1 files changed, 24 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index c3be3d73..3bda87fa 100644
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -378,7 +378,7 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'Bahagian baru',
 'articlepage'       => 'Lihat laman kandungan',
 'talk'              => 'Perbincangan',
-'views'             => 'Pandangan',
+'views'             => 'Rupa',
 'toolbox'           => 'Alatan',
 'userpage'          => 'Lihat laman pengguna',
 'projectpage'       => 'Lihat laman projek',
@@ -1104,8 +1104,8 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
 'nonefound'                        => "'''Catatan''': Hanya sesetengah ruang nama dicari mengikut tetapan tersedia.
 Cuba berikan awalan ''all:'' untuk mencari semua kandungan (termasuk laman perbincangan, templat, dan lain-lain), atau gunakan ruang nama yang dikehendaki sebagai awalan.",
 'search-nonefound'                 => 'Tiada hasil yang sepadan dengan pertanyaan.',
-'powersearch'                      => 'Cari',
-'powersearch-legend'               => 'Carian maju',
+'powersearch'                      => 'Carian lanjutan',
+'powersearch-legend'               => 'Carian lanjutan',
 'powersearch-ns'                   => 'Cari dalam ruang nama:',
 'powersearch-redir'                => 'Termasuk lencongan',
 'powersearch-field'                => 'Cari',
@@ -1139,7 +1139,7 @@ Cuba berikan awalan ''all:'' untuk mencari semua kandungan (termasuk laman perbi
 'prefs-rc'                      => 'Perubahan terkini',
 'prefs-watchlist'               => 'Senarai pantau',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Had bilangan hari dalam senarai pantau:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(had 7 hari)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maksimum 7 hari',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Had: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Token senarai pantau:',
@@ -1461,7 +1461,7 @@ Untuk menyertakan sebarang fail ke dalam sesebuah laman, gunakan pautan dengan s
 'filesource'                  => 'Sumber:',
 'uploadedfiles'               => 'Fail yang telah dimuat naik',
 'ignorewarning'               => 'Abaikan amaran dan simpan juga fail ini.',
-'ignorewarnings'              => 'Abaikan mana-mana amaran.',
+'ignorewarnings'              => 'Abaikan sebarang amaran',
 'minlength1'                  => 'Panjang nama fail mestilah sekurang-kurangnya satu huruf.',
 'illegalfilename'             => 'Nama fail "$1" mengandungi aksara yang tidak dibenarkan dalam tajuk laman. Sila tukar nama fail ini dan muat naik sekali lagi.',
 'badfilename'                 => 'Nama fail telah ditukar kepada "$1".',
@@ -1531,21 +1531,22 @@ Sila hubungi [[Special:ListUsers/sysop|pentadbir sistem]].',
 'upload-http-error'         => 'Berlaku ralat HTTP: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Capaian ditolak',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Tiada PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Capaian ditolak',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Tiada PATH_INFO.
 Pelayan anda tidak ditetapkan untuk menyampaikan maklumat ini.
 Ia barangkali berdasarkan CGI dan tidak boleh menyokong img_auth.
 Lihat http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'Laluan yang diminta tiada dalam direktori muat naik yang telah dikonfigurasikan.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Tajuk yang sah tidak dapat dibina daripada "$1".',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Anda belum log masuk dan "$1" tiada dalam senarai putih.',
-'img-auth-nofile'       => 'Fail "$1" tiada.',
-'img-auth-isdir'        => 'Anda telah mencuba mencapai direktori "$1". Hanya capaian fail dibenarkan.',
-'img-auth-streaming'    => '"$1" sedang disalurkan.',
-'img-auth-public'       => 'Fungsi img_auth.php ialah mengoutput fail-fail daripada wiki peribadi.
+'img-auth-notindir'         => 'Laluan yang diminta tiada dalam direktori muat naik yang telah dikonfigurasikan.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Tajuk yang sah tidak dapat dibina daripada "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Anda belum log masuk dan "$1" tiada dalam senarai putih.',
+'img-auth-nofile'           => 'Fail "$1" tiada.',
+'img-auth-isdir'            => 'Anda telah mencuba mencapai direktori "$1". Hanya capaian fail dibenarkan.',
+'img-auth-streaming'        => '"$1" sedang disalurkan.',
+'img-auth-public'           => 'Fungsi img_auth.php ialah mengoutput fail-fail daripada wiki peribadi.
 Wiki ini telah dikonfigurasikan sebagai wiki awam.
 Untuk keselamatan optimum, img_auth.php telah dilumpuhkan.',
-'img-auth-noread'       => 'Pengguna tidak mempunyai capaian membaca "$1".',
+'img-auth-noread'           => 'Pengguna tidak mempunyai capaian membaca "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL ini ada rentetan pertanyaan yang tidak sah.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL tidak sah: $1',
@@ -2475,7 +2476,8 @@ Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import
 'import-interwiki-namespace' => 'Ruang nama destinasi:',
 'import-upload-filename'     => 'Nama fail:',
 'import-comment'             => 'Komen:',
-'importtext'                 => 'Sila eksport fail daripada sumber wiki menggunakan kemudahan Special:Export, simpan dalam komputer anda dan muat naik di sini.',
+'importtext'                 => 'Sila eksport fail daripada sumber wiki dengan menggunakan [[Special:Export|utiliti eksport]].
+Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.',
 'importstart'                => 'Mengimport laman...',
 'import-revision-count'      => '$1 semakan',
 'importnopages'              => 'Tiada laman untuk diimport.',
@@ -2767,9 +2769,9 @@ Ruangan lain akan disembunyikan pada sediakala.
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Kepekaan spektrum',
 'exif-isospeedratings'             => 'Penilaian kelajuan ISO',
 'exif-oecf'                        => 'Faktor penukaran optoelektronik',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Kelajuan pengatup',
-'exif-aperturevalue'               => 'Bukaan',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Kecerahan',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Kelajuan pengatup APEX',
+'exif-aperturevalue'               => 'Bukaan APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Kecerahan APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Kecenderungan pendedahan',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Bukaan tanah maksimum',
 'exif-subjectdistance'             => 'Jarak subjek',
@@ -2914,6 +2916,8 @@ Ruangan lain akan disembunyikan pada sediakala.
 'exif-sensingmethod-7' => 'Penderia trilinear',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Penderia linear warna berjujukan',
 
+'exif-filesource-3' => 'Kamera pegun digital',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Gambar yang diambil secara terus',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Proses biasa',
@@ -3152,7 +3156,7 @@ Anda juga boleh [[Special:Watchlist/edit|menggunakan penyunting piawai]].',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Laluan fail',
 'filepath-page'    => 'Fail:',
-'filepath-submit'  => 'Laluan',
+'filepath-submit'  => 'Pergi',
 'filepath-summary' => 'Laman khas ini mengembalikan laluan penuh bagi sesebuah fail.
 Imej ditunjuk dalam leraian penuh, jenis fail yang lain dibuka dengan atur cara yang berkenaan secara terus.