diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMl.php | 717 |
1 files changed, 451 insertions, 266 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index b396dbb7..f9df0336 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -44,8 +44,8 @@ $namespaceNames = array( NS_TEMPLATE_TALK => 'ഫലകത്തിന്റെ_സംവാദം', NS_HELP => 'സഹായം', NS_HELP_TALK => 'സഹായത്തിന്റെ_സംവാദം', - NS_CATEGORY => 'വര്‍ഗ്ഗം', - NS_CATEGORY_TALK => 'വര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ_സംവാദം', + NS_CATEGORY => 'വർഗ്ഗം', + NS_CATEGORY_TALK => 'വർഗ്ഗത്തിന്റെ_സംവാദം', ); $namespaceAliases = array( @@ -78,100 +78,103 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'ഇരട്ടത്തിരിച്ചുവിടലുകൾ' ), + 'Activeusers' => array( 'സജീവ_ഉപയോക്താക്കൾ' ), + 'Allmessages' => array( 'സർവ്വസന്ദേശങ്ങൾ' ), + 'Allpages' => array( 'എല്ലാതാളുകളും' ), + 'Ancientpages' => array( 'പുരാതന_താളുകൾ' ), + 'Blankpage' => array( 'ശൂന്യതാൾ' ), + 'Block' => array( 'തടയുക', 'ഐ.പി.തടയുക', 'ഉപയോക്തൃതടയൽ' ), + 'Blockme' => array( 'എന്നെതടയുക' ), + 'Booksources' => array( 'പുസ്തകസ്രോതസ്സുകൾ' ), 'BrokenRedirects' => array( 'പൊട്ടിയതിരിച്ചുവിടലുകൾ' ), - 'Disambiguations' => array( 'വിവക്ഷിതങ്ങൾ' ), - 'Userlogin' => array( 'പ്രവേശനം' ), - 'Userlogout' => array( 'പുറത്തുകടക്കൽ' ), + 'Categories' => array( 'വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), + 'ChangeEmail' => array( 'ഇമെയിലിൽമാറ്റംവരുത്തുക' ), + 'ChangePassword' => array( 'രഹസ്യവാക്ക്_മാറ്റുക' ), + 'ComparePages' => array( 'താളുകളുടെതാരതമ്യം' ), + 'Confirmemail' => array( 'ഇമെയിൽ_സ്ഥിരീകരിക്കുക' ), + 'Contributions' => array( 'സംഭാവനകൾ' ), 'CreateAccount' => array( 'അംഗത്വമെടുക്കൽ' ), - 'Preferences' => array( 'ക്രമീകരണങ്ങൾ' ), - 'Watchlist' => array( 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ' ), - 'Recentchanges' => array( 'സമീപകാലമാറ്റങ്ങൾ' ), - 'Upload' => array( 'അപ്ലോഡ്' ), - 'UploadStash' => array( 'അപ്ലോഡ്_മറയ്ക്കൽ' ), + 'Deadendpages' => array( 'അന്ത്യസ്ഥാനത്തുള്ള_താളുകൾ' ), + 'DeletedContributions' => array( 'മായ്ച്ച_സേവനങ്ങൾ' ), + 'Disambiguations' => array( 'വിവക്ഷിതങ്ങൾ' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'ഇരട്ടത്തിരിച്ചുവിടലുകൾ' ), + 'EditWatchlist' => array( 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെപട്ടികതിരുത്തുക' ), + 'Emailuser' => array( 'ഉപയോക്തൃഇമെയിൽ' ), + 'Export' => array( 'കയറ്റുമതി' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'കുറഞ്ഞ_പുനരവലോകനങ്ങൾ' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'പ്രമാണത്തിന്റെ_അപരനുള്ള_തിരച്ചിൽ' ), + 'Filepath' => array( 'പ്രമാണവിലാസം' ), + 'Import' => array( 'ഇറക്കുമതി' ), + 'Invalidateemail' => array( 'ഇമെയിൽഅസാധുവാക്കുക' ), + 'BlockList' => array( 'തടയൽ‌പട്ടിക', 'ഐപികളുടെ_തടയൽ‌പട്ടിക' ), + 'LinkSearch' => array( 'കണ്ണികൾ_തിരയുക' ), + 'Listadmins' => array( 'കാര്യനിർവാഹകപട്ടിക' ), + 'Listbots' => array( 'യന്ത്രങ്ങളുടെ_പട്ടിക' ), 'Listfiles' => array( 'പ്രമാണങ്ങളുടെ_പട്ടിക', 'ചിത്രങ്ങളുടെ_പട്ടിക' ), - 'Newimages' => array( 'പുതിയ_പ്രമാണങ്ങൾ', 'പുതിയ_ചിത്രങ്ങൾ' ), - 'Listusers' => array( 'ഉപയോക്താക്കളുടെ_പട്ടിക' ), 'Listgrouprights' => array( 'സമൂഹത്തിന്റെ_അവകാശങ്ങളുടെ_പട്ടിക' ), - 'Statistics' => array( 'സ്ഥിതിവിവരം' ), - 'Randompage' => array( 'ക്രമരഹിതം', 'ക്രമരഹിതതാൾ' ), + 'Listredirects' => array( 'തിരിച്ചുവിടൽ‌പട്ടിക' ), + 'Listusers' => array( 'ഉപയോക്താക്കളുടെ_പട്ടിക' ), + 'Lockdb' => array( 'ഡി.ബി.ബന്ധിക്കുക' ), + 'Log' => array( 'രേഖ', 'രേഖകൾ' ), 'Lonelypages' => array( 'അനാഥ_താളുകൾ' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_താളുകൾ' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_പ്രമാണങ്ങൾ' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_ഫലകങ്ങൾ' ), - 'Unusedcategories' => array( 'ഉപയോഗിക്കാത്ത_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), - 'Unusedimages' => array( 'ഉപയോഗിക്കാത്ത_പ്രമാണങ്ങൾ' ), - 'Wantedpages' => array( 'ആവശ്യമുള്ള_താളുകൾ', 'പൊട്ടിയ_കണ്ണികൾ' ), - 'Wantedcategories' => array( 'ആവശ്യമുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), - 'Wantedfiles' => array( 'ആവശ്യമുള്ള_പ്രമാണങ്ങൾ' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'ആവശ്യമുള്ള_ഫലകങ്ങൾ' ), + 'Longpages' => array( 'വലിയ_താളുകൾ' ), + 'MergeHistory' => array( 'നാൾവഴിലയിപ്പിക്കുക' ), + 'MIMEsearch' => array( 'മൈംതിരയൽ' ), + 'Mostcategories' => array( 'കൂടുതൽ_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), + 'Mostimages' => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_പ്രമാണങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_പ്രമാണങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_ചിത്രങ്ങൾ' ), 'Mostlinked' => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_താളുകൾ', 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ളവ' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_ഫലകങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള_ഫലകങ്ങൾ' ), - 'Mostimages' => array( 'കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_പ്രമാണങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_പ്രമാണങ്ങൾ', 'കൂടുതൽ_ചിത്രങ്ങൾ' ), - 'Mostcategories' => array( 'കൂടുതൽ_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), 'Mostrevisions' => array( 'കൂടുതൽ_പുനരവലോകനങ്ങൾ' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'കുറഞ്ഞ_പുനരവലോകനങ്ങൾ' ), - 'Shortpages' => array( 'ചെറിയ_താളുകൾ' ), - 'Longpages' => array( 'വലിയ_താളുകൾ' ), + 'Movepage' => array( 'താൾ_മാറ്റുക' ), + 'Mycontributions' => array( 'എന്റെസംഭാവനകൾ' ), + 'Mypage' => array( 'എന്റെതാൾ' ), + 'Mytalk' => array( 'എന്റെസംവാദം' ), + 'Myuploads' => array( 'ഞാൻഅപ്‌ലോഡ്‌ചെയ്തവ' ), + 'Newimages' => array( 'പുതിയ_പ്രമാണങ്ങൾ', 'പുതിയ_ചിത്രങ്ങൾ' ), 'Newpages' => array( 'പുതിയ_താളുകൾ' ), - 'Ancientpages' => array( 'പുരാതന_താളുകൾ' ), - 'Deadendpages' => array( 'അന്ത്യസ്ഥാനത്തുള്ള_താളുകൾ' ), + 'PasswordReset' => array( 'രഹസ്യവാക്ക്‌‌പുനക്രമീകരണം' ), + 'PermanentLink' => array( 'സ്ഥിരംകണ്ണി' ), + 'Popularpages' => array( 'ജനപ്രിയതാളുകൾ' ), + 'Preferences' => array( 'ക്രമീകരണങ്ങൾ' ), + 'Prefixindex' => array( 'പൂർവ്വപദസൂചിക' ), 'Protectedpages' => array( 'സംരക്ഷിത_താളുകൾ' ), 'Protectedtitles' => array( 'സംരക്ഷിത_ശീർഷകങ്ങൾ' ), - 'Allpages' => array( 'എല്ലാതാളുകളും' ), - 'Prefixindex' => array( 'പൂർവ്വപദസൂചിക' ), - 'Ipblocklist' => array( 'തടയൽ‌പട്ടിക', 'ഐപികളുടെ_തടയൽ‌പട്ടിക' ), - 'Unblock' => array( 'തടയൽനീക്കുക' ), - 'Specialpages' => array( 'പ്രത്യേകതാളുകൾ' ), - 'Contributions' => array( 'സംഭാവനകൾ' ), - 'Emailuser' => array( 'ഉപയോക്തൃഇമെയിൽ' ), - 'Confirmemail' => array( 'ഇമെയിൽ_സ്ഥിരീകരിക്കുക' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'കണ്ണികളെന്തെല്ലാം' ), + 'Randompage' => array( 'ക്രമരഹിതം', 'ക്രമരഹിതതാൾ' ), + 'Randomredirect' => array( 'ക്രമരഹിതതിരിച്ചുവിടലുകൾ' ), + 'Recentchanges' => array( 'സമീപകാലമാറ്റങ്ങൾ' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'ബന്ധപ്പെട്ട_മാറ്റങ്ങൾ' ), - 'Movepage' => array( 'താൾ_മാറ്റുക' ), - 'Blockme' => array( 'എന്നെതടയുക' ), - 'Booksources' => array( 'പുസ്തകസ്രോതസ്സുകൾ' ), - 'Categories' => array( 'വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), - 'Export' => array( 'കയറ്റുമതി' ), - 'Version' => array( 'പതിപ്പ്' ), - 'Allmessages' => array( 'സർവ്വസന്ദേശങ്ങൾ' ), - 'Log' => array( 'രേഖ', 'രേഖകൾ' ), - 'Blockip' => array( 'തടയുക', 'ഐപിയെ_തടയുക', 'ഉപയോക്താവിനെ_തടയുക' ), + 'Revisiondelete' => array( 'നാൾപ്പതിപ്പ്_മായ്ക്കൽ' ), + 'RevisionMove' => array( 'നാൾപ്പതിപ്പ്മാറ്റൽ' ), + 'Search' => array( 'അന്വേഷണം' ), + 'Shortpages' => array( 'ചെറിയ_താളുകൾ' ), + 'Specialpages' => array( 'പ്രത്യേകതാളുകൾ' ), + 'Statistics' => array( 'സ്ഥിതിവിവരം' ), + 'Tags' => array( 'റ്റാഗുകൾ' ), + 'Unblock' => array( 'തടയൽനീക്കുക' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_പ്രമാണങ്ങൾ' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_താളുകൾ' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_ഫലകങ്ങൾ' ), 'Undelete' => array( 'മായ്ച്ചവ_പുനഃസ്ഥാപനം' ), - 'Import' => array( 'ഇറക്കുമതി' ), - 'Lockdb' => array( 'ഡി.ബി.ബന്ധിക്കുക' ), 'Unlockdb' => array( 'ഡി.ബി.ബന്ധനംനീക്കുക' ), - 'Userrights' => array( 'ഉപയോക്തൃഅവകാശങ്ങൾ', 'കാര്യനിർവാഹകസൃഷ്ടി', 'യന്ത്രസൃഷ്ടി' ), - 'MIMEsearch' => array( 'മൈംതിരയൽ' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'പ്രമാണത്തിന്റെ_അപരനുള്ള_തിരച്ചിൽ' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'ആരുംശ്രദ്ധിക്കാത്തതാളുകൾ' ), - 'Listredirects' => array( 'തിരിച്ചുവിടൽ‌പട്ടിക' ), - 'Revisiondelete' => array( 'നാൾപ്പതിപ്പ്_മായ്ക്കൽ' ), + 'Unusedcategories' => array( 'ഉപയോഗിക്കാത്ത_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), + 'Unusedimages' => array( 'ഉപയോഗിക്കാത്ത_പ്രമാണങ്ങൾ' ), 'Unusedtemplates' => array( 'ഉപയോഗിക്കാത്തഫലകങ്ങൾ' ), - 'Randomredirect' => array( 'ക്രമരഹിതതിരിച്ചുവിടലുകൾ' ), - 'Mypage' => array( 'എന്റെതാൾ' ), - 'Mytalk' => array( 'എന്റെസംവാദം' ), - 'Mycontributions' => array( 'എന്റെസംഭാവനകൾ' ), - 'Myuploads' => array( 'ഞാൻഅപ്‌ലോഡ്‌ചെയ്തവ' ), - 'Listadmins' => array( 'കാര്യനിർവാഹകപട്ടിക' ), - 'Listbots' => array( 'യന്ത്രങ്ങളുടെ_പട്ടിക' ), - 'Popularpages' => array( 'ജനപ്രിയതാളുകൾ' ), - 'Search' => array( 'അന്വേഷണം' ), - 'Resetpass' => array( 'രഹസ്യവാക്ക്_മാറ്റുക' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'ആരുംശ്രദ്ധിക്കാത്തതാളുകൾ' ), + 'Upload' => array( 'അപ്ലോഡ്' ), + 'UploadStash' => array( 'അപ്ലോഡ്_മറയ്ക്കൽ' ), + 'Userlogin' => array( 'പ്രവേശനം' ), + 'Userlogout' => array( 'പുറത്തുകടക്കൽ' ), + 'Userrights' => array( 'ഉപയോക്തൃഅവകാശങ്ങൾ', 'കാര്യനിർവാഹകസൃഷ്ടി', 'യന്ത്രസൃഷ്ടി' ), + 'Version' => array( 'പതിപ്പ്' ), + 'Wantedcategories' => array( 'ആവശ്യമുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ' ), + 'Wantedfiles' => array( 'ആവശ്യമുള്ള_പ്രമാണങ്ങൾ' ), + 'Wantedpages' => array( 'ആവശ്യമുള്ള_താളുകൾ', 'പൊട്ടിയ_കണ്ണികൾ' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'ആവശ്യമുള്ള_ഫലകങ്ങൾ' ), + 'Watchlist' => array( 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'കണ്ണികളെന്തെല്ലാം' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'അന്തർവിക്കിയില്ലാത്തവ' ), - 'MergeHistory' => array( 'നാൾവഴിലയിപ്പിക്കുക' ), - 'Filepath' => array( 'പ്രമാണവിലാസം' ), - 'Invalidateemail' => array( 'ഇമെയിൽഅസാധുവാക്കുക' ), - 'Blankpage' => array( 'ശൂന്യതാൾ' ), - 'LinkSearch' => array( 'കണ്ണികൾ_തിരയുക' ), - 'DeletedContributions' => array( 'മായ്ച്ച_സേവനങ്ങൾ' ), - 'Tags' => array( 'റ്റാഗുകൾ' ), - 'Activeusers' => array( 'സജീവ_ഉപയോക്താക്കൾ' ), - 'ComparePages' => array( 'താളുകളുടെതാരതമ്യം' ), - 'Badtitle' => array( 'മോശംതലക്കെട്ട്' ), - 'DisableAccount' => array( 'അംഗത്വംനിർജ്ജീവമാക്കുക' ), ); $magicWords = array( @@ -344,8 +347,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക', 'tog-oldsig' => 'നിലവിലുള്ള ഒപ്പ്:', 'tog-fancysig' => 'ഒപ്പ് ഒരു വിക്കി എഴുത്തായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേർക്കേണ്ടതില്ല)', -'tog-externaleditor' => 'സ്വതേ ബാഹ്യ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക (വിദഗ്ദ്ധ ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം, താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.])', -'tog-externaldiff' => 'വ്യത്യാസം അറിയാൻ സ്വതേ ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (വിദഗ്ദ്ധ ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം, താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.])', +'tog-externaleditor' => 'സ്വതേ ബാഹ്യ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക (വിദഗ്ദ്ധ ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം, താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.])', +'tog-externaldiff' => 'വ്യത്യാസം അറിയാൻ സ്വതേ ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (വിദഗ്ദ്ധ ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം, താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.])', 'tog-showjumplinks' => '"പോവുക" ഗമ്യത കണ്ണികൾ പ്രാപ്തമാക്കുക', 'tog-uselivepreview' => 'തത്സമയ പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)', 'tog-forceeditsummary' => 'തിരുത്തലുകളുടെ ചുരുക്കം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക', @@ -440,14 +443,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'തുടർച്ച.', 'index-category' => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ', 'noindex-category' => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ', - -'mainpagetext' => "'''മീഡിയവിക്കി വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''", -'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾക്ക് [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സഹായി] കാണുക. - -== പ്രാരംഭസഹായികൾ == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങൾ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്]', +'broken-file-category' => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനരഹിതമായ കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന താളുകൾ', 'about' => 'വിവരണം', 'article' => 'ലേഖന താൾ', @@ -455,7 +451,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'റദ്ദാക്കുക', 'moredotdotdot' => 'കൂടുതൽ...', 'mypage' => 'എന്റെ താൾ', -'mytalk' => 'എന്റെ സംവാദതാൾ', +'mytalk' => 'എന്റെ സംവാദത്താൾ', 'anontalk' => 'ഈ ഐ.പി.യുടെ സംവാദം താൾ', 'navigation' => 'ഉള്ളടക്കം', 'and' => ' ഒപ്പം', @@ -499,10 +495,10 @@ $messages = array( 'history' => 'നാൾവഴി', 'history_short' => 'നാൾവഴി', 'updatedmarker' => 'കഴിഞ്ഞ സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം മാറ്റം വന്നത്', -'info_short' => 'വിവരങ്ങൾ', 'printableversion' => 'അച്ചടിരൂപം', 'permalink' => 'സ്ഥിരംകണ്ണി', 'print' => 'അച്ചടിയ്ക്കുക', +'view' => 'കാണുക', 'edit' => 'തിരുത്തുക', 'create' => 'ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കുക', 'editthispage' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുക', @@ -510,6 +506,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'മായ്ക്കുക', 'deletethispage' => 'ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്യുക', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിക്കുക', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|മായ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു തിരുത്തൽ|മായ്ക്കപ്പെട്ട $1 തിരുത്തലുകൾ}} കാണുക', 'protect' => 'സം‌രക്ഷിക്കുക', 'protect_change' => 'സംരക്ഷണമാനത്തിൽ വ്യതിയാനം വരുത്തുക', 'protectthispage' => 'ഈ താൾ സം‌രക്ഷിക്കുക', @@ -593,6 +590,8 @@ $1', 'toc' => 'ഉള്ളടക്കം', 'showtoc' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക', 'hidetoc' => 'മറയ്ക്കുക', +'collapsible-collapse' => 'ചുരുക്കുക', +'collapsible-expand' => 'വികസിപ്പിക്കുക', 'thisisdeleted' => '$1 കാണുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?', 'viewdeleted' => '$1 കാണണോ?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|നീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്തൽ|നീക്കംചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകൾ}}', @@ -606,6 +605,8 @@ $1', 'feed-atom' => 'ആറ്റം', 'feed-rss' => 'ആർ.എസ്.എസ്.', 'red-link-title' => '$1 (ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല)', +'sort-descending' => 'അവരോഹണമായി ക്രമപ്പെടുത്തുക', +'sort-ascending' => 'ആരോഹണമായി ക്രമപ്പെടുത്തുക', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'ലേഖനം', @@ -687,12 +688,13 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.', 'viewsourcetext' => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:', 'protectedinterface' => 'ഈ താൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', -'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.", +'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.", 'sqlhidden' => '(SQL query മറച്ചിരിക്കുന്നു)', 'cascadeprotected' => 'നിർഝരിത (cascading) സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താൾ. അതിനാൽ ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കില്ല: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' നാമമേഖലയിലുള്ള താളുകൾ തിരുത്താൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല.", -'customcssjsprotected' => 'ഇത് മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന താളാണ്‌, അതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താൻ അനുവാദമില്ല.', +'customcssprotected' => 'ഈ സി.എസ്.എസ്. താളിൽ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യസജ്ജീകരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താൻ അനുവാദമില്ല.', +'customjsprotected' => 'ഈ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് താളിൽ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യസജ്ജീകരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താൻ അനുവാദമില്ല.', 'ns-specialprotected' => 'പ്രത്യേകം എന്ന നാമമേഖലയിൽ വരുന്ന താളുകൾ തിരുത്താനാവുന്നവയല്ല.', 'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ താൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. ''$2'' എന്നതാണു അതിനു കാണിച്ചിട്ടുള്ള കാരണം.", @@ -731,6 +733,7 @@ $2', 'createaccount' => 'അംഗത്വമെടുക്കുക', 'gotaccount' => "താങ്കൾക്ക് അംഗത്വമുണ്ടോ? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'പ്രവേശിക്കുക', +'userlogin-resetlink' => 'താങ്കളുടെ ലോഗിൻ വിവരങ്ങൾ മറന്നു പോയോ?', 'createaccountmail' => 'ഇ-മെയിൽ വഴി', 'createaccountreason' => 'കാരണം:', 'badretype' => 'താങ്കൾ ടൈപ്പ് ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല.', @@ -739,7 +742,9 @@ $2', 'loginerror' => 'പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല', 'createaccounterror' => 'അംഗത്വമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:$1', 'nocookiesnew' => 'ഉപയോക്തൃഅംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിലവിൽ കുക്കികൾ ഡിസേബിൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതു എനേബിൾ ചെയ്തു താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യൂ.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} സംരഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. പക്ഷെ താങ്കൾ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയതിനു ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കൂ.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. പക്ഷെ താങ്കൾ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയതിനു ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കൂ.', +'nocookiesfornew' => 'ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ സ്രോതസ് കണ്ടെത്താനാകാതിരുന്നതിനാൽ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. +കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം, താൾ വീണ്ടുമെടുത്ത്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.', 'noname' => 'താങ്കൾ സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.', 'loginsuccesstitle' => 'സ്വാഗതം! താങ്കൾ വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.', @@ -747,7 +752,7 @@ $2', 'nosuchuser' => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരിൽ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകൾ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ [[Special:UserLogin/signup|അംഗത്വമെടുക്കുക]].', -'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരിൽ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങൾ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.', +'nosuchusershort' => '"$1" എന്ന പേരിൽ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങൾ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.', 'nouserspecified' => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിർബന്ധമായും ചേർക്കണം.', 'login-userblocked' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നില്ല.', 'wrongpassword' => 'താങ്കൾ നൽകിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.', @@ -784,13 +789,14 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ ഹാഷ് ലിപികൾ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്', 'login-throttled' => 'താങ്കൾ നിരവധി പ്രാവശ്യം ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.', +'login-abort-generic' => 'താങ്കളുടെ പ്രവേശിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു - റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു', 'loginlanguagelabel' => 'ഭാഷ: $1', 'suspicious-userlogout' => 'ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള താങ്കളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം അത് തകർന്ന ബ്രൗസറിൽ നിന്നോ കാഷിങ് പ്രോക്സിയിൽ നിന്നോ ഉണ്ടായതുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'പി.എച്ച്.പി.യുടെ main() ഫങ്ഷനിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ്', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക', 'resetpass_announce' => 'താങ്കൾക്ക് ഇമെയിൽ ആയി കിട്ടിയ താൽക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്‌. ലോഗിൻ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുവാൻ പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:', 'resetpass_header' => 'അംഗത്വത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക', @@ -807,6 +813,34 @@ $2', നിലവിൽ താങ്കൾ വിജയകരമായി രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', 'resetpass-temp-password' => 'താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക', +'passwordreset-text' => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ ലഭിക്കാനായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.', +'passwordreset-legend' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക', +'passwordreset-disabled' => 'ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കലുകൾ പ്രവർത്തരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||താഴെ ഒരു വിവരശകലം നൽകുക}}', +'passwordreset-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:', +'passwordreset-domain' => 'ഡൊമൈൻ:', +'passwordreset-email' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'ആരോ ഒരാൾ (മിക്കവാറും താങ്കളായിരിക്കും, $1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: + +$2 + + +ഈ {{PLURAL:$3|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസം|$5 ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്. +താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഉപയോക്താവായ $1 {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇ-മെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: + +$2 + + +ഈ {{PLURAL:$3|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസം|$5 ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്. +താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.', +'passwordreset-emailelement' => 'ഉപയോക്തൃനാമം: $1 +താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'കടുപ്പിച്ച എഴുത്ത്', 'bold_tip' => 'കടുപ്പിച്ചെഴുതുവാൻ', @@ -818,8 +852,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണി (http:// എന്ന ഉപസർഗ്ഗം ചേർക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക)', 'headline_sample' => 'തലക്കെട്ടിനുള്ള വാചകം ഇവിടെ ചേർക്കുക', 'headline_tip' => 'രണ്ടാംഘട്ട തലക്കെട്ട്', -'math_sample' => 'ഇവിടെ സൂത്രവാക്യം ചേർക്കുക', -'math_tip' => 'ഗണിതസൂത്രവാക്യം (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'വിക്കിഫോർമാറ്റിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടാത്ത എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേർക്കുക', 'nowiki_tip' => 'വിക്കിരീതി അവഗണിക്കുക', 'image_tip' => 'ചിത്രം ചേർക്കുവാൻ', @@ -899,7 +931,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന 'noarticletext-nopermission' => 'ഇപ്പോൾ ഈ താളിൽ എഴുത്തുകളൊന്നും ഇല്ല. താങ്കൾക്ക് മറ്റു താളുകളിൽ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഈ താളിന്റെ തലക്കെട്ടിനായി തിരയാവുന്നതാണ്‌]], അല്ലെങ്കിൽ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്‌]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.', +'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന ഉപയോക്താവ് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" എന്ന അംഗത്വം നിലവിലില്ല.', 'blocked-notice-logextract' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് ഇപ്പോൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. തടയൽ രേഖയിലെ പുതിയ ഉൾപ്പെടുത്തൽ അവലംബമായി താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:', @@ -934,6 +966,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന 'token_suffix_mismatch' => "'''താങ്കളുടെ ക്ലൈന്റ് തിരുത്തൽ കുറിയിലെ ചിഹ്നനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.''' താളിലെ എഴുത്തിന്റെ നാശം ഒഴിവാക്കാനാണു താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കാത്തത്. ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത വെബ് അധിഷ്ഠിത അജ്ഞാത പ്രോക്സി സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുണ്ടാകാറുണ്ട്.", +'edit_form_incomplete' => "'''തിരുത്തൽ ഫോമിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ സെർവറിൽ എത്തിയിട്ടില്ല; താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾക്ക് ക്ഷതമേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.'''", 'editing' => 'തിരുത്തുന്ന താൾ: $1', 'editingsection' => 'തിരുത്തുന്ന താൾ:- $1 (ഉപവിഭാഗം)', 'editingcomment' => 'തിരുത്തുന്ന താൾ:- $1 (പുതിയ ഉപവിഭാഗം)', @@ -1164,8 +1197,8 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'ഒതുക്കൽ രേഖ', -'suppressionlogtext' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും മായ്ക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തതുമായ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു. -ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ]] കാണുക.', +'suppressionlogtext' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മായ്ക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തതുമായ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു. +ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:BlockList|തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ]] കാണുക.', # History merging 'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക', @@ -1272,12 +1305,13 @@ $1", 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ തിരച്ചിൽ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഗൂഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് തത്കാലം തിരച്ചിൽ നടത്താവുന്നതാണ്‌. പക്ഷെ ഗൂഗിളിൽ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ സൂചിക കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.', # Quickbar -'qbsettings' => 'ദ്രുത സൗകര്യം', -'qbsettings-none' => 'ഒന്നുമില്ല', -'qbsettings-fixedleft' => 'സ്ഥിരമായ ഇടത്', -'qbsettings-fixedright' => 'സ്ഥിരമായ വലത്', -'qbsettings-floatingleft' => 'ഇടത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകി നിൽക്കുക', -'qbsettings-floatingright' => 'വലത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകി നിൽക്കുക', +'qbsettings' => 'ദ്രുത സൗകര്യം', +'qbsettings-none' => 'ഒന്നുമില്ല', +'qbsettings-fixedleft' => 'സ്ഥിരമായ ഇടത്', +'qbsettings-fixedright' => 'സ്ഥിരമായ വലത്', +'qbsettings-floatingleft' => 'ഇടത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകി നിൽക്കുക', +'qbsettings-floatingright' => 'വലത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകി നിൽക്കുക', +'qbsettings-directionality' => 'താങ്കളുടെ ഭാഷയുടെ ലിപിയിൽ എഴുത്തുന്ന ദിശയനുസരിച്ച് ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു', # Preferences page 'preferences' => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ', @@ -1288,9 +1322,10 @@ $1", 'changepassword' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക', 'prefs-skin' => 'ദൃശ്യരൂപം', 'skin-preview' => 'എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക', -'prefs-math' => 'സമവാക്യം', 'datedefault' => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ വേണ്ട', +'prefs-beta' => 'പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ', 'prefs-datetime' => 'ദിവസവും സമയവും', +'prefs-labs' => 'പരീക്ഷണശാലയിൽ തയ്യാറാകുന്ന സൗകര്യങ്ങൾ', 'prefs-personal' => 'അഹം', 'prefs-rc' => 'സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ', 'prefs-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ', @@ -1312,8 +1347,6 @@ $1", 'columns' => 'നിര:', 'searchresultshead' => 'തിരയൂ', 'resultsperpage' => 'ഒരു താളിലുള്ള ശരാശരി സന്ദർശനം:', -'contextlines' => 'ഓരോ സന്ദർശനത്തിലും ചേർക്കപ്പെട്ട വരികൾ:', -'contextchars' => 'ഓരോ വരിയുടേയും പ്രസക്തി:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">അപൂർണ്ണമായ കണ്ണിയെന്നു</a> സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ത്വരകം (ബൈറ്റുകൾ):', 'stub-threshold-disabled' => 'നിർജ്ജീവമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു', 'recentchangesdays' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളിൽ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:', @@ -1326,7 +1359,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.', 'timezonelegend' => 'സമയ മേഖല:', 'localtime' => 'പ്രാദേശിക സമയം:', -'timezoneuseserverdefault' => 'സെർവറിൽ സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക', +'timezoneuseserverdefault' => 'വിക്കിയിൽ സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'മറ്റുള്ളത് (എന്താണെന്നു നൽകുക)', 'timezoneoffset' => 'വ്യത്യാസം¹:', 'servertime' => 'സെർവർ സമയം:', @@ -1375,8 +1408,8 @@ $1", ഈ വിവരം പരസ്യമായി ലഭ്യമായിരിക്കുന്നതാണ്‌.', 'email' => 'ഇമെയിൽ', 'prefs-help-realname' => 'താങ്കളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് നൽകണമെന്നു നിർബന്ധമില്ല. എങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ താങ്കളുടെ സംഭാവനകൾ ആ പേരിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.', -'prefs-help-email' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകണമെന്ന് നിർബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കൾ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നാൽ പുതിയത് അയച്ചു തരാൻ ഇതുകൊണ്ട് സാധിക്കുന്നതാണ്. -താങ്കൾക്കായുള്ള താളിൽ നിന്നോ, താങ്കൾക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളിൽ നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാനും ഈ സം‌വിധാനം അവസരം നൽകുന്നു.', +'prefs-help-email' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകണമെന്ന് നിർബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കൾ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നാൽ പുതിയത് അയച്ചു തരാൻ വിലാസം ആവശ്യമാണ്.', +'prefs-help-email-others' => 'താങ്കൾക്കായുള്ള താളിൽ നിന്നോ, താങ്കൾക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളിൽ നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാനും ഈ സം‌വിധാനം അവസരം നൽകുന്നു.', 'prefs-help-email-required' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം ആവശ്യമാണ്.', 'prefs-info' => 'അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ', 'prefs-i18n' => 'ആഗോളീകരണം', @@ -1502,15 +1535,15 @@ $1", 'right-userrights' => 'എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക', 'right-userrights-interwiki' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളിൽ ഉപയോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുക', 'right-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക, പൂട്ടുക', -'right-reset-passwords' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ രഹസ്യവാക്കുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക', 'right-override-export-depth' => 'കണ്ണിവത്കരിക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ ആഴം 5 വരെയുള്ള താളുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക', 'right-sendemail' => 'മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക', # User rights log -'rightslog' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശ രേഖ', -'rightslogtext' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.', -'rightslogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഘ അംഗത്വം $2 എന്നതിൽ നിന്നു $3 എന്നതിലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു', -'rightsnone' => '(ഒന്നുമില്ല)', +'rightslog' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശ രേഖ', +'rightslogtext' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.', +'rightslogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഘ അംഗത്വം $2 എന്നതിൽ നിന്നു $3 എന്നതിലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു', +'rightslogentry-autopromote' => '$2 എന്നതിൽ നിന്ന് $3 എന്നതിലേയ്ക്ക് സ്വയം ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു', +'rightsnone' => '(ഒന്നുമില്ല)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ഈ താൾ വായിക്കുക', @@ -1631,12 +1664,12 @@ $1", 'minlength1' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിൽ ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.', 'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരിൽ, താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനർനാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുക.', 'badfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.', -'filetype-mime-mismatch' => 'മൈം തരവുമായി പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷൻ ഒത്തുപോകുന്നില്ല.', +'filetype-mime-mismatch' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷനായ ".$1" അതിന്റെ മൈം(MIME) തരവുമായി ($2) യോജിച്ചു പോകുന്നില്ല.', 'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന മൈം(MIME) ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'ഈ പ്രമാണത്തെ ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്‌‌പ്ലോറർ "$1" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് അപകടകരമായ തരം പ്രമാണമായതിനാൽ അനുവദനീയമല്ല.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്. {{PLURAL:\$3|പ്രമാണ തരം|പ്രമാണ തരങ്ങൾ}} \$2 ആണ് അഭിലഷണീയം.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്. -{{PLURAL:\$3|പ്രമാണ തരം|പ്രമാണ തരങ്ങൾ}} \$2 ആണ് അഭിലഷണീയം.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|അനുവദനീയമല്ലാത്ത തരം പ്രമാണമാണ്|അനുവദനീയമല്ലാത്ത തരങ്ങളിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളാണ്}}. +$2 {{PLURAL:$3|തരത്തിലുള്ള പ്രമാണം|തരങ്ങളിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ}} ആണ് അഭിലഷണീയം.', 'filetype-missing' => 'പ്രമാണത്തിനു എക്സ്റ്റൻഷൻ (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.', 'empty-file' => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം ശൂന്യമാണ്.', 'file-too-large' => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം വളരെ വലുതാണ്.', @@ -1654,6 +1687,7 @@ $1", 'emptyfile' => 'താങ്കൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു. പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം. ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്നൊരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക.', +'windows-nonascii-filename' => 'പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങളുള്ള പ്രമാണനാമങ്ങൾ ഈ വിക്കി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.', 'fileexists' => "ഇതേ പേരിൽ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി '''<tt>[[:$1]]</tt>''' പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക. [[$1|thumb]]", @@ -1691,6 +1725,8 @@ $1", ദയവായി file_uploads ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.', 'uploadscripted' => 'ഈ പ്രമാണത്തിൽ വെബ് ബ്രൗസർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് കോഡ് ഉണ്ട്.', 'uploadvirus' => 'പ്രമാണത്തിൽ വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങൾ: $1', +'uploadjava' => 'ഇത്, ജാവ .class പ്രമാണങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു സിപ് (ZIP) പ്രമാണം ആണ്. +സുരക്ഷാതടയലുകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന കാരണത്താൽ ജാവ പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.', 'upload-source' => 'സ്രോതസ്സ് പ്രമാണം', 'sourcefilename' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:', 'sourceurl' => 'സ്രോതസ്സ് യു.ആർ.എൽ:', @@ -1700,10 +1736,6 @@ $1", 'upload-options' => 'അപ്ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങൾ', 'watchthisupload' => 'ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിക്കുക', 'filewasdeleted' => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുൻപ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. ഈ പ്രമാണം തുടർന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്‌.', -'upload-wasdeleted' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ് താങ്കൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.''' - -ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു തുടരണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. -താങ്കളുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖ ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:", 'filename-bad-prefix' => "താങ്കൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് '''\"\$1\"''' എന്നാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയിൽ പടങ്ങൾക്കു യാന്ത്രികമായി ചേർക്കുന്ന പേരാണ്‌. ദയവു ചെയ്തു താങ്കൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.", 'upload-success-subj' => 'അപ്ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു', 'upload-success-msg' => 'താങ്കളുടെ [$2]-ൽ നിന്നും വിജയകരമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. [[:{{ns:file}}:$1]] കാണുക', @@ -1726,12 +1758,29 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'വലിപ്പം അറിയില്ല', 'upload-http-error' => 'ഒരു എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. പിഴവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'സിപ് (ZIP) പരിശോധനകൾക്കായി പ്രമാണം തുറന്നപ്പോൾ പിഴവുണ്ടായി.', +'zip-wrong-format' => 'നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രമാണം സിപ് (ZIP) അല്ല.', +'zip-bad' => 'പ്രമാണത്തിൽ പിഴവുകളുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തോ കാരണത്താൽ തുറക്കാൻ കഴിയാത്ത സിപ് (ZIP) പ്രമാണമാണ്. +മതിയായ സുരക്ഷാപരിശോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.', +'zip-unsupported' => 'മീഡിയ വിക്കി പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സിപ് (ZIP) സവിശേഷതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സിപ് പ്രമാണം ആണ്. +മതിയായ സുരക്ഷാപരിശോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'രഹസ്യമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക', +'uploadstash-summary' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടതും (അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും) അതേസമയം വിക്കിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തതുമായ പ്രമാണങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്താനുള്ള സൗകര്യം ഈ താൾ നൽകുന്നു. ഈ പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ആൾക്കൊഴികെ മറ്റാർക്കും കാണാവുന്നതല്ല.', +'uploadstash-clear' => 'രഹസ്യമാക്കിയ പ്രമാണങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുക', +'uploadstash-nofiles' => 'താങ്കൾക്ക് രഹസ്യമാക്കിയ പ്രമാണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.', +'uploadstash-badtoken' => 'പ്രവൃത്തി വിജയകരമായിരുന്നില്ല, താങ്കളുടെ തിരുത്തുവാനുള്ള അവകാശങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.', +'uploadstash-errclear' => 'പ്രമാണങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കൽ വിജയകരമായിരുന്നില്ല.', +'uploadstash-refresh' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'പ്രവേശനമില്ല', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO ലഭ്യമല്ല. താങ്കളുടെ സെർവർ ഈ വിവരം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല. അത് img_auth പിന്തുണയില്ലാത്ത സി.ജി.ഐ. അധിഷ്ഠിതമായ ഒന്നായിരിക്കാം. -http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', +[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ചിത്ര അംഗീകരണം കാണുക].', 'img-auth-notindir' => 'ആവശ്യപ്പെട്ട പാത അപ്ലോഡ് ഡയറക്റ്ററിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചു നൽകിയിട്ടില്ല.', 'img-auth-badtitle' => '"$1" എന്നതിൽ നിന്ന് സാധുവായ തലക്കെട്ട് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.', 'img-auth-nologinnWL' => 'താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല ഒപ്പം "$1" ശുദ്ധിപട്ടികയിൽ ഇല്ല.', @@ -1808,7 +1857,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', [[Special:WhatLinksHere/$2|മുഴുവൻ പട്ടികയും]] ലഭ്യമാണ്.', 'nolinkstoimage' => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.', 'morelinkstoimage' => 'ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കുള്ള [[Special:WhatLinksHere/$1|കൂടുതൽ കണ്ണികൾ]] കാണുക.', -'redirectstofile' => 'താഴെ ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കുള്ള {{PLURAL:$1|പ്രമാണ തിരിച്ചുവിടലുകൾ|$1 പ്രമാണങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവിടൽ}} കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (പ്രമാണ തിരിച്ചുവിടൽ) $2', 'duplicatesoffile' => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ {{PLURAL:$1|ഒരു അപര പ്രമാണത്തെ|$1 അപര പ്രമാണങ്ങളെ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]]):', 'sharedupload' => 'ഇത് $1 സംരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണമാണ്, മറ്റു സം‌രംഭങ്ങളും ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.', 'sharedupload-desc-there' => 'ഈ പ്രമാണം $1 സംരംഭത്തിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്, മറ്റു പദ്ധതികൾ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം. @@ -1890,7 +1939,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'statistics-pages-desc' => 'സംവാദം താളുകൾ, തിരിച്ചുവിടലുകൾ തുടങ്ങിയവയടക്കം വിക്കിയിലെ എല്ലാ താളുകളും.', 'statistics-files' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ', 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ തുടക്കം മുതലുള്ള തിരുത്തലുകൾ', -'statistics-edits-average' => 'ഒരു താളിൽ ശരാശരി തിരുത്തലുകൾ', +'statistics-edits-average' => 'ഒരു താളിലെ ശരാശരി തിരുത്തലുകൾ', 'statistics-views-total' => 'ആകെ സന്ദർശനങ്ങൾ', 'statistics-views-total-desc' => 'നിലവില്ലാത്ത താളുകളിലും പ്രത്യേക താളുകളിലും ഉള്ള എടുത്തുനോക്കലുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല', 'statistics-views-peredit' => 'ഓരോ തിരുത്തലിലും ഉള്ള എടുത്തുനോട്ടങ്ങൾ', @@ -1899,16 +1948,17 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'statistics-users-active-desc' => 'കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ}} പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കൾ', 'statistics-mostpopular' => 'ഏറ്റവുമധികം സന്ദർശിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ', -'disambiguations' => 'വിവക്ഷിതങ്ങളെ കുറിക്കുന്ന താളുകൾ', +'disambiguations' => 'വിവക്ഷിത താളുകളിലേയ്ക്ക് കണ്ണിചേർക്കുന്ന താളുകൾ', 'disambiguationspage' => 'Template:വിവക്ഷകൾ', 'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ വിവക്ഷിതങ്ങൾ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്‌. <br /> ഒരു താളിനെ വിവക്ഷിത താൾ ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കിൽ അതു [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളിൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.', -'doubleredirects' => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകൾ', -'doubleredirectstext' => 'ഈ താളിൽ ഒരു തിരിച്ചുവിടലിൽ നിന്നും മറ്റു തിരിച്ചുവിടൽ താളുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന താളുകൾ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും തിരിച്ചുവിടൽ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ തിരിച്ചുവിടൽ താളിൽ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. +'doubleredirects' => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകൾ', +'doubleredirectstext' => 'ഈ താളിൽ ഒരു തിരിച്ചുവിടലിൽ നിന്നും മറ്റു തിരിച്ചുവിടൽ താളുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന താളുകൾ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും തിരിച്ചുവിടൽ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ തിരിച്ചുവിടൽ താളിൽ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. <del>വെട്ടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ</del> ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. ഇത് ഇപ്പോൾ [[$2]] എന്നതിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', -'double-redirect-fixer' => 'തിരിച്ചുവിടൽ ശരിയാക്കിയത്', +'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] എന്ന താളിൽ നിന്ന് [[$2]] എന്ന താളിലേയ്ക്കുള്ള ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടൽ ശരിയാക്കുന്നു.', +'double-redirect-fixer' => 'തിരിച്ചുവിടൽ ശരിയാക്കിയത്', 'brokenredirects' => 'മുറിഞ്ഞ തിരിച്ചുവിടലുകൾ', 'brokenredirectstext' => 'താഴെക്കാണുന്ന തിരിച്ചുവിടലുകൾ നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളിലേയ്ക്കാണ്‌:', @@ -1985,6 +2035,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|പുതിയ 1|പുതിയ $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|പഴയ 1|പഴയ $1}}', 'suppress' => 'മേൽനോട്ടം', +'querypage-disabled' => 'പ്രവർത്തനമികവിനെ ബാധിക്കുന്ന കാരണങ്ങളാൽ ഈ പ്രത്യേക താൾ പ്രവർത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.', # Book sources 'booksources' => 'പുസ്തക സ്രോതസ്സുകൾ', @@ -2036,12 +2087,13 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'സംഭാവനകൾ', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'വെബ്ബ് കണ്ണികൾ', +'linksearch' => 'പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികൾ തിരയുക', 'linksearch-pat' => 'തിരച്ചിലിന്റെ മാതൃക:', 'linksearch-ns' => 'നാമമേഖല:', 'linksearch-ok' => 'തിരയൂ', -'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" പോലുള്ള വൈൽഡ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.<br /> -പിന്താങ്ങുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" പോലുള്ള വൈൽഡ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. +കുറഞ്ഞത് "*.org" പോലുള്ള ടോപ്-ലെവൽ ഡൊമൈൻ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.<br /> +പിന്താങ്ങുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ: <tt>$1</tt> (താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിൽ ഇവ ചേർക്കരുത്).', 'linksearch-line' => '$1, $2ൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', 'linksearch-error' => 'ഹോസ്റ്റ്നെയിമിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മാത്രമേ വൈൽഡ് കാർഡുകൾ വരാവൂ.', @@ -2102,6 +2154,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'noemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകിയിട്ടില്ല.', 'nowikiemailtitle' => 'ഇമെയിൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല', 'nowikiemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഇമെയിൽ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.', +'emailnotarget' => 'സ്വീകർത്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവാണ്.', +'emailtarget' => 'സ്വീകർത്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം നൽകുക', +'emailusername' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:', +'emailusernamesubmit' => 'സമർപ്പിക്കുക', 'email-legend' => 'മറ്റൊരു {{SITENAME}} ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക', 'emailfrom' => 'ദാതാവ്:', 'emailto' => 'സ്വീകർത്താവ്:', @@ -2126,9 +2182,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'watchlistanontext' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.', 'watchnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല', 'watchnologintext' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കണം.', -'addedwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർത്തിരിക്കുന്നു', +'addwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർക്കുക', 'addedwatchtext' => "താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്]] \"[[:\$1]]\" എന്ന ഈ താൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഇനി മുതൽ ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദം താളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ ദൃശ്യമാവും. കൂടാതെ താങ്കൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ [[Special:RecentChanges|പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ]] താളിൽ ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങൾ '''കടുപ്പത്തിൽ''' കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.", -'removedwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു', +'removewatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക', 'removedwatchtext' => 'താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ]] നിന്നും "[[:$1]]" എന്ന താൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.', 'watch' => 'മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക', 'watchthispage' => 'ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുക', @@ -2149,8 +2205,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'watchlist-options' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...', -'unwatching' => 'അവഗണിക്കുന്നു...', +'watching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...', +'unwatching' => 'അവഗണിക്കുന്നു...', +'watcherrortext' => '"$1" എന്ന താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന്റെ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയപ്പോൾ ഒരു പിഴവുണ്ടായിരിക്കുന്നു.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} വിജ്ഞാപന മെയിലർ', 'enotif_reset' => 'എല്ലാ താളുകളും സന്ദർശിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തുക', @@ -2181,16 +2238,16 @@ $NEWPAGE -- ഇമെയിൽ അറിയിപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റംവരുത്താൻ, സന്ദർശിക്കുക -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പട്ടികയിലെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ, സന്ദർശിക്കുക -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യാൻ, സന്ദർശിക്കുക $UNWATCHURL അഭിപ്രായം അറിയിക്കാനും മറ്റു സഹായങ്ങൾക്കും: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'താൾ മായ്ക്കുക', @@ -2202,10 +2259,10 @@ $UNWATCHURL 'delete-confirm' => '"$1" മായ്ക്കുക', 'delete-legend' => 'മായ്ക്കുക', 'historywarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കൾ മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്ന താളിനു ഏകദേശം {{PLURAL:$1|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്|$1 നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} ഉള്ള നാൾവഴി ഉണ്ട്:", -'confirmdeletetext' => 'താങ്കൾ ഒരു താൾ അതിന്റെ തിരുത്തൽ ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാൻ പോവുകയാണ്. താങ്കൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണതഫലം താങ്കൾക്കറിയാമെന്നും, താങ്കളുടെ ഈ മായ്ക്കൽ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.', +'confirmdeletetext' => 'താങ്കൾ ഒരു താൾ അതിന്റെ തിരുത്തൽ ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാൻ പോവുകയാണ്. താങ്കൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണിതഫലം താങ്കൾക്കറിയാമെന്നും, താങ്കളുടെ ഈ മായ്ക്കൽ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.', 'actioncomplete' => 'പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു', 'actionfailed' => 'പ്രവൃത്തി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങൾ $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.', +'deletedtext' => '"$1" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങൾ $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു', 'dellogpage' => 'മായ്ക്കൽ രേഖ', @@ -2259,7 +2316,7 @@ $UNWATCHURL 'protect_expiry_invalid' => 'കാലാവധി തീരുന്ന സമയം അസാധുവാണ്.', 'protect_expiry_old' => 'കാലവധി തീരുന്ന സമയം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.', 'protect-unchain-permissions' => 'മറ്റ് സംരക്ഷണ ഐച്ഛികങ്ങൾ തുറക്കുക', -'protect-text' => "താങ്കൾക്ക് ഇവിടെ '''<nowiki>$1</nowiki>''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള സംരക്ഷണമാനം ദർശിക്കുകയും അതിൽ മാറ്റംവരുത്തുകയും ചെയ്യാം.", +'protect-text' => "താങ്കൾക്ക് ഇവിടെ '''$1''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള സംരക്ഷണമാനം ദർശിക്കുകയും അതിൽ മാറ്റംവരുത്തുകയും ചെയ്യാം.", 'protect-locked-blocked' => "തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത് താങ്കൾക്ക് സംരക്ഷണ പരിധി മാറ്റുവാൻ സാധിക്കില്ല. '''$1''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം ഇതാണ്‌:", 'protect-locked-dblock' => "ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം താങ്കൾക്കു സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാൻ സാധിക്കില്ല. @@ -2313,8 +2370,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => 'താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|താൾ|$1 താളുകൾ}} മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്‌. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളിൽ വൃത്തിയാക്കാനിടയുണ്ട്.', 'undelete-fieldset-title' => 'നാൾപ്പതിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക', 'undeleteextrahelp' => "താളിന്റെ മുഴുവൻ നാൾവഴിയും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എല്ലാ ചെക്ക്ബോക്സുകളും ശരിയിടാതെ വിട്ടശേഷം '''''പുനഃസ്ഥാപിക്കുക''''' എന്നത് ഞെക്കുക. -തിരഞ്ഞെടുത്തവ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ, പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട നാൾപ്പതിപ്പിനുള്ള ചെക്ക്ബോക്സിൽ ശരിയിട്ടശേഷം '''''പുനഃസ്ഥാപിക്കുക''''' എന്നത് ഞെക്കുക. -'''''പുനഃക്രമീകരിക്കുക''''' എന്നതു ഞെക്കിയാൽ കുറിപ്പിടാനുള്ള പെട്ടിയും എല്ലാ ചെക്ക്ബോക്സുകളും ശൂന്യമാക്കുന്നതാണ്.", +തിരഞ്ഞെടുത്തവ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ, പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട നാൾപ്പതിപ്പിനുള്ള ചെക്ക്ബോക്സിൽ ശരിയിട്ടശേഷം '''''പുനഃസ്ഥാപിക്കുക''''' എന്നത് ഞെക്കുക.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകൾ}} പത്തായത്തിലാക്കി', 'undeletehistory' => 'താങ്കൾ താൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ, എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും നാൾവഴിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും. മായ്ക്കലിനു ശേഷം പുതിയൊരു താൾ അതേ പേരിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ നാൾവഴിയിൽ പഴയവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.', @@ -2358,9 +2414,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'ശരി', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'നാമമേഖല:', -'invert' => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക', -'blanknamespace' => '(മുഖ്യം)', +'namespace' => 'നാമമേഖല:', +'invert' => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക', +'tooltip-invert' => 'തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നാമമേഖലയിലെ (ശരി ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കൂടെ അനുബന്ധ നാമമേഖലയിലേയും) താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഈ പെട്ടിയിൽ ശരി ചേർക്കുക', +'namespace_association' => 'അനുബന്ധനാമമേഖലകൾ', +'tooltip-namespace_association' => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നാമമേഖലയുടെ കൂടെ സംവാദം അല്ലെങ്കിൽ വിഷയ നാമമേഖലയും കൂടെ ചേർക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ശരി ചേർക്കുക', +'blanknamespace' => '(മുഖ്യം)', # Contributions 'contributions' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകൾ', @@ -2409,13 +2468,15 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'അരിപ്പകൾ', # Block/unblock +'autoblockid' => 'സ്വയം തടയൽ #$1', +'block' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക', +'unblock' => 'ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക', 'blockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക', 'blockip-title' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക', 'blockip-legend' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക', 'blockiptext' => 'ഏതെങ്കിലും ഐ.പി. വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാൻ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക. [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് നശീകരണപ്രവർത്തനം തടയാൻ മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ. തടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു നശീകരണപ്രവർത്തനം നടന്നത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.', -'ipaddress' => 'ഐ.പി. വിലാസം:', 'ipadressorusername' => 'ഐ.പി. വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്തൃനാമം:', 'ipbexpiry' => 'കാലാവധി:', 'ipbreason' => 'കാരണം:', @@ -2428,7 +2489,7 @@ $1', ** മാന്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം ** ദുരുദ്ദേശത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിരവധി അംഗത്വങ്ങൾ ** വിക്കിക്കു ചേരാത്ത ഉപയോക്തൃനാമം', -'ipbanononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക', +'ipb-hardblock' => 'ഈ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും പ്രവേശിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും തടയുക', 'ipbcreateaccount' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക', 'ipbemailban' => 'ഇമെയിൽ അയക്കുന്നതിൽ നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക', 'ipbenableautoblock' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് അവസാനം ഉപയോഗിച്ച ഐ.പി.യും തുടർന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഐ.പി.കളും യാന്ത്രികമായി തടയുക', @@ -2439,12 +2500,15 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:', 'ipbhidename' => 'തിരുത്തലുകൾ, പട്ടികകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക', 'ipbwatchuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ താളും സംവാദം താളും ശ്രദ്ധിക്കുക', -'ipballowusertalk' => 'തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോഴും ഈ ഉപയോക്താവിനെ സ്വന്തം സംവാദം താളിൽ തിരുത്താൻ അനുവദിക്കുക', +'ipb-disableusertalk' => 'തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം സംവാദം താൾ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക', 'ipb-change-block' => 'ഈ ക്രമീകരണപ്രകാരം ഉപയോക്താവിനെ വീണ്ടും തടയുക', +'ipb-confirm' => 'തടയൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക', 'badipaddress' => 'അസാധുവായ ഐ.പി. വിലാസം.', 'blockipsuccesssub' => 'തടയൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br /> തടയൽ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ [[Special:IPBlockList|ഐ.പി. തടയൽ പട്ടിക]] കാണുക.', +'ipb-blockingself' => 'താങ്കൾ താങ്കളെ തന്നെ തടയാൻ പോകുകയാണ്! അത് ചെയ്യണം എന്ന് താങ്കൾക്കുറപ്പാണോ?', +'ipb-confirmhideuser' => 'താങ്കൾ "ഉപയോക്താവിനെ മറച്ചുകൊണ്ട്" ഒരു തടയൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. ഇത് എല്ലാ പട്ടികകളിൽ നിന്നും രേഖകളിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് മറച്ച് വെയ്ക്കും. ഇപ്രകാരം വേണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക', 'ipb-unblock-addr' => '$1 അംഗത്വത്തിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക', 'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐ.പി. വിലാസത്തിനോ ഉപയോക്താവിനോ ഉള്ള തടയൽ നീക്കംചെയ്യുക', @@ -2454,17 +2518,23 @@ $1', 'unblockiptext' => 'മുൻപ് തടയപ്പെട്ട ഐ.പി.യുടേയും ഉപയോക്താവിന്റേയും തിരുത്തൽ അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.', 'ipusubmit' => 'ഈ വിലക്ക് ഒഴിവാക്കുക', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുണ്ടായിരുന്ന തടയൽ നീക്കിയിരിക്കുന്നു', +'unblocked-range' => '$1 എന്ന പരിധിയുടെ തടയൽ നീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു', 'unblocked-id' => '$1 എന്ന തടയൽ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു', +'blocklist' => 'തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ', 'ipblocklist' => 'തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ', 'ipblocklist-legend' => 'തടഞ്ഞ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരയുക', -'ipblocklist-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കിൽ ഐ.പി. വിലാസം:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => 'അംഗത്വ തടയലുകൾ $1', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'താൽക്കാലിക തടയലുകൾ $1', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'ഒറ്റയൊറ്റ ഐ.പി. തടയലുകൾ $1', +'blocklist-userblocks' => 'അംഗത്വ തടയലുകൾ മറയ്ക്കുക', +'blocklist-tempblocks' => 'താത്കാലിക തടയലുകൾ മറയ്ക്കുക', +'blocklist-addressblocks' => 'ഒറ്റയൊറ്റ ഐ.പി. തടയലുകൾ മറയ്ക്കുക', +'blocklist-timestamp' => 'സമയമുദ്ര', +'blocklist-target' => 'ലക്ഷ്യം', +'blocklist-expiry' => 'കാലാവധി', +'blocklist-by' => 'തടയുന്ന കാര്യനിർവ്വാഹക(ൻ)', +'blocklist-params' => 'തടയൽ ചരങ്ങൾ', +'blocklist-reason' => 'കാരണം', 'ipblocklist-submit' => 'തിരയൂ', 'ipblocklist-localblock' => 'പ്രാദേശിക തടയൽ', 'ipblocklist-otherblocks' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$1|തടയൽ|തടയലുകൾ}}', -'blocklistline' => '$1-നു, $3 എന്ന അംഗത്വത്തെ $2 തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($4)', 'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത കാലം', 'expiringblock' => 'കാലാവധി തീരുന്നത് - $1 $2', 'anononlyblock' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം', @@ -2486,7 +2556,7 @@ $1', അവലംബത്തിനായി ഒതുക്കൽ രേഖ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:', 'blocklogentry' => '$2 കാലത്തേക്കു [[$1]] എന്ന അംഗത്വത്തെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3', -'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.', +'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിലില്ല. [[Special:BlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്ന താളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.', 'unblocklogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു', 'block-log-flags-anononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം', 'block-log-flags-nocreate' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു', @@ -2500,10 +2570,10 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളിലുള്ള തടയൽ സ്ഥിരമായിരിക്കണം.', 'ipb_hide_invalid' => 'ഈ അംഗത്വം ഒതുക്കാൻ കഴിയില്ല; അതിന് വളരെയധികം തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ട്.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', -'ipb-needreblock' => '== നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ് == -$1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> +'ipb-needreblock' => '$1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> താങ്കൾ സജ്ജീകരണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?', 'ipb-otherblocks-header' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$1|തടയൽ|തടയലുകൾ}}', +'unblock-hideuser' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ നീക്കാൻ താങ്കൾക്കാവില്ല.', 'ipb_cant_unblock' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന തടയൽ ഐ.ഡി. കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിന്റെ തടയൽ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.', 'ipb_blocked_as_range' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന ഐ.പി.യെ നേരിട്ടല്ല തടഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. അതിനാൽ തടയൽ നീക്കം ചെയ്യുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ $2ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചിൽ ആണ് തടഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. അത് ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണ്.', 'ip_range_invalid' => 'അസാധുവായ ഐ.പി. റേഞ്ച്.', @@ -2540,6 +2610,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'lockfilenotwritable' => 'ഡേറ്റാബേസ് പൂട്ടൽ പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഡേറ്റാബേസ് പൂട്ടാനും തുറക്കാനും, ഇതിൽ വെബ് സെർവർ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയണം.', 'databasenotlocked' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.', +'lockedbyandtime' => '($3 $2-നു $1 ചെയ്തത്)', # Move page 'move-page' => '$1 മാറ്റുക', @@ -2576,7 +2647,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.", 'movepagetalktext' => "'''ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദം താളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ''' *അതേ പേരിൽ തന്നെ ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സംവാദം താൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ -*താങ്കൾ താഴെയുള്ള ചെക്‍ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലങ്കിൽ +*താങ്കൾ താഴെയുള്ള ചെൿബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സംവാദം താളുകൾ താങ്കൾ സ്വയം കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതാണ്.", 'movearticle' => 'മാറ്റേണ്ട താൾ', @@ -2666,7 +2737,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'allmessagesdefault' => 'സ്വതേയുള്ള ഉള്ളടക്കം', 'allmessagescurrent' => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം', 'allmessagestext' => 'ഇത് മീഡിയവിക്കി നാമമേഖലയിൽ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്. -പ്രാമാണികമായ വിധത്തിൽ മീഡിയവിക്കിയുടെ പ്രാദേശീകരണം താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net translatewiki.net] എന്നീ താളുകൾ സന്ദർശിക്കുക.', +പ്രാമാണികമായ വിധത്തിൽ മീഡിയവിക്കിയുടെ പ്രാദേശീകരണം താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [//translatewiki.net translatewiki.net] എന്നീ താളുകൾ സന്ദർശിക്കുക.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം ഈ താൾ ഉപയോഗിക്കുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.", 'allmessages-filter-legend' => 'അരിപ്പ', 'allmessages-filter' => 'പുനഃക്രമീകരിച്ച ക്രമത്തിൽ തിരഞ്ഞുവെയ്ക്കുക:', @@ -2815,9 +2886,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'vector.js' => '/*ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും*/', # Metadata -'nodublincore' => 'ഡബ്ലിൻ കോർ ആർ.ഡി.എഫ്. മെറ്റാഡേറ്റാ ഈ സെർവറിൽ സജ്ജമല്ല.', -'nocreativecommons' => 'ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആർ.ഡി.എഫ്. മെറ്റാഡേറ്റാ ഈ സെർവറിൽ സജ്ജമല്ല.', -'notacceptable' => 'താങ്കളുടെ ക്ലയന്റിനു മനസ്സിലാക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള തരത്തിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ വിക്കി സെർവറിനു ശേഷിയില്ല.', +'notacceptable' => 'താങ്കളുടെ ക്ലയന്റിനു മനസ്സിലാക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള തരത്തിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ വിക്കി സെർവറിനു ശേഷിയില്ല.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത {{PLURAL:$1|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കൾ}}', @@ -2833,7 +2902,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'പാഴെഴുത്ത് സംരക്ഷണ അരിപ്പ', -'spamprotectiontext' => 'താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന റ്റെക്സ്റ്റ് പാഴ്-വിവരങ്ങളുടെ അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. +'spamprotectiontext' => 'താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന റ്റെക്സ്റ്റ് പാഴ്-വിവരങ്ങളുടെ അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു പക്ഷേ കരിമ്പട്ടികയിലുള്ള വെബ്‌‌സൈറ്റിലേയ്ക്ക് കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു കൊണ്ടായിരിക്കാം ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.', 'spamprotectionmatch' => 'പാഴെഴുത്ത് അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1', 'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ പാഴെഴുത്ത് ശുദ്ധീകരണം', @@ -2841,12 +2910,17 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'spam_blanking' => '$1 എന്ന കണ്ണികളുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകളെല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു', # Info page -'infosubtitle' => 'താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ', -'numedits' => 'തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം (ലേഖനം): $1', -'numtalkedits' => 'തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം (സംവാദം താൾ): $1', -'numwatchers' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം: $1', -'numauthors' => 'വ്യത്യസ്തരായ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം (താളിന്റെ): $1', -'numtalkauthors' => 'വ്യത്യസ്തരായ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം (സംവാദം താളിന്റെ): $1', +'pageinfo-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ', +'pageinfo-header-edits' => 'തിരുത്തലുകൾ', +'pageinfo-header-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ', +'pageinfo-header-views' => 'എടുത്തുനോക്കലുകൾ', +'pageinfo-subjectpage' => 'താൾ', +'pageinfo-talkpage' => 'സംവാദം താൾ', +'pageinfo-watchers' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം', +'pageinfo-edits' => 'ആകെ തിരുത്തലുകൾ', +'pageinfo-authors' => 'ആകെ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം', +'pageinfo-views' => 'എടുത്തുനോക്കലുകളുടെ എണ്ണം', +'pageinfo-viewsperedit' => 'ഓരോ തിരുത്തലിലും ഉള്ള എടുത്തുനോട്ടങ്ങൾ', # Skin names 'skinname-standard' => 'സാർവത്രികം', @@ -2859,27 +2933,6 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'skinname-modern' => 'നവീനം', 'skinname-vector' => 'വെക്റ്റർ', -# Math options -'mw_math_png' => 'എപ്പോഴും PNG ആയി പ്രദർശിപ്പിക്കുക', -'mw_math_simple' => 'വളരെ ലളിതമാണെങ്കിൽ HTML അല്ലെങ്കിൽ PNG', -'mw_math_html' => 'പറ്റുമെങ്കിൽ HTML അല്ലെങ്കിൽ PNG', -'mw_math_source' => 'TeX ആയി തന്നെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ടെക്സ്റ്റ് ബ്രൗസറുകൾക്ക്)', -'mw_math_modern' => 'ആധുനിക ബ്രൗസറുകൾക്കായി നിർദേശിക്കപ്പെട്ടത്', -'mw_math_mathml' => 'പറ്റുമെങ്കിൽ MathML (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനം)', - -# Math errors -'math_failure' => 'പാഴ്സ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു', -'math_unknown_error' => 'അപരിചിതമായ പിഴവ്', -'math_unknown_function' => 'അജ്ഞാതമായ ഫങ്ങ്ഷൻ', -'math_lexing_error' => 'ലെക്സിങ് പിഴവ്', -'math_syntax_error' => 'തെറ്റായ പദവിന്യാസം', -'math_image_error' => 'PNG രൂപത്തിലേയ്ക്കുള്ള മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു; -latex, dvips,എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നു പരിശോധിക്കുക (അഥവാ dvips + gs +convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'math temp ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല', -'math_bad_output' => 'math output ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല', -'math_notexvc' => 'പ്രവർത്തനസജ്ജമായ texvc ലഭ്യമല്ല; -സജ്ജീകരിച്ചെടുക്കാനുള്ള സഹായത്തിനു ദയവായി math/README കാണുക.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക', 'markaspatrolledtext' => 'ഈ താളിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തുക', @@ -2915,21 +2968,24 @@ $1', 'nextdiff' => 'അടുത്ത വ്യത്യാസം →', # Media information -'mediawarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രമാണത്തിൽ വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീർന്നേക്കാം.", -'imagemaxsize' => "ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:<br />''(പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താളുകളിൽ)''", -'thumbsize' => 'ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|താൾ|താളുകൾ}}', -'file-info' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, മൈം തരം: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4', -'file-nohires' => '<small>കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3', -'show-big-image' => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ', -'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകൾ</small>', -'file-info-gif-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം', -'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ചട്ടം|$1 ചട്ടങ്ങൾ}}', -'file-info-png-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം', -'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു', -'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫ്രെയിം|$1 ഫ്രെയിം}}', +'mediawarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രമാണത്തിൽ വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീർന്നേക്കാം.", +'imagemaxsize' => "ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:<br />''(പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താളുകളിൽ)''", +'thumbsize' => 'ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|താൾ|താളുകൾ}}', +'file-info' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, മൈം തരം: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4, {{PLURAL:$5|ഒരു താൾ|$5 താളുകൾ}}', +'file-nohires' => '<small>കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3', +'show-big-image' => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ', +'show-big-image-preview' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>മറ്റ് റെസലൂഷനുകൾ: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 പിക്സലുകൾ', +'file-info-gif-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം', +'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ചട്ടം|$1 ചട്ടങ്ങൾ}}', +'file-info-png-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം', +'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു', +'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫ്രെയിം|$1 ഫ്രെയിം}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി', @@ -2953,14 +3009,21 @@ $1', 'metadata-help' => 'ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയോ, സ്കാനറോ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചപ്പോഴോ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തപ്പോഴോ ചേർക്കപ്പെട്ട അധികവിവരങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിൽ നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ചില വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തെ പൂർണ്ണമായി പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്നില്ല.', 'metadata-expand' => 'അധികവിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക', 'metadata-collapse' => 'അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക', -'metadata-fields' => 'ഈ സന്ദേശത്തിൽ തന്നിട്ടുള്ള EXIF മെറ്റാഡാറ്റ ഫീൽഡുകൾ ചിത്രത്തിന്റെ താളിൽ മെറ്റാഡാറ്റ ടേബിൾ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ദൃശ്യമാകും. മറ്റുള്ള ഫീൽഡുകൾ സ്വതേ മറഞ്ഞിരിക്കും. +'metadata-fields' => 'ഈ സന്ദേശത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ചിത്ര മെറ്റാഡേറ്റാ ഫീൽഡുകൾ, മെറ്റാഡേറ്റാ പട്ടിക ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലും ദൃശ്യമാകും. +മറ്റുള്ളവ സ്വതേ മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കും. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'വീതി', @@ -2974,12 +3037,10 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y, C എന്നിവയുടെ സ്ഥാനനിർണ്ണയം', 'exif-xresolution' => 'തിരശ്ചീന റെസലൂഷൻ', 'exif-yresolution' => 'ലംബ റെസലൂഷൻ', -'exif-resolutionunit' => 'X, Y എന്നിവയുടെ വ്യതിരിക്തത ഏകകം', 'exif-stripoffsets' => 'ചിത്രത്തിന്റെ വിവര സ്ഥാനം', 'exif-rowsperstrip' => 'ഓരോ സ്‌ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം', 'exif-stripbytecounts' => 'ഓരോ ചുരുക്കപ്പെട്ട ഖണ്ഡത്തിലുമുള്ള ബൈറ്റുകൾ', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റുകൾ', -'exif-transferfunction' => 'കൈമാറ്റ രീതി', 'exif-whitepoint' => 'വൈറ്റ് പോയിന്റ് ക്രോമാറ്റിസിറ്റി', 'exif-referenceblackwhite' => 'കറുപ്പും വെളുപ്പും അവലംബിത മൂല്യങ്ങളുടെ ജോഡി', 'exif-datetime' => 'പ്രമാണത്തിന് മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയും സമയവും', @@ -2996,7 +3057,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'ചിത്രം ചുരുക്കുവാനുപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം', 'exif-pixelydimension' => 'ചിത്രത്തിന്റെ വീതി', 'exif-pixelxdimension' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം', -'exif-makernote' => 'നിർമ്മാതാക്കളുടെ കുറിപ്പുകൾ', 'exif-usercomment' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ കുറിപ്പുകൾ', 'exif-relatedsoundfile' => 'ഇതുമായി ബന്ധമുള്ള ഓഡിയോ പ്രമാണം', 'exif-datetimeoriginal' => 'ഡാറ്റ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതിയും സമയവും', @@ -3010,7 +3070,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'എക്സ്പോഷർ പ്രോഗ്രാം', 'exif-spectralsensitivity' => 'വർണ്ണരാജി സംവേദനത്വം', 'exif-isospeedratings' => 'ഐ.എസ്.ഒ. വേഗതയുടെ മൂല്യമതിപ്പ്', -'exif-oecf' => 'ഒപ്റ്റോഇലക്ട്രോണിക് പരിവർത്തന ഘടകം', 'exif-shutterspeedvalue' => 'അപെക്സ് ഷട്ടർ സ്പീഡ്', 'exif-aperturevalue' => 'അപെക്സ് അപ്പെർച്ചർ', 'exif-brightnessvalue' => 'അപെക്സ് ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ്', @@ -3023,7 +3082,6 @@ $1', 'exif-focallength' => 'ലെൻസിന്റെ ഫോക്കൽ ദൂരം', 'exif-subjectarea' => 'വസ്തുവിന്റെ വിസ്തൃതി', 'exif-flashenergy' => 'ഫ്ലാഷ് എനർജി', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'സ്ഥാനസംബന്ധിയായ ആവൃതി പ്രതികരണം', 'exif-focalplanexresolution' => 'ഫോക്കൽ തലം X നൽകുന്ന വ്യതിരിക്തത', 'exif-focalplaneyresolution' => 'ഫോക്കൽ തലം Y നൽകുന്ന വ്യതിരിക്തത', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'ഫോക്കൽ തലം വ്യതിരിക്തതയുടെ ഏകകം', @@ -3032,7 +3090,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'സം‌വേദന രീതി', 'exif-filesource' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്', 'exif-scenetype' => 'ദൃശ്യ തരം', -'exif-cfapattern' => 'സി.എഫ്.എ. ശ്രേണി', 'exif-customrendered' => 'ഇച്ഛാനുസരണമുള്ള ചിത്ര പ്രക്രിയ', 'exif-exposuremode' => 'എക്സ്പോഷർ മോഡ്', 'exif-whitebalance' => 'വൈറ്റ് ബാലൻസ്', @@ -3077,11 +3134,77 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS തീയതി', 'exif-gpsdifferential' => 'ജി.പി.എസ്. വ്യത്യാസം ശരിയാക്കൽ', +'exif-jpegfilecomment' => 'ജെപെഗ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്', +'exif-keywords' => 'അടയാളവാക്കുകൾ', +'exif-worldregioncreated' => 'ലോകത്തിൽ ചിത്രമെടുത്ത ഭാഗം', +'exif-countrycreated' => 'ചിത്രമെടുത്ത രാജ്യം', +'exif-countrycodecreated' => 'ചിത്രമെടുത്ത രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്', +'exif-provinceorstatecreated' => 'ചിത്രമെടുത്ത ഭരണപ്രദേശം അഥവാ സംസ്ഥാനം', +'exif-citycreated' => 'ചിത്രമെടുത്ത പട്ടണം', +'exif-sublocationcreated' => 'പട്ടണത്തിൽ ചിത്രമെടുത്ത ഭൂഭാഗം', +'exif-worldregiondest' => 'ലോകഭൂഭാഗം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു', +'exif-countrydest' => 'രാജ്യം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു', +'exif-countrycodedest' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്', +'exif-provinceorstatedest' => 'ഭരണപ്രദേശം അഥവാ സംസ്ഥാനം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു', +'exif-citydest' => 'പട്ടണം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു', +'exif-sublocationdest' => 'പട്ടണത്തിന്റെ ഭാഗം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു', 'exif-objectname' => 'ചെറിയ തലക്കെട്ട്', +'exif-specialinstructions' => 'പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ', +'exif-headline' => 'തലക്കെട്ട്', +'exif-credit' => 'കടപ്പാട്/നൽകിയയാൾ', +'exif-source' => 'സ്രോതസ്സ്', +'exif-editstatus' => 'ചിത്രത്തിന്റെ എഡിറ്റോറിയൽ സ്ഥിതി', +'exif-urgency' => 'അത്യാവശ്യകത', +'exif-fixtureidentifier' => 'ദൃഢസ്ഥിതനാമം', +'exif-locationdest' => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശം', +'exif-locationdestcode' => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ കോഡ്', +'exif-objectcycle' => 'മീഡിയ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം', +'exif-contact' => 'ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ', +'exif-writer' => 'എഴുതിയത്', +'exif-languagecode' => 'ഭാഷ', +'exif-iimversion' => 'ഐ.ഐ.എം. പതിപ്പ്', +'exif-iimcategory' => 'വർഗ്ഗം', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'പൂരക വർഗ്ഗങ്ങൾ', +'exif-datetimeexpires' => 'ഇതിനു ശേഷമുപയോഗിക്കരുത്', +'exif-datetimereleased' => 'പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്', +'exif-originaltransmissionref' => 'യഥാർത്ഥ പ്രസരണ പ്രദേശത്തിന്റെ കോഡ്', +'exif-identifier' => 'തിരിച്ചറിയലടയാളം', +'exif-lens' => 'ഉപയോഗിച്ച കാചം', +'exif-serialnumber' => 'ഛായാഗ്രാഹിയുടെ സീരിയൽ നമ്പർ', +'exif-cameraownername' => 'ഛായാഗ്രാഹിയുടെ ഉടമ', +'exif-label' => 'തലക്കുറി', +'exif-datetimemetadata' => 'മെറ്റാഡേറ്റ അവസാനം പുതുക്കിയ തീയതി', +'exif-nickname' => 'ചിത്രത്തിന്റെ അനൗദ്യോഗിക നാമം', +'exif-rating' => 'നിലവാരമിടൽ (5-ൽ)', +'exif-rightscertificate' => 'അവകാശകൈകാര്യ യോഗ്യതാപത്രം', +'exif-copyrighted' => 'പകർപ്പവകാശ സ്ഥിതി', +'exif-copyrightowner' => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ', +'exif-usageterms' => 'ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ', +'exif-webstatement' => 'ഓൺലൈൻ പകർപ്പവകാശക്കുറിപ്പ്', +'exif-originaldocumentid' => 'യഥാർത്ഥ രേഖയുടെ അനന്യമായ ഐ.ഡി.', +'exif-licenseurl' => 'പകർപ്പവകാശ അനുമതിയുടെ യൂ.ആർ.എൽ.', +'exif-morepermissionsurl' => 'മറ്റ് അനുമതിനൽകൽ വിവരങ്ങൾ', +'exif-attributionurl' => 'ഈ കൃതി പുനരുപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി ഇവിടേയ്ക്ക് കണ്ണി ചേർക്കുക', +'exif-preferredattributionname' => 'ഈ കൃതി പുനരുപയോഗിക്കുമ്പോൾ ദയവായി കടപ്പാട് നൽകുക', +'exif-pngfilecomment' => 'പി.എൻ.ജി. പ്രമാണക്കുറിപ്പ്', +'exif-disclaimer' => 'നിരാകരണം', +'exif-contentwarning' => 'ഉള്ളടക്ക മുന്നറിയിപ്പ്', +'exif-giffilecomment' => 'ജിഫ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്', +'exif-intellectualgenre' => 'ഇനത്തിന്റെ തരം', +'exif-subjectnewscode' => 'വിഷയകോഡ്', +'exif-scenecode' => 'ഐ.പി.റ്റി.സി. രംഗ കോഡ്', +'exif-event' => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സംഭവം', +'exif-organisationinimage' => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സംഘടന', +'exif-personinimage' => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി', +'exif-originalimageheight' => 'വെട്ടിയെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം', +'exif-originalimagewidth' => 'വെട്ടിയെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ചിത്രത്തിന്റെ വീതി', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'ചുരുക്കാത്തത്', +'exif-copyrighted-true' => 'പകർപ്പവകാശസംരക്ഷിതം', +'exif-copyrighted-false' => 'പൊതുസഞ്ചയം', + 'exif-unknowndate' => 'തീയതി അജ്ഞാതം', 'exif-orientation-1' => 'സാധാരണം', @@ -3209,6 +3332,10 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'കിഴക്കേ രേഖാംശം', 'exif-gpslongitude-w' => 'പടിഞ്ഞാറെ രേഖാംശം', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'സമുദ്രനിരപ്പിന് {{PLURAL:$1|ഒരു മീറ്റർ|$1 മീറ്റർ}} ഉപരി', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'സമുദ്രനിരപ്പിന് {{PLURAL:$1|ഒരു മീറ്റർ|$1 മീറ്റർ}} താഴെ', + 'exif-gpsstatus-a' => 'കണക്കെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു', 'exif-gpsstatus-v' => 'അളവുകളുടെ പരസ്പരപ്രയോഗക്ഷമത', @@ -3220,21 +3347,72 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'മൈലുകൾ/മണിക്കൂർ', 'exif-gpsspeed-n' => 'നോട്ടുകൾ (Knots)', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'കിലോമീറ്റർ', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'മൈൽ', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'നോട്ടിക്കൽ മൈൽ', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'ഒന്നാന്തരം ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'കൊള്ളാം ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'ശരാശരി ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'തരക്കേടില്ല ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'മോശം ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'രാവിലെ മാത്രം', +'exif-objectcycle-p' => 'ഉച്ചകഴിഞ്ഞു മാത്രം', +'exif-objectcycle-b' => 'രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'ശരിക്കുള്ള ദിശ', 'exif-gpsdirection-m' => 'കാന്തിക ദിശ', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'മദ്ധ്യത്തിലാക്കിയത്', + +'exif-dc-contributor' => 'സംഭാവകർ', +'exif-dc-coverage' => 'മീഡിയയുടെ സ്ഥല അല്ലെങ്കിൽ കാലസംബന്ധിയായ ഉപയോഗസാദ്ധ്യത', +'exif-dc-date' => 'തീയതി(കൾ)', +'exif-dc-publisher' => 'പ്രസാധക(ൻ)', +'exif-dc-relation' => 'ബന്ധപ്പെട്ട മീഡിയ', +'exif-dc-rights' => 'അവകാശങ്ങൾ', +'exif-dc-source' => 'മീഡിയ സ്രോതസ്സ്', +'exif-dc-type' => 'മീഡിയ തരം', + +'exif-rating-rejected' => 'നിരസിച്ചു', + +'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-നേക്കാൾ കൂടുതൽ', + +'exif-iimcategory-ace' => 'കല, സാംസ്കാരികം, വിനോദം', +'exif-iimcategory-clj' => 'കുറ്റവും നിയമവും', +'exif-iimcategory-dis' => 'ദുരന്തങ്ങളും അപകടങ്ങളും', +'exif-iimcategory-fin' => 'സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും വ്യാപാരവും', +'exif-iimcategory-edu' => 'വിദ്യാഭ്യാസം', +'exif-iimcategory-evn' => 'പരിസ്ഥിതി', +'exif-iimcategory-hth' => 'ആരോഗ്യം', +'exif-iimcategory-hum' => 'മാനുഷിക താത്പര്യം', +'exif-iimcategory-lab' => 'തൊഴിൽ', +'exif-iimcategory-lif' => 'ജീവിതരീതിയും വിശ്രമവേളയും', +'exif-iimcategory-pol' => 'രാഷ്ട്രീയം', +'exif-iimcategory-rel' => 'മതവും വിശ്വാസവും', +'exif-iimcategory-sci' => 'ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും', +'exif-iimcategory-soi' => 'സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ', +'exif-iimcategory-spo' => 'കായികം', +'exif-iimcategory-war' => 'യുദ്ധം, പോരാട്ടം, അസ്ഥിരത', +'exif-iimcategory-wea' => 'കാലാവസ്ഥ', + +'exif-urgency-normal' => 'സാധാരണം ($1)', +'exif-urgency-low' => 'താഴ്‌ന്നത് ($1)', +'exif-urgency-high' => 'ഉന്നതം ($1)', +'exif-urgency-other' => 'ഉപയോക്തൃ-നിർവചിത മുൻഗണന ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക', -'edit-externally-help' => '(കൂടുതൽ വിവരത്തിനു http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കാണുക)', +'edit-externally-help' => '(കൂടുതൽ വിവരത്തിനു //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കാണുക)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'എല്ലാം', -'imagelistall' => 'എല്ലാം', -'watchlistall2' => 'എല്ലാം', -'namespacesall' => 'എല്ലാം', -'monthsall' => 'എല്ലാം', -'limitall' => 'എല്ലാം', +'watchlistall2' => 'എല്ലാം', +'namespacesall' => 'എല്ലാം', +'monthsall' => 'എല്ലാം', +'limitall' => 'എല്ലാം', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കൽ', @@ -3307,17 +3485,24 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'ഈ പിന്തുടരൽ വിജയകരമായി മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!", -'confirmrecreate' => "താങ്കൾ ഈ താൾ തിരുത്താൻ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നൽകി ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്തു: +'deletedwhileediting' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!", +'confirmrecreate' => "താങ്കൾ ഈ താൾ തിരുത്താൻ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നൽകി ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്തു: : ''$2'' ദയവായി താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.", -'recreate' => 'പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക', +'confirmrecreate-noreason' => 'താങ്കൾ തിരുത്താനാരംഭിച്ചതിനു ശേഷം, ഉപയോക്താവ് [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|സംവാദം]]) ഈ താൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കണം എന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.', +'recreate' => 'പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ശരി', 'confirm-purge-top' => 'ഈ താളിന്റെ കാഷെ ക്ലീയർ ചെയ്യട്ടെ?', 'confirm-purge-bottom' => 'താൾ ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ കാഷെ ഒഴിവാക്കുകയും, ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'ശരി', +'confirm-watch-top' => 'ഈ താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർക്കട്ടെ?', +'confirm-unwatch-button' => 'ശരി', +'confirm-unwatch-top' => 'ഈ താൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്നും നീക്കട്ടെ?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← മുൻപത്തെ താൾ', 'imgmultipagenext' => 'അടുത്ത താൾ →', @@ -3358,14 +3543,14 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'താങ്കൾ നിലവിൽ ഒരു താളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.', 'watchlistedit-normal-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക', 'watchlistedit-normal-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക', -'watchlistedit-normal-explain' => "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം '''{{int:Watchlistedit-normal-submit}}''' എന്ന ബട്ടണിൽ ഞെക്കിയാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌. താങ്കൾക്ക് [[Special:Watchlist/raw|പട്ടികയുടെ മൂല രൂപം]] തിരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.", +'watchlistedit-normal-explain' => "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം '''{{int:Watchlistedit-normal-submit}}''' എന്ന ബട്ടണിൽ ഞെക്കിയാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌. താങ്കൾക്ക് [[Special:EditWatchlist/raw|പട്ടികയുടെ മൂല രൂപം]] തിരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.", 'watchlistedit-normal-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:', 'watchlistedit-raw-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക', 'watchlistedit-raw-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക', 'watchlistedit-raw-explain' => 'താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള താളുകൾ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു വരിയിൽ ഒരു താൾ മാത്രം വരത്തക്ക രീതിയിൽ ഈ പട്ടിക തിരുത്തി താളുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം. തിരുത്തൽ പൂർത്തിയായാൽ "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"എന്ന ബട്ടൻ ഞെക്കുക. -[[Special:Watchlist/edit|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുക]] എന്ന താൾ ഉപയോഗിച്ചും താങ്കൾക്ക് പട്ടിക പുതുക്കാവുന്നതാണ്‌.', +[[Special:EditWatchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുക]] എന്ന താൾ ഉപയോഗിച്ചും താങ്കൾക്ക് പട്ടിക പുതുക്കാവുന്നതാണ്‌.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'തലക്കെട്ടുകൾ:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക', 'watchlistedit-raw-done' => 'താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.', @@ -3382,33 +3567,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'മുന്നറിയിപ്പ്:\'\'\' ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായ "$2" മുമ്പ് ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായിരുന്ന "$1" എന്നതിനെ അതിലംഘിക്കുന്നു.', # Special:Version -'version' => 'പതിപ്പ്', -'version-extensions' => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ', -'version-specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകൾ', -'version-parserhooks' => 'പാഴ്‌സർ കൊളുത്തുകൾ', -'version-variables' => 'ചരങ്ങൾ', -'version-skins' => 'ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ', -'version-other' => 'മറ്റുള്ളവ', -'version-mediahandlers' => 'മീഡിയ കൈകാര്യോപകരണങ്ങൾ', -'version-hooks' => 'കൊളുത്തുകൾ', -'version-extension-functions' => 'അനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ', -'version-parser-extensiontags' => 'പാഴ്‌സർ അനുബന്ധ റ്റാഗുകൾ', -'version-parser-function-hooks' => 'പാഴ്‌സർ ഫങ്ഷൻ കൊളുത്തുകൾ', -'version-skin-extension-functions' => 'ദൃശ്യരൂപാനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ', -'version-hook-name' => 'കൊളുത്തിന്റെ പേര്', -'version-hook-subscribedby' => 'വരിക്കാരനായത്', -'version-version' => '(പതിപ്പ് $1)', -'version-license' => 'അനുമതി', -'version-poweredby-credits' => "ഈ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ '''[http://www.mediawiki.org/ മീഡിയവിക്കി]''' ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശം © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'മറ്റുള്ളവർ', -'version-license-info' => 'മീഡിയവിക്കി ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ പതിപ്പ് 2 പ്രകാരമോ, അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം) പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരമോ താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കുന്നതാണ്. +'version' => 'പതിപ്പ്', +'version-extensions' => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ', +'version-specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകൾ', +'version-parserhooks' => 'പാഴ്‌സർ കൊളുത്തുകൾ', +'version-variables' => 'ചരങ്ങൾ', +'version-antispam' => 'പാഴെഴുത്ത് തടയൽ', +'version-skins' => 'ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ', +'version-other' => 'മറ്റുള്ളവ', +'version-mediahandlers' => 'മീഡിയ കൈകാര്യോപകരണങ്ങൾ', +'version-hooks' => 'കൊളുത്തുകൾ', +'version-extension-functions' => 'അനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ', +'version-parser-extensiontags' => 'പാഴ്‌സർ അനുബന്ധ റ്റാഗുകൾ', +'version-parser-function-hooks' => 'പാഴ്‌സർ ഫങ്ഷൻ കൊളുത്തുകൾ', +'version-hook-name' => 'കൊളുത്തിന്റെ പേര്', +'version-hook-subscribedby' => 'വരിക്കാരനായത്', +'version-version' => '(പതിപ്പ് $1)', +'version-license' => 'അനുമതി', +'version-poweredby-credits' => "ഈ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ '''[//www.mediawiki.org/ മീഡിയവിക്കി]''' ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശം © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'മറ്റുള്ളവർ', +'version-license-info' => 'മീഡിയവിക്കി ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ പതിപ്പ് 2 പ്രകാരമോ, അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം) പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരമോ താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കുന്നതാണ്. മീഡിയവിക്കി താങ്കൾക്കുപകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ യാതൊരു ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തവും വഹിക്കുന്നില്ല; വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമെന്നോ ഉള്ള യാതൊരു ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തവും ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം കാണുക. -ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ്] താങ്കൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കും; ഇല്ലെങ്കിൽ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA എന്ന വിലാസത്തിലെഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html അനുവാദപത്രം ഓൺലൈനായി വായിക്കുക].', -'version-software' => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ', -'version-software-product' => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉല്പ്പന്നം', -'version-software-version' => 'വിവരണം', +ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ്] താങ്കൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കും; ഇല്ലെങ്കിൽ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA എന്ന വിലാസത്തിലെഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html അനുവാദപത്രം ഓൺലൈനായി വായിക്കുക].', +'version-software' => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ', +'version-software-product' => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉല്പ്പന്നം', +'version-software-version' => 'വിവരണം', # Special:FilePath 'filepath' => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം', @@ -3418,22 +3603,22 @@ $1', ചിത്രങ്ങൾ പൂർണ്ണ റെസലൂഷനോടു കൂടി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള പ്രമാണ തരങ്ങൾ അതതു പ്രോഗ്രാമിൽ നേരിട്ടു തുറക്കാവുന്നതാണ്‌.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകർപ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക', -'fileduplicatesearch-summary' => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക. - -പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "{{ns:file}}:" എന്ന പൂർവ്വപദമില്ലാതെ നൽകുക.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'അപരനെ തിരയുക', -'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'തിരയൂ', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ബിന്ദു<br /> പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3<br />മൈം തരം: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ അപരനില്ല.', -'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:$2|ഒരു സദൃശ അപരൻ|$2 സദൃശ അപരർ}} ഉണ്ട്.', +'fileduplicatesearch' => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകർപ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക', +'fileduplicatesearch-summary' => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'അപരനെ തിരയുക', +'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'തിരയൂ', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ബിന്ദു<br /> പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3<br />മൈം തരം: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ അപരനില്ല.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:$2|ഒരു സദൃശ അപരൻ|$2 സദൃശ അപരർ}} ഉണ്ട്.', +'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രമാണവും കണ്ടെത്താനായില്ല.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകൾ', 'specialpages-note' => '---- -* സർവ്വോപയോഗ പ്രത്യേക താളുകൾ. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.</strong>', +* പൊതുവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ. +* <strong class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.</strong> +* <span class="mw-specialpagecached">പ്രാദേശികമായി സംഭരിച്ചുപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം ആവശ്യമായവ', 'specialpages-group-other' => 'മറ്റു പ്രത്യേക താളുകൾ', 'specialpages-group-login' => 'പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വം എടുക്കുക', |