diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMk.php | 491 |
1 files changed, 294 insertions, 197 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 38ffcd1f..213a710d 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Macedonian (Македонски) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -168,10 +171,11 @@ $specialPageAliases = array( 'Blankpage' => array( 'ПразнаСтраница' ), 'LinkSearch' => array( 'ПребарајВрска' ), 'DeletedContributions' => array( 'ИзбришаниПридонеси' ), + 'Tags' => array( 'Приврзоци' ), ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#redirect', '#пренасочување', '#види' ), + 'redirect' => array( '0', '#пренасочување', '#види', '#Пренасочување', '#ПРЕНАСОЧУВАЊЕ', '#REDIRECT' ), 'notoc' => array( '0', '__БЕЗСОДРЖИНА__', '__NOTOC__' ), 'nogallery' => array( '0', '__БЕЗГАЛЕРИЈА__', '__NOGALLERY__' ), 'forcetoc' => array( '0', '__СОСОДРЖИНА__', '__FORCETOC__' ), @@ -260,15 +264,17 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Двостранично порамнување на параграфите', 'tog-hideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во скорешни промени', -'tog-extendwatchlist' => 'Прошири листа на набљудувања со приказ на сите можни промени', -'tog-usenewrc' => 'Подобрени скорешни промени (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања во скорешни промени', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сокриј патролирани страници од листа на нови страници', +'tog-extendwatchlist' => 'Прошири листа на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешни', +'tog-usenewrc' => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Автоматско нумерирање на заглавија', 'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на секција преку [уреди] врски', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на секција со десен клик на наслов на секција (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)', -'tog-rememberpassword' => 'Запомни ја лозинката меѓу сесии', +'tog-rememberpassword' => 'Зачувај ги моите податоци за најавување на овој компјутер', 'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутијата за уредување', 'tog-watchcreations' => 'Додади ги страниците што јас ги креирам во мојата листа на набљудувања', 'tog-watchdefault' => 'Додади ги страниците што јас ги уредувам во мојата листа на набљудувања', @@ -283,7 +289,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Испрати ми, исто така, е-пошта за ситни промени на страници', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување', 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат', -'tog-fancysig' => 'Чист потпис (без автоматска врска)', +'tog-fancysig' => 'Третирај потпис како викитекст (без автоматска врска)', 'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е специфично нагодување на вашиот компјутер)', 'tog-externaldiff' => 'Користи надворешна програма за разлики по основно (само за експерти, потребно е специјално нагодување на вашиот компјутер)', 'tog-showjumplinks' => 'Овозможи „скокни до“ врски на пристапност', @@ -294,6 +300,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во листата на набљудувања', 'tog-watchlisthideliu' => 'Сокриј уредувања на најавени корисници во мојата листа на набљудувања', 'tog-watchlisthideanons' => 'Сокриј уредувања од анонимни корисници во мојата листа на набљудувања', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања од листа на набљудувања', 'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии', 'tog-ccmeonemails' => 'Праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници', 'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите', @@ -490,7 +497,6 @@ $messages = array( Види [[Special:Version|страница за верзија]].', 'ok' => 'ОК', -'pagetitle' => '$1 - Википедија', 'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нови пораки', @@ -544,14 +550,14 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка во базата', -'dberrortext' => 'Грешка во прашалникот кон базата. +'dberrortext' => 'Грешка во упитот кон базата. Ова може да значи грешка во софтверот. -Последниот прашалник кон базата беше: +Последниот упит кон базата беше: <blockquote><tt>"$1"</tt></blockquote> од функцијата "<tt>$2</tt>". MySQL ја врати следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Грешка во прашалникот кон базата. -Последниот прашалник кон базата беше: +'dberrortextcl' => 'Грешка во упитот кон базата. +Последниот упит кон базата беше: "$1" од функцијата "$2". MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".', @@ -589,7 +595,9 @@ $1', 'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:', 'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.', 'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> Функција: $1<br /> Прашалник: $2', +'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> +Функција: $1<br /> +Упит: $2', 'viewsource' => 'Видете го кодот', 'viewsourcefor' => 'за $1', 'actionthrottled' => 'Дејството е успорено', @@ -601,7 +609,7 @@ $1', 'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот интерфејс на MediaWiki софтверот. Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот интерфејс кај останатите корисници. За превод, имајте го во предвид проектот [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], MediaWiki проект за локализација.", -'sqlhidden' => '(Скриен SQL прашалник)', +'sqlhidden' => '(Скриен SQL упит)', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена, не може да се уредува, бидејќи е дел од {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} бидејќи опцијата „каскадна заштита“ е вклучена: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", @@ -658,6 +666,11 @@ $2', Проверете ги HTML таговите.', 'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг. Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.', +'yourgender' => 'Пол:', +'gender-unknown' => 'Неспецифицирано', +'gender-male' => 'Машки', +'gender-female' => 'Женски', +'prefs-help-gender' => 'Изборно: се користи од страна на вики софтверот за генерирање пораки во зависност од наведениот пол. Оваа информација ќе биде јавно достапна.', 'email' => 'Е-пошта', 'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е опционо. Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.", @@ -687,9 +700,10 @@ $2', Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.', 'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта', 'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова лозинка за {{SITENAME}} ($4). -Креирана е привремена лозинка "$3". за корисничката сметка "$2". -Ако тоа беше вашата намера, потребно е да се најавите и да ја промените лозинката сега. +'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4). +Создадена е привремена лозинка "$3" за корисничката сметка "$2". +Ако ова беше вашата намера, потребно е да се најавите и да изберете нова лозинката сега. +Вашата привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}. Ако некој друг го направил ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.', 'noemail' => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".', @@ -740,16 +754,20 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка. Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.', 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:', +'resetpass-log' => 'Дневник на ресетирања на лозинка', +'resetpass-logtext' => 'Подолу следи листа на корисници чии лозинки се ресетирани од страна на администратор.', +'resetpass-logentry' => 'променета лозинката за $1', +'resetpass-comment' => 'Причина за ресетирање на лозинка:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Задебелен текст', -'bold_tip' => 'Замастен текст', +'bold_tip' => 'Задебелен текст', 'italic_sample' => 'Закосен текст', 'italic_tip' => 'Закосен текст', 'link_sample' => 'Наслов на врска', 'link_tip' => 'Внатрешна врска', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов на врска', -'extlink_tip' => 'Надворешна врска (користи http:// префикс)', +'extlink_tip' => 'Надворешна врска (наведи и http:// префикс)', 'headline_sample' => 'Наслов', 'headline_tip' => 'Ниво 2 наслов', 'math_sample' => 'Овде вметни формула', @@ -820,9 +838,11 @@ $2', 'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.', 'loginreqtitle' => 'Потребно најавување', 'loginreqlink' => 'најавување', -'loginreqpagetext' => 'Морате да се $1 за да ги видите другите страници.', +'loginreqpagetext' => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.', 'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.', -'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.", +'accmailtext' => "Случајно генерирана лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена на $2. + +Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' после најавувањето.", 'newarticle' => '(нова)', 'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сè уште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот веб прелистувач.", @@ -845,15 +865,18 @@ $2', Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", 'updated' => '(Ажурирано)', 'note' => "'''Забелешка:'''", -'previewnote' => "'''Ова е само преглед, страницата сеуште не е зачувана!'''", +'previewnote' => "'''Имајте во предвид дека ова е само преглед.''' +Вашите промени сеуште не се е зачувани!", 'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.', -'session_fail_preview' => "'''Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци. -Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.'''", +'session_fail_preview' => "'''Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.''' +Обидете се повторно. +Ако сеуште не функционира, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.", 'session_fail_preview_html' => "'''Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.''' -''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од причини на безбедност од страна на JavaScript напади.'' +''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од безбедносни причини поради JavaScript напади.'' -'''Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.'''", +'''Ако ова е легитимен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно.''' +Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување. Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата. Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.'''", @@ -867,7 +890,7 @@ $2', Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст. '''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај страница\".", 'yourtext' => 'Вашиот текст', -'storedversion' => 'Зачувана верзија', +'storedversion' => 'Зачувана ревизија', 'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.'''", 'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница. Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''", @@ -925,12 +948,12 @@ $2', 'expensive-parserfunction-warning' => 'Предупредување: Оваа страница користи премногу повикувања на parser функции. Треба да има помалку од $2 {{PLURAL:$2|повикување|повикувања}} а сега има {{PLURAL:$1|$1 повикување|$1 повикувања}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Страници со премногу повикувања на parser функции', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупредување: Големината на вклучените шаблони е преголема. -Некои шаблони нема да бидат вклучени.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Страници со премногу повикувања на парсер функции', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Предупредување:''' Големината на вклучените шаблони е преголема. +Некои шаблони нема да бидат вклучени.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Предупредување: Оваа страница содржи најмалку еден аргумент на шаблон кој е со преголема должина. -Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница содржи најмалку еден шаблонски аргумент кој е со преголема должина. +Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони', 'parser-template-loop-warning' => 'Детектиран циклус во шаблонот: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ограничувањето на рекурзивната длабочина надмината во шаблонот ($1)', @@ -963,8 +986,9 @@ $2', 'last' => 'посл', 'page_first' => 'прв', 'page_last' => 'последен', -'histlegend' => 'Diff селекција: селектирајте ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.<br /> -Легенда: (мом) = разлика со последната ревизија,(посл) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.', +'histlegend' => "Разлика помеѓу верзии: означете ги верзиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.<br /> +Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна верзија, +'''({{int:last}})''' = разлика со претходна верзија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.", 'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја', 'deletedrev' => '[избришано]', 'histfirst' => 'Први', @@ -981,54 +1005,64 @@ $2', Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)', -'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)', -'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ревизијата на оваа страница е избришана од јавните архиви. -Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ревизијата на оваа страница беше избришана од јавните архиви. -Како администратор на {{SITENAME}} вие можете да ја погледнете; -можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. -</div>', -'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј', -'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии', -'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', -'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.''' - -Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.", -'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост', -'revdelete-hide-text' => 'Сокриј текст на ревизија', -'revdelete-hide-name' => 'Сокриј акција и нејзина цел', -'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување', -'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувачи', -'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за Систем операторите и заклучи го овој интерфејс', -'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници', -'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека', -'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии', -'revdelete-log' => 'Опис на дневнички запис:', -'revdelete-submit' => 'Примени на селектирани ревизии', -'revdelete-logentry' => 'променето видливост на ревизија на [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Успешно нагодена видливост на ревизија.'''", -'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''", -'revdel-restore' => 'Промена на видливост', -'pagehist' => 'Историја на страница', -'deletedhist' => 'Историја на бришења', -'revdelete-content' => 'содржина', -'revdelete-summary' => 'опис на уредување', -'revdelete-uname' => 'корисничко име', -'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори', -'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори', -'revdelete-hid' => 'сокриј $1', -'revdelete-unhid' => 'прикажи $1', -'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}', -'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}', +'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)', +'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)', +'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)', +'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страница е '''избришана'''. +Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", +'rev-deleted-text-view' => "Ревизија на оваа страница беше '''избришана'''. +Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", +'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''. +Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''избришана'''. +Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. +Како администратор вие сеуште можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.", +'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј', +'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии', +'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', +'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Не е наведен тип на дневник', +'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши оваа акција.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Премногу цели', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Имате наведено премногу цели за извршување на оваа акција.', +'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.''' + +Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања. + +Потврдете дека сакате да го направите ова, дека сте свесни за последиците и дека го правите ова согласно со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].", +'revdelete-suppress-text' => "Ограничувањето '''се користи''' само во следниве случаи: +* Несоодветни лични информации +*: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''", +'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост', +'revdelete-hide-text' => 'Сокриј текст на ревизија', +'revdelete-hide-name' => 'Сокриј акција и нејзина цел', +'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување', +'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувач', +'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите', +'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници', +'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека', +'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии', +'revdelete-log' => 'Опис на дневнички запис:', +'revdelete-submit' => 'Примени на селектирани ревизии', +'revdelete-logentry' => 'променето видливост на ревизија на [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Успешно нагодена видливост на ревизија.'''", +'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''", +'revdel-restore' => 'Промена на видливост', +'pagehist' => 'Историја на страница', +'deletedhist' => 'Историја на бришења', +'revdelete-content' => 'содржина', +'revdelete-summary' => 'опис на уредување', +'revdelete-uname' => 'корисничко име', +'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори', +'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори', +'revdelete-hid' => 'сокриј $1', +'revdelete-unhid' => 'прикажи $1', +'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}', +'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Дневник на сокривања', @@ -1058,6 +1092,7 @@ $2', 'mergehistory-autocomment' => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Изворната и целната страница треба да се различни', +'mergehistory-reason' => 'Причина:', # Merge log 'mergelog' => 'Дневник на спојувања на страници', @@ -1145,6 +1180,9 @@ $2', 'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара', 'prevn' => 'претходни $1', 'nextn' => 'следни $1', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Претходен|Претходни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следен|Следни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}', +'shown-title' => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}} на страница', 'viewprevnext' => 'Види ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Опции за пребарување', 'searchmenu-exists' => "'''Постои страница именувана како \"[[\$1]]\" на ова вики'''", @@ -1235,6 +1273,7 @@ $2', 'prefs-resetpass' => 'Промени лозинка', 'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања', 'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени', +'restoreprefs' => 'Врати секаде основни нагодувања', 'textboxsize' => 'Уредување', 'prefs-edit-boxsize' => 'Големина на прозорецот за уредување.', 'rows' => 'Редови:', @@ -1248,7 +1287,7 @@ $2', 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ден|денови}})', 'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуват во скорешни промени, историја на страница и во дневници, по основно:', 'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.', -'timezonelegend' => 'Временска зона', +'timezonelegend' => 'Временска зона:', 'timezonetext' => '¹Број на часови за колку се разликува вашето локално време од серверското време (UTC).', 'localtime' => 'Локално време:', 'timezoneselect' => 'Временска зона:', @@ -1257,12 +1296,24 @@ $2', 'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:', 'servertime' => 'Серверско време:', 'guesstimezone' => 'Пополни од веб прелистувачот', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктик', +'timezoneregion-asia' => 'Азија', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски Океан', +'timezoneregion-australia' => 'Австралија', +'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'timezoneregion-indian' => 'Индиски Океан', +'timezoneregion-pacific' => 'Тихи Океан', 'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници', 'prefs-searchoptions' => 'Опции за пребарување', 'prefs-namespaces' => 'Именски простори', 'defaultns' => 'Пребарувај во овие именски простори по основно:', 'default' => 'по основно', 'files' => 'Податотеки', +'prefs-custom-css' => 'Посебно CSS', +'prefs-custom-js' => 'Посебно JS', # User rights 'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1273,6 +1324,10 @@ $2', 'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи', 'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи', 'userrights-groupsmember' => 'Член на:', +'userrights-groups-help' => 'Можете да ги промените групите во кои е овој корисник: +* Маркирано, значи дека корисникот е во групата. +* Немаркирано, значи дека корисникот не е во групата. +* Ѕвезда (*) означува дека не можете да ја тргнете групата доколку сте ја додале, и обратно.', 'userrights-reason' => 'Образложение на промената:', 'userrights-no-interwiki' => 'Немате пермисии за уредување на кориснички права на други викија.', 'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.', @@ -1307,49 +1362,53 @@ $2', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Надгледувач', # Rights -'right-read' => 'Читање страници', -'right-edit' => 'Уредување страници', -'right-createpage' => 'Креирање страници (кои не се страници за разговор)', -'right-createtalk' => 'Креирање страници за разговор', -'right-createaccount' => 'Креирање нови кориснички сметки', -'right-minoredit' => 'Означување на уредувањата како ситни', -'right-move' => 'Преместување страници', -'right-move-subpages' => 'Преместување страници со нивните подстраници', -'right-move-rootuserpages' => 'Преместување на основна корисничка страница', -'right-movefile' => 'Преместување на податотеки', -'right-suppressredirect' => 'Не прави пренасочување од старото име при преместување на страница', -'right-upload' => 'Подигнување податотеки', -'right-reupload' => 'Пребришување постоечка податотека', -'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас', -'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса', -'right-purge' => 'Избриши серверски кеш за страницата без барање потврда за тоа', -'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници', -'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес', -'right-delete' => 'Бришење страници', -'right-bigdelete' => 'Бришење страници со долга историја', -'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на специфични ревизии на страници', -'right-browsearchive' => 'Пребарување низ избришани страници', -'right-undelete' => 'Обновување избришана страница', -'right-suppressrevision' => 'Прегледај и обнови ревизии сокриени од Систем оператори', -'right-suppressionlog' => 'Погледни приватни дневници', -'right-block' => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат', -'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта', -'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста', -'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови', -'right-proxyunbannable' => 'Заобиколување на автоматски блокирања од проксија', -'right-protect' => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници', -'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)', -'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички интерфејс', -'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници', -'right-import' => 'Увезување страници од други викија', -'right-importupload' => 'Увезување страници од подигната податотека', -'right-patrol' => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани', -'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на листа на ненабљудувани страници', -'right-trackback' => 'Потврдување на враќање', -'right-mergehistory' => 'Спојување на историите на страниците', -'right-userrights' => 'Уредување на сите кориснички права', -'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија', -'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци', +'right-read' => 'Читање страници', +'right-edit' => 'Уредување страници', +'right-createpage' => 'Креирање страници (кои не се страници за разговор)', +'right-createtalk' => 'Креирање страници за разговор', +'right-createaccount' => 'Креирање нови кориснички сметки', +'right-minoredit' => 'Означување на уредувањата како ситни', +'right-move' => 'Преместување страници', +'right-move-subpages' => 'Преместување страници со нивните подстраници', +'right-move-rootuserpages' => 'Преместување на основна корисничка страница', +'right-movefile' => 'Преместување на податотеки', +'right-suppressredirect' => 'Не прави пренасочување од старото име при преместување на страница', +'right-upload' => 'Подигнување податотеки', +'right-reupload' => 'Пребришување постоечка податотека', +'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас', +'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса', +'right-purge' => 'Избриши серверски кеш за страницата без барање потврда за тоа', +'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници', +'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес', +'right-delete' => 'Бришење страници', +'right-bigdelete' => 'Бришење страници со долга историја', +'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на специфични ревизии на страници', +'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст', +'right-browsearchive' => 'Пребарување низ избришани страници', +'right-undelete' => 'Обновување избришана страница', +'right-suppressrevision' => 'Прегледај и обнови ревизии сокриени од Систем оператори', +'right-suppressionlog' => 'Погледни приватни дневници', +'right-block' => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат', +'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта', +'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста', +'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови', +'right-proxyunbannable' => 'Заобиколување на автоматски блокирања од проксија', +'right-protect' => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници', +'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)', +'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички интерфејс', +'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници', +'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како бот уредувања', +'right-import' => 'Увезување страници од други викија', +'right-importupload' => 'Увезување страници од подигната податотека', +'right-patrol' => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани', +'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на листа на ненабљудувани страници', +'right-trackback' => 'Потврдување на враќање', +'right-mergehistory' => 'Спојување на историите на страниците', +'right-userrights' => 'Уредување на сите кориснички права', +'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија', +'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци', +'right-reset-passwords' => 'Ресетирање на лозинки на други корисници', +'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучително и поврзани страници со длабочина 5', # User rights log 'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права', @@ -1395,7 +1454,7 @@ $2', 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', 'recentchanges' => 'Скорешни промени', 'recentchanges-legend' => 'Опции за скорешни промени', -'recentchangestext' => 'Следење на последните промени на викито на оваа страница.', +'recentchangestext' => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.', 'recentchanges-feed-description' => 'Следење на скорешните промени на викито во овој фид.', 'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).', @@ -1447,9 +1506,9 @@ $2', За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки погледнете ја [[Special:FileList|листата на подигнати податотеки]], повторните подигнувања се ажурирани во [[Special:Log|дневникот на подигнувања]], бришењата се ажурирани во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]]. За да вклучите слика во страница, користете врска во некој од следниве формати: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki><tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели рендерирана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''alt text''' -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki><tt>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување", +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели рендерирана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''alt text''' +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Податотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување", 'upload-permitted' => 'Дозволени типови на податотеки: $1.', 'upload-preferred' => 'Преферирани типови на податотеки: $1.', 'upload-prohibited' => 'Забранети типови на податотеки: $1.', @@ -1460,6 +1519,7 @@ $2', 'filename' => 'Име на податотека', 'filedesc' => 'Опис', 'fileuploadsummary' => 'Опис:', +'filereuploadsummary' => 'Промени на податотека:', 'filestatus' => 'Copyright статус:', 'filesource' => 'Извор:', 'uploadedfiles' => 'Подигнати податотеки', @@ -1470,6 +1530,7 @@ $2', Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.', 'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".', 'filetype-badmime' => 'Податотеки од MIME тип „$1“ не е дозволено да се подигнуваат.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како "$1", што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека. {{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на податотека. @@ -1508,6 +1569,7 @@ $2', 'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Забрана за подигнувања', 'uploaddisabledtext' => 'Подигнување на податотеки е оневозможено.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Подигнување на податотеки е оневозможено во PHP. Проверете го нагодувањето за параметарот file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно интерпретира од страна на веб прелистувачите.', 'uploadcorrupt' => 'Податотеката е оштетена или има неточна наставка. Ве молиме проверете ја податотеката и подигнете ја повторно.', @@ -1515,7 +1577,7 @@ $2', 'sourcefilename' => 'Изворно име на податотеката:', 'destfilename' => 'Целно име на податотеката:', 'upload-maxfilesize' => 'Максимална големина на податотека: $1', -'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа страница', +'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа податотека', 'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигнување.', 'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигнувате податотека што претходно била бришена.''' @@ -1579,41 +1641,38 @@ PICT # misc. 'listfiles_count' => 'Верзии', # File description page -'filehist' => 'Историја на податотека', -'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.', -'filehist-deleteall' => 'бриши се', -'filehist-deleteone' => 'бриши', -'filehist-revert' => 'врати', -'filehist-current' => 'моментална', -'filehist-datetime' => 'Датум/Време', -'filehist-thumb' => 'Мини-слика', -'filehist-thumbtext' => 'Мини-слика за верзија од $1', -'filehist-nothumb' => 'Нема мини-слика', -'filehist-user' => 'Корисник', -'filehist-dimensions' => 'Димензии', -'filehist-filesize' => 'Големина', -'filehist-comment' => 'Коментар', -'imagelinks' => 'Врски до податотека', -'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', -'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека. +'filehist' => 'Историја на податотека', +'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.', +'filehist-deleteall' => 'бриши се', +'filehist-deleteone' => 'бриши', +'filehist-revert' => 'врати', +'filehist-current' => 'моментална', +'filehist-datetime' => 'Датум/Време', +'filehist-thumb' => 'Мини-слика', +'filehist-thumbtext' => 'Мини-слика за верзија од $1', +'filehist-nothumb' => 'Нема мини-слика', +'filehist-user' => 'Корисник', +'filehist-dimensions' => 'Димензии', +'filehist-filesize' => 'Големина', +'filehist-comment' => 'Коментар', +'imagelinks' => 'Врски до податотека', +'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', +'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека. Следнава листа {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека. Целосна листа може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].', -'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.', -'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):', -'sharedupload' => 'Оваа податотека е во заедничката ризница и може да се користи во други проекти.', -'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 е прикажан подолу.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис на податотека', -'shareduploadduplicate' => 'Оваа податотека е дупликат на $1 од заедничката ризница.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'друга податотека', -'shareduploadconflict' => 'Оваа податотека има исто име како $1 од заедничката ризница.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'друга податотека', -'noimage' => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1', -'noimage-linktext' => 'подигни една', -'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека', -'imagepage-searchdupe' => 'Барај дупликат податотеки', +'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.', +'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):', +'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 е прикажан подолу.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис на податотека', +'noimage' => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1', +'noimage-linktext' => 'подигни една', +'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека', +'shared-repo-from' => 'од $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'заедничко складиште', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Врати $1', @@ -1646,9 +1705,11 @@ PICT # misc. 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME пребарување', -'mimetype' => 'MIME тип:', -'download' => 'преземи', +'mimesearch' => 'MIME пребарување', +'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME тип. +Влез: тип на содржина/под тип, т.е. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME тип:', +'download' => 'преземи', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Ненабљудувани страници', @@ -1732,12 +1793,13 @@ PICT # misc. 'popularpages' => 'Популарни страници', 'wantedcategories' => 'Барани категории', 'wantedpages' => 'Барани страници', +'wantedpages-badtitle' => 'Невалиден наслов во резултатите: $1', 'wantedfiles' => 'Барани податотеки', 'wantedtemplates' => 'Барани шаблони', 'mostlinked' => 'Најмногу врски до страници', 'mostlinkedcategories' => 'Најмногу врски до категории', 'mostlinkedtemplates' => 'Најмногу врски кон шаблони', -'mostcategories' => 'Статии со најмногу категории', +'mostcategories' => 'Страници со најмногу категории', 'mostimages' => 'Најмногу врски до податотеки', 'mostrevisions' => 'Статии со најмногу верзии', 'prefixindex' => 'Страници со префикс', @@ -1755,7 +1817,9 @@ PICT # misc. 'protectedtitlesempty' => 'Во овој момент нема заштитени наслови кои ги задоволуваат наведените критериуми.', 'listusers' => 'Листа на корисници', 'listusers-editsonly' => 'Прикажи само корисници кои уредувале', +'listusers-creationsort' => 'Подредени по датум на креирање', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}', +'usercreated' => 'Креирано на $1 во $2', 'newpages' => 'Нови страници', 'newpages-username' => 'Корисничко име:', 'ancientpages' => 'Најстари статии', @@ -1816,7 +1880,8 @@ PICT # misc. 'special-categories-sort-abc' => 'алфанумеричко подредување по', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Избришани кориснички придонеси', +'deletedcontributions' => 'Избришани кориснички придонеси', +'deletedcontributions-title' => 'Избришани кориснички придонеси', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Надворешни врски', @@ -1825,7 +1890,7 @@ PICT # misc. 'linksearch-ok' => 'Барај', 'linksearch-text' => 'Може да се користат џокер знаци, пример "*.wikipedia.org".<br /> Подржани протоколи: <tt>$1</tt>', -'linksearch-line' => '$1 поврзано од $2', +'linksearch-line' => '$1 врска во $2', 'linksearch-error' => 'Џокер знаци може да се користат само на почетокот во името на хостот.', # Special:ListUsers @@ -1990,9 +2055,10 @@ $NEWPAGE 'rollbacklink' => 'Врати', 'rollbackfailed' => 'Неуспешно враќање', 'cantrollback' => 'Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.', -'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]])]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. +'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. -Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]])]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.', @@ -2064,8 +2130,9 @@ $NEWPAGE 'restriction-level-all' => 'сите нивоа', # Undelete -'undelete' => 'Врати избришани страници', +'undelete' => 'Погледни избришани страници', 'undeletepage' => 'Погледај и врати избришани страници', +'undeletepagetitle' => "'''Во продолжение следат избришани ревизии на [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сеуште е во архивата и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сеуште се во архивата и можат да бидат вратени.}} Архивата може периодично да се чисти.', @@ -2084,7 +2151,7 @@ $NEWPAGE Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.', 'undelete-nodiff' => 'Не постои постара ревизија.', 'undeletebtn' => 'Обнови', -'undeletelink' => 'врати', +'undeletelink' => 'погледни/обнови', 'undeletereset' => 'Ресетирај', 'undeleteinvert' => 'Инверзна селекција', 'undeletecomment' => 'Коментар:', @@ -2096,7 +2163,7 @@ $NEWPAGE 'undeletedpage' => "<big>'''$1 беше обновена'''</big> Погледни [[Special:Log/delete|дневник на бришења]] за листа на претходни бришења или обновувања.", -'undelete-header' => 'Погледни во [[Special:Log/delete|дбевникот на бришења]] за скоро избришани страници.', +'undelete-header' => 'Погледни во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за скоро избришани страници.', 'undelete-search-box' => 'Пребарување на ибришани страници', 'undelete-search-prefix' => 'Прикажи страници кои почнуваат со:', 'undelete-search-submit' => 'Барај', @@ -2121,7 +2188,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Кориснички придонеси за $1', 'mycontris' => 'Мои придонеси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', +'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (врв)', 'month' => 'Од месец (и порано):', 'year' => 'Од година (и порано):', @@ -2130,6 +2197,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За нови кориснички сметки', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Придонеси на нови корисници', 'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокирања', +'sp-contributions-logs' => 'дневници', 'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси', 'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:', 'sp-contributions-submit' => 'Пребарај', @@ -2182,7 +2250,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'друго', 'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:', -'ipbhidename' => 'Сокриј го корисничкото име во дневникот на блокирања, активната листа на блокирања и листата на корисници', +'ipbhidename' => 'Сокриј корисничко име во уредувања и листи', 'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник', 'ipballowusertalk' => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран', 'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања', @@ -2238,6 +2306,7 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'блокирана е-поштенска адреса', 'block-log-flags-nousertalk' => 'без можност за уредување на својата страница за разговор', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'овозможено проширено автоблокирање', +'block-log-flags-hiddenname' => 'сокриено корисничко име', 'range_block_disabled' => 'Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешен рок на истекување.', 'ipb_expiry_temp' => 'Скриените блокирања на корисникот мора да бидат перманентни.', @@ -2323,8 +2392,8 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите Ве молиме спојте ги рачно.'''", 'movedto' => 'преместена како', 'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.', -'move-subpages' => 'Премести ги сите подстраници, ако е можно', -'move-talk-subpages' => 'Премести ги сите подстраници и страници за разговор, ако е можно', +'move-subpages' => 'Премести подстраници (најповеќе до $1)', +'move-talk-subpages' => 'Премести подстраници на страници за разговор (најповеќе до $1)', 'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.', 'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.', @@ -2334,6 +2403,9 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'move-redirect-suppressed' => 'исклучено пренасочување', 'movelogpage' => 'Дневник на преместувања', 'movelogpagetext' => 'Подолу е листа на преместени страници.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраници}}', +'movesubpagetext' => 'Оваа страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница прикажана|подстраници прикажани}} подолу.', +'movenosubpage' => 'Оваа страница нема подстраници.', 'movereason' => 'Причина:', 'revertmove' => 'врати', 'delete_and_move' => 'Избриши и премести', @@ -2363,14 +2435,17 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии. Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', -'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната верзија, не целосната историја', +'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната ревизија, не целата историја', 'exportnohistory' => "---- '''Забелешка:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој формулар е оневозможено заради подобри перформанси.", 'export-submit' => 'Извези', 'export-addcattext' => 'Додади страници од категорија:', 'export-addcat' => 'Додади', +'export-addnstext' => 'Додади страници од именски простор:', +'export-addns' => 'Додади', 'export-download' => 'Зачувај како податотека', 'export-templates' => 'Вклучи и шаблони', +'export-pagelinks' => 'Вклучи поврзани страници до длабочина од:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Системски пораки', @@ -2400,6 +2475,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите Сите трансвики акции за увоз се запишуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].', 'import-interwiki-source' => 'Извор вики/страница:', 'import-interwiki-history' => 'Копирај ги сите постари верзии за оваа страница', +'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони', 'import-interwiki-submit' => 'Увези', 'import-interwiki-namespace' => 'Целен именски простор:', 'import-upload-filename' => 'Име на податотека:', @@ -2414,7 +2490,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 'importcantopen' => 'Не може да се отвори увезената податотека', 'importbadinterwiki' => 'Лоша интервики врска', 'importnotext' => 'Празно или без текст', -'importsuccess' => 'Увозот успеа!', +'importsuccess' => 'Завршено увезување!', 'importhistoryconflict' => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)', 'importnosources' => 'Нема дефинирано трансвики извори за увезување и директните подигнувања на историја се оневозможени.', 'importnofile' => 'Нема подигнато увозна податотека.', @@ -2590,7 +2666,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Дневник на патролирања', 'patrol-log-header' => 'Ова е дневник на патролирани ревизии.', -'patrol-log-line' => 'означено $1 од $2 како патролирано $3', +'patrol-log-line' => 'означена $1 од $2 како патролирана $3', 'patrol-log-auto' => '(автоматски)', 'patrol-log-diff' => 'ревизија $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник на патролирање', @@ -2615,7 +2691,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />", -'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:', +'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''", 'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:', 'widthheight' => '$1×$2', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}', @@ -2702,6 +2778,7 @@ Variants for Chinese language * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -3000,8 +3077,8 @@ Variants for Chinese language Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса. Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код; отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; -ако скоро сте креирале корисничка сметка, потребно е да почекате неколку минути за да пристигне пораката пред да побарате нов код.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; +ако скоро сте креирале корисничка сметка, потребно е да почекате неколку минути за да пристигне пораката пред да побарате нов код.', 'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда', 'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.', 'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса. @@ -3040,11 +3117,9 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[Премногу долго URL]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Враќања за оваа страница:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Бриши])', +'trackbackbox' => 'Враќања за оваа страница:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Бриши])', 'trackbacklink' => 'Враќање', 'trackbackdeleteok' => 'Враќањето беше успешно избришано.', @@ -3182,7 +3257,7 @@ $1 'specialpages' => 'Специјални страници', 'specialpages-note' => '---- * Нормални специјални страници. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување на википедија', 'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници', 'specialpages-group-login' => 'Најавување', @@ -3190,7 +3265,7 @@ $1 'specialpages-group-media' => 'Извештаи за мултимедијални содржини и подигнувања', 'specialpages-group-users' => 'Корнисници и кориснички права', 'specialpages-group-highuse' => 'Најкористени страници', -'specialpages-group-pages' => 'Листа на страници', +'specialpages-group-pages' => 'Листи на страници', 'specialpages-group-pagetools' => 'Алатки за страници', 'specialpages-group-wiki' => 'Вики податоци и алатки', 'specialpages-group-redirects' => 'Пренасочување на специјални страници', @@ -3201,12 +3276,34 @@ $1 'intentionallyblankpage' => 'Оваа страница намерно е оставена празна', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Остави го овој ред точно каков што е<pre> -#Put regular expression fragments (just the part that goes between the //) below -#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images -#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown -#Lines beginning with # are treated as comments - -#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>', +'external_image_whitelist' => ' #Остави го овој ред таков каков што е<pre> +#Додавај фрагменти на регуларни изрази (само делот кој се наоѓа помеѓу //) подолу +#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики +#Оние кои одговараат ќе бидат прикажани како слики, до другите ќе биде прикажана само врската +#Се прави разлика помеѓу мали и големи букви + +#Стави ги сите фрагменти на регуларни изрази над овој ред. Оставете го овој ред таков каков што е</pre>', + +# Special:Tags +'tags' => 'Валидни приврзоци на измена', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за приврзок]]:', +'tag-filter-submit' => 'Филтер', +'tags-title' => 'Приврзоци', +'tags-intro' => 'На оваа страница дадена е листа на приврзоци со кои софтверот може да ги означи измените и нивното значење.', +'tags-tag' => 'Интерно име на приврзок', +'tags-display-header' => 'Изглед во листи на промени', +'tags-description-header' => 'Целосен опис на значењето', +'tags-hitcount-header' => 'Означени промени', +'tags-edit' => 'уреди', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Ова вики не функционира како што треба', +'dberr-problems' => 'Жалиме! Овој сајт се соочува со технички потешкотии.', +'dberr-again' => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.', +'dberr-info' => '(Не може да се поврзам со серверот на базата на податоци: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.', +'dberr-outofdate' => 'Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.', +'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.', ); |