', 'sorbs' => 'DNSBL', @@ -2503,7 +2508,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите # Developer tools 'lockdb' => 'Заклучи база на податоци', 'unlockdb' => 'Отклучи база на податоци', -'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата на податоци ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните списоци на набљудувања и сето останато што бара промени во базата. +'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата на податоци ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните списоци на набљудувања и сето останато што бара промени во базата. Потврдете дека ова е вашата намера и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.', 'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните списоци на набљудувања и сето останато што бара промени во базата. Потврдете дека ова е вашата намера.', @@ -2517,7 +2522,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'lockdbsuccesstext' => 'Базата е заклучена. <br /> Сетете се да ја [[Special:UnlockDB|отклучите]] кога ќе завршите со нејзиното одржување.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Базата е отклучена.', -'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување. +'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување. За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на семрежниот опслужувач.', 'databasenotlocked' => 'Базата не е заклучена.', @@ -2525,11 +2530,11 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'move-page' => 'Премести $1', 'move-page-backlink' => '← $1', 'move-page-legend' => 'Премести страница', -'movepagetext' => "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име. +'movepagetext' => "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име. Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов. Автоматски можете да ги подновите пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов. Ако не изберете автоматско подновување, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]]. -На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени. +На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени. Имајте предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница. @@ -2538,7 +2543,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.", 'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако: *Веќе постои страница за разговор за новиот наслов, или -*Долното поле е неозначено. +*Долното поле е неозначено. Во овие случаи, ќе треба рачно да се премести или спои ако има потреба.', 'movearticle' => 'Премести страница:', @@ -2553,20 +2558,20 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница', 'movepagebtn' => 'Премести страница', 'pagemovedsub' => 'Успешно преместување', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беше преместена под името "$2"\'\'\'', +'movepage-moved' => "'''„$1“ е преместена под името „$2“'''", 'movepage-moved-redirect' => 'Беше направено пренасочување.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Создавањето на пренасочување е оневозможено.', -'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно. +'articleexists' => 'Веќе постои страница со тоа име, или името што го одбравте е неважечко. Изберете друго име.', -'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи саканиот наслов е заштитен од создавање.', -'talkexists' => "'''Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. -Ве молиме спојте ги рачно.'''", +'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на тоа место бидејќи саканиот наслов е заштитен од создавање.', +'talkexists' => "'''Самата страница е успешно преместена, но страницата за разговор не може да се премести бидејќи веќе постои страница со таков наслов. +Спојте ги рачно.'''", 'movedto' => 'преместена како', 'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.', 'move-subpages' => 'Премести потстраници (највеќе до $1)', 'move-talk-subpages' => 'Премести потстраници на страници за разговор (највеќе до $1)', 'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.', -'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.', +'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 е преместена на $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.', 'movepage-max-pages' => 'Максимално $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} беа преместени, повеќе не може да бидат автоматски преместени.', '1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', @@ -2580,15 +2585,15 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'movereason' => 'Причина:', 'revertmove' => 'врати', 'delete_and_move' => 'Избриши и премести', -'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== -Целната статија "[[:$1]]" веќе постои. +'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== +Целната статија „[[:$1]]“ веќе постои. Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?', 'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата', 'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето', 'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов; не може да се премести страница во самата себе.', -'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"', +'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“', +'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики врска не е важечка цел за преместување на страница.', 'immobile-source-page' => 'Оваа страница не може да се преместува.', 'immobile-target-page' => 'Не може да се премести под бараниот наслов.', @@ -2607,7 +2612,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите Одберете друго име.', # Export -'export' => 'Извезување на страници', +'export' => 'Извоз на страници', 'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат. Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]]. @@ -2652,7 +2657,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за минијатурата', 'thumbnail_dest_directory' => 'Целниот именик не може да се создаде', 'thumbnail_image-type' => 'Неподдржан тип на слика', -'thumbnail_gd-library' => 'Некомплетна конфигурација на графичката библиотека: недостасува функција $1', +'thumbnail_gd-library' => 'Нецелосни поставки на графичката библиотека: недостасува функцијата $1', 'thumbnail_image-missing' => 'Изгледа дека податотеката недостасува: $1', # Special:Import @@ -2678,14 +2683,14 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'importcantopen' => 'Не може да се отвори увезената податотека', 'importbadinterwiki' => 'Лоша интервики врска', 'importnotext' => 'Празно или без текст', -'importsuccess' => 'Завршено увезување!', +'importsuccess' => 'Увезувањето е завршено!', 'importhistoryconflict' => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)', 'importnosources' => 'Нема определено меѓувики-извори за увоз и директните подигања на историја се оневозможени.', 'importnofile' => 'Нема подигнато увозна податотека.', 'importuploaderrorsize' => 'Подигањето на увозната податотека не успеа. Податотеката ја надминува допуштената големина.', -'importuploaderrorpartial' => 'Неуспешно подигнувањето на увозна податотека. -Податотеката е парцијално подигната.', +'importuploaderrorpartial' => 'Подигањето на увозна податотека не успеа. +Податотеката е само делумно подигната.', 'importuploaderrortemp' => 'Неуспешно подигање на увозна податотека. Проблеми со привремена папка за податотеки.', 'import-parse-failure' => 'Погрешно XML парсирање', @@ -2748,16 +2753,16 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'tooltip-t-specialpages' => 'Список на сите специјални страници', 'tooltip-t-print' => 'Верзија за печатење на оваа страница', 'tooltip-t-permalink' => 'Постојана врска до оваа верзија на страницата', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Поглед на содржината', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Поглед на корисничката страница', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Преглед на содржината', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Преглед на корисничката страница', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Преглед на мултимедијалната податотека', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Поглед на проектната страница', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Поглед на страницата на податотеката', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Поглед на системската порака', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Поглед на шаблонот', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Поглед на страницата за помош', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Поглед на страницата на категоријата', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Преглед на проектната страница', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Преглед на страницата на податотеката', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Преглед на системската порака', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Преглед на шаблонот', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Преглед на страницата за помош', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Преглед на категоријата', 'tooltip-minoredit' => 'Обележете ја промената како ситна', 'tooltip-save' => 'Зачувајте ги вашите промени', 'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!', @@ -2771,7 +2776,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите Дозволува додавање на причина во описот', # Stylesheets -'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */', +'common.css' => '/** Тука поставениот CSS ќе се примени на сите рува */', 'standard.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Стандардно */', 'nostalgia.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Носталгија */', 'cologneblue.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Келнско сино */', @@ -2820,7 +2825,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам', -'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. +'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешно мрежно место кое се наоѓа на црниот список.', 'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1', 'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам', @@ -2860,10 +2865,10 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'math_unknown_function' => 'непозната функција', 'math_lexing_error' => 'лексичка грешка', 'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', -'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија', +'math_image_error' => 'Претворањето во PNG не успеа. Проверете дали правилно ги имате инсталирано latex и dvipng (или dvips + gs + convert)', 'math_bad_tmpdir' => 'Неможе да се запише во или да се создаде привремен именик за математички операции', 'math_bad_output' => 'Неможе да се запише во или да се создаде именик за излезни математички операции', -'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc; +'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc; погледнете math/README за нејзино нагодување.', # Patrolling @@ -2891,9 +2896,9 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'filedeleteerror-long' => 'Се појавија грешки при бришењето на податотеката: $1', -'filedelete-missing' => 'Податотеката "$1" не може да се избрише, бидејќи не постои.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката "$1" не се наоѓа во базата на податоци.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека "$1" не се наоѓа во базата на податоци.', +'filedelete-missing' => 'Податотеката „$1“ не може да се избрише, бидејќи не постои.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката „$1“ не се наоѓа во базата на податоци.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека „$1“ не се наоѓа во базата на податоци.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Во именикот за архивирање „$1“ семрежниот опслужувач не може да запишува.', # Browsing diffs @@ -2905,6 +2910,7 @@ $1', Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.", 'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''", 'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:', +'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}', 'file-info' => '(големина: $1, MIME-тип: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4)', @@ -2912,8 +2918,8 @@ $1', 'svg-long-desc' => '(SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3)', 'show-big-image' => 'Вистинска големина', 'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>', -'file-info-gif-looped' => 'врзано во круг', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|рамка|рамки}}', +'file-info-gif-looped' => 'кружно', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерија на нови податотеки', @@ -2928,10 +2934,10 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нови податотеки од $2, $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1, $2×$3', -'seconds-abbrev' => 's', -'minutes-abbrev' => 'm', -'hours-abbrev' => 'h', +'video-dims' => '$1, $2 × $3', +'seconds-abbrev' => 'с', +'minutes-abbrev' => 'м', +'hours-abbrev' => 'ч', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот: @@ -2956,6 +2962,11 @@ Variants for Chinese language 'variantname-zh-my' => 'my', 'variantname-zh' => 'zh', +# Variants for Gan language +'variantname-gan-hans' => 'hans', +'variantname-gan-hant' => 'hant', +'variantname-gan' => 'gan', + # Variants for Serbian language 'variantname-sr-ec' => 'sr-ec', 'variantname-sr-el' => 'sr-el', @@ -2978,12 +2989,13 @@ Variants for Chinese language # Variants for Tajiki language 'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl', 'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', +'variantname-tg' => 'tg', # Metadata 'metadata' => 'Метаподатоци', 'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или скенер користени за нејзино создавање или дигитализација. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.', -'metadata-expand' => 'Прикажи дополнителни информации', -'metadata-collapse' => 'Сокриј дополнителни информации', +'metadata-expand' => 'Дополнителни податоци', +'metadata-collapse' => 'Скриј ги дополнителните информации', 'metadata-fields' => 'Полињата на метаподатоци EXIF прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена. Останатите ќе бидат сокриени по основно. * make @@ -2998,7 +3010,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-imagewidth' => 'Ширина', 'exif-imagelength' => 'Висина', 'exif-bitspersample' => 'Длабочина на бојата', -'exif-compression' => 'Вид на компресија', +'exif-compression' => 'Вид на набивање', 'exif-photometricinterpretation' => 'Пикселски состав', 'exif-orientation' => 'Ориентација', 'exif-samplesperpixel' => 'Број на сост. делови', @@ -3010,7 +3022,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-resolutionunit' => 'Единица за резолуција на X и Y', 'exif-stripoffsets' => 'Положба на податоците', 'exif-rowsperstrip' => 'Број на редови по блок', -'exif-stripbytecounts' => 'Бајти по компримиран блок', +'exif-stripbytecounts' => 'Бајти по набиен блок', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Почеток на JPEG-преглед', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајти JPEG податоци', 'exif-transferfunction' => 'Функција за пренос', @@ -3018,18 +3030,18 @@ Variants for Chinese language 'exif-primarychromaticities' => 'Хроматичност на основните бои', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефициенти на трансформација на бојниот простор', 'exif-referenceblackwhite' => 'Упатни вредности на парот бела и црна точка', -'exif-datetime' => 'Датум и време на промена на податотека', +'exif-datetime' => 'Датум и време на измената на податотеката', 'exif-imagedescription' => 'Назив на сликата', 'exif-make' => 'Произведувач', 'exif-model' => 'Модел', -'exif-software' => 'Користена програмска опрема', +'exif-software' => 'Користен програм', 'exif-artist' => 'Автор', 'exif-copyright' => 'Носител на авторските права', 'exif-exifversion' => 'Exif-верзија', 'exif-flashpixversion' => 'Поддржана верзија на Flashpix', 'exif-colorspace' => 'Боен простор', 'exif-componentsconfiguration' => 'Значење на секој боен дел', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компресија на сликата', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на набивање на сликата', 'exif-pixelydimension' => 'Важечка ширина на сликата', 'exif-pixelxdimension' => 'Важечка висина на сликата', 'exif-makernote' => 'Забелешки на произведувачот', @@ -3058,6 +3070,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-lightsource' => 'Светлосен извор', 'exif-flash' => 'Блиц', 'exif-focallength' => 'Фокусно растојание на леќата', +'exif-focallength-format' => '$1 мм', 'exif-subjectarea' => 'Положба и површина на објектот', 'exif-flashenergy' => 'Енергија на блицот', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Просторно-фреквенциски одзив', @@ -3074,7 +3087,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-exposuremode' => 'Режим на експозиција', 'exif-whitebalance' => 'Рамнотежа на бело', 'exif-digitalzoomratio' => 'Сооднос на дигиталното приближување (зум)', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалентно фокусно растојание за 35 mm филм', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалентно фокусно растојание за 35 мм филм', 'exif-scenecapturetype' => 'Тип на сликање сцена', 'exif-gaincontrol' => 'Контрола на сцената', 'exif-contrast' => 'Контраст', @@ -3084,7 +3097,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-subjectdistancerange' => 'Опсег на оддалеченост на објектот', 'exif-imageuniqueid' => 'Единствен идентификатор на сликата', 'exif-gpsversionid' => 'Верзија на ознака за GPS податоци', -'exif-gpslatituderef' => 'Северна или Јужна ГШ', +'exif-gpslatituderef' => 'Северна или јужна ГШ', 'exif-gpslatitude' => 'Геог. ширина', 'exif-gpslongituderef' => 'Источна или западна ГД', 'exif-gpslongitude' => 'Геог. должина', @@ -3110,32 +3123,35 @@ Variants for Chinese language 'exif-gpsdestbearing' => 'Азимут на објектот', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'Мерна единица за оддалеченоста на објектот', 'exif-gpsdestdistance' => 'Оддалеченост на објектот', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Назив на методот за обработка на GPS податоци', -'exif-gpsareainformation' => 'Назив на GPS зоната', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Mетод на пресметка на местоположбата', +'exif-gpsareainformation' => 'Назив на GPS-подрачје', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-датум', 'exif-gpsdifferential' => 'Диференцијална исправка на GPS', # EXIF attributes -'exif-compression-1' => 'Некомпримиран', +'exif-compression-1' => 'Ненабиена', +'exif-compression-6' => 'JPEG', + +'exif-photometricinterpretation-2' => 'ЦЗС (RGB)', 'exif-unknowndate' => 'Непознат датум', 'exif-orientation-1' => 'Нормална', -'exif-orientation-2' => 'Пресликано по хоризонтална оска', +'exif-orientation-2' => 'Пресликано по хоризонтала', 'exif-orientation-3' => 'Свртено за 180°', -'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикална оска', -'exif-orientation-5' => 'Свртено за 90° наспроти часовникот и обратно по вертикална оска', -'exif-orientation-6' => 'Ротирано за 90° по часовникот', -'exif-orientation-7' => 'Ротирано 90° по часовникот и обратно по вертикална оска', -'exif-orientation-8' => 'Ротирано за 90° спротивно од часовникот', +'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикала', +'exif-orientation-5' => 'Свртено за 90° влево и пресликано по вертикала', +'exif-orientation-6' => 'Свртено за 90° вдесно', +'exif-orientation-7' => 'Свртено за 90° вдесно и преликано по вертикала', +'exif-orientation-8' => 'Свртено за 90° влево', 'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“', 'exif-planarconfiguration-2' => 'формат „planar“', -'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', -'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', +'exif-xyresolution-i' => '$1 точки на инч', +'exif-xyresolution-c' => '$1 точки на сантиметар', -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-1' => 'пЦЗС (sRGB)', 'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не постои', @@ -3172,17 +3188,17 @@ Variants for Chinese language 'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно', 'exif-lightsource-3' => 'Волфрамско', 'exif-lightsource-4' => 'Блиц', -'exif-lightsource-9' => 'Убаво време', +'exif-lightsource-9' => 'ведро време', 'exif-lightsource-10' => 'Облачно време', 'exif-lightsource-11' => 'Сенка', 'exif-lightsource-12' => 'Флуоресцентна светлина (D 5700 – 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'Флуоресцентна светлина (N 4600 – 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'Флуоресцентна светлина (W 3900 – 4500K)', 'exif-lightsource-15' => 'Бела флуоресцентност (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Стандардна светлина A', -'exif-lightsource-18' => 'Стандардна светлина B', -'exif-lightsource-19' => 'Стандардна светлина C', -'exif-lightsource-24' => 'ISO студиски волфрам', +'exif-lightsource-17' => 'Стандардна светлина од тип A', +'exif-lightsource-18' => 'Стандардна светлина од тип B', +'exif-lightsource-19' => 'Стандардна светлина од тип C', +'exif-lightsource-24' => 'Студиска лампа по ISO', 'exif-lightsource-255' => 'Друг светлосен извор', # Flash modes @@ -3219,7 +3235,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-exposuremode-2' => 'Автоматски со зададен распон', 'exif-whitebalance-0' => 'Автоматска рамнотежа на бело', -'exif-whitebalance-1' => 'Рачен баланс на бело', +'exif-whitebalance-1' => 'Рачна рамнотежа на бело', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж', @@ -3232,15 +3248,15 @@ Variants for Chinese language 'exif-gaincontrol-3' => 'Мало смалување', 'exif-gaincontrol-4' => 'Големо смалување', -'exif-contrast-0' => 'Нормално', +'exif-contrast-0' => 'Нормален', 'exif-contrast-1' => 'Меко', 'exif-contrast-2' => 'Силно', -'exif-saturation-0' => 'Нормално', +'exif-saturation-0' => 'Нормална', 'exif-saturation-1' => 'Ниска заситеност', 'exif-saturation-2' => 'Висока заситеност', -'exif-sharpness-0' => 'Нормално', +'exif-sharpness-0' => 'Нормална', 'exif-sharpness-1' => 'Меко', 'exif-sharpness-2' => 'Тврдо', @@ -3250,7 +3266,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далечен кадар', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'Северна ширина', +'exif-gpslatitude-n' => 'северна ширина', 'exif-gpslatitude-s' => 'јужна ширина', # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef @@ -3291,20 +3307,20 @@ Variants for Chinese language Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка е-порака на вашата адреса. Е-пораката ќе вклучи врска којашто содржи код; отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.', -'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; + Веќе ви е испратен потврден кон по е-пошта; -ако скоро сте создале корисничка сметка, пред да побарате нов код, треба да почекате неколку минути за да пристигне пораката.', -'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда', -'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса. -Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да -ги вклучите е-поштенските можности во викито.', +'confirmemail_pending' => 'Писмото со потврден код е веќе испратено. Ако сметката ја создадовте сега, тогаш веројатно ќе треба да почекате некоја минута за да пристигне, пред да побарате нов код.', +'confirmemail_send' => 'Испрати потврден код', +'confirmemail_sent' => 'Потврдната порака е испратена.', +'confirmemail_oncreate' => 'Испратен е потврден код на вашата е-поштенска адреса. +Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да ги вклучите е-поштенските можности во викито.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви прати потврдна е-порака. Проверете дали е-поштенската адреса е правилно запишана. Вратена е следнава грешка: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Неточен код за потврда. Кодот можеби е истечен.', +'confirmemail_invalid' => 'Неточен потврден код. +Кодот можеби е истечен.', 'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.', -'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена. Можете да се најавите и да уживате во викито.', +'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена. +Сега можете да се [[Special:UserLogin|најавите]]. Ви посакуваме пријатни мигови на викито!', 'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.', 'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса', @@ -3344,13 +3360,16 @@ $1', Потврдете дека навистина сакате повторно да ја создадете оваа страница.", 'recreate' => 'Повторно создај', -'unit-pixel' => 'px', +'unit-pixel' => 'п', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Исчисти го кешот на оваа страница?', 'confirm-purge-bottom' => 'Со оваа операција се чисти опслужувачиот кеш и се прикажува најновата верзија.', +# Separators for various lists, etc. +'percent' => '$1 %', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← претходна страница', 'imgmultipagenext' => 'следна страница →', @@ -3375,18 +3394,18 @@ $1', 'autosumm-new' => 'Создадена страница со: $1', # Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', +'size-bytes' => '$1 Б', +'size-kilobytes' => '$1 КБ', +'size-megabytes' => '$1 МБ', +'size-gigabytes' => '$1 ГБ', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Се вчитува…', 'livepreview-ready' => 'Се вчитува… готово!', 'livepreview-failed' => 'Неуспешно прегледување! Пробајте со нормален преглед.', -'livepreview-error' => 'Неуспешно поврзување: $1 "$2" -Пробај со нормален преглед.', +'livepreview-error' => 'Неуспешно поврзување: $1 „$2“ +Обидете се со нормален преглед.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|последните $1 секунди}} може да не бидат прикажани во списокот.', @@ -3419,11 +3438,66 @@ $1', 'watchlisttools-raw' => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања', # Iranian month names -'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', +'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин', +'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт', +'iranian-calendar-m3' => 'Хордад', +'iranian-calendar-m4' => 'Тир', +'iranian-calendar-m5' => 'Мордад', +'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар', +'iranian-calendar-m7' => 'Мехр', +'iranian-calendar-m8' => 'Абан', +'iranian-calendar-m9' => 'Азар', +'iranian-calendar-m10' => 'Деј', +'iranian-calendar-m11' => 'Бахман', +'iranian-calendar-m12' => 'Есфанд', + +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'Мухарам', +'hijri-calendar-m2' => 'Сафар', +'hijri-calendar-m3' => 'Раби ел-ауал', +'hijri-calendar-m4' => 'Раби ел-тани', +'hijri-calendar-m5' => 'Џумада ел-ауал', +'hijri-calendar-m6' => 'Џумада ел-тани', +'hijri-calendar-m7' => 'Раџаб', +'hijri-calendar-m8' => 'Шабан', +'hijri-calendar-m9' => 'Рамадан', +'hijri-calendar-m10' => 'Шавал', +'hijri-calendar-m11' => 'Ду ел-Кида', +'hijri-calendar-m12' => 'Ду ел-Хиџа', + +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1' => 'Тишри', +'hebrew-calendar-m2' => 'Хешван', +'hebrew-calendar-m3' => 'Кислев', +'hebrew-calendar-m4' => 'Тебет', +'hebrew-calendar-m5' => 'Шебат', +'hebrew-calendar-m6' => 'Адар', +'hebrew-calendar-m6a' => 'Адар I', +'hebrew-calendar-m6b' => 'Адар II', +'hebrew-calendar-m7' => 'Нисан', +'hebrew-calendar-m8' => 'Ијар', +'hebrew-calendar-m9' => 'Сиван', +'hebrew-calendar-m10' => 'Тамуз', +'hebrew-calendar-m11' => 'Ав', +'hebrew-calendar-m12' => 'Елул', +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Тишри', +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Хешван', +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Кислев', +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Тебет', +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Шебат', +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Адар', +'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Адар I', +'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Адар II', +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Нисан', +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Ијар', +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Сиван', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Тамуз', +'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ав', +'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Елул', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака на додатокот „$1“', -'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување "$2" го поништува претходниот основен клуч за подредување "$1".', +'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување „$2“ го поништува претходниот основен клуч за подредување „$1“.', # Special:Version 'version' => 'Верзија', @@ -3441,6 +3515,7 @@ $1', 'version-hook-name' => 'Име на кука', 'version-hook-subscribedby' => 'Претплатено од', 'version-version' => '(Верзија $1)', +'version-svn-revision' => '(рев. $2)', 'version-license' => 'Лиценца', 'version-software' => 'Инсталирана програмска опрема', 'version-software-product' => 'Производ', @@ -3451,9 +3526,9 @@ $1', 'filepath-page' => 'Податотека:', 'filepath-submit' => 'Патека', 'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката. -Сликите се прикажани во оригинална големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветно асоцираните програми, директно. +Сликите се прикажани во изворна големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветните програми, директно. -Внесете го името на податотеката без префиксот "{{ns:file}}:".', +Внесете го името на податотеката без префиксот „{{ns:file}}:“.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки', @@ -3464,8 +3539,8 @@ $1', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Барај', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката "$1" нема идентичен дупликат.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката "$1" има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката „$1“ нема идентичен дупликат.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката „$1“ има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Специјални страници', @@ -3474,7 +3549,7 @@ $1', * <strong class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување на википедија', 'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници', -'specialpages-group-login' => 'Најавување', +'specialpages-group-login' => 'Најава / регистрација', 'specialpages-group-changes' => 'Скорешни промени и дневници', 'specialpages-group-media' => 'Извештаи за мултимедијални содржини и подигања', 'specialpages-group-users' => 'Корнисници и кориснички права', @@ -3483,7 +3558,7 @@ $1', 'specialpages-group-pagetools' => 'Алатки за страници', 'specialpages-group-wiki' => 'Вики податоци и алатки', 'specialpages-group-redirects' => 'Пренасочување на специјални страници', -'specialpages-group-spam' => 'Алатки за спем', +'specialpages-group-spam' => 'Алатки против спам', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Празна страница', @@ -3492,14 +3567,14 @@ $1', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #Остави го овој ред таков каков што е<pre> #Додавај фрагменти на регуларни изрази (само делот кој се наоѓа помеѓу //) подолу -#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики +#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики #Оние кои одговараат ќе бидат прикажани како слики, до другите ќе биде прикажана само врската #Се прави разлика помеѓу мали и големи букви #Стави ги сите фрагменти на регуларни изрази над овој ред. Оставете го овој ред таков каков што е</pre>', # Special:Tags -'tags' => 'Важечки ознаки за изменување', +'tags' => 'Важечки ознаки за менување', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за ознаки]]:', 'tag-filter-submit' => 'Филтер', 'tags-title' => 'Ознаки', |