diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMk.php | 1417 |
1 files changed, 909 insertions, 508 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index ed2b897b..f7678d64 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Brainmachine + * @author Brest * @author Brest2008 * @author FlavrSavr * @author Glupav @@ -85,60 +86,61 @@ $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Потцртај ги врските', -'tog-highlightbroken' => 'Покажи ги неправилните врски <a href="" class="new">вака</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-underline' => 'Потцртување на врски:', +'tog-highlightbroken' => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Двостранично порамнување на параграфите', -'tog-hideminor' => 'Сокриј ги ситните уредувања во скорешните промени', -'tog-extendwatchlist' => 'Прошири ја листа на набљудувања за да ги прикаже сите можни промени', -'tog-usenewrc' => 'Подобри ги скорешните промени (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Нумерирај ги заглавијата', -'tog-showtoolbar' => 'Алатник за уредување (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Уредување при двојно кликнување (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на секција преку (уредување) врски', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување при десен клик<br /> на насловите на секциите (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Покажи содржина<br />(за страници со повеќе од 3 заглавија)', +'tog-hideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во скорешни промени', +'tog-extendwatchlist' => 'Прошири листа на набљудувања со приказ на сите можни промени', +'tog-usenewrc' => 'Подобрени скорешни промени (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Автоматско нумерирање на заглавија', +'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на секција преку [уреди] врски', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на секција со десен клик на наслов на секција (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомни ја лозинката меѓу сесии', 'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутијата за уредување', -'tog-watchcreations' => 'Додади ги страниците што ги креирам јас во мојата набљудувана листа', -'tog-watchdefault' => 'Додади ги страниците што ги уредуваш во набљудувани страници', -'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во мојата листа на набљудување', -'tog-watchdeletion' => 'Додавај ги страниците што ги бришам во мојата листа на набљудување', +'tog-watchcreations' => 'Додади ги страниците што јас ги креирам во мојата листа на набљудувања', +'tog-watchdefault' => 'Додади ги страниците што јас ги уредувам во мојата листа на набљудувања', +'tog-watchmoves' => 'Додади ги страниците што јас ги преместувам во мојата листа на набљудувања', +'tog-watchdeletion' => 'Додади ги страниците што јас ги бришам во мојата листа на набљудувања', 'tog-minordefault' => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно', -'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување, а не после неа', +'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување', 'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување', -'tog-nocache' => 'Без складирање на страниците', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Испрати ми е-пошта при промена на страницата', +'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Испрати ми е-пошта при промена на страница од мојата листа на набљудувања', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Испрати ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор', 'tog-enotifminoredits' => 'Испрати ми, исто така, е-пошта за ситни промени на страници', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување', 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат', 'tog-fancysig' => 'Чист потпис (без автоматска врска)', -'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно', -'tog-externaldiff' => 'Користи надворешна програма за разлики по основно', +'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е специфично нагодување на вашиот компјутер)', +'tog-externaldiff' => 'Користи надворешна програма за разлики по основно (само за експерти, потребно е специјално нагодување на вашиот компјутер)', 'tog-showjumplinks' => 'Овозможи „скокни до“ врски на пристапност', 'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените', -'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј ги моите уредувања од набљудуваната листа', -'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј промени од ботови во набљудуваната листа', -'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ги ситните уредувања од мојата листа на набљудување', +'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј мои уредувања од листата на набљудувања', +'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј бот уредувања во листата на набљудувања', +'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во листата на набљудувања', +'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии', 'tog-ccmeonemails' => 'Праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници', 'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите', -'tog-showhiddencats' => 'Прикажувај ги скриените категории', +'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории', 'underline-always' => 'Секогаш', 'underline-never' => 'Никогаш', -'underline-default' => 'Според прилагодувањата на прелистувачот', +'underline-default' => 'Според нагодувањата на прелистувачот', 'skinpreview' => '(Прегледај)', # Dates -'sunday' => 'недела', -'monday' => 'понеделник', -'tuesday' => 'вторник', -'wednesday' => 'среда', -'thursday' => 'четврток', -'friday' => 'петок', -'saturday' => 'сабота', +'sunday' => 'Недела', +'monday' => 'Понеделник', +'tuesday' => 'Вторник', +'wednesday' => 'Среда', +'thursday' => 'Четврток', +'friday' => 'Петок', +'saturday' => 'Сабота', 'sun' => 'нед', 'mon' => 'пон', 'tue' => 'вто', @@ -211,17 +213,17 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Уреди', 'qbpageoptions' => 'Оваа страница', 'qbpageinfo' => 'Информации за страницата', -'qbmyoptions' => 'Моите страници', +'qbmyoptions' => 'Мои страници', 'qbspecialpages' => 'Специјални страници', 'moredotdotdot' => 'Повеќе...', -'mypage' => 'Мојата страница', -'mytalk' => 'Мојот разговор', -'anontalk' => 'Разговор за таа IP адреса', +'mypage' => 'Моја страница', +'mytalk' => 'Мои разговори', +'anontalk' => 'Разговор за оваа IP адреса', 'navigation' => 'Навигација', 'and' => 'и', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Метаподатоци (видете [[Project:Метаподатоци]] за објаснување):', +'metadata_help' => 'Метаподатоци:', 'errorpagetitle' => 'Грешка', 'returnto' => 'Врати се на $1.', @@ -246,25 +248,25 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница', 'undelete_short' => 'Враќање на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', 'protect' => 'Заштити', -'protect_change' => 'промени заштита', +'protect_change' => 'промена', 'protectthispage' => 'Заштити ја оваа страница', -'unprotect' => 'Отстрани ја заштитата', -'unprotectthispage' => 'Отстрани ја заштитата на оваа страница', +'unprotect' => 'Отстрани заштита', +'unprotectthispage' => 'Отстрани заштита на страница', 'newpage' => 'Нова страница', 'talkpage' => 'Дискутирај за оваа страница', -'talkpagelinktext' => 'разговор', +'talkpagelinktext' => 'Разговор', 'specialpage' => 'Специјална страница', 'personaltools' => 'Лични алатки', 'postcomment' => 'Испрати коментар', -'articlepage' => 'Види статија', +'articlepage' => 'Поглед на содржина', 'talk' => 'Разговор', -'views' => 'Прегледи', +'views' => 'Погледи', 'toolbox' => 'Алатник', -'userpage' => 'Види ја страницата на корисникот', -'projectpage' => 'Види ја страницата на проектот', -'imagepage' => 'Види ја врската со сликата', -'mediawikipage' => 'Види ја страницата за порака', -'templatepage' => 'Види ја страницата на шаблонот', +'userpage' => 'Поглед на корисничка страница', +'projectpage' => 'Поглед на проект', +'imagepage' => 'Поглед на медија', +'mediawikipage' => 'Поглед на порака', +'templatepage' => 'Поглед на шаблон', 'viewhelppage' => 'Види ја страницата за помош', 'categorypage' => 'Види ја страницата за категорија', 'viewtalkpage' => 'Видете го разговорот', @@ -299,7 +301,7 @@ $messages = array( 'mainpage-description' => 'Главна страница', 'policy-url' => 'Project:Начела', 'portal' => 'Портал', -'portal-url' => 'Project:Портал', +'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата', 'privacy' => 'Заштита на личните податоци', 'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци', @@ -310,24 +312,26 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Акцијата што ја баравте е ограничена само на корисниците во една од групите $1.', 'versionrequired' => 'Верзијата $1 од МедијаВики е задолжителна', -'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 од МедијаВики за да ја користите оваа страница. Видете ја [[Special:Version|страницата за верзијата]].', +'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 на МедијаВики за да ја користите оваа страница. +Види [[Special:Version|страница за верзија]].', -'ok' => 'Во ред', +'ok' => 'ОК', 'pagetitle' => '$1 - Википедија', 'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нови пораки', -'newmessagesdifflink' => 'разлики со последната видена верзија', +'newmessagesdifflink' => 'скорешна промена', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови пораки на $1', 'editsection' => 'уреди', +'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'уреди', -'viewsourceold' => 'видете го кодот', +'viewsourceold' => 'види код', 'editsectionhint' => 'Уредување на секција: $1', 'toc' => 'Содржина', 'showtoc' => 'прикажи', 'hidetoc' => 'сокриј', 'thisisdeleted' => 'Погледни или врати $1?', -'viewdeleted' => 'Прегледај $1?', +'viewdeleted' => 'Види $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', 'feedlinks' => 'Фид:', 'feed-invalid' => 'Лош тип на фид пријава', @@ -336,49 +340,57 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom фид', 'page-rss-feed' => '„$1“ RSS фид', 'page-atom-feed' => '„$1“ Atom фид', +'feed-atom' => 'Atom', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Статија', -'nstab-user' => 'Корисник', -'nstab-media' => 'Медија', -'nstab-special' => 'Специјална страница', -'nstab-project' => 'проект', -'nstab-image' => 'Слика', -'nstab-mediawiki' => 'МедијаВики', +'nstab-main' => 'Страница', +'nstab-user' => 'Страница на корисник', +'nstab-media' => 'Страница на медија', +'nstab-special' => 'Специјална', +'nstab-project' => 'Страница на проект', +'nstab-image' => 'Податотека', +'nstab-mediawiki' => 'Порака', 'nstab-template' => 'Шаблон', -'nstab-help' => 'Помош', +'nstab-help' => 'Страница за помош', 'nstab-category' => 'Категорија', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Не постои таква функција', -'nosuchactiontext' => 'Функцијата од УРЛ-то не е подржана од Вики', +'nosuchaction' => 'Не постои таа функција', +'nosuchactiontext' => 'Акцијата наведена во URL низата не е препозната од викито', 'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница', -'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:SpecialPages|специјална страница]].', +'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:SpecialPages|специјална страница]]. +За листа на валидни специјални страници погледни: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка во базата', -'dberrortext' => 'Грешка во прашалникот кон базата. Ова може да значи грешка во софтверот. +'dberrortext' => 'Грешка во прашалникот кон базата. +Ова може да значи грешка во софтверот. Последниот прашалник кон базата беше: <blockquote><tt>"$1"</tt></blockquote> од функцијата "<tt>$2</tt>". MySQL ја врати следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Грешка во прашалникот кон базата. Последниот прашалник кон базата беше: "$1" од функцијата "$2". MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".', -'noconnect' => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон серверот.<br /> +'dberrortextcl' => 'Грешка во прашалникот кон базата. +Последниот прашалник кон базата беше: +"$1" +од функцијата "$2". +MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".', +'noconnect' => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон базата на податоци на серверот.<br /> $1', 'nodb' => 'Не можам да изберам база $1', -'cachederror' => 'Следува зачувана копија на бараната страница, која можеби е застарена.', +'cachederror' => 'Следува кеширана копија на бараната страница, која можеби е застарена.', 'laggedslavemode' => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.', 'readonly' => 'Базата е заклучена', -'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклулувајќи и време на отклучување (приближно)', +'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување', 'readonlytext' => 'Базата е моментално затворена за нови статии и други модификации, најверојатно за рутинска проверка, по која ќе се врати во нормалната состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1', -'missing-article' => 'Датотеката на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2. +'missing-article' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2. Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана. Ако ова не е случајот, можеби сте нашле софтверска грешка (баг). -Ве молиме пријавете го ова на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.', +Ве молиме пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.', 'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат', @@ -414,91 +426,115 @@ $1', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредување, бидејќи е вметната во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со „преносна заштита“: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични прилагодувања на друг корисник.', +'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.', 'ns-specialprotected' => 'Страниците во именскиот простор {{ns:special}} не може да се уредуваат.', 'titleprotected' => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]]. Даденото образложение е ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)', +'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:', + # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Одјави се', -'logouttext' => 'Сега си одјавен.<br /> Можеш да продолжиш да го користиш {{SITENAME}} анонимно, или можеш да се најавиш под истото или различно корисничко име. Некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот пребарувач', +'logouttitle' => 'Одјавување на корисник', +'logouttext' => '<strong>Сега сте одјавени.</strong> + +Можете да продолжите да го користите {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повтроно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот веб прелистувач.', 'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == -Сега сте регистрирани. -Не заборавајте да ги промените прилагодувањата за {{SITENAME}}.', -'loginpagetitle' => 'Најавување', -'yourname' => 'Корисничко име', -'yourpassword' => 'Лозинка', -'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката', -'remembermypassword' => 'Запамти ја лозинката за повеќе сесии.', -'yourdomainname' => 'Вашиот домен', +Вашата корисничка сметка е креирана. +Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].', +'loginpagetitle' => 'Најавување на корисник', +'yourname' => 'Корисничко име:', +'yourpassword' => 'Лозинка:', +'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:', +'remembermypassword' => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер', +'yourdomainname' => 'Вашиот домен:', 'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.', 'loginproblem' => '<b>Има проблем со вашето најавување.</b><br />Обидете се повторно!', 'login' => 'Најавување', -'nav-login-createaccount' => 'Најавете се', +'nav-login-createaccount' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка', 'loginprompt' => 'Морате да користите колачиња за да се најавите на {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Најавете се', -'logout' => 'Одјави се', -'userlogout' => 'Одјавете се', +'userlogin' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка', +'logout' => 'Одјавување', +'userlogout' => 'Одјавување', 'notloggedin' => 'Не сте најавени', -'nologin' => 'Немате сметка? $1.', -'nologinlink' => 'Креирајте нова сметка', -'createaccount' => 'Регистрирај се', -'gotaccount' => 'Веќе имате сметка? $1.', -'gotaccountlink' => 'Најавете се', +'nologin' => 'Немате корисничка сметка? $1.', +'nologinlink' => 'Креирање нова корисничка сметка', +'createaccount' => 'Креирање корисничка сметка', +'gotaccount' => 'Веќе имате корисничка сметка? $1.', +'gotaccountlink' => 'Најавување', 'createaccountmail' => 'по е-пошта', 'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.', -'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. Изберете друго име.', -'youremail' => 'Вашата е-пошта*', +'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. +Ве молиме изберете друго име.', +'youremail' => 'Е-пошта:', 'username' => 'Корисничко име:', 'uid' => 'Кориснички ID:', 'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:', -'yourrealname' => 'Вистинско име *', +'yourrealname' => 'Вистинско име:', 'yourlanguage' => 'Јазик:', 'yourvariant' => 'Варијанта:', -'yournick' => 'Ваш прекар (за потпис):', -'badsig' => 'Грешка во потписот, проверете ги HTML таговите.', -'badsiglength' => 'Прекарот е предолг; мора да биде под $1 знаци.', +'yournick' => 'Потпис:', +'badsig' => 'Грешка во потписот. +Проверете ги HTML таговите.', +'badsiglength' => 'Потписот е предолг. +Мора да биде под $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.', 'email' => 'Е-пошта', -'prefs-help-realname' => '* Вистинско име (опција). Доколку изберете да го дадете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.', +'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е опционо. +Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.", 'loginerror' => 'Грешка при најавување', -'prefs-help-email' => '* Е-пошта (опционално): Им овозможува на другите да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или вашата страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.', -'prefs-help-email-required' => 'Потребна е да наведете адреса за е-пошта.', -'nocookiesnew' => 'Регистрирани сте, но не сте најавени. {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие имате оневозможено користењето на колачиња. Ве молиме активирајте ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие го имате оневозможено користењето на колачиња. Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.', -'noname' => 'Внесовте грешно корисничко име.', +'prefs-help-email' => 'Е-пошта е опција, која ви овозможува нова лозинка да биде пратена по е-пошта доколку ја заборавите вашата стара лозинка. +Може исто така да изберете другите корисници да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.', +'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.', +'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е креирана, но не сте најавени. +{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. +Вие имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. +Ве молиме овозможете ја оваа опција, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. +Вие го имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. +Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.', +'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување', 'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".', -'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1". Проверете ја синтаксата, или искористете го долниот формулар да се регистрирате.', -'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>". Проверете ја синтаксата.', +'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1". +Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:Userlogin/signup|креирајте нова корисничка сметка]].', +'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>". +Проверете дали правилно сте напишале.', 'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.', 'wrongpassword' => 'Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.', 'wrongpasswordempty' => 'Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.', -'passwordtooshort' => 'Вашата лозинка е прекратка. Мора да има најмалку $1 знаци.', -'mailmypassword' => 'Испрати ми нова лозинка по е-пошта', -'passwordremindertitle' => 'Потсетник за лозинка од {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова {{SITENAME}} лозинка. -Лозинката за корисникот "$2" сега е "$4". -Треба да се најавите и да ја промените лозинката сега. -Сега можете да се логирате со оваа привремена позинка, која е валидна само за едно логирање. -Можете да продолжите да ја користите старата лозинка ако ја памтите или да поставите нова.', -'noemail' => 'Не е внесена е-поштенската адреса за корисникот "$1".', -'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на корисникот "$1". Најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.', -'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, а за да се спречи злоупотреба, можноста за барање нова лозинка е исто така оневозможена.', -'eauthentsent' => 'Е-пошта е испратена на назначената е-поштенска адреса. Пред било која пошта да се прати на сметката, ќе мората да ги следите инструкциите во е-поштата, за да потврдите дека таа е навистина ваша.', +'passwordtooshort' => 'Вашата лозинка е погрешна или прекратка. +Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.', +'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта', +'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова лозинка за {{SITENAME}} ($4). +Креирана е привремена лозинка "$3". за корисничката сметка "$2". +Ако тоа беше вашата намера, потребно е да се најавите и да ја промените лозинката сега. + +Ако некој друг го направил ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.', +'noemail' => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".', +'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса регистрирана за "$1". +Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.', +'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.', +'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса. +Пред било која е-пошта да се прати на корисничката сметка, ќе морате да ги следите инструкциите во самата е-пошта, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.', 'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}. -За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување за лозинката може да се праќа на {{PLURAL:$1|час|секои $1 часа}}.', +За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.', 'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Извинете, веќе имате создадено $1 сметки. Не можете да создавате повеќе.', 'emailauthenticated' => 'Автентичноста на вашата е-поштенска адреса е проверена на $1.', -'emailnotauthenticated' => 'Автентичноста на вашата е-поштенска адреса сеуште не е проверена. Нема да биде испратена е-пошта за никоја од следните содржини.', -'noemailprefs' => '<strong>Не беше наведена е-поштенска адреса</strong>, следните содржини нема да работат.', +'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сеуште не е автентицирана. +Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.', +'noemailprefs' => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.', 'emailconfirmlink' => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса', -'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.', -'accountcreated' => 'Сметката е направена', -'accountcreatedtext' => 'Сметката за $1 е направена.', +'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. +Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.', +'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена', +'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.', 'createaccount-title' => 'Правење сметка за {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со името „$2“, со лозинка „$3“. -Би требало да се пријавите и да ја промените вашата лозинка. +'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и лозинка „$3“. +Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка. Можете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.', 'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1', @@ -507,6 +543,7 @@ $2', 'resetpass' => 'Смени ја лозинката', 'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта. За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:', +'resetpass_text' => '<!-- Додадете текст тука -->', 'resetpass_header' => 'Ресетирај ја лозинката', 'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се', 'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...', @@ -517,7 +554,7 @@ $2', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Задебелен текст', -'bold_tip' => 'Закосен текст', +'bold_tip' => 'Замастен текст', 'italic_sample' => 'Закосен текст', 'italic_tip' => 'Закосен текст', 'link_sample' => 'Наслов на врска', @@ -541,12 +578,12 @@ $2', 'summary' => 'Опис', 'subject' => 'Наслов', 'minoredit' => 'Ова е ситна промена', -'watchthis' => 'Набљудувајте ја оваа страница', +'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница', 'savearticle' => 'Зачувај ја страницата', 'preview' => 'Преглед', -'showpreview' => 'Прегледај', +'showpreview' => 'Прикажи преглед', 'showlivepreview' => 'Преглед во живо', -'showdiff' => 'Прикажи ги промените', +'showdiff' => 'Прикажи промени', 'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.", 'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.", 'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.', @@ -554,38 +591,42 @@ $2', 'summary-preview' => 'Изглед на описот', 'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот', 'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран', -'blockedtext' => "<big>'''Вашето корисничко име или IP адреса e блокиранa.'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.'''</big> -Блокирањето е направено од страна на $1. Даденото образложение е ''$2''. +Блокирањето е направено од страна на $1. +Даденото образложение е ''$2''. * Почеток на блокирањето: $8 * Истекување на блокирањето: $6 * Корисникот што требало да биде блокиран: $7 -Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со вашето блокирање. -Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите прилагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. -Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5. Ве молиме наведете едно од овие или и двете, доколку реагирате на вашето блокирање.", -'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од друг корисник, кој бил блокиран од $1. +Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето. +Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. +Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5. +Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.", +'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1. Даденото образложение е следново: :''$2'' * Почеток на блокирањето: $8 * Истекување на блокирањето: $6 +* Со намера да се блокира: $7 -Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со вашето блокирање. +Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање. -Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ само ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите прилагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. +Имајте во предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата. -ID-то на вашето блокирање е $5. -Ве молиме наведете го ова ID доколку реагирате на блокирањето.", +Вашата IP адреса е $3, a ID-то на блокирањеto е $5. +Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.", 'blockednoreason' => 'не е дадено образложение', 'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:", 'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:", -'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени за менување на статии', +'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени доколку сакате да уредувате', 'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.', 'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување', -'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].', +'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. +Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Нема такваа секција', 'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.', 'loginreqtitle' => 'Потребно најавување', @@ -595,27 +636,33 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.", 'newarticle' => '(нова)', 'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сеуште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со типкање во долното прозорче (видете ја страницата за [[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Ова е страница за разговор за анонимен корисник кој сеуште не е регистриран или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|Регистрирајте или најавете се]] за да избегнете забуна со други корисници.''", +'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|креирајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''", 'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница, можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|побарате овој наслов]] во други страници или да ја [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредите оваа страница].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Не е регистриран корисник со име „$1“. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', -'clearyourcache' => "'''Забелешка:''' По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот прелистувач за да ги видите промените: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''' ''F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Совет:</strong> Користете го копчето Прегледај за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.', -'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот CSS код, и дека страницата сеуште не е зачувана!'''", -'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, и страницата сеуште не е зачувана!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", -'updated' => '(Освежено)', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. +Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', +'clearyourcache' => "'''Забелешка - По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или одеднаш притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Мекинтош); +'''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5''; +'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences''; +'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Совет:</strong> Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.", +'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сеуште не е зачувана!'''", +'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сеуште не е зачувана!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". +Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", +'updated' => '(Ажурирано)', 'note' => '<strong>Забелешка:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Запомнете дека ова е само преглед, и страницата сеуште не е зачувана!</strong>', -'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел кога ќе се зачува страницата.', +'previewnote' => '<strong>Ова е само преглед, страницата сеуште не е зачувана!</strong>', +'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.', 'session_fail_preview' => '<strong>Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци. Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на податоци од седницата. </strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.</strong> -''Поради тоа што викито има овозможено суров HTML, прегледот е скриен како обезбедување од JavaScript напади.'' +''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од причини на безбедност од страна на JavaScript напади.'' -<strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>", +<strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување. -Уредувањето е одбиено за да се спречи расипување на текстот на страницата. +Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата. Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.</strong>', 'editing' => 'Уредување на $1', 'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)', @@ -656,8 +703,8 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:', 'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување датотеки. -->', 'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено', -'nocreatetext' => 'На оваа страница е ограничена можноста за креирање нови страници. -Можете да се вратите назад и да уредите постоечка страница, или [[Special:UserLogin|најавете се или креирајте нова сметка]].', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за креирање нови страници. +Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или креирајте нова корисничка сметка]].', 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници на {{SITENAME}}.', 'permissionserrors' => 'Грешки во правата', 'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', @@ -668,72 +715,78 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. Погледнете го дневникот на бришења за оваа страница заради преглед:", # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-category' => 'Страници со премногу повикувања на parser функции', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупредување: Големината на вклучените шаблони е преголема. Некои шаблони нема да бидат вклучени.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Предупредување: Оваа страница содржи најмалку еден аргумент на шаблон кој е со преголема должина. +Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Ова уредување може да се откаже. Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.', -'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други меѓувремени уредувања.', +'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже. +Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.', +'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други конфликтни уредувања кои настанале во меѓувреме.', 'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.', -'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 (автор: [[Special:Contributions/$2|$2]] | [[User talk:$2|Разговор]])', +'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 од ([[Special:Contributions/$2|$2]] | [[Разговор со корисник:$2|Разговор]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Неможам да направам сметка', -'cantcreateaccount-text' => "Правењето на сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка', +'cantcreateaccount-text' => "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]]. Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Види ја историјата за оваа страница', -'nohistory' => 'Не постои историја на верзии за оваа страница.', +'viewpagelogs' => 'Види историја на оваа страница', +'nohistory' => 'Не постои историја на уредување за оваа страница.', 'revnotfound' => 'Верзијата не е пронајдена', 'revnotfoundtext' => 'Старата верзија на оваа страница не може да се пронајде. Проверете ја URL адресата што ја користевте за пристап до оваа страница.', -'currentrev' => 'Тековна верзија', -'revisionasof' => 'Верзија од $1', +'currentrev' => 'Тековна ревизија', +'revisionasof' => 'Ревизија од $1', 'revision-info' => 'Ревизии од $1; $2', -'previousrevision' => '<Претходна ревизија', -'nextrevision' => 'Следна верзија>', -'currentrevisionlink' => 'видете ја тековната верзија', +'previousrevision' => '← Претходна ревизија', +'nextrevision' => 'Следна ревизија →', +'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија', 'cur' => 'мом', 'next' => 'след', 'last' => 'посл', 'page_first' => 'прв', 'page_last' => 'последен', -'histlegend' => 'Легенда: (мом) = разлика со моменталната верзија, -(последна) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.', -'deletedrev' => '[избришана]', +'histlegend' => 'Diff селекција: селектирајте ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.<br /> +Легенда: (мом) = разлика со последната ревизија,(посл) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.', +'deletedrev' => '[избришано]', 'histfirst' => 'Први', 'histlast' => 'Последни', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})', 'historyempty' => '(празно)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Историја на верзиите', -'history-feed-description' => 'Историја на верзиите на оваа страница на викито', -'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # user at time +'history-feed-title' => 'Историја на ревизиите', +'history-feed-description' => 'Историја на ревизиите за оваа страница на викито', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Бараната страница не постои. -Може била избришана од викито, или преименувана. -Обидете се да го [[Special:Search|пребарате викито]] за релевантните нови страници.', +Може била избришана од викито или преименувана. +Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(коментарот е избришан)', -'rev-deleted-user' => '(корисничкото име е избришано)', +'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)', +'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)', +'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Верзијата на оваа страница е избришана од јавните архиви. -За повеќе информации во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историјата на избришани статии]. +Ревизијата на оваа страница е избришана од јавните архиви. +Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Верзијата на оваа страница беше избришана од јавните архиви. -Како администратор вие можете да ја погледнете; -можеби има повеќе информации во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историјата на избришани статии]. +Ревизијата на оваа страница беше избришана од јавните архиви. +Како администратор на {{SITENAME}} вие можете да ја погледнете; +можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. </div>', 'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј', -'revisiondelete' => 'Избриши/врати верзии', +'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Избрана измена|Избрани измени}} од [[:$1]]:', +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:', 'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:', 'revdelete-text' => 'Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста. @@ -743,11 +796,30 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј го описот на измената', 'revdelete-hide-user' => 'Сокриј име/адреса на уредувачот', 'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за администраторите и заклучи го овој интерфејс', +'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека', 'revdelete-log' => 'Коментар за лог:', 'revdelete-submit' => 'Примени на следните верзии:', 'revdelete-logentry' => 'променет приказ на верзија за [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]', 'logdelete-success' => 'Успешно поставена видливост на настанот.', +'pagehist' => 'Историја на страница', +'deletedhist' => 'Историја на бришења', +'revdelete-content' => 'содржина', +'revdelete-summary' => 'опис на уредувањето', +'revdelete-uname' => 'корисничко име', +'revdelete-hid' => 'сокриј $1', +'revdelete-unhid' => 'прикажи $1', +'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}', +'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}', + +# History merging +'mergehistory-autocomment' => 'Споено [[:$1]] со [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Споено [[:$1]] со [[:$2]]: $3', + +# Merge log +'mergelog' => 'Дневник на спојувања', +'pagemerge-logentry' => 'споено [[$1]] со [[$2]] (ревизии до $3)', +'revertmerge' => 'Одвојување', # Diffs 'history-title' => 'Историја на верзии за „$1“', @@ -758,30 +830,56 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуверзија|Не се прикажани $1 меѓуверзии}})', # Search results -'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', -'searchresulttext' => 'За повеќе информации за пребарување на {{SITENAME}}, видете [[Project:Пребарување|Пребарување на {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => 'За прашалникот "[[:$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'За прашалникот "$1"', -'noexactmatch' => "'''Нема статија со наслов „$1“.''' Можете да ја [[:$1|креирате оваа статија]].", -'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара', -'notitlematches' => 'Ниеден текст на насловите не одговара', -'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара', -'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара', -'prevn' => 'претходни $1', -'nextn' => 'следни $1', -'viewprevnext' => 'Видете ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Долу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од бројот '''$2'''.", -'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори. Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", -'powersearch' => 'Барај', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}}пребарувањето е привремено исклучено. Во меѓувреме, можете да барате преку Google (подолу), што може да даде застарени резултати.', +'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', +'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Нема страница насловена како „$1“.''' +Можете да ја [[:$1|креирате оваа страница]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постои страница насловена како \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со различен упит', +'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара', +'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара', +'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара', +'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара', +'prevn' => 'претходни $1', +'nextn' => 'следни $1', +'viewprevnext' => 'Види ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})', +'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', +'search-redirect' => '(пренасочување $1)', +'search-section' => '(секција $1)', +'search-suggest' => 'Дали мислевте на: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Сестрински проекти', +'search-interwiki-default' => '$1 резултати:', +'search-interwiki-more' => '(уште)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии', +'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестии', +'search-relatedarticle' => 'Поврзано', +'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX сугестии', +'searchrelated' => 'поврзано', +'searchall' => 'се', +'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Подлу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од бројот '''$2'''.", +'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори. +Обидете се со додавање на префиксот ''се:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", +'powersearch' => 'Напредно пребарување', +'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување', +'powersearch-ns' => 'Пребарување цо именски простори:', +'powersearch-redir' => 'Листа на пренасочувања', +'powersearch-field' => 'Пребарување на', +'search-external' => 'Надворешно пребарување', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено. +Во меѓувреме, можете да пребарувате преку Google. +Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.', # Preferences page -'preferences' => 'Прилагодувања', -'mypreferences' => 'мои прилагодувања', +'preferences' => 'Нагодувања', +'mypreferences' => 'мои нагодувања', +'prefs-edits' => 'Број на уредувања:', 'prefsnologin' => 'Не сте најавени', -'prefsnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за промена на прилагодувањата.', -'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните прилагодувања.', +'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.', +'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните нагодувања.', 'qbsettings' => 'Лента за брз избор', 'qbsettings-none' => 'Без мени', 'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево', @@ -790,10 +888,10 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно', 'changepassword' => 'Промени лозинка', 'skin' => 'Маска', -'math' => 'Математички операции', -'dateformat' => 'Приказ на време', +'math' => 'Математика', +'dateformat' => 'Формат на датум', 'datedefault' => 'Небитно', -'datetime' => 'Дата и време', +'datetime' => 'Датум и време', 'math_failure' => 'Неможам да парсирам', 'math_unknown_error' => 'непозната грешка', 'math_unknown_function' => 'непозната функција', @@ -804,39 +902,43 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции', 'math_notexvc' => 'Недостасува извршната датотека texvc; ве молиме видете math/README за подесувања.', 'prefs-personal' => 'Кориснички податоци', -'prefs-rc' => 'Скорешни промени и никулци', -'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања', -'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за кои ќе се прикажува во листата на набљудување:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Број на уредувања за прикажување во проширената листа на набљудување:', +'prefs-rc' => 'Скорешни промени', +'prefs-watchlist' => 'Листа на набљудувања', +'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови прикажани во листата на набљудувања:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на промени прикажани во проширената листа на набљудувања:', 'prefs-misc' => 'Разно', -'saveprefs' => 'Запамти ги прилагодувањата', -'resetprefs' => 'Избриши ги незачуваните измени', -'oldpassword' => 'Стара лозинка', +'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања', +'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени', +'oldpassword' => 'Стара лозинка:', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', -'retypenew' => 'Повторно внесување на нова лозинка', -'textboxsize' => 'Димензии на кутијата за текст', +'retypenew' => 'Повторно внеси нова лозинка:', +'textboxsize' => 'Уредување', 'rows' => 'Редови:', -'columns' => 'Колони', -'searchresultshead' => 'Опции за пребарување', -'resultsperpage' => 'Резултати по страница', -'contextlines' => 'Линии по резултати', +'columns' => 'Колони:', +'searchresultshead' => 'Пребарување', +'resultsperpage' => 'Резултати по страница:', +'contextlines' => 'Линии по резултат:', 'contextchars' => 'Карактери од содржината по линија', -'recentchangescount' => 'Број на наслови во скорешни промени', -'savedprefs' => 'Вашите прилагодувања се зачувани.', +'stub-threshold' => 'Минимална големина за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):', +'recentchangesdays' => 'Денови за прикажување во скорешни промени:', +'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуват во скорешни промени, историја и дневници:', +'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.', 'timezonelegend' => 'Временска зона', -'timezonetext' => 'Внесете колку часови вашето локално време се разликува од серверското време (UTC).', +'timezonetext' => '¹Број на часови за колку се разликува вашето локално време од серверското време (UTC).', 'localtime' => 'Локално време', -'timezoneoffset' => 'Отстапка', -'servertime' => 'Серверското време е', -'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот', +'timezoneoffset' => 'Отстапка¹', +'servertime' => 'Серверско време', +'guesstimezone' => 'Пополни од веб прелистувачот', 'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници', -'defaultns' => 'Барај во овие именски простори по основно:', +'prefs-searchoptions' => 'Опции за пребарување', +'prefs-namespaces' => 'Именски простори', +'defaultns' => 'Пребарувај во овие именски простори по основно:', 'default' => 'по основно', -'files' => 'Датотеки', +'files' => 'Податотеки', # User rights 'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Управувај со корисничките групи', +'userrights-lookup-user' => 'Управување со кориснички групи', 'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:', 'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи', 'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -875,102 +977,148 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', 'recentchanges' => 'Скорешни промени', 'recentchangestext' => 'Забележете ги најновите промени на викито на оваа страница.', -'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|овој ден|последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $3.", +'recentchanges-feed-description' => 'Следење на скорешните промени на викито во овој фид.', +'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Прикажи ги новите промени почнувајќи од $1', +'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1', 'rcshowhideminor' => '$1 ситни промени', 'rcshowhidebots' => '$1 ботови', 'rcshowhideliu' => '$1 најавени корисници', 'rcshowhideanons' => '$1 анонимни корисници', 'rcshowhidepatr' => '$1 проверени уредувања', 'rcshowhidemine' => '$1 мои уредувања', -'rclinks' => 'Прикажи ги последните $1 промени во последните $2 дена<br />$3', +'rclinks' => 'Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена<br />$3', 'diff' => 'разл', 'hist' => 'ист', 'hide' => 'Сокриј', 'show' => 'Прикажи', 'minoreditletter' => 'с', 'newpageletter' => 'Н', +'boteditletter' => 'б', +'sectionlink' => '→', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник кој набљудува|корисници кои набљудуваат}}]', 'rc_categories' => 'Ограничи на категории (раздели со "|")', 'rc_categories_any' => 'Било кои', +'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени', +'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени', +'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.', +'recentchangeslinked-summary' => "Ова е листа на промени направени на страниците поврзани преку специфицираната страница (или до членови на специфицираната категорија). +Страниците во [[Special:Watchlist|вашата листа на набљудувања]] се прикажани '''болдирано'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Име на страница:', +'recentchangeslinked-to' => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница', # Upload -'upload' => 'Подигни датотека', -'uploadbtn' => 'Подигни датотека', +'upload' => 'Подигни податотека', +'uploadbtn' => 'Подигни податотека', 'reupload' => 'Повторно подигни', -'reuploaddesc' => 'Врати се во формуларот за подигнување.', +'reuploaddesc' => 'Прекини подигнување и врати се во формуларот за подигнување', 'uploadnologin' => 'Не сте најавени', -'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да подигнувате датотеки.', -'upload_directory_read_only' => 'Веб серверот не може да запишува во папката за подигнување ($1).', +'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да подигнувате податотеки.', +'upload_directory_missing' => 'Именикот за подигнување на слики ($1) не постои и не може да биде креиран на вебсерверот.', +'upload_directory_read_only' => 'Веб серверот не може да запишува во именикот за подигнување ($1).', 'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето', -'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за да преместите нови датотеки, а за да гледате или пребарувате претходно преместени слики одете на [[Special:ImageList|листата на преместени датотеки]], преместувањата и бришењата се истотака запишани во [[Special:Log|дневникот на проектот]]. - -За да внесете слика во страница, користете врска во обликот -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' или -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' за директно поврзување со податокот.", -'upload-permitted' => 'Дозволени видови на датотеки: $1.', -'upload-preferred' => 'Преферирани типови на датотеки: $1.', -'upload-prohibited' => 'Забранети типови на датотеки: $1.', +'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за подигнување на податотеки. +За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки погледнете ја [[Special:ImageList|листата на подигнати податотеки]], повторните подигнувања се ажурирани во [[Special:Log|дневникот на подигнувања]], бришењата се ажурирани во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]]. + +За да вклучите слика во страница, користете врска во некој од следниве формати: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki><tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели рендерирана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''alt text''' +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki><tt>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување", +'upload-permitted' => 'Дозволени видови на податотеки: $1.', +'upload-preferred' => 'Преферирани типови на податотеки: $1.', +'upload-prohibited' => 'Забранети типови на податотеки: $1.', 'uploadlog' => 'дневник на подигнувањата', 'uploadlogpage' => 'Дневник на подигнувањата', -'uploadlogpagetext' => 'Подолу е листа на најновите подигнувања. -Погледнете ја [[Special:NewImages|галеријата на нови слики]] за визуелен преглед.', -'filename' => 'Име на датотеката', +'uploadlogpagetext' => 'Подолу е листа на најновите подигнувања на податотеки. +Погледнете ја [[Special:NewImages|галеријата на нови податотеки]] за визуелен преглед.', +'filename' => 'Име на податотеката', 'filedesc' => 'Опис', -'fileuploadsummary' => 'Опис (автор, извор, итн):', +'fileuploadsummary' => 'Опис:', 'filestatus' => 'Copyright статус:', 'filesource' => 'Извор:', -'uploadedfiles' => 'Подигнати датотеки', -'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја датотеката', +'uploadedfiles' => 'Подигнати податотеки', +'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја податотеката', 'ignorewarnings' => 'Игнорирај ги сите предупредувања', -'minlength1' => 'Името на дадодеката мора да содржи барем една буква.', -'illegalfilename' => 'Името на датотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. Ве молиме преименувајте ја датотеката и подигнете ја пак.', -'badfilename' => 'Името на сликата е променето во "$1".', -'filetype-badmime' => 'Датотеки од MIME тип „$1“ не се дозволени за подигнување.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на датотека. -{{PLURAL:\$3|Префериран тип на датотека е|Преферирани типови на датотеки се}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на датотека. -{{PLURAL:\$3|Допуштен тип на датотека е|Допуштени типови на датотеки се }} \$2.", +'minlength1' => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.', +'illegalfilename' => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. +Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.', +'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".', +'filetype-badmime' => 'Податотеки од MIME тип „$1“ не е дозволено да се подигнуваат.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека. +{{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на податотека. +{{PLURAL:\$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример ".jpg").', -'large-file' => 'Се препорачува датотеките да не бидат поголеми од $1; оваа датотека е $2.', -'largefileserver' => 'Датотеката е поголема од максималната дозволена големина.', -'emptyfile' => 'Датотеката што ја подигнавте е празна. Ова може да е поради грешка во името на датотеката. Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа датотека.', -'fileexists' => 'Датотека со ова име веќе постои, проверете <strong><tt>$1</tt></strong> ако не сте сигурни дали сакате да го промените.', +'large-file' => 'Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.', +'largefileserver' => 'Големината на податотеката е поголема од максимално дозволената големина.', +'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна. +Ова може да е поради грешка во името на податотеката. +Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.', +'fileexists' => 'Податотека со ова име веќе постои, проверете <strong><tt>$1</tt></strong> ако не сте сигурни дали сакате да го промените.', +'filepageexists' => 'Страницата за опис на оваа податотека веќе е креирана на <strong><tt>$1</tt></strong>, но не постои податотека со тоа име. +Описот кој го внесовте нема да се појави на страницата за опис. +Доколку сакате описот да се појаву тука, мора мануелно да извршите уредување.', 'fileexists-extension' => 'Податотека со слично име веќе постои:<br /> -Име на податотеката која се качува: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Име на постоечката податотека: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Име на податотека која се подигнува: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Име на постоечка податотека: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Ве молиме изберете друго име за податотеката.', -'fileexists-thumb' => "'''<center>Сликата веќе постои</center>'''", -'file-thumbnail-no' => 'Името на датотеката почнува со <strong><tt>$1</tt></strong>. Личи дека е смалена верзија <i>(мини, thumbnail)</i>. -Ако ја имате сликата во целосна резолуција, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на датотеката.', -'fileexists-forbidden' => 'Датотека со тоа име веќе постои; ве молиме вратете се и подигнете ја оваа датотека под друго име. +'fileexists-thumb' => "'''<center>Постоечка податотека</center>'''", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина <i>(thumbnail)</i>. +Ве молиме проверете ја податотеката <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата оригинална големина тогаш не мора да ја подигнувате дополнително.', +'file-thumbnail-no' => 'Името на податотеката почнува со <strong><tt>$1</tt></strong>. +Изгледа дека е со намалена големина <i>(мини, thumbnail)</i>. +Ако ја имате оваа слика во оригинална големина, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на податотеката.', +'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои. +Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се назад и подигнете ја оваа податотека под друго име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека со ова име веќе постои во заедничкиот склад; ве молиме вратете се и повторно подигнете ја датотеката под ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Податотека со ова име веќе постои во заедничката ризница. +Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се и повторно подигнете ја податотеката со ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Оваа податотека е дупликат со {{PLURAL:$1|следнава податотека|следниве податотеки}}:', 'successfulupload' => 'Успешно подигнување', 'uploadwarning' => 'Предупредување при подигнување', -'savefile' => 'Зачувај', +'savefile' => 'Зачувај податотека', 'uploadedimage' => 'подигнато "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Извинете, подигнувањето е забрането.', -'uploaddisabledtext' => 'Преместувањата на податоци не се дозволени на ова вики.', -'uploadscripted' => 'Датотеката содржи HTML код или скрипта што може да биде погрешно интерпретира од прелистувачот.', -'uploadcorrupt' => 'Датотеката е неисправна или има неточна наставка. Ве молиме проверете ја датотеката и подигнете ја повторно.', -'uploadvirus' => 'Оваа датотека содржи вирус! Детално: $1', -'sourcefilename' => 'Изворно име:', -'destfilename' => 'Целно име:', +'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Забрана за подигнувања', +'uploaddisabledtext' => 'Подигнувања на податотеки не се допуштени на {{SITENAME}}.', +'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно интерпретира од страна на веб прелистувачите.', +'uploadcorrupt' => 'Податотеката е оштетена или има неточна наставка. +Ве молиме проверете ја податотеката и подигнете ја повторно.', +'uploadvirus' => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе детали: $1', +'sourcefilename' => 'Изворно име на податотеката:', +'destfilename' => 'Целно име на податотеката:', +'upload-maxfilesize' => 'Максимална големина на податотека: $1', 'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа страница', -'filewasdeleted' => 'Датотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. Погледнете го $1 пред да продолжите со подигнувањето.', -'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигнувате датотека што претходно била бришена.''' - -Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа датотека. -Погледнете го дневникот на бришење за оваа датотека заради преглед:", - -'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка', +'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. +Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигнување.', +'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигнувате податотека што претходно била бришена.''' + +Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа податотека. +Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде заради ваша информација:", +'filename-bad-prefix' => 'Името на податотеката која ја подигнувате започнува со <strong>"$1"</strong>, типично за имиња автоматски креирани од страна на дигиталните камери, што не е доволно описно име . +Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.', +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> +# Syntax is as follows: +# * Било што посче знакот "#" па до крајот на линијата претставува коментар +# * Секој ред означува префикс на типични имиња доделувани од страна на дигиталните камери +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # некои мобилни телефони +IMG # генерички +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # misc. + #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', + +'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол', +'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка', 'license' => 'Лиценца:', 'nolicense' => 'Нема', @@ -989,17 +1137,18 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'imagelist_description' => 'Опис', # Image description page -'filehist' => 'Историја на датотеката', -'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите таа верзија на датотеката.', +'filehist' => 'Историја на податотеката', +'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.', 'filehist-current' => 'моментална', 'filehist-datetime' => 'Датум/Време', 'filehist-user' => 'Корисник', 'filehist-dimensions' => 'Димензии', 'filehist-filesize' => 'Големина', 'filehist-comment' => 'Коментар', -'imagelinks' => 'Врски кон сликата', -'linkstoimage' => 'До оваа датотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', -'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа слика', +'imagelinks' => 'Врски', +'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', +'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.', +'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.', 'sharedupload' => 'Оваа датотека е заедничка и може да се користи од други проекти.', 'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 на ризницата е прикажан подолу.', @@ -1008,19 +1157,40 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'shareduploadduplicate-linktext' => 'друга датотека', 'shareduploadconflict' => 'Оваа датотека има исто име како $1 од ризницата.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'друга датотека', -'noimage' => 'Не постои датотека со тоа име, можете $1', -'noimage-linktext' => 'да го подигнете', -'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа датотека', +'noimage' => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1', +'noimage-linktext' => 'подигни', +'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека', +'imagepage-searchdupe' => 'Барај дупликат податотеки', # File reversion 'filerevert' => 'Врати $1', -'filerevert-legend' => 'Врати датотека', -'filerevert-intro' => "Ја враќата '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзија од $3, $2].", +'filerevert-backlink' => '← $1', +'filerevert-legend' => 'Врати податотека', +'filerevert-intro' => "Ја враќате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзијата од $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Коментар:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Вратена на верзија од $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Врати', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзија од $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа датотека со даденото време.', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа податотека со даденото време.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Бриши $1', +'filedelete-backlink' => '← $1', +'filedelete-legend' => 'Бриши податотека', +'filedelete-intro' => "Вие ја бришете '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Причина за бришењето:', +'filedelete-submit' => 'Бриши', +'filedelete-success' => "'''$1''' беше избришана.", +'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постои на {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile-old' => "Не постојат архивирани верзии на '''$1''' со атрибути како што се наведени.", +'filedelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Друга причина', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење +** Прекршување на Copyright +** Дуплирање на податотеки', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME пребарување', @@ -1113,6 +1283,7 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'protectedpages' => 'Заштитени страници', 'protectedpagestext' => 'Следните страници се заштитени во поглед на преместување и уредување', 'protectedpagesempty' => 'Во моментов нема заштитени страници со параметрите кои ги зададовте.', +'protectedtitlesempty' => 'Во овој момент нема заштитени наслови кои ги задоволуваат наведените критериуми.', 'listusers' => 'Листа на корисници', 'newpages' => 'Нови страници', 'newpages-username' => 'Корисничко име:', @@ -1158,8 +1329,13 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.', # Special:Categories -'categories' => 'Категории', -'categoriespagetext' => 'Следниве категории содржат страници или медија.', +'categories' => 'Категории', +'categoriespagetext' => 'Следниве категории содржат страници или медија. +[[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде. +Исто така види [[Special:WantedCategories|барани категории]].', +'categoriesfrom' => 'Приказ на категории почнувајќи од:', +'special-categories-sort-count' => 'нумеричко подредување', +'special-categories-sort-abc' => 'алфанумеричко подредување по', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:', @@ -1168,48 +1344,50 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. # E-mail user 'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање', -'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.', +'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|наагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.', 'emailuser' => 'Е-пошта до овој корисник', 'emailpage' => 'Е-пошта до корисникот', -'emailpagetext' => 'Ако овој корисник внесол валидна е-адреса во неговите или нејзините прилагодувања, долниот формулар ќе прати една порака. Е-поштенската адреса што ја внесовте во вашите прилагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.', +'emailpagetext' => 'Ако овој корисник внесол валидна е-поштенска адреса во неговите или нејзините нагодувања, долниот формулар ќе прати една порака. Е-поштенската адреса што ја внесовте во вашите нагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.', 'usermailererror' => 'Настана следната грешка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта', 'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса', 'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса, или избрал да не прима е-пошта од други корисници.', -'emailfrom' => 'Од', -'emailto' => 'До', -'emailsubject' => 'Тема', -'emailmessage' => 'Порака', +'emailfrom' => 'Од:', +'emailto' => 'До:', +'emailsubject' => 'Предмет:', +'emailmessage' => 'Порака:', 'emailsend' => 'Прати', 'emailccme' => 'Прати ми копија од пораката по е-пошта.', 'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2', 'emailsent' => 'Е-поштата е пратена', 'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.', +'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'Моите набљудувани страници', -'mywatchlist' => 'Моите набљудувани страници', +'watchlist' => 'набљудувања', +'mywatchlist' => 'Мои набљудувања', 'watchlistfor' => "(за '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Немате елементи во вашите набљудувани страници.', -'watchlistanontext' => 'Ве молиме $1 за да гледате или менувате елементи во вашата листа на набљудувани страници.', +'nowatchlist' => 'Немате ништо во вашата листа на набљудувања.', +'watchlistanontext' => 'Ве молиме $1 за преглед или уредување на вашата листа на набљудувања.', 'watchnologin' => 'Не сте најавени', -'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да се модифицира вашата листа на набљудувани страници.', -'addedwatch' => 'Додадено во набљудувани страници', -'addedwatchtext' => "Страницата \"<nowiki>\$1</nowiki>\" е додадена во вашите [[Special:Watchlist|набљудувани страници]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа Страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|листата на скорешни промени]] за да можете полесно да ја изберете. <p>Ако подоцна сакате да ја отстраните страницата од набљудувани страници, притиснете на \"Престани набљудување\" .", -'removedwatch' => 'Отстрани ја страницата од набљудуваните страници', -'removedwatchtext' => 'Страницата "<nowiki>$1</nowiki>" е отстранета од набљудуваните страници.', +'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за модифицирање на вашата листа на набљудувања.', +'addedwatch' => 'Додадено во листата на набљудувања', +'addedwatchtext' => "Страницата \"<nowiki>\$1</nowiki>\" е додадена во вашата [[Special:Watchlist|листа на набљудувања]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|листата на скорешни промени]] за да можете полесно да ја изберете.", +'removedwatch' => 'Отстрането од листата на набљудувања', +'removedwatchtext' => 'Страницата "<nowiki>$1</nowiki>" е отстранета од [[Special:Watchlist|вашата листа на набљудувања]].', 'watch' => 'Набљудувај', -'watchthispage' => 'Набљудувајте ја оваа страница', -'unwatch' => 'Престани набљудување', +'watchthispage' => 'Набљудувај ја оваа страница', +'unwatch' => 'Престани со набљудување', 'unwatchthispage' => 'Престани набљудување', 'notanarticle' => 'Не е статија', -'watchnochange' => 'Ниедна од вашите набљудувани страници не беше уредувана во прикажаниот период.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Набљудувана е $1 страница|Набљудувани се $1 страници}}, неброејќи ги страниците за разговор.', -'wlheader-enotif' => '* Известувањето по е-пошта е вклучено.', -'wlheader-showupdated' => "* Страниците кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", -'watchmethod-recent' => 'Проверување на скорешните уредувања на набљудуваните страници', -'watchmethod-list' => 'Проверување на скорешните уредувања на набљудуваните страници', -'watchlistcontains' => 'Вашата листа на набљудување содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.', +'notvisiblerev' => 'Ревизијата била избришана', +'watchnochange' => 'Ниедно од вашите набљудувања не беше уредувано во прикажаниот период.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страници}} во вашата листа на набљудувања, неброејќи ги страниците за разговор.', +'wlheader-enotif' => '* Известување по е-пошта е овозможено.', +'wlheader-showupdated' => "* Страници кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", +'watchmethod-recent' => 'Проверка на скорешните уредувања на набљудуваните страници', +'watchmethod-list' => 'Проверерка на набљудуваните страници во скорешните уредувања', +'watchlistcontains' => 'Вашата листа на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.', 'iteminvalidname' => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...", 'wlnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}.", 'wlshowlast' => 'Прикажи ги последните $1 часа $2 денови $3', @@ -1222,7 +1400,7 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Набљудување...', -'unwatching' => 'Откажување...', +'unwatching' => 'Откажување на набљудување...', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување', 'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени', @@ -1236,7 +1414,7 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1', 'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME, -страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за сегашната верзија. +Страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од страна на $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за сегашната верзија. $NEWPAGE @@ -1246,34 +1424,38 @@ $NEWPAGE е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL вики: $PAGEEDITOR_WIKI -Веќе нема да има известувања за следните промени освен ако не ја посетите оваа страница. Исто така треба да ги ресетирате знаменцата за известување за сите ваши набљудувани страни во соодветната листа. +Веќе нема да има известувања за следните промени освен ако не ја посетите оваа страница. Исто така треба да ги ресетирате знаменцата за известување за сите ваши набљудувани страни во вашата листа на набљудувања. Вашиот пријателски {{SITENAME}} систем за известување -- -За да ги промените прилагодувањата за набљудување, посетете +За да ги промените нагодувањата на вашата листа на набљудувања, посетете {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Фидбек и помош: {{fullurl:Help:Содржина}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Избриши ја страницата', +'deletepage' => 'Избриши страница', 'confirm' => 'Потврди', 'excontent' => "содржината беше: '$1'", 'excontentauthor' => "содржината беше: '$1' (и единствениот автор беше '$2')", 'exbeforeblank' => "содржината пред бришењето беше: '$1'", 'exblank' => 'страницата беше празна', +'delete-confirm' => 'Бриши "$1"', +'delete-backlink' => '← $1', +'delete-legend' => 'Бриши', 'historywarning' => 'Предупредување: Страницата која сакате да ја избришете има историја:', -'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница или слика заедно со нејзината историја од базата на податоци. Ве молиме потврдете дека имате намера да го направите ова, и дека ги разбирате последиците, и дека го правите ова во согласност со [[Project:Википедија политика|нашата политика на однесување]].', +'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница или слика заедно со нејзината историја од базата на податоци. Ве молиме потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[Project:Википедија политика|нашата политика на однесување]].', 'actioncomplete' => 'Дејството беше извршено', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.', 'deletedarticle' => 'избришано "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Дневник на бришењата', -'dellogpagetext' => 'Подолу имате листа на последните бришења.', +'suppressedarticle' => 'suppressed "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Дневник на бришења', +'dellogpagetext' => 'Подолу е листата на последните бришења.', 'deletionlog' => 'дневник на бришењата', -'reverted' => 'Вратено на претходната верзија', -'deletecomment' => 'Причина за бришење', +'reverted' => 'Вратено на претходната ревизија', +'deletecomment' => 'Причина за бришење:', 'deleteotherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', 'deletereasonotherlist' => 'Друга причина', 'deletereason-dropdown' => '*Вообичаени причини @@ -1284,10 +1466,16 @@ $NEWPAGE *Спам **Спам', +'delete-edit-reasonlist' => 'Уредување на причини за бришење', +'delete-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}. +Бришењето на ваквии страници е забрането со цел да се заштити {{SITENAME}} од оштетувања.', +'delete-warning-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}. +Бришењето може да предизвика проблеми при со базата на податоци на {{SITENAME}}; +продолжете доколку сте сигруни дека треба тоа да го сторите.', 'rollback' => 'Врати промени', 'rollback_short' => 'Врати', 'rollbacklink' => 'Врати', -'rollbackfailed' => 'Враќањето беше неуспешно', +'rollbackfailed' => 'Неуспешно враќање', 'cantrollback' => 'Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.', 'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последната верзија [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]); некој веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. @@ -1317,9 +1505,18 @@ $NEWPAGE Овде се дадени тековните нагодувања на страницата <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита. Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'Оваа страница во овој момент е заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои е}} вклучена каскадна заштита. +Можете да го промените нивото на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.', 'protect-default' => '(по основно)', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај ги нерегистрираните корисници', +'protect-fallback' => 'Бара "$1" пермисија', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нерегистрирани корисници', 'protect-level-sysop' => 'Само администратори', +'protect-summary-cascade' => 'каскада', +'protect-expiring' => 'истекува на $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Заштитени страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)', +'protect-cantedit' => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате пермисии за тоа.', +'restriction-type' => 'Пермисии:', +'restriction-level' => 'Ниво на заштита:', 'minimum-size' => 'Минимална големина', 'maximum-size' => 'Максимална големина', 'pagesize' => '(бајти)', @@ -1362,165 +1559,223 @@ $NEWPAGE # Contributions 'contributions' => 'Придонеси', -'mycontris' => 'Моите придонеси', +'mycontris' => 'Мои придонеси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', 'uctop' => ' (врв)', 'month' => 'Од месец (и порано):', +'year' => 'Од година (и порано):', +'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи придонеси само на нови корисници', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлии', +'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокирања', 'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси', 'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:', 'sp-contributions-submit' => 'Пребарај', # What links here -'whatlinkshere' => 'Што е поврзано со ова', -'whatlinkshere-title' => 'Страници што водат до $1', -'linklistsub' => '(Листа на врски)', -'linkshere' => "Следните страници покажуваат кон '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Ниедна страница не е поврзана со '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'пренасочувачка страница', -'istemplate' => 'вклучување', +'whatlinkshere' => 'Што води овде', +'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Страница:', +'linklistsub' => '(Листа на врски)', +'linkshere' => "Следните страници имаат врска до '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.", +'isredirect' => 'пренасочувачка страница', +'istemplate' => 'вклучување', +'isimage' => 'врска кон слика', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходна|претходни $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← врски', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 пренасочувања', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 трансклузии', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 врски', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон слика', +'whatlinkshere-filters' => 'Филтри', # Block/unblock -'blockip' => 'Блокирај го корисникот', -'blockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го забраните пристапот за пишување -од одредена IP адреса или корисничко име. -Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, и во -согласност со [[Project:Википедија политика|политиката]]. -Пополнете конкретна причина подолу (на пример, цитирање на конкретни -страници што биле вандализирани).', -'ipaddress' => 'IP адреса', -'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име', -'ipbexpiry' => 'Истек на рокот', -'ipbreason' => 'Причина', -'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина', -'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници', -'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи креирање сметки', -'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа e-mail', -'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот, и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува', -'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник', -'ipbother' => 'Друг рок', -'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'друго', -'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:', -'ipbhidename' => 'Сокриј корисник/IP во записот на блокирања, активна листа на блокирања и корисничка листа', -'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса', -'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] е блокиран.<br /> -Видете ја [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање', -'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1', -'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса', -'ipb-blocklist-addr' => 'Погледни блокирања за $1', -'ipb-blocklist' => 'Погледни активни блокирања', -'unblockip' => 'Деблокирај го корисникот', -'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.', -'ipusubmit' => 'Деблокирај ја оваа адреса', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше одблокиран', -'ipblocklist' => 'Листа на блокирани IP адреси и кориснички имиња', -'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник', -'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:', -'ipblocklist-submit' => 'Пребарај', -'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'бесконечно', -'expiringblock' => 'истекува на $1', -'anononlyblock' => 'само анон.', -'noautoblockblock' => 'автоблокирање е исклучено', -'createaccountblock' => 'забрането креирање сметки', -'ipblocklist-empty' => 'Листата на блокирања е празна.', -'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса/корисничка сметка не е блокирана.', -'blocklink' => 'блокирај', -'unblocklink' => 'деблокирај', -'contribslink' => 'придонеси', -'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи делите IP адреса со "$1". Причина "$2".', -'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања', -'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, извршени од овој корисник. +'blockip' => 'Блокирај корисник', +'blockip-legend' => 'Блокирај корисник', +'blockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го забраните пристапот за пишување од одредена IP адреса или корисничко име. +Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката на википедија]]. +Изберете конкретна причина подолу (пример: цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).', +'ipaddress' => 'IP адреса', +'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име:', +'ipbexpiry' => 'Истек на рокот:', +'ipbreason' => 'Причина:', +'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина', +'ipbreason-dropdown' => '*Вообичаени причини за блокирање +** Вметнување лажни информации +** Бришење на содржини од страниците +** Спем врски кон надворешни веб места +** Вметнување глупости во страниците +** Непристојно однесување +** Навредување на други корисници +** Неприфатливо корисничко име', +'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници', +'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи креирање кориснички сметки', +'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа е-пошта', +'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува', +'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник', +'ipbother' => 'Друг рок:', +'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'друго', +'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:', +'ipbhidename' => 'Сокриј го корисничкото име во дневникот на блокирања, активната листа на блокирања и листата на корисници', +'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник', +'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса', +'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран.<br /> +Види [[Special:IPBlockList|листа на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање', +'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1', +'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса', +'ipb-blocklist-addr' => 'Погледни блокирања за $1', +'ipb-blocklist' => 'Погледни активни блокирања', +'unblockip' => 'Деблокирај корисник', +'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.', +'ipusubmit' => 'Деблокирај ја оваа адреса', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше одблокиран', +'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането', +'ipblocklist' => 'Блокирани IP адреси и кориснички имиња', +'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник', +'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:', +'ipblocklist-submit' => 'Пребарај', +'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 (блокиран до $4)', +'infiniteblock' => 'бесконечно', +'expiringblock' => 'истекува на $1', +'anononlyblock' => 'само анон.', +'noautoblockblock' => 'оневозможено автоблокирање', +'createaccountblock' => 'блокирано креирање сметки', +'emailblock' => 'блокирана е-пошта', +'ipblocklist-empty' => 'Листата на блокирања е празна.', +'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса или корисничка сметка не е блокирана.', +'blocklink' => 'блокирај', +'unblocklink' => 'деблокирај', +'contribslink' => 'придонеси', +'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP адреса била скоро користена од "[[User:$1|$1]]". +Причината за блокирање на $1 била: "$2"', +'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања', +'blocklogentry' => 'блокирано [[$1]] со рок на истекување до $2, $3', +'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, за овој корисник. Автоматски блокираните IP адреси не се наведени. -Видете ја [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.', -'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници', -'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено креирање на кориснички сметки', -'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено', -'block-log-flags-noemail' => 'блокирана е-поштенска адреса', -'range_block_disabled' => 'Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Неважечки истек на рок.', -'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран', -'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: $1 не постои. Можеби веќе е одблокиран.', -'ip_range_invalid' => 'Неважечки интервал за IP адреси.', -'proxyblocker' => 'Прокси блокирач', -'proxyblockreason' => 'Вашата IP адреса е блокирана бидејќи е отворено прокси. Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.', -'proxyblocksuccess' => 'Готово.', -'sorbsreason' => 'Вашата IP адреса е запишана како отворено прокси во DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен застапник во DNSBL. Не можете да креирате сметка', +Видете [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.', +'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници', +'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено креирање на кориснички сметки', +'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено', +'block-log-flags-noemail' => 'блокирана е-поштенска адреса', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'овозможено проширено автоблокирање', +'range_block_disabled' => 'Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешен рок на истекување.', +'ipb_expiry_temp' => 'Скриените блокирања на корисникот мора да бидат перманентни.', +'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран', +'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои. +Можеби веќе е одблокиран.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира. +Таа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се деблокира.', +'ip_range_invalid' => 'Неважечки IP дијапазон на адреси.', +'blockme' => 'Блокирај ме', +'proxyblocker' => 'Прокси блокирач', +'proxyblocker-disabled' => 'Оваа функција е оневозможена.', +'proxyblockreason' => 'Вашата IP адреса е блокирана бидејќи е отворен прокси. +Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.', +'proxyblocksuccess' => 'Готово.', +'sorbs' => 'DNSBL', +'sorbsreason' => 'Вашата IP адреса е запишана како отворен прокси во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..', +'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен прокси во DNSBL користена од {{SITENAME}}. +Не можете да креирате корисничка сметка.', # Developer tools -'lockdb' => 'Заклучи ја базата', -'unlockdb' => 'Отклучи ја базата', -'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера, и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.', -'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. +'lockdb' => 'Заклучи база на податоци', +'unlockdb' => 'Отклучи база на податоци', +'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата на податоци ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувања и се останато што бара промени во базата. +Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.', +'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувања и се останато што бара промени во базата. Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера.', -'lockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја заклучам базата.', -'unlockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја отклучам базата.', -'lockbtn' => 'Заклучи ја базата', -'unlockbtn' => 'Отклучи ја базата', +'lockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја заклучам базата на податоци.', +'unlockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја отклучам базата на податоци.', +'lockbtn' => 'Заклучи база на податоци', +'unlockbtn' => 'Отклучи база на податоци', 'locknoconfirm' => 'Не ја потврдивте вашата намера.', -'lockdbsuccesssub' => 'Базата е заклучена', +'lockdbsuccesssub' => 'Успешно заклучување на базата на податоци', 'unlockdbsuccesssub' => 'Базата е отклучена', -'lockdbsuccesstext' => 'Базата е заклучена. <br />Сетете се да ја отклучите кога ќе завршите со нејзиното одржување.', +'lockdbsuccesstext' => 'Базата е заклучена. <br /> +Сетете се да ја [[Special:UnlockDB|отклучите]] кога ќе завршите со нејзиното одржување.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Базата е отклучена.', -'lockfilenotwritable' => 'Датотеката за заклучување на базата не е отворен за пишување. За да ја заклучите/отклучите базата, датотеката мора да биде достапна за пишување од веб серверот.', +'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување. +За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на веб серверот.', 'databasenotlocked' => 'Базата не е заклучена.', # Move page -'move-page-legend' => 'Премести ја страницата', -'movepagetext' => "Со користењето на долниот формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја на новото име. Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов. -'''Врските кон стариот наслов на страницата нема да бидат сменети;''' -проверете дали постојат двојни или прекинати пренасочувања. - +'move-page' => 'Премести $1', +'move-page-backlink' => '← $1', +'move-page-legend' => 'Премести страница', +'movepagetext' => "Со користењето на овој формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име. +Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов. +Автоматски можете да ги ажурирате пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов. +Ако не изберете автоматско ажурирање, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]]. На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени. -Имајте во предвид дека страницата НЕМА да биде преместена ако постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. + +Имајте во предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница. '''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!''' Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница; осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.", 'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако: -*Ја преместувате страницата низ именски простори, *Непразна страница за разговор веќе постои за новиот наслов, или -*Не сте го одштиклирале долното поле. Во тие случаи, вие ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.', -'movearticle' => 'Премести ја страницата', -'movenotallowed' => 'You do not have permission to move pages on Википедија.', -'newtitle' => 'Кон новиот наслов', +*Не сте го одштиклирале долното поле. + +Во тие случаи, вие ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.', +'movearticle' => 'Премести страница:', +'movenotallowed' => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.', +'newtitle' => 'Кон новиот наслов:', 'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница', -'movepagebtn' => 'Премести ја страницата', -'pagemovedsub' => 'Преместувањето успеа', -'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои, или името што го избравте не е валидно. Ве молиме изберете друго име.', -'talkexists' => 'Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. Ве молиме спојте ги рачно.', +'movepagebtn' => 'Премести страница', +'pagemovedsub' => 'Успешно преместување', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно. +Ве молиме изберете друго име.', +'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи има забрана за креирање на страница со нов наслов како што наведовте.', +'talkexists' => "'''Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. +Ве молиме спојте ги рачно.'''", 'movedto' => 'преместена како', 'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.', +'move-subpages' => 'Премести ги сите подстраници, ако е можно', +'move-talk-subpages' => 'Премести ги сите подстраници и страници за разговор, ако е можно', +'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.', +'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.', +'movepage-max-pages' => 'Максимално $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} беа преместени, повеќе не може да бидат автоматски преместени.', '1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] преместена како [[$2]] преку пренасочување', 'movelogpage' => 'Дневник на преместувања', 'movelogpagetext' => 'Подолу е листа на преместени страници.', -'movereason' => 'Причина', +'movereason' => 'Причина:', 'revertmove' => 'врати', 'delete_and_move' => 'Избриши и премести', -'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== Целната статија "[[:$1]]" веќе постои. Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?', +'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== +Целната статија "[[:$1]]" веќе постои. +Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?', 'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата', 'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето', -'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов.', -'immobile_namespace' => 'Целниот наслов е од специјален тип; не може да се преместуваат страници во тој именски простор.', +'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов; +не може да се премести страница во самата себе.', +'immobile_namespace' => 'Изворниот или целниот наслов е од специјален тип; +не може да се преместуваат страници во тој именски простор.', +'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се преместува податотека во именски простор кој не е наменет за податотеки', +'imagetypemismatch' => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип.', +'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден', +'fix-double-redirects' => 'Ажурирајте ги сите пренасочувања кои покажуваат на првобитниот наслов', # Export 'export' => 'Извезување на страници', -'exporttext' => "Можете да извезете како XML текст, така и историја на една или група страници. Добиените податоци може да: -*ги искористите во друг сајт, кој го користи МедијаВики софтверот , -*ги обработите или -*едноставно да ги искористите за лични потреби. +'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат. +Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]]. -За да извезете неколку страници, секоја нова секција ставајте ја во '''нов ред'''. Потоа изберете дали ја сакате само тековната верзија (заедно со информацијата за последното уредување) или сите верзии (заедно со тековната) на страницата. +За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии. -Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", +Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната верзија, не целосната историја', 'exportnohistory' => "---- '''Забелешка:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој формулар е оневозможено заради подобри перформанси.", @@ -1569,16 +1824,16 @@ $NEWPAGE 'importlogpage' => 'Дневник на внесувања', 'importlogpagetext' => 'Административно внесување на страници со историја од други викија.', 'import-logentry-upload' => 'внесена $1 со подигнување', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 ревизија(и)', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}', 'import-logentry-interwiki' => 'трансвикифиран $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ревизија(и) од $2', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}} од $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Мојата корисничка страница', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP адресата од која уредувате', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Мојата страница за разговор', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP адреса', -'tooltip-pt-preferences' => 'Мои прилагодувања', +'tooltip-pt-preferences' => 'Мои нагодувања', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Листа на моите придонеси', 'tooltip-pt-login' => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.', @@ -1590,44 +1845,49 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-viewsource' => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.', 'tooltip-ca-history' => 'Претходни верзии на оваа страница.', 'tooltip-ca-protect' => 'Заштитете ја оваа страница', -'tooltip-ca-delete' => 'Избришете ја оваа страница', -'tooltip-ca-undelete' => 'Обновете ги уредувањата направени на оваа страница што постоеле пред да биде избришана', -'tooltip-ca-move' => 'Преместете ја оваа страница', -'tooltip-ca-watch' => 'Додајте ја оваа страница во набљудувани страници', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Отстранете ја оваа страница од набљудувани страници', -'tooltip-search' => 'Пребарајте го викито', +'tooltip-ca-delete' => 'Избриши ја оваа страница', +'tooltip-ca-undelete' => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана', +'tooltip-ca-move' => 'Премести ја оваа страница', +'tooltip-ca-watch' => 'Додади ја оваа страница во листата на набљудувања', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Отстрани ја оваа страница од листата на набљудувања', +'tooltip-search' => 'Пребарај низ {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Оди на страница со ова име доколку постои', +'tooltip-search-fulltext' => 'Пребарај го овој текст низ странците', 'tooltip-p-logo' => 'Главна страница', -'tooltip-n-mainpage' => 'Посетете ја главната страница', +'tooltip-n-mainpage' => 'Посети ја главната страница', 'tooltip-n-portal' => 'За проектот, што можете да направите, каде да најдете некои работи', 'tooltip-n-currentevents' => 'Најдете информации за тековните настани', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Листа на скорешни промени на викито.', -'tooltip-n-randompage' => 'Случајна страница', +'tooltip-n-randompage' => 'Вчитај случајна страница', 'tooltip-n-help' => 'Место каде што може да се информирате.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Листа на сите вики страници поврзани овде', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорешни промени поврзани од оваа страница', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed за страницата', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed за страницата', -'tooltip-t-contributions' => 'Видете ја листата на придонеси на овој корисник', -'tooltip-t-emailuser' => 'Пратете е-пошта на овој корисник', -'tooltip-t-upload' => 'Подигнете слики или медија датотеки', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed за оваа страница', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed за оваа страница', +'tooltip-t-contributions' => 'Погледни листа на придонеси на овој корисник', +'tooltip-t-emailuser' => 'Прати е-пошта на овој корисник', +'tooltip-t-upload' => 'Подигнување податотеки', 'tooltip-t-specialpages' => 'Листа на сите специјални страници', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Видете ја основната страница', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Видете ја корисничката страница', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Видете ја медија страницата', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Видете ја проектната страница', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Видете ја страницата на сликата', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Видете ја системската порака', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Видете го шаблонот', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Видете ја помошната страница', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Видете ја страницата со категории', +'tooltip-t-print' => 'Верзија за печатење на оваа страница', +'tooltip-t-permalink' => 'Перманентна врска до оваа верзија од страницата', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Поглед на содржината', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Поглед на корисничката страница', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Поглед на медија страницата', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Поглед на проектната страница', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Поглед на страницата на податотеката', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Поглед на системската порака', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Поглед на шаблонот', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Поглед на страницата за помош', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Поглед на страницата на категоријата', 'tooltip-minoredit' => 'Обележете ја промената како ситна', 'tooltip-save' => 'Зачувајте ги вашите промени', 'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!', 'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ги разликите меѓу двете избрани верзии на страницата.', -'tooltip-watch' => 'Додај ја оваа страница во набљудуваните страници', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Види разлика помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.', +'tooltip-watch' => 'Додади ја оваа страница во својата листа на набљудувања', 'tooltip-recreate' => 'Повторно креирај ја страницата иако беше избришана', +'tooltip-upload' => 'Започни со подигнување', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */', @@ -1640,8 +1900,8 @@ $NEWPAGE # Attribution 'anonymous' => 'Анонимен корисник од {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'корисник на {{SITENAME}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Последната промена на страницата е извршена од $3, на $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1', +'lastmodifiedatby' => 'Оваа страница последен пат била модифицирана на $1:$2 од $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Засновано на делото на $1.', 'others' => 'други', 'siteusers' => 'корисници на {{SITENAME}} $1', @@ -1650,34 +1910,35 @@ $NEWPAGE # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам', -'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешен сајт.', +'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. +Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешно веб место кое се наоѓа на црната листа.', 'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1', 'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам', 'spam_reverting' => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1', 'spam_blanking' => 'Сите верзии содржеа врски до $1, бришам', # Info page -'infosubtitle' => 'Информација за страницата', -'numedits' => 'Број на уредувања (статија): $1', +'infosubtitle' => 'Информација за страница', +'numedits' => 'Број на уредувања (страница): $1', 'numtalkedits' => 'Број на уредувања (страница за разговор): $1', 'numwatchers' => 'Број на набљудувачи: $1', -'numauthors' => 'Број на различни автори (статија): $1', +'numauthors' => 'Број на различни автори (страница): $1', 'numtalkauthors' => 'Број на различни автори (страница за разговор): $1', # Math options 'mw_math_png' => 'Секогаш исцртувај во PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно ако не во PNG', 'mw_math_html' => 'HTML ако е можно ако не PNG', -'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за теx прелистувачите)', -'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи прелистувачи', +'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текст веб прелистувачи)', +'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи веб прелистувачи', 'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија', 'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена', -'markedaspatrolled' => 'Проверена верзија', -'markedaspatrolledtext' => 'Избраната верзија е означена како проверена.', -'rcpatroldisabled' => 'Патролирањето е деактивирано', +'markedaspatrolled' => 'Означено како проверено', +'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија е означена како проверена.', +'rcpatroldisabled' => 'Оневозможено проверка на скорешни промени', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.', 'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена', 'markedaspatrollederrortext' => 'Морате да внесете верзија за да ја означите како проверена.', @@ -1687,36 +1948,107 @@ $NEWPAGE 'patrol-log-auto' => '(автоматски)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Избришана стара верзија $1.', +'deletedrevision' => 'Избришана стара верзија $1.', +'filedeleteerror-short' => 'Грешка при бришење на податотека: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Се појавија грешки при бришењето на податотеката: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Податотеката "$1" не може да се избрише, бидејќи не постои.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката "$1" не се наоѓа во базата на податоци.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека "$1" не се наоѓа во базата на податоци.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '< Претходна разлика', -'nextdiff' => 'Следна разлика >', +'previousdiff' => '← Постаро уредување', +'nextdiff' => 'Поново уредување →', # Media information -'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа датотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />", +'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />", 'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:', 'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:', +'widthheight' => '$1×$2', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}', 'file-info' => '(големина: $1, MIME тип: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)', 'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG податотека, номинално $1 × $2 писели, големина: $3)', 'show-big-image' => 'Вистинска големина', 'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>', # Special:NewImages 'newimages' => 'Галерија на нови слики', -'imagelisttext' => 'Подолу е листа на $1 подредени слики $2.', +'imagelisttext' => "Следи листа на '''$1''' {{PLURAL:$1|податотека|податотеки}} подредени $2.", +'newimages-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува скоро подигнатите податотеки.', 'showhidebots' => '($1 ботови)', 'noimages' => 'Нема ништо.', 'ilsubmit' => 'Барај', -'bydate' => 'по време', -'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи ги новите датотеки од $2, $1', +'bydate' => 'по датум', +'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нови податотеки од $2, $1', + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2×$3', +'seconds-abbrev' => 's', +'minutes-abbrev' => 'm', +'hours-abbrev' => 'h', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Форматот е следниот: + +Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат во предвид. +Првата врска во редицата мора да биде врска кон погрешна податотека. +Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде податотеката може да се појави inline.', + +/* +Short names for language variants used for language conversion links. +To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. +'variantname-zh-sg' => 'disable', +Variants for Chinese language +*/ +'variantname-zh-hans' => 'hans', +'variantname-zh-hant' => 'hant', +'variantname-zh-cn' => 'cn', +'variantname-zh-tw' => 'tw', +'variantname-zh-hk' => 'hk', +'variantname-zh-mo' => 'mo', +'variantname-zh-sg' => 'sg', +'variantname-zh-my' => 'my', +'variantname-zh' => 'zh', + +# Variants for Serbian language +'variantname-sr-ec' => 'sr-ec', +'variantname-sr-el' => 'sr-el', +'variantname-sr' => 'sr', + +# Variants for Kazakh language +'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', +'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', +'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', +'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl', +'variantname-kk-latn' => 'kk-latn', +'variantname-kk-arab' => 'kk-arab', +'variantname-kk' => 'kk', + +# Variants for Kurdish language +'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab', +'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn', +'variantname-ku' => 'ku', + +# Variants for Tajiki language +'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl', +'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', # Metadata 'metadata' => 'Метаподатоци', 'metadata-help' => 'Оваа датотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од фото апарат користен за нивното креирање. Ако датотеката се промени, некои детали може да не одговараат на променетата слика.', 'metadata-expand' => 'Прикажи ги проширените информации', 'metadata-collapse' => 'Сокриј ги проширените информации', +'metadata-fields' => 'EXIF мета полињата прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена. +Останатите ќе бидат сокриени по основно. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', @@ -1724,7 +2056,7 @@ $NEWPAGE 'exif-bitspersample' => 'Битови по компонента', 'exif-compression' => 'Шема на компресијата', 'exif-photometricinterpretation' => 'Колор модел', -'exif-orientation' => 'Ориентација на кадарот', +'exif-orientation' => 'Ориентација', 'exif-samplesperpixel' => 'Број на колор компоненти', 'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на распоредот на податоците', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Однос на компонентата Y спрема C', @@ -1969,7 +2301,7 @@ $NEWPAGE 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетен правец', # External editor support -'edit-externally' => 'Уредете ја оваа датотека со надворешна апликација', +'edit-externally' => 'Уреди ја оваа податотека со надворешна апликација', 'edit-externally-help' => 'Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] за повеќе информации.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -1981,7 +2313,7 @@ $NEWPAGE # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Потврди е-поштенска адреса', -'confirmemail_noemail' => 'Немате поставено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].', +'confirmemail_noemail' => 'Немате наведено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта. Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса. Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код; @@ -2058,6 +2390,7 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← претходна страница', 'imgmultipagenext' => 'следна страница →', 'imgmultigo' => 'Оди!', +'imgmultigoto' => 'Оди на страница $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'раст', @@ -2076,6 +2409,12 @@ $1', 'autoredircomment' => 'Пренасочување кон [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Нова страница: $1', +# Size units +'size-bytes' => '$1 B', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'Се вчитува…', 'livepreview-ready' => 'Се вчитува… готово!', @@ -2085,17 +2424,79 @@ $1', Пробај со нормален преглед.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Промените во последните $1 секунди можеби нема да бидат прикажани во листата.', -'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 секунди +'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|$1 последни секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.', +'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.', +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Вашата листа на набљудувања содржи {{PLURAL:$1|еден наслов|$1 наслови}}, без страниците за разговор.', +'watchlistedit-noitems' => 'Вашата листа на набљудувања не содржи ниту еден наслов.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Уредување на листа на набљудувања', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Бришење на наслови од листа на набљудување', +'watchlistedit-normal-explain' => "Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу. +За бришење на наслов, маркирајте го квадратчето лево од насловот, и кликнете на копчето '''Бриши Налов'''. +Исто така можете да ја ажурирате листата со [[Special:Watchlist/raw|напредно уредување на листата]].", +'watchlistedit-normal-submit' => 'Бриши Наслови', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} избришани од вашата листа на набљудувања:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уредување на листата на набљудувања', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Уредување на листа на набљудувања', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу, може да се уредува со додавање или бришење на наслови од листата; еден наслов во линија. Кога ќе завршите, кликнете на Ажурирај. +Исто така за ова може да [[Special:Watchlist/edit|користите стандарден уредувач на текст]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај', +'watchlistedit-raw-done' => 'Вашата листа на набљудувања ќе биде ажурирана.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше избришан|$1 наслови беа избришани}}:', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Погледни релевантни промени', +'watchlisttools-edit' => 'Погледни и уреди листа на набљудувања', +'watchlisttools-raw' => 'Напредно уредување на листа на набљудувања', + +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', + # Special:Version -'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-version' => 'Верзија', +'version-license' => 'Лиценца', +'version-software' => 'Инсталиран софтвер', +'version-software-product' => 'Производ', +'version-software-version' => 'Верзија', # Special:FilePath -'filepath' => 'Патека до датотека', +'filepath' => 'Патека до податотека', +'filepath-page' => 'Податотека:', +'filepath-submit' => 'Пат', +'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката. +Сликите се прикажани во оригинална големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветно асоцираните програми, директно. + +Внесете го името на податотеката без префиксот "{{ns:image}}:".', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Барање на дупликат податотеки', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Пребарување на дуплирани податотеки врз база на нивната hash вредност. + +Внесете име на податотека без префиксот "{{ns:image}}:".', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Барање на дупликат', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Барај', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотека: $3<br />MIME тип: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката "$1" нема идентичен дупликат.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката "$1" има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Специјални страници', +'specialpages' => 'Специјални страници', +'specialpages-note' => '---- +* Нормални специјални страници. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување на википедија', +'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници', +'specialpages-group-login' => 'Најавување', +'specialpages-group-changes' => 'Скорешни промени и дневници', +'specialpages-group-media' => 'Извештаи за мултимедијални содржини и подигнувања', +'specialpages-group-users' => 'Корнисници и кориснички права', +'specialpages-group-highuse' => 'Најкористени страници', +'specialpages-group-pages' => 'Листа на страници', ); |