diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 349 |
1 files changed, 184 insertions, 165 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index a3eb4d30..a0a63cdd 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -257,45 +257,50 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Ħoloq sottolinjati:', -'tog-highlightbroken' => 'Sawwar links imkissra <a href="" class="new"> hekk </a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Uri ħoloq miksura <a href="" class="new">hekk</a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi', -'tog-hideminor' => "Aħbi modifiki żgħar f'modifiki riċenti", -'tog-extendwatchlist' => "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi l-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti", -'tog-usenewrc' => 'Uża tibdil riċenti avvanzat (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Innumera awtomatikament it-titli tas-sezzjonijiet', -'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-modifikar (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => "Editja l-paġni ma' żewġ għafsiet (JavaScript)", +'tog-hideminor' => 'Aħbi l-modifiki minuri fit-tibdil riċenti', +'tog-hidepatrolled' => 'Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Aħbi l-paġni verifikati mil-lista tal-paġni l-ġodda', +'tog-extendwatchlist' => "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi t-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti", +'tog-usenewrc' => 'Uża t-tibdil riċenti avvanzat (bżonn tal-JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Numerazzjoni awtomatika tat-titli tas-sezzjonijiet', +'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-immodifikar (bżonn tal-JavaScript)', +'tog-editondblclick' => "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)", 'tog-editsection' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet permezz tal-ħolqa [editja]', -'tog-editsectiononrightclick' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet b'għafsa lemina fuq it-titli ta' sezzjonijiet (JavaScript)", -'tog-showtoc' => "Uri t-tabella tal-kontenut (għal paġni b'aktar minn tliet titli)", -'tog-rememberpassword' => 'Ftakar il-password (tirrikjedi li taċċetta cookie)', -'tog-editwidth' => 'Kabbar il-kaxxa tal-modifika għad-daqs massimu', -'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", -'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", -'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li nmexxi mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", -'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", -'tog-minordefault' => "Immarka b'mod awtomatiku kull modifika bħala modifika 'żgħira'", -'tog-previewontop' => 'Uri l-previżjoni qabel il-kaxxa tal-modifika', -'tog-previewonfirst' => 'Uri l-previżjoni qabel l-ewwel modifika', -'tog-nocache' => "Itfi' il-''cache'' tal-paġni", -'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli posta elettronika kull meta l-lista ta' osservazzjonijiet speċjali tiġi modifikata", -'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli posta elettronika kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata", -'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli posta elettronika wkoll għal modifiki żgħar tal-paġni', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-posti elettroniki dwar tgħarif', -'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li għandhom din il-paġna taħt osservazzjoni", +'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)", +'tog-showtoc' => "Uri l-werrej għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet", +'tog-rememberpassword' => 'Ftakar il-password fuq dan il-kompjuter', +'tog-editwidth' => 'Kabbar il-kaxxa tal-immodifikar għad-daqs massimu', +'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali", +'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-minordefault' => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri', +'tog-previewontop' => 'Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar', +'tog-previewonfirst' => 'Uri dehra proviżorja mal-ewwel modifika', +'tog-nocache' => 'Itfi l-cache għall-paġni', +'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata", +'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri tal-paġni', +'tog-enotifrevealaddr' => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż", +'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna", 'tog-fancysig' => 'Itratta l-firem bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)', -'tog-externaleditor' => "Uża bid-''default'' modifikatur ta' testi esternali (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)", -'tog-externaldiff' => "Uża bid-''default'' diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)", -'tog-showjumplinks' => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibbli', -'tog-uselivepreview' => 'Uża previżjoni lajv (JavaScript) (Esperimentali)', +'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)', +'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)', +'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"', +'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)", 'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta', -'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni", -'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni", +'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni", 'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni", +'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchlisthideanons' => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni", 'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi', 'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn", 'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet', 'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija', +'tog-norollbackdiff' => "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li tkun effettwajt ir-''rollback''", 'underline-always' => 'Dejjem', 'underline-never' => 'Qatt', @@ -355,13 +360,13 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}', -'category_header' => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"', +'category_header' => 'Paġni fil-kategorija "$1"', 'subcategories' => 'Sottokategoriji', -'category-media-header' => 'Medja fil-kategorija "$1"', -'category-empty' => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbijin}}', +'category-media-header' => 'Fajls fil-kategorija "$1"', +'category-empty' => "''Bħalissa, din il-kategorija m'għandiex paġni jew fajls multimedjali.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbija}}', 'hidden-category-category' => 'Kategoriji moħbija', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}", +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din is-sottokategorija segwenti.|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|s-sottokategorija indikata|$1 sottokategoriji}}, minn total ta' $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => 'Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|sottokategorija|$1 sottokategoriji}}.', 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}", 'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.', @@ -370,13 +375,13 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'kompli', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD', -'mainpagetext' => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => "Konsulta ma' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] għal informazzjoni dwar kif tuża software tal-wiki. +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => "Ikkonsulta l-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gwida għall-utenti] sabiex tikseb iktar informazzjoni dwar kif tuża' s-softwer tal-wiki. == Biex tibda == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]", +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għall-konfigurazzjoni] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mistoqsijiet rikorrenti fuq il-MediaWiki] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Il-lista tal-posta tħabbar 'l MediaWiki]", 'about' => 'Dwar', 'article' => 'artiklu', @@ -445,8 +450,8 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Ara l-paġna tal-kategorija', 'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjonijiet', 'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn", -'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)', -'redirectpagesub' => 'Paġna li tidderieġi', +'redirectedfrom' => '(Riindirizzat minn $1)', +'redirectpagesub' => "Paġna ta' riindirizzament", 'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.', 'protectedpage' => 'Paġna protetta', @@ -464,7 +469,7 @@ $messages = array( 'currentevents-url' => 'Project:Ġrajjiet kurrenti', 'disclaimers' => 'Ċaħdiet', 'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali', -'edithelp' => 'Għajnuna bil-modifika', +'edithelp' => 'Gwida', 'edithelppage' => 'Help:Kif Timmodifika', 'faq' => 'Mistoqsijiet komuni', 'faqpage' => 'Project:FAQ', @@ -491,10 +496,10 @@ $messages = array( 'newmessagesdifflink' => 'l-aħħar bidla', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1', 'editsection' => 'editja', -'editold' => 'modifika', +'editold' => 'editja', 'viewsourceold' => 'ara s-sors', 'editlink' => 'editja', -'viewsourcelink' => 'ara l-fonti', +'viewsourcelink' => 'ara s-sors', 'editsectionhint' => 'Immodifika s-sezzjoni: $1', 'toc' => 'Kontenut', 'showtoc' => 'uri', @@ -525,28 +530,28 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Ma teżistix din l-azzjoni', -'nosuchactiontext' => "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida.<br /> -Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.<br /> -Dan jista' jindika wkoll bug fis-software użat fil-{{SITENAME}}.", +'nosuchactiontext' => "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida. +Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina. +Dan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big> +'nospecialpagetext' => "<strong>Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.</strong> Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'Problema', 'databaseerror' => 'Problema fid-database', -'dberrortext' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database. -Din tista\' turi li hemm problema fis-software -L-aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet: +'dberrortext' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. +Dan jista\' jindika li hemm problema fis-softwer. +L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -mill-funżjoni ta\' "<tt>$2</tt>". -MySQL ta problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database. -L-Aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet: +mill-funzjoni ta\' "<tt>$2</tt>". +Id-databażi tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. +L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet: "$1" -mill-funżjoni "$2". -MySQL ta problema ta\' "$3: $4"', +mill-funzjoni "$2". +Id-databażi tat il-problema segwenti "$3: $4"', 'noconnect' => 'Skużana! Il-wiki bħalissa għandha xi problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mad-database tas-server.<br /> $1', 'nodb' => 'Ma tistax tagħżel id-database $1', @@ -586,7 +591,7 @@ Jista' jkun li diġà tħassru minn xi ħaddieħor.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br /> Funżjoni: $1<br /> Rikjesta: $2', -'viewsource' => 'Ara l-fonti', +'viewsource' => 'Ara s-sors', 'viewsourcefor' => 'għal $1', 'actionthrottled' => 'Azzjoni miżmuma', 'actionthrottledtext' => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu. @@ -614,7 +619,6 @@ Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.", 'logouttext' => "'''Int issa illogjajt barra.''' Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa tidħol bħala l-istess utent jew wieħed differenti. - Ċerta paġni jistgħu jkomplu jiġu reveduti bħallikieku l-logout ma sarx, sakemm tħassar il-cache tal-browser.", 'welcomecreation' => "== Merħba, $1! == Il-kont tiegħek ġie maħluq.<br /> @@ -633,10 +637,10 @@ Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.", 'logout' => 'Oħroġ', 'userlogout' => 'Oħroġ', 'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', -'nologin' => "Għad m'għandekx kont? $1.", +'nologin' => "Għad m'għandekx kont? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Oħloq kont', 'createaccount' => 'Oħloq kont', -'gotaccount' => 'Diġa għandhek kont? $1.', +'gotaccount' => "Diġa għandhek kont? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Idħol', 'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika', 'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.', @@ -645,7 +649,7 @@ Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.', 'youremail' => 'E-mail:', 'username' => 'Isem l-utent:', 'uid' => 'L-ID tal-utent:', -'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:", +'prefs-memberingroups' => 'Membru tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:', 'yourrealname' => 'Isem proprju:', 'yourlanguage' => 'Lingwa:', 'yourvariant' => 'Varjant:', @@ -654,8 +658,8 @@ Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.', 'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.', 'yourgender' => 'Sess:', 'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat', -'gender-male' => 'Maskili', -'gender-female' => 'Femminili', +'gender-male' => 'Maskil', +'gender-female' => 'Femminil', 'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.', 'email' => 'Posta elettronika', 'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.', @@ -681,26 +685,26 @@ Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.', 'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida', 'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għall-{{SITENAME}} ($4). -Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3".<br /> -Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel. Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ġranet}}. +'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta għal password ġdida għal {{SITENAME}} ($4).<br /> +Inħolqot password temporanja għall-utent "$2" u din hi "$3". +Huwa opportun li inti tidħol issa u tbiddel immedjatament il-password tiegħek.<br /> +Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ijiem}}. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.', 'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".', 'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1". Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.', 'blocked-mailpassword' => 'L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.', -'eauthentsent' => "Posta elettronika ta' konferma ġiet postjata fl-indirizz tal-posta elettronika nominata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi postjata lejn il-kont, inti trid isegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tinkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.", +'eauthentsent' => "Posta elettronika ta' konferma ġiet mibgħuta fl-indirizz tal-posta elettronika indikata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi mibgħuta fuq il-kont, inti trid issegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.", 'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}. Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.", 'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => "L-utenti ta' din il-wiki li jużaw l-indirizz IP tiegħek ħolqu {{PLURAL:$1|kont|$1 kontijiet}} fl-aħħar ġurnata, li hu n-numru massimu permess f'dan il-perjodu ta' żmien. Bħala riżultat, il-viżitaturi li jużaw dan l-IP ma jistgħux għall-mument, joħoloqu aktar kontijiet.", 'emailauthenticated' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġiet konfermat nhar il-$2, fil-$3.', -'emailnotauthenticated' => "L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ma ġiex awtentikat s'issa. -L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.", +'emailnotauthenticated' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek għadu ma ġiex konfermat. L-ebda posta elettronika mhi se tintbagħat għall-ebda minn dawn il-funzjonijiet elenkati hawn taħt.', 'noemailprefs' => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.", -'emailconfirmlink' => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek', +'emailconfirmlink' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek', 'invalidemailaddress' => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin. Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.', 'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq', @@ -710,6 +714,8 @@ Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.', Huwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel. Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq bi żball.', +'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont. +Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.", 'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1', # Password reset dialog @@ -725,7 +731,10 @@ Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħl 'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu. Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju ġdid.", 'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords', +'resetpass-no-info' => 'Trid tkun effetwajt il-login qabel ma taċċessa direttament din il-paġna.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Biddel il-password', +'resetpass-wrong-oldpass' => "Password temporanja jew kurrenti invalida. +Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal password temporanja ġdida.", 'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:', # Edit page toolbar @@ -755,10 +764,10 @@ Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal p 'subject' => 'Suġġett/Titlu:', 'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira', 'watchthis' => 'Segwi din il-paġna', -'savearticle' => 'Modifika', -'preview' => 'Previżjoni', -'showpreview' => 'Uri Previżjoni', -'showlivepreview' => 'Previżjoni bħalissa', +'savearticle' => 'Salva l-paġna', +'preview' => 'Dehra proviżorja', +'showpreview' => 'Dehra proviżorja', +'showlivepreview' => "Funzjoni ''Live preview''", 'showdiff' => 'Uri t-tibdiliet', 'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol. L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.", @@ -767,8 +776,8 @@ Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.", 'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.', 'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment. Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.", -'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira:", -'subject-preview' => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu:', +'summary-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira:', +'subject-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira/suġġett:', 'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat', 'blockedtext' => "<big>'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</big> @@ -807,10 +816,9 @@ Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.", 'confirmedittext' => "Jinħtieġ li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek sabiex tkun tista' timmodifika l-paġni. Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].", 'nosuchsectiontitle' => 'L-Ebda sezzjoni', -'nosuchsectiontext' => 'Provajt timodifika sezzjoni li ma teżistix. -Minħabba li $1 ma teżistix, il-modifiki tiegħek ma ġewx salvati.', +'nosuchsectiontext' => 'Provajt timodifika sezzjoni li ma teżistix.', 'loginreqtitle' => "Sabiex tagħmel modifiki f'din il-paġna huwa neċessarju li tidħol bħalha utent reġistrat fuq dan is-sit.", -'loginreqlink' => 'Aċċessa', +'loginreqlink' => 'li tidħol fil-kont tiegħek', 'loginreqpagetext' => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.", 'accmailtitle' => 'Il-password intbagħtet.', 'accmailtext' => "Password ġenerata każwalment għal [[User talk:$1|$1]] intbagħtet lil $2.<br /> @@ -820,34 +828,34 @@ Il-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Spe 'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa. Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.", -'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' dak l-utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx. -Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu. +'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx. +Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha. L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti. -Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|oħloq kont ġdid jew idħol]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħrajn.''", -'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.", +Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''", +'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.', 'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Avviż:''' Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.", -'usercsspreview' => "'''Din hi biss previżjoni tas-CSS personali. Il-modifiki għadhom ma ġewx salbati!'''", -'userjspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi salvata!'''", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Avviż:''' Uża l-buttuna 'Dehra proviżorja' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.", +'usercsspreview' => "'''Ftakar li inti qed turi dehra proviżorja tas-CSS personali. Il-modifiki li għamilt għadhom ma ġewx salvati!'''", +'userjspreview' => "'''Ftakar li inti qiegħed biss tipprova/tara dehra proviżorja tal-JavaScript personali; il-modifiki li għamilt għad iridu jiġu salvati!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\". Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/monobook.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Aġġornata)', 'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''Din hija previżjoni biss; il-modifiki li saru fil-paġna għadhom ma ġewx salvati!'''", +'previewnote' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja, u li għadha ma ġietx salvata!'''", 'previewconflict' => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.", 'session_fail_preview' => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni. -Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.'''", +Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.''' -''Peress li f'{{SITENAME}} huwa possibbli l-użu ta' l-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), il-previżjoni tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.'' +''Peress li {{#ifeq: {{SITENAME}} | translatewiki.net | fuq {{SITENAME}} | fil-{{SITENAME}}}} huwa possibbli l-użu tal-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), id-dehra proviżorja tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.'' -'''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.'''", +'''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika. Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''", 'editing' => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1', -'editingsection' => "Modifikar ta' $1 (sezzjoni)", +'editingsection' => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)", 'editingcomment' => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)', 'editconflict' => "Kunflitt t'editjar: $1", 'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. <br /> @@ -908,9 +916,9 @@ Din tidher li ġiet imħassra.', Attwalment diġà teżisti.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzjoni: Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser. -Suppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm $1.', +Suppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm {{PLURAL:$1|waħda|$1}}.", 'expensive-parserfunction-category' => "Paġni b'ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.", 'post-expand-template-inclusion-warning' => "Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira. Ftit templates mhux se jiġu inkluża.", @@ -951,8 +959,8 @@ Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti, (l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.", 'history-fieldset-title' => 'Fittex fil-kronoloġija', 'deletedrev' => '[imħassra]', -'histfirst' => 'L-Aktar kmieni', -'histlast' => 'L-Aktar tard', +'histfirst' => 'L-iġded', +'histlast' => 'L-eqdem', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(vojta)', @@ -991,7 +999,7 @@ L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-k 'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn', 'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl', 'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati', -'revdelete-log' => 'Kumment tal-log:', +'revdelete-log' => 'Raġuni għat-tħassir:', 'revdelete-submit' => 'Applika lil reviżjoni magħżula', 'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet", 'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet", @@ -1072,6 +1080,8 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'diff-tbody' => "'''kontenut ta' tabella'''", 'diff-tr' => "'''ringiela'''", 'diff-img' => "'''stampa'''", +'diff-i' => "'''tipa korsiva'''", +'diff-b' => "'''tipa ħoxna'''", # Search results 'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija', @@ -1088,7 +1098,7 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel", 'prevn' => "$1 ta' qabel", 'nextn' => '$1 li jmiss', -'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Ara ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut', @@ -1148,7 +1158,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin", 'changepassword' => 'Ibdel il-password', 'skin' => 'Aspett grafiku (skin)', -'skin-preview' => 'Previżjoni', +'skin-preview' => 'dehra proviżorja', 'math' => 'Formuli matematiċi', 'dateformat' => 'Format tad-data', 'datedefault' => 'L-ebda preferenza', @@ -1213,25 +1223,25 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'files' => 'Fajls', # User rights -'userrights' => "Treġija tal-permessi relativi 'l utenti", # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Immaniġġja l-gruppi tal-utenti', +'userrights' => 'Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Ġestjoni tal-gruppi tal-utent', 'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem l-utent:', 'editusergroup' => "Modifika l-gruppijiet ta' l-utenti", 'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => "Modifika tal-gruppijiet ta' l-utenti", +'userrights-editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent', 'saveusergroups' => 'Modifika Gruppijiet tal-Utenti', -'userrights-groupsmember' => "Membru ta':", -'userrights-groups-help' => "Huwa possibli li tagħmel modifiki għal f'liem grupp dan l-utent huwa. +'userrights-groupsmember' => 'Appartenenti għall-grupp:', +'userrights-groups-help' => "Huwa possibli li timmodifika l-gruppi li dan l-utent jinsab fihom: * Kaxxa bil-punta magħżula tfisser li l-utent huwa fil-grupp -* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhux fil-grupp -* Il-Simbolu * jindika li mhux possibli telimina l-grupp wara jiġi maħluq (jew viċe versa)", +* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhuwiex f'dak il-grupp +* It-tagħrifa * tindika li mhuwiex possibbli li tneħħi l-grupp ġaladarba tkun żidtu (jew viċi versa)", 'userrights-reason' => 'Raġuni għal modifika:', 'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.", 'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.', 'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha amministratur.", 'userrights-notallowed' => "M'għandekx permess tagħti drittijiet lill-utenti.", -'userrights-changeable-col' => "Gruppijiet f'liem tista' tagħmel modifiki", -'userrights-unchangeable-col' => "Gruppijiet f'liem ma tistax tagħmel modifiki", +'userrights-changeable-col' => "Gruppi li tista' tbiddel", +'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi li ma tistax tbiddel', # Groups 'group' => 'Grupp:', @@ -1323,7 +1333,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'action-createpage' => 'oħloq paġni', 'action-createtalk' => "oħloq paġni ta' diskussjoni", 'action-createaccount' => 'oħloq dan il-kont tal-utent', -'action-minoredit' => 'immarka din il-modifika bħala waħda minuri', +'action-minoredit' => 'timmarka din il-modifika bħala waħda minuri', 'action-move' => 'mexxi din il-paġna', 'action-move-subpages' => 'mexxi din il-paġna, u s-sottopaġni', 'action-movefile' => 'mexxi dan il-fajl', @@ -1336,6 +1346,8 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'action-suppressionlog' => 'ara dan il-log privat', 'action-block' => 'imblokka lil dan l-utent milli jimmodifika', 'action-protect' => "biddel il-livelli ta' protezzjoni għal din il-paġna", +'action-unwatchedpages' => "uri l-lista ta' paġni li mhumiex osservati", +'action-mergehistory' => "waħħad il-kronoloġija ta' din il-paġna", # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}', @@ -1402,6 +1414,7 @@ Ara l-[[Special:NewFiles|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.", 'filename' => 'Isem tal-fajl', 'filedesc' => 'Taqsira', 'fileuploadsummary' => 'Taqsira:', +'filereuploadsummary' => 'Tibdil fil-fajl:', 'filestatus' => 'Informazzjoni dwar il-copyright:', 'filesource' => 'Sors:', 'uploadedfiles' => "Fajls li ġew mtella'", @@ -1421,16 +1434,18 @@ dan il-fajl huwa $2 kbir.', 'largefileserver' => 'Il-Fajl għandu dimenżjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.', 'emptyfile' => "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl. Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.", -'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>$1</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu.", -'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl ġie ġa maħluq f''''<tt>$1</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem jeżisti bħalissa. It-Taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna tad-deskrizzjoni. -Sabiex it-taqsira tidher hemm, huwa neċessarju li tagħmel il-modifiki manwalment.", -'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili:<br /> -L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>$1</tt>'''<br /> -L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni. +Sabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li timmodifikaha manwalment. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]] +* L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Fajl eżistenti'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. -Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]] +Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", 'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br /> Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.", @@ -1495,7 +1510,7 @@ Jekk jogħġbok verifika li s-sit huwa attiv, stenna għal ftit u erġa' prova m 'license' => "Liċenzja t'użu:", 'nolicense' => 'L-Ebda liċenzja indikata', -'license-nopreview' => '(Previżjoni mhux disponnibli)', +'license-nopreview' => '(Dehra proviżorja mhix disponibbli)', 'upload_source_url' => ' (URL validu u aċċessibli)', 'upload_source_file' => ' (fajl fuq il-komputer tiegħek)', @@ -1598,19 +1613,23 @@ Daħħal: tip/subtip, e.ż. <tt>image/jpeg</tt>.", 'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".', # Statistics -'statistics' => 'Statistiċi', -'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna', -'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar', -'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni', -'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent', -'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut", -'statistics-pages' => 'Paġni', -'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.", -'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa', -'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon", -'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati', -'statistics-users-active' => 'Utenti attivi', -'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura', +'statistics' => 'Statistiċi', +'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna', +'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar', +'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni', +'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent', +'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut", +'statistics-pages' => 'Paġni', +'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.", +'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa', +'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon", +'statistics-edits-average' => "Medja ta' modifiki għal kull paġna", +'statistics-views-total' => "Total ta' viżti", +'statistics-views-peredit' => 'Viżti għal kull modifika', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Kju tax-xogħlijiet] li jridu jiġu esegwiti fl-isfond', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati', +'statistics-users-active' => 'Utenti attivi', +'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura', 'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni", 'disambiguationspage' => 'Template:diżambig', @@ -1618,7 +1637,8 @@ Daħħal: tip/subtip, e.ż. <tt>image/jpeg</tt>.", Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji', -'doubleredirectstext' => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.', +'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament. +Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]', 'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena', @@ -1671,7 +1691,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien', 'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.", 'listusers' => 'Lista tal-utenti', -'usereditcount' => '$1 modifika', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}', 'newpages' => 'Paġni ġodda', 'newpages-username' => 'Isem l-utent:', 'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma', @@ -1681,8 +1701,8 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.', 'notargettitle' => 'L-Ebda tarka', 'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.", -'nopagetitle' => 'L-Ebda paġna tarka', -'nopagetext' => 'Il-Paġna tarka li speċifikajt ma teżistiex.', +'nopagetitle' => "Il-paġna ta' destinazzjoni ma teżistix", +'nopagetext' => "Il-paġna ta' destinazzjoni li speċifikajt ma teżistix.", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-aktar riċenti|$1 l-aktar riċenti}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-inqas riċenti|$1 l-inqas riċenti}}', 'suppress' => 'Oversight', @@ -1697,8 +1717,8 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utent:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:', -'log' => 'Logs', -'all-logs-page' => 'Ir-reġistri kollha', +'log' => 'Reġistri', +'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha', 'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br /> Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).", 'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.", @@ -1730,8 +1750,8 @@ Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategori 'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent imħassra', -'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent imħassra', +'deletedcontributions' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent', +'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Ħoloq esterni', @@ -1795,7 +1815,7 @@ Minn issa 'l quddiem, il-modifiki f'din il-paġna u fil-paġna ta' diskussjoni t Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.", 'removedwatch' => "Il-paġna tneħħiet mil-lista ta' osservazzjoni", -'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-lista ta\' osservazzjoni tiegħek.', +'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjoni tiegħek]].', 'watch' => 'Segwi', 'watchthispage' => 'Segwi din il-paġna', 'unwatch' => 'Issegwix', @@ -1822,8 +1842,8 @@ Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħ 'enotif_reset' => 'Marka l-paġni kollha viżitati', 'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.', 'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}", -'changed' => 'modifikat', -'created' => 'inħoloq', +'changed' => 'modifikata', +'created' => 'inħolqot', 'enotif_subject' => 'Il-Paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED minn $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Ara $1 għal modifiki kollha mill-aħħar żjara.', 'enotif_lastdiff' => 'Ara $1 biex tara din l-modifika.', @@ -1878,7 +1898,7 @@ Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.', ** Rikjesta tal-awtur ** Vjolazzjoni tal-copyright ** Vandaliżmu", -'delete-edit-reasonlist' => "Modifika raġunijiet ta' tħassir", +'delete-edit-reasonlist' => "Immodifika r-raġunijiet ta' tħassir", 'delete-toobig' => "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}. Tħassir ta' dawn il-paġni huwa limitat sabiex tnaqqas il-ħolqien aċċidentalment ta' problemi fil-funżjoni tad-database ta' {{SITENAME}}.", 'delete-warning-toobig' => "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}. @@ -1909,7 +1929,7 @@ Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġn 'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]', 'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni', -'protectcomment' => 'Kumment:', +'protectcomment' => 'Raġuni:', 'protectexpiry' => 'Jiskadi:', 'protect_expiry_invalid' => 'Skadenza mhux valida.', 'protect_expiry_old' => 'Skadenza ġa inġarbet.', @@ -2013,7 +2033,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal kontijiet ġodda', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blokki', +'sp-contributions-blocklog' => 'blokki', 'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet', 'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem l-utent:', 'sp-contributions-submit' => 'Fittex', @@ -2023,7 +2043,7 @@ $1', 'whatlinkshere-title' => 'Paġni li jippuntaw lejn $1', 'whatlinkshere-page' => 'Paġna:', 'linkshere' => "Il-Paġni segwenti għandhom links għal '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "L-Ebda paġna għanda link għal '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere' => "L-ebda paġna ma twassal għal '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.", 'isredirect' => 'Paġna ta Rindirizz', 'istemplate' => 'inklużjoni', @@ -2038,8 +2058,8 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock -'blockip' => 'Ibblokkja l-utent', -'blockip-legend' => 'Ibblokkja l-utent', +'blockip' => 'Imblokka lil utent', +'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent", 'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent. Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]]. Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).", @@ -2056,7 +2076,7 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj ** Komportament intimidanti jew molestiku ** Abbuż minn aktar minn kont wieħed ** isem ta' utent mhux aċċettabli", -'ipbanononly' => 'Ibblokkja l-utenti anonimi biss', +'ipbanononly' => 'Imblokka biss l-utenti anonimi', 'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn", 'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika', 'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki', @@ -2085,7 +2105,7 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attiv 'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat', 'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Fittex', -'blocklistline' => '$1, $2 ibblokkja lil $3 (sa $4)', +'blocklistline' => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)', 'infiniteblock' => 'infinit', 'expiringblock' => 'sa $1', 'anononlyblock' => 'anonimu biss', @@ -2100,7 +2120,7 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attiv 'contribslink' => 'kontributi', 'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":', 'blocklogpage' => 'Blokki', -'blocklogentry' => 'ibblokkja lil "[[$1]]" għal $2 $3', +'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3', 'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.", 'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1', 'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss', @@ -2247,7 +2267,7 @@ Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż. 'thumbnail_error' => "Problema fil-ħolqien ta' ''thumbnail'': $1", 'djvu_page_error' => 'Numru tal-paġna DjVu bla klassifika', 'djvu_no_xml' => 'Impossibli ġġib il-XML għal fajl DjVu', -'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri tal-previżjoni invalidi', +'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri invalidi għall-minjatura', 'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibli toħloq id-direttorju tad-destinazzjoni', # Special:Import @@ -2306,7 +2326,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.', 'tooltip-pt-logout' => 'Oħroġ (logout)', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna', -'tooltip-ca-edit' => "Tista' tagħmel modifiki fuq din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tal-previżjoni qabel ma tagħmel il-modifiki.", +'tooltip-ca-edit' => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.", 'tooltip-ca-addsection' => 'Ibda sezzjoni ġdida', 'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.", 'tooltip-ca-history' => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna", @@ -2348,7 +2368,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Uri l-paġna kategorika', 'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri', 'tooltip-save' => 'Salva l-modifiki', -'tooltip-preview' => 'Oħloq previżjoni tal-modifiki, jekk jogħġbok uża dan qabel ma twettaq dawn il-modifiki!', +'tooltip-preview' => 'Qabel ma ssalva l-modifiki tiegħek, ara l-ewwel dehra proviżorja tat-tibdil li tkun wettaqt!', 'tooltip-diff' => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.', 'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.", 'tooltip-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", @@ -2465,7 +2485,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jkun fih kodiċi malinja, jekk tagħżel li tiftħu jista' jagħmel ħsara fis-sistema informatika tiegħek.<hr />", -'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''", +'imagemaxsize' => 'Daqs massimu tas-stampi fuq il-paġni relativi tad-diskussjoni:', 'thumbsize' => "Daqs ta' ''thumbnail'':", 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}', 'file-info' => "(Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2)", @@ -2782,10 +2802,10 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika', 'confirmemail_noemail' => "M'għandekx indirizz tal-posta elettronika validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].", -'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} għandu bżonn li int tiverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċċilitajiet tal-posta elettronika. -Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konfermazzjoni fl-indirizz tiegħek. -Il-posta se tinkludi link li tkun fija kodiċi; -niżżel il-link fil-browser tiegħek sabiex tinkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek huwa validu.", +'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} għandha bżonn li inti tivverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċilitajiet tal-posta elettronika. +Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konferma fl-indirizz tiegħek. +Il-posta se tinkludi ħolqa li jkun fiha kodiċi; +iftaħ il-ħolqa fil-browżer tiegħek sabiex tikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek huwa validu.", 'confirmemail_pending' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni ġie postjat diġa; jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek qabel ma tagħmel rikjesta għal kodiċi ġdida.", 'confirmemail_send' => "Postja kodiċi ta' konfermazzjoni.", @@ -2796,10 +2816,9 @@ jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek Messaġġ tal-problema tal-ippostjar: $1", 'confirmemail_invalid' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni invalida. Il-kodiċi setgħat tkun skadiet.", -'confirmemail_needlogin' => 'Huwa neċessarju $1 biex tinkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.', -'confirmemail_success' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie konfermat. -Issa inti għandhek l-aċċess għal wiki.', -'confirmemail_loggedin' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek issa hija konfermata.', +'confirmemail_needlogin' => 'Huwa neċessarju $1 biex tikkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.', +'confirmemail_success' => "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie konfermat. Issa tista' [[Special:UserLogin|tidħol fil-kont tiegħek]] u tgawdi bis-sħiħ din il-wiki.", +'confirmemail_loggedin' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie ikkonfermat.', 'confirmemail_error' => 'Problema fis-salvataġġ tal-konferma.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: rikjesta tal-konferma tal-indirizz', 'confirmemail_body' => 'Xi ħadd, probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1, @@ -2993,7 +3012,7 @@ Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".", # Special:Tags 'tag-filter-submit' => 'Filtru', -'tags-edit' => 'immodifika', +'tags-edit' => 'editja', # Database error messages 'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema', |