diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 237 |
1 files changed, 126 insertions, 111 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index b2fb4f6d..6fc04116 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -19,7 +19,7 @@ $messages = array( 'tog-usenewrc' => 'Modifiki riċenti aħjar (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Innumera awtomatikament it-titli tas-sezzjonijiet', 'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-modifikar (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Modifika l-paġni meta jiġu magħfusa darbtejn (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => "Editja l-paġni ma' żewġ għafsiet (JavaScript)", 'tog-editsection' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet mil-links [modifika]", 'tog-editsectiononrightclick' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet b'għafsa lemina fuq it-titli ta' sezzjonijiet (JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Uri t-tabella tal-kontenut (għal paġni b'aktar minn tliet titli)", @@ -27,7 +27,7 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => "Il-Kaxxa tal-modifika għanda wisa' massima", 'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", -'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li nċaqlaq mal-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", +'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li nmexxi mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", 'tog-minordefault' => "Immarka b'mod awtomatiku kull modifika bħala modifika 'żgħira'", 'tog-previewontop' => 'Uri l-previżjoni qabel il-kaxxa tal-modifika', @@ -54,7 +54,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Dejjem', 'underline-never' => 'Qatt', -'underline-default' => "''Browser predefinit''", +'underline-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser', 'skinpreview' => '(Previżjoni)', @@ -137,8 +137,8 @@ $messages = array( 'about' => 'Dwar', 'article' => 'artiklu', -'newwindow' => "(tinfetaħ f'window ġdida)", -'cancel' => 'Ikkanċella', +'newwindow' => "(tinfetaħ f'tieqa ġdida)", +'cancel' => 'Annulla', 'qbfind' => 'Fittex', 'qbbrowse' => 'Qalleb', 'qbedit' => 'Immodifika', @@ -184,12 +184,12 @@ $messages = array( 'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi', 'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna', 'newpage' => 'Paġna ġdida', -'talkpage' => 'Iddiskuti din il-paġna', -'talkpagelinktext' => 'Iddiskuti', +'talkpage' => "Paġna ta' diskussjoni", +'talkpagelinktext' => 'Diskussjoni', 'specialpage' => 'Paġna speċjali', 'personaltools' => 'Għodda personali', 'postcomment' => 'Ħalli kumment', -'articlepage' => 'Uri kontenut tal-paġna', +'articlepage' => 'Ara l-artiklu', 'talk' => 'Diskussjoni', 'views' => 'Veduti', 'toolbox' => 'Għodda', @@ -253,7 +253,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1', 'editsection' => 'modifika', 'editold' => 'modifika', -'viewsourceold' => 'uri l-kodiċi sorġenti', +'viewsourceold' => 'ara l-fonti', 'editsectionhint' => 'Modifika s-sezzjoni: $1', 'toc' => 'Kontenut', 'showtoc' => 'uri', @@ -268,7 +268,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => "Feed Atom ta' $1", 'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"', 'page-atom-feed' => 'Feed Atom għal "$1"', -'red-link-title' => '$1 (għadu rrid jinkiteb)', +'red-link-title' => '$1 (għadu jrid jinkiteb)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Paġna', @@ -333,13 +333,13 @@ Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jo 'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata', 'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.', -'cannotdelete' => "Il-Fajl speċifikat jew paġna ma setgħatx tiġi mħassra. -Jista' jkun li diġa ġiet imħassra minn xi ħaddieħor.", +'cannotdelete' => "Il-fajl jew il-paġna speċifikati ma setgħux jiġu mħassra. +Jista' jkun li diġà tħassru minn xi ħaddieħor.", 'badtitle' => 'Titlu ħażin', 'badtitletext' => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.", 'perfdisabled' => "Skuzana! Din il-faċċilitá ġiet imneħija temporalment minħabba li qegħda jġiegħel id-database jmur aktar bil-mod sal-punt fejn ħadd ma jista' juża l-wiki.", 'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat.", -'perfcachedts' => "L-Informazzjoni li ssegwi huwa estratt ta' kopja ''cache'' mill-''database''. L-Aħħar aġġornament: $1.", +'perfcachedts' => "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1.", 'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br /> Funżjoni: $1<br /> @@ -358,7 +358,7 @@ Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata ta' l-utenti 'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla: $2', 'namespaceprotected' => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.", -'customcssjsprotected' => "Inti m'għandhekx permess li timodifika din il-paġna, minħabba li tinkludi preferenzi personali ta' utent ieħor.", +'customcssjsprotected' => "M'għandekx permess timmodifika din il-paġna, peress li tinkludi l-preferenzi personali ta' utent ieħor.", 'ns-specialprotected' => 'Il-paġni speċjali ma jistgħux jiġu mmodifikati.', 'titleprotected' => "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]]. Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.", @@ -446,7 +446,7 @@ Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password ti 'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".', 'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1". Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.', -'blocked-mailpassword' => 'L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie blokkat mill-modifiki, u għalhekk mhux possibli li tuża l-funżjoni sabiex iġġib lura l-password biex ma jkunx hemm abbuż.', +'blocked-mailpassword' => 'L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.', 'eauthentsent' => "Posta elettronika ta' konferma ġiet postjata fl-indirizz tal-posta elettronika nominata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi postjata lejn il-kont, inti trid isegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tinkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.", 'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}. Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.", @@ -484,8 +484,8 @@ Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal p # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tipa ħoxna', 'bold_tip' => 'Tipa ħoxna', -'italic_sample' => 'Kliem korsiv', -'italic_tip' => 'Kliem korsiv', +'italic_sample' => 'Tipa korsiva', +'italic_tip' => 'Tipa korsiva', 'link_sample' => 'Titlu tal-link', 'link_tip' => 'Link intern', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titlu tal-link', @@ -507,21 +507,22 @@ Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal p 'summary' => 'Taqsira', 'subject' => 'Suġġett/Titlu', 'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira', -'watchthis' => 'Osserva din il-paġna', +'watchthis' => 'Segwi din il-paġna', 'savearticle' => 'Modifika', 'preview' => 'Previżjoni', 'showpreview' => 'Uri Previżjoni', 'showlivepreview' => 'Previżjoni bħalissa', 'showdiff' => 'Uri t-tibdiliet', -'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Aċċess mhux inseħħ. L-Indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.", -'missingsummary' => "'''Ftakar:''' Li ma provdejtx taqsira dwar il-modifika. -Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.", +'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol. +L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.", +'missingsummary' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika. +Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.", 'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.', -'missingcommentheader' => "'''Ftakar:''' Int ma provdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment. -Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.", +'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment. +Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.", 'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira", 'subject-preview' => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu', -'blockedtitle' => 'L-Utent ibblokkjat', +'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat', 'blockedtext' => "<big>'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</big> Il-blokk twettaq minn \$1. Ir-raġuni mogħtiha kienet ''\$2''. @@ -604,7 +605,7 @@ Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri. Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.", 'yourtext' => 'It-test tiegħek', -'storedversion' => 'Verżjoni mħażna', +'storedversion' => 'Il-verżjoni maħżuna', 'nonunicodebrowser' => "<strong>TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode. Hemm xogħol sabiex iħallik tagħmel modifiki lil paġni mingħajr periklu ta' xejn: karratri li m'humiex ASCII se jidhru fil-kaxxa tal-modifika bħala kodiċi hexadeċimali.</strong>", 'editingold' => "<strong>TWISSIJA: Qiegħed tagħmel modifika ta' reviżjoni antika ta' din il-paġna. @@ -636,7 +637,7 @@ Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.</stron 'template-semiprotected' => '(semi-protetta)', 'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:", 'edittools' => '<!-- Kliem hawnhekk jidher taħt l-formuli tal-modifika u postjar. -->', -'nocreatetitle' => 'Ħolqien tal-paġna limitata', +'nocreatetitle' => 'Il-ħolqien tal-paġna ġie miżmum', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda. Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].", 'nocreate-loggedin' => "M'għandhekx permess li toħloq paġni ġodda fuq {{SITENAME}}.", @@ -662,8 +663,8 @@ Dawn l-argumenti tħallew barra.", # "Undo" feature 'undo-success' => "Din il-modifika tista' tiġi mneħħija. Jekk jogħġbok verifika il-paragun t'hawn taħt u verifika li dan huwa dak li trid int, imbgħad salva l-bidliet t'hawn taħt sabiex tlesti l-proċedura ta' tneħħija.", -'undo-failure' => "Il-Modifika ma setgħatx tiġi mneħħija minħabba kunflitt ta' modifiki intermedji.", -'undo-norev' => 'Il-Modifika ma setgħatx tiġi mneħħija minħabba li ma teżistix jew ġiet imħassra.', +'undo-failure' => "Huwa impossibbli li tiġi annullata l-modifika, minħabba kunflitt ta' modifiki intermedji.", +'undo-norev' => 'Il-modifika ma tistax tiġi annullata peress li ma teżistix jew inkella għax ġiet diġà imħassra.', 'undo-summary' => "Neħħi r-reviżjoni $1 ta' [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussjoni]])", # Account creation failure @@ -675,7 +676,7 @@ Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna", 'nohistory' => "M'hemm l-ebda kronoloġija ta' modifika f'din il-paġna.", -'revnotfound' => 'Reviżjoni ma ġietx minsuba', +'revnotfound' => 'Ir-reviżjoni ma nstabitx', 'revnotfoundtext' => "Ir-reviżjoni l-antika tal-paġna li staqsejt dwar ma setgħatx tiġi minsuba. Jekk jogħġbok verifika l-URL li użajt sabiex tidħol f'din il-paġna.", 'currentrev' => 'Reviżjoni kurrenti', 'revisionasof' => "Reviżjoni ta' $1", @@ -706,7 +707,7 @@ Jista' jkun li ġiet imħassra mill-wiki, jew imsemmija mill-ġdid. Prova [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] għal paġni relevanti ġodda.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(Kumment tneħħa)', +'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)', 'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)', 'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)', 'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> @@ -806,7 +807,7 @@ Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", 'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti', 'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel', 'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel", -'textmatches' => 'It-Test tal-paġna jaqbel', +'textmatches' => 'It-test tal-paġni, jaqbel', 'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel", 'prevn' => "$1 ta' qabel", 'nextn' => '$1 li jmiss', @@ -828,7 +829,8 @@ Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", 'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt", -'nonefound' => "'''Nota''': Ftit ''namespaces'' huma mfittxija normalment. Prova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex issib il-kontenut (inkluż paġni ta' diskussjoni, templates, etċ), jew uża l-prefiss bħalha ''namespace'' mixtieq.", +'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija. +Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, templates, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.", 'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata', 'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata', 'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':", @@ -852,11 +854,11 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin', 'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug", 'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin", -'changepassword' => 'Biddel il-password', +'changepassword' => 'Ibdel il-password', 'skin' => 'Aspett grafiku (skin)', 'math' => 'Formuli matematiċi', 'dateformat' => 'Format tad-data', -'datedefault' => 'L-Ebda preferenza', +'datedefault' => 'L-ebda preferenza', 'datetime' => 'Data u ħin', 'math_failure' => "Problema fil-''parser''", 'math_unknown_error' => 'Problema mhux magħrufa', @@ -873,7 +875,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:", 'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:", 'prefs-misc' => 'Varji', -'saveprefs' => 'Modifika l-preferenzi', +'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi', 'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati', 'oldpassword' => 'Password antika:', 'newpassword' => 'Password ġdida:', @@ -904,7 +906,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu # User rights 'userrights' => "Treġija tal-permessi relativi 'l utenti", # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => "Treġija tal-gruppijiet ta' utenti", +'userrights-lookup-user' => 'Immaniġġja l-gruppi tal-utenti', 'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem l-utent:', 'editusergroup' => "Modifika l-gruppijiet ta' l-utenti", 'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -1037,7 +1039,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'recentchangeslinked' => 'Modifiki relatati', 'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'L-Ebda modifiki fuq paġni relatati waqt l-perjodu speċifiku.', -'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati għal dik speċifikata. Il-paġni osservati fil-[[Special:Watchlist|lista t'osservazzjoni]] huma markati '''arditi'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati ma' dik speċifikata. Il-paġni segwiti fil-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:', 'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata", @@ -1090,14 +1092,14 @@ Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.", 'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel <strong><tt>$1</tt></strong> jekk ma tridx tikteb fuqu.", 'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl ġie ġa maħluq f'<strong><tt>$1</tt></strong>, iżda l-ebda fajl b'dan l-isem jeżisti bħalissa. It-Taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna tad-deskrizzjoni. Sabiex it-taqsira tidher hemm, huwa neċessarju li tagħmel il-modifiki manwalment.", -'fileexists-extension' => "Fajl b'isem simili ġa jeżisti:<br /> -Isem tal-fajl imtella: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Isem tal-fajl eżistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Jekk jogħġbok agħżel isem differenti.", +'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili:<br /> +L-isem tal-fajl imtella': <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +L-isem tal-fajl eżistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Fajl eżistenti'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-Fajl li itella' jidher li huwa riżultat ta' xi previżjoni -<i>(thumbnail)</i>. Verifika, dan il-fajl <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> -Jekk il-fajl verifikat huwa l-istess stampa tad-daqs oriġinali, l-istampa mhux neċessarja.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira <i>(minjatura)</i>. +Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", 'file-thumbnail-no' => "L-Isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>. Jekk għandhek din l-istampa ta' riżuluzzjoni sħiħa, tella' dan il-fajl, inkella modifika l-isem tal-fajl jekk jogħġbok.", 'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti; @@ -1115,10 +1117,10 @@ jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$ 'uploadcorrupt' => "Dan il-fajl jidher li huwa maħruq jew għandu estenżjoni ħażina. Jekk jogħġbok verifika l-fajl u erġa' prova tellgħu.", 'uploadvirus' => "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1", -'sourcefilename' => "L-Isem tal-fajl ta' l-oriġini:", +'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriġini:', 'destfilename' => 'L-Isem tal-fajl tad-destinazzjoni:', 'upload-maxfilesize' => 'Daqs massimu tal-fajl: $1', -'watchthisupload' => 'Osserva din il-paġna', +'watchthisupload' => 'Segwi din il-paġna', 'filewasdeleted' => "Fajl b'dan l-isem kien itella' diġa u wara ġie mħassar. Inti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-ġdid.", 'upload-wasdeleted' => "'''Twissija: Il-Fajl li qiegħed itella' kien imħassar.''' @@ -1190,13 +1192,13 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st 'filehist-dimensions' => 'Qisien', 'filehist-filesize' => 'Daqs tal-fajl', 'filehist-comment' => 'Kumment', -'imagelinks' => 'Links għas-stampi', +'imagelinks' => 'Paġni li jużaw dan il-fajl', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:', 'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.", 'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa rindirizzat|Il-$1 fajls segwenti huma rindirizzati}} għal dan il-fajl.', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl:", -'sharedupload' => "Dan il-fajl huwa upload li jista' jiġi użat fuq proġetti tal-wiki oħrajn.", +'sharedupload' => "Dan il-fajl huwa upload li jista' jiġi wżat minn proġetti oħra.", 'shareduploadwiki' => 'Jekk jogħġbok ara $1 għal aktar informazzjoni.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Id-deskrizzjoni fuq il-$1, tinsab ħawn taħt.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'paġna tad-deskrizzjoni tal-fajl', @@ -1227,7 +1229,7 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st 'filedelete-comment' => 'Raġuni għat-tħassir:', 'filedelete-submit' => 'Ħassar', 'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Il-verżjoni $3, $2 tal-fajl \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ġiet mħassra.</span>', +'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.", 'filedelete-nofile' => "Fuq {{SITENAME}} il-fajl '''$1''' ma jeżistiex.", 'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.", 'filedelete-iscurrent' => 'Qiegħed tipprova tħassar verżjoni aktar riċenti minn dan il-fajl. Jekk jogħġbok, l-ewwel mur lura għal verżjoni aktar antika.', @@ -1277,7 +1279,7 @@ Minn meta ġie installat is-sit s'issa, inżaru '''$3''' paġna u kien hemm '''$ Il-kju ta' xogħolijiet fih '''$7''' elementi.", 'userstatstext' => "F'dan il-mument {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|utent]] wieħed biss reġistrat|'''$1''' [[Special:ListUsers|utenti]] reġistrati}}. Il-grupp $5 huwa kompost minn '''$2''' {{PLURAL:$2|utent|utenti}}, jew '''$4%''' tar-reġistrati.", -'statistics-mostpopular' => 'L-Aktar paġni visitati', +'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura', 'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni", 'disambiguationspage' => 'Template:diżambig', @@ -1310,10 +1312,10 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.', 'lonelypages' => 'Paġni orfni', 'lonelypagestext' => "Il-paġni indikati m'għandhomx links f'paġni oħrajn fis-sit.", -'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux kategorizati', -'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux kategorizati', +'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux ikkategorizzati', +'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux ikkategorizzati', 'uncategorizedimages' => 'Fajl mhux kategorizati', -'uncategorizedtemplates' => 'Templates mhux kategorizati', +'uncategorizedtemplates' => 'Templates mhux ikkategorizzati', 'unusedcategories' => 'Kategoriji mhux użati', 'unusedimages' => 'Fajls mhux użati', 'popularpages' => 'L-iktar paġni popolari', @@ -1339,13 +1341,13 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien', 'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.", 'listusers' => 'Lista tal-utenti', -'newpages' => 'Paġni l-aktar riċenti', +'newpages' => 'Paġni ġodda', 'newpages-username' => 'Isem l-utent:', -'ancientpages' => 'Paġni l-inqas riċenti', -'move' => 'Ċaqlaq', +'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma', +'move' => 'Mexxi', 'movethispage' => 'Ċaqlaq din il-paġna', 'unusedimagestext' => "Jekk jogħġbok nota li siti tal-web oħrajn jistgħu jagħmlu link ma' fajl b'URL dirett, u għalhekk xorta jistgħu jiġu użati minkejja li m'għandhomx użu attiv.", -'unusedcategoriestext' => 'Il-Paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu għalkemm l-ebda paġna jew kategorija tagħmel użu minna.', +'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.', 'notargettitle' => 'L-Ebda tarka', 'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.", 'nopagetitle' => 'L-Ebda paġna tarka', @@ -1365,7 +1367,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'specialloguserlabel' => 'Utent:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:', 'log' => 'Logs', -'all-logs-page' => 'Ir-Reġistri kollha', +'all-logs-page' => 'Ir-reġistri kollha', 'log-search-legend' => 'Fittex logs', 'log-search-submit' => 'Mur', 'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri relattivi għall-operazzjonijiet tal-upload, tħassir, protezzjoni, blokki u amministrazzjoni tas-sit. Tista' ddejjaq il-kriterji ta' riċerka billi tagħżel it-tip ta' reġistru, isem l-utent jew il-paġna affetwata.", @@ -1373,24 +1375,25 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test", # Special:AllPages -'allpages' => 'Il-Paġni kollha', +'allpages' => 'Il-paġni kollha', 'alphaindexline' => 'minn $1 sa $2', 'nextpage' => 'Il-paġna li jmiss ($1)', 'prevpage' => "Il-paġna ta' qabel ($1)", 'allpagesfrom' => 'Uri l-paġni li jibdew minn:', -'allarticles' => 'L-Artikli kollha', -'allinnamespace' => 'Il-Paġni kollha tan-namespace $1', +'allarticles' => 'Il-paġni kollha', +'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha tan-namespace $1', 'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk tan-namespace $1', 'allpagesprev' => "Ta' qabel", 'allpagesnext' => 'Li jmiss', 'allpagessubmit' => 'Mur', 'allpagesprefix' => 'Uri l-paġni bil-prefiss:', -'allpagesbadtitle' => "It-Titlu indikat għal paġna mhux validu jew fih prefissi inter-lingwali jew interwiki. Jista' għalhekk ikun fih wieħed jew aktar karratri li ma jistgħux jintużaw fit-titli.", -'allpages-bad-ns' => 'In-Namespace "$1" ma jeżistiex fuq {{SITENAME}}.', +'allpagesbadtitle' => "It-titlu indikat għal dil-paġna mhuwiex validu jew inkella fih xi prefiss interlingwa jew interwiki. Għaldaqstant, jista' ikun fih xi karratru(i) li ma jistgħux jintużaw fit-titli.", +'allpages-bad-ns' => 'In-namespace "$1" ma jeżistix fuq {{SITENAME}}.', # Special:Categories 'categories' => 'Kategoriji', -'categoriespagetext' => 'Lista sħiħa tal-kategoriji preżenti fuq is-sit.', +'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti għandhom paġni jew fajls multimedjali.<br /> +Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategories|rikjesti]] ma jidhrux hawnhekk.', 'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:', 'special-categories-sort-count' => 'ordna skond in-numru', 'special-categories-sort-abc' => 'ordna skond l-alfabett', @@ -1427,8 +1430,8 @@ L-indirizz tal-posta elettronika li daħħalt fil-preferenzi ta' l-utent se jidh 'emailsend' => 'Ibgħat', 'emailccme' => 'Ibgħatli kopja tal-messaġġ tiegħi.', 'emailccsubject' => 'Kopja tal-messaġġ tiegħek lil $1: $2', -'emailsent' => 'Messaġġ intbgħat', -'emailsenttext' => 'Il-Messaġġ bil-posta elettronika intbgħattet', +'emailsent' => 'Il-messaġġ intbagħat', +'emailsenttext' => 'Il-messaġġ bil-posta elettronika intbagħat.', 'emailuserfooter' => 'Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-"Utent tal-posta elettronika" funżjoni ta\' {{SITENAME}}.', # Watchlist @@ -1444,18 +1447,18 @@ L-indirizz tal-posta elettronika li daħħalt fil-preferenzi ta' l-utent se jidh Minn issa 'l quddiem, il-modifiki f'din il-paġna u fil-paġna ta' diskussjoni tagħha jiġu rreġistrati hawnhekk, u l-paġna tibda tidher b'tipa '''ħoxna''' fil-[[Special:RecentChanges|lista ta' modifiki riċenti]] sabiex tinsab iktar faċilment. Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.", -'removedwatch' => "Mneħħija mil-lista t'osservazzjoni", -'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" ġiet imneħħiha mil-lista t\'osservazzjoni tiegħek.', -'watch' => 'Osserva', -'watchthispage' => 'Osserva din il-paġna', -'unwatch' => 'Tibqax tosserva', +'removedwatch' => "Il-paġna tneħħiet mil-lista ta' osservazzjoni", +'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-lista ta\' osservazzjoni tiegħek.', +'watch' => 'Segwi', +'watchthispage' => 'Segwi din il-paġna', +'unwatch' => 'Issegwix', 'unwatchthispage' => 'Ieqaf osserva', 'notanarticle' => 'Din il-paġna mhux artiklu', 'notvisiblerev' => 'Ir-reviżjoni tħassret', 'watchnochange' => 'L-ebda waħda mill-paġni osservati tiegħek ma ġiet modifikata fil-ħin stipulat.', 'watchlist-details' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna waħda (u l-paġna ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u l-paġni ta' diskussjoni tagħhom)}}.", 'wlheader-enotif' => '* In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.', -'wlheader-showupdated' => "* Il-paġni li raw xi tibdil mill-aħħar vista tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''", +'wlheader-showupdated' => "* Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''", 'watchmethod-recent' => "Kontroll ta' modifiki riċenti għall-osservati speċjali.", 'watchmethod-list' => 'Kontroll tal-osservati speċjali għal modifiki riċenti', 'watchlistcontains' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.", @@ -1470,7 +1473,7 @@ Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħ 'watchlist-hide-minor' => 'Aħbi l-modifiki żgħar', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Osservat...', +'watching' => 'Imsegwi...', 'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...', 'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}", @@ -1520,7 +1523,7 @@ Biex tagħti l-kumment tiegħek u għal aktar għajnuna: 'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra. Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.', -'deletedarticle' => 'ħassart "[[$1]]"', +'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Tħassir', 'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.", @@ -1586,7 +1589,7 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma <strong>$1</strong>:", # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Modifika', -'restriction-move' => 'Ċaqlaq', +'restriction-move' => 'Mexxi', 'restriction-create' => 'Ħolqien', 'restriction-upload' => "Tella'", @@ -1600,8 +1603,8 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma <strong>$1</strong>:", 'undeletepage' => 'Ara u rkupra l-paġni mħassra', 'undeletepagetitle' => "'''Hawn jinsabu reviżjonijiet imħassra ta' [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Ara l-paġni mħassra', -'undeletepagetext' => 'Il-Paġni indikati ġew imħassra, però għadhom fl-arkivju u għalhekk jistgħu jiġu irkuprati. -L-Arkivju huwa perjodikament imnadaf.', +'undeletepagetext' => "Il-paġni segwenti ġew imħassra, però għadhom fl-arkivju u għalhekk jistgħu jiġu rkuprati. +L-arkivju jista' jiġi mnaddaf perjodikament.", 'undelete-fieldset-title' => 'Irkupra reviżjonijiet', 'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u kklikkja fuq '''''Irkupra'''''. Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''Irkupra'''''. Jekk tagħfas '''''Irrisettja''''', kemm il-kaxxi kif ukoll l-ispazju għall-kummenti jiżvujtjaw.", @@ -1622,8 +1625,8 @@ Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati', -'cannotundelete' => "L-irkuprar ma irnexxiex; -jista' jkun li xi ħadd ieħor rkupra l-paġna qabel.", +'cannotundelete' => "L-irkuprar ma rnexxiex; +jista' jkun li xi ħadd ieħor irkupra l-paġna qabel.", 'undeletedpage' => "<big>'''$1 ġie irkuprat'''</big> Konsulta [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għar-reġistru ta' tħassir riċenti u irkupri.", @@ -1633,7 +1636,7 @@ Konsulta [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għar-reġistru ta' tħassir 'undelete-search-submit' => 'Fittex', 'undelete-no-results' => "L-ebda paġna korrispondenti ma ġiet misjuba fl-arkivju ta' tħassir.", 'undelete-filename-mismatch' => 'Ir-Reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1 ma setgħax jiġi mħassar: isem tal-fajl ma jaqbilx', -'undelete-bad-store-key' => 'Ir-Reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1 ma setgħax jiġi mħassar: fajl kien nieqes qabel it-tħassir.', +'undelete-bad-store-key' => 'Huwa impossibbli li jiġi annullat it-tħassir tar-reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1: il-fajl kien nieqes qabel it-tħassir.', 'undelete-cleanup-error' => 'Problema fit-tħassir ta\' fajl "$1" tal-arkivju li mhux użat.', 'undelete-missing-filearchive' => "Impossibli tirkupra l-fajl tal-arkivju b'ID $1 minħabba li mhux qiegħed fid-database. Jista' jkun li ġa ġie rkuprat.", @@ -1715,7 +1718,7 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj 'ipbhidename' => "Aħbi isem l-utent mir-reġistru tal-blokki, mil-lista ta' blokki attivi u mil-lista tal-utenti.", 'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent", 'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu", -'blockipsuccesssub' => 'Il-Blokk irnexxa', +'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa', 'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie blokkat.<br /> Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attivi.", 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar', @@ -1726,8 +1729,8 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attiv 'unblockip' => 'Żblokkja l-utent', 'unblockiptext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex tirkupra aċċess tal-kitba 'l utent jew indirizz tal-IP blokkat.", 'ipusubmit' => 'Żblokkja dan l-indirizz', -'unblocked' => 'L-Utent [[User:$1|$1]] ġie sblokkat', -'unblocked-id' => 'L-Imblokk $1 tneħħa', +'unblocked' => 'L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat', +'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa', 'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati', 'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat', 'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:', @@ -1783,7 +1786,7 @@ Jekk jogħġbok konferma mill-ġdid li dan huwa li tixtieq li tagħmel.", 'unlockbtn' => 'Iftaħ id-database', 'locknoconfirm' => 'Inti ma għażiltx il-kaxxa tal-konferma.', 'lockdbsuccesssub' => "Id-Database ngħalaq b'suċċess", -'unlockdbsuccesssub' => 'Id-Database infetaħ', +'unlockdbsuccesssub' => 'Id-database infetħet', 'lockdbsuccesstext' => 'Id-Database ngħalaq.<br /> Ftakar li [[Special:UnlockDB|tiftaħ]] wara l-manteniment ikun lest.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Id-database infetaħ.', @@ -1791,7 +1794,7 @@ Ftakar li [[Special:UnlockDB|tiftaħ]] wara l-manteniment ikun lest.', 'databasenotlocked' => 'Id-Database mhux magħluq.', # Move page -'move-page' => 'Ċaqlaq $1', +'move-page' => 'Mexxi $1', 'move-page-legend' => 'Ċaqlaq il-paġna', 'movepagetext' => "Jekk tuża' l-formula li tinsab hawn taħt se terġa' ssemmi l-paġna, tmexxi l-kronoloġija kollha tagħha għall-isem il-ġdid.<br /> It-titlu l-antik se jsir paġna ta' rindirizz għat-titlu l-ġdid.<br /> @@ -1810,15 +1813,15 @@ F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan h 'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:', 'movenotallowed' => "Inti m'għandhekx il-permessi meħtieġa sabiex iċaqlaq il-paġni fuq {{SITENAME}}.", 'newtitle' => 'Titlu ġdid:', -'move-watch' => 'Osserva din il-paġna', +'move-watch' => 'Segwi din il-paġna', 'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', 'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu. Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.", 'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.', -'talkexists' => "'''Il-Paġna stess iċċaqilqet b'suċċess, imma l-paġna tad-diskussjoni ma setgħatx tiġi mċaqilqa minħabba li waħda ġa teżisti b'dan it-titlu. -Jekk jogħġbok agħqqad manwalment.'''", +'talkexists' => "'''Il-paġna tmexxiet sewwa, iżda mhux il-paġna tad-diskussjoni, peress diġà teżisti waħda b'dan it-titlu. +Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'movedto' => 'Imċaqlaq għal', 'movetalk' => 'Ċaqlaq ukoll il-paġni tad-diskussjoni', 'move-subpages' => 'Ċaqlaq ukoll il-sottopaġni kollha, jekk huwa possibli', @@ -1827,13 +1830,13 @@ Jekk jogħġbok agħqqad manwalment.'''", 'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.', 'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", -'1movedto2' => '[[$1]] imċaqlaq għal [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] imċaqlaq għal [[$2]] fuq rindirizz', +'1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]', +'1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament", 'movelogpage' => 'Ċaqlieq', 'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", 'movereason' => 'Raġuni:', 'revertmove' => 'irkupra', -'delete_and_move' => 'Ħassar u ċaqlaq', +'delete_and_move' => 'Ħassar u mexxi', 'delete_and_move_text' => '==Rikjesta ta\' tħassir== Il-Paġna tad-destinazzjoni "[[:$1]]" ġa teżisti. Trid tħassara sabiex tkun tista\' tagħmel triq għal ċaqlieqa?', @@ -1870,7 +1873,7 @@ Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż. 'allmessages' => 'Il-Messaġġi kollha tas-sistema', 'allmessagesname' => 'Isem', 'allmessagesdefault' => 'Test predefinit', -'allmessagescurrent' => 'Test attwali', +'allmessagescurrent' => 'It-test attwali', 'allmessagestext' => 'Din hija l-lista tal-messaġġi kollha tas-sistema disponibbli fin-namespace MedjaWiki:', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Il-paġna ma tistax tintuża għax '''\$wgUseDatabaseMessages''' mhux attivat.", 'allmessagesfilter' => 'Filtru fuq l-ismijiet tal-messaġġi:', @@ -1943,7 +1946,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-ca-protect' => 'Ipproteġi din il-paġna', 'tooltip-ca-delete' => 'Ħassar din il-paġna', 'tooltip-ca-undelete' => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra", -'tooltip-ca-move' => 'Ċaqlaq din il-paġna', +'tooltip-ca-move' => 'Mexxi din il-paġna', 'tooltip-ca-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", 'tooltip-ca-unwatch' => 'Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek', 'tooltip-search' => 'Fittex fil-{{SITENAME}}', @@ -2016,7 +2019,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'anonymous' => 'Utent(i) anonimi minn {{SITENAME}}', 'siteuser' => '$1, utent tal-{{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'Din il-paġna ġiet modifikata l-aħħar fil-$2, $1 minn $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'othercontribs' => "Bażat fuq ix-xogħol ta' $1.", +'othercontribs' => "Dan it-test ibbażat fuq ix-xogħol ta' $1.", 'others' => 'oħrajn', 'siteusers' => '$1, utent(i) tal-{{SITENAME}}', 'creditspage' => 'Kredenzjali tal-paġna', @@ -2027,7 +2030,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'spamprotectiontext' => "Din il-paġna li ried timodifika ġiet blokjata mill-filter tal-ispam. Din hija wisq probabli kawża ta' link għal sit estern.", 'spamprotectionmatch' => 'It-test segwenti huwa li ġab l-attenżjoni tal-filters tal-ispam: $1', -'spambot_username' => 'Nadaf MedjaWiki mill-ispam', +'spambot_username' => 'Tindif tal-MedjaWiki mill-ispam', 'spam_reverting' => "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1", 'spam_blanking' => 'Paġna svojtjata, kull verżjoni kellu link għal $1', @@ -2112,9 +2115,9 @@ L-ewwel link fil-linja hija link għal fajl ħażin. Il-links suċċessivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati bħala eċċezzjonijiet, ċoè, paġni fejn il-fajl jista' jiġi rikjamat b'mod normali.", # Metadata -'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, probabli miżjud minn kamera diġitali jew skanner użat sabiex joħolqu jew inkella sabiex jagħmlu diġitali. -Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinal, ftit dettalji mhux biżżejjed.', +'metadata' => 'Metadati', +'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali. +Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.', 'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji', 'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji', 'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira. @@ -2129,15 +2132,15 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. # EXIF tags 'exif-imagewidth' => "Wisa'", 'exif-imagelength' => 'Għoli', -'exif-bitspersample' => 'Bit per komponent', -'exif-compression' => 'Skema tar-rassa', +'exif-bitspersample' => 'Bits għal kull komponent', +'exif-compression' => 'Skema tal-kompressjoni', 'exif-photometricinterpretation' => 'Struttura tal-pixel', 'exif-orientation' => 'Orjentazzjoni', 'exif-samplesperpixel' => "Numru ta' komponenti", -'exif-planarconfiguration' => 'Tqassim tad-data', +'exif-planarconfiguration' => 'Tqassim tad-dati', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rapport tal-provi Y / C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Pożizzjonament tal-komponenti Y u C', -'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni oriżżontali', +'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni orizzontali', 'exif-yresolution' => 'Riżoluzzjoni vertikali', 'exif-resolutionunit' => 'Unita tar-riżoluzzjoni X u Y', 'exif-stripoffsets' => 'Post fejn jinsab id-data tal-istampa', @@ -2382,8 +2385,8 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita', # External editor support -'edit-externally' => "Modifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni estern", -'edit-externally-help' => 'Għal aktar informazzjoni ara [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors l-istruzzjonijiet] (bl-ingliż).', +'edit-externally' => "Immodifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni esterna", +'edit-externally-help' => 'Għal aktar informazzjoni ara l-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet] (bl-Ingliż)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'kollha', @@ -2394,7 +2397,7 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika', -'confirmemail_noemail' => "Int m'għandhekx indirizz ta' posta elettronika valida fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].", +'confirmemail_noemail' => "M'għandekx indirizz tal-posta elettronika validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].", 'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} għandu bżonn li int tiverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċċilitajiet tal-posta elettronika. Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konfermazzjoni fl-indirizz tiegħek. Il-posta se tinkludi link li tkun fija kodiċi; @@ -2481,15 +2484,15 @@ $1", 'descending_abbrev' => 'dixx', 'table_pager_next' => 'Il-paġna li jmiss', 'table_pager_prev' => "Il-paġna ta' qabel", -'table_pager_first' => 'L-Ewwel paġna', -'table_pager_last' => 'L-Aħħar paġna', +'table_pager_first' => 'L-ewwel paġna', +'table_pager_last' => 'L-aħħar paġna', 'table_pager_limit' => "Uri $1 oġġett f'kull paġna", 'table_pager_limit_submit' => 'Mur', 'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Neħħi kull kontenut mill-paġna', -'autosumm-replace' => "Il-paġna qed tiġi mibdula ma' '$1'", +'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'", 'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Paġna ġdida: $1', @@ -2511,7 +2514,7 @@ Uża previżjoni standard.', 'lag-warn-high' => 'Minħabba l-aġġornament tas-server huwa bil-mod ħafna, il-modifiki fl-aħħar $1 sekondi ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => "Il-Lista ta' osservazzjoni speċjali fija {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra paġni tad-diskussjoni.", +'watchlistedit-numitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek fiha {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra l-paġni ta' diskussjoni.", 'watchlistedit-noitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.", 'watchlistedit-normal-title' => 'Modifika l-lista tal-osservazzjonijiet speċjali', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali', @@ -2528,7 +2531,7 @@ Meta tlesti, agħfas fuq 'Aġġorna lista'. Int tista' ukoll tuża l-[[Special:Watchlist/edit|modifikatur standard]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista', -'watchlistedit-raw-done' => 'Il-Lista tal-osservazzjonijiet speċjali ġiet aġġornata.', +'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.", 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien miżjud|$1 titli kienu miżjuda}}:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Titlu tneħħa|$1 titli tneħħew}}:', @@ -2537,8 +2540,20 @@ Int tista' ukoll tuża l-[[Special:Watchlist/edit|modifikatur standard]].", 'watchlisttools-edit' => 'Uri u modifika fil-lista', 'watchlisttools-raw' => 'Modifika l-modifika fil-format testwali', +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', +'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehesht', +'iranian-calendar-m3' => 'Khordad', +'iranian-calendar-m4' => 'Tir', +'iranian-calendar-m5' => 'Mordad', +'iranian-calendar-m6' => 'Shahrivar', +'iranian-calendar-m7' => 'Mehr', +'iranian-calendar-m8' => 'Aban', +'iranian-calendar-m9' => 'Azar', +'iranian-calendar-m10' => 'Dey', + # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Tag estenżjoni mhux magħruf "$1"', +'unknown_extension_tag' => 'Estensjoni tat-tag mhux magħrufa "$1"', # Special:Version 'version' => 'Verżjoni', # Not used as normal message but as header for the special page itself |