diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 585 |
1 files changed, 340 insertions, 245 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index ae03f14f..a3eb4d30 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Maltese (Malti) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -72,7 +75,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ), 'Wantedtemplates' => array( 'MudelliRikjesti' ), 'Mostlinked' => array( 'L-AktarMarbuta' ), - 'Mostlinkedcategories' => array( 'Kategoriji' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'L-AktarMudelliMarbuta' ), 'Mostimages' => array( 'L-AktarStampi' ), 'Mostcategories' => array( 'L-AktarKategoriji' ), @@ -254,20 +256,20 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Links Sottolinjati:', +'tog-underline' => 'Ħoloq sottolinjati:', 'tog-highlightbroken' => 'Sawwar links imkissra <a href="" class="new"> hekk </a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi', 'tog-hideminor' => "Aħbi modifiki żgħar f'modifiki riċenti", -'tog-extendwatchlist' => "Espandi l-lista t'osservazzjoni biex turi l-bidliet applikabbli kollha", -'tog-usenewrc' => 'Modifiki riċenti aħjar (JavaScript)', +'tog-extendwatchlist' => "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi l-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti", +'tog-usenewrc' => 'Uża tibdil riċenti avvanzat (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Innumera awtomatikament it-titli tas-sezzjonijiet', 'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-modifikar (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => "Editja l-paġni ma' żewġ għafsiet (JavaScript)", -'tog-editsection' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet mil-links [modifika]", +'tog-editsection' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet permezz tal-ħolqa [editja]', 'tog-editsectiononrightclick' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet b'għafsa lemina fuq it-titli ta' sezzjonijiet (JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Uri t-tabella tal-kontenut (għal paġni b'aktar minn tliet titli)", 'tog-rememberpassword' => 'Ftakar il-password (tirrikjedi li taċċetta cookie)', -'tog-editwidth' => "Il-Kaxxa tal-modifika għanda wisa' massima", +'tog-editwidth' => 'Kabbar il-kaxxa tal-modifika għad-daqs massimu', 'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", 'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li nmexxi mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", @@ -281,7 +283,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli posta elettronika wkoll għal modifiki żgħar tal-paġni', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-posti elettroniki dwar tgħarif', 'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li għandhom din il-paġna taħt osservazzjoni", -'tog-fancysig' => 'Tagħmilx modifiki fil-markup tal-firma (uża l-firma mhux standard)', +'tog-fancysig' => 'Itratta l-firem bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)', 'tog-externaleditor' => "Uża bid-''default'' modifikatur ta' testi esternali (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)", 'tog-externaldiff' => "Uża bid-''default'' diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)", 'tog-showjumplinks' => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibbli', @@ -389,7 +391,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali', 'moredotdotdot' => 'Aktar...', 'mypage' => 'Il-paġna tiegħi', -'mytalk' => 'Id-Diskussjonijiet tiegħi', +'mytalk' => 'id-diskussjonijiet tiegħi', 'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP', 'navigation' => 'Navigazzjoni', 'and' => ' u', @@ -410,9 +412,9 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => 'ġiet modifikata mill-aħħar żjara', 'info_short' => 'Informazzjoni', 'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar', -'permalink' => 'Link permanenti', +'permalink' => 'Ħolqa permanenti', 'print' => 'Ipprintja', -'edit' => 'Immodifika', +'edit' => 'Editja', 'create' => 'Oħloq', 'editthispage' => 'Immodifika din il-paġna', 'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna', @@ -446,7 +448,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)', 'redirectpagesub' => 'Paġna li tidderieġi', 'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet moqrija {{PLURAL:$1|darba|$1 drabi}}.', +'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.', 'protectedpage' => 'Paġna protetta', 'jumpto' => 'Aqbeż għal:', 'jumptonavigation' => 'navigazzjoni', @@ -488,12 +490,12 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'messaġġi ġodda', 'newmessagesdifflink' => 'l-aħħar bidla', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1', -'editsection' => 'modifika', +'editsection' => 'editja', 'editold' => 'modifika', -'viewsourceold' => 'ara l-fonti', +'viewsourceold' => 'ara s-sors', 'editlink' => 'editja', 'viewsourcelink' => 'ara l-fonti', -'editsectionhint' => 'Modifika s-sezzjoni: $1', +'editsectionhint' => 'Immodifika s-sezzjoni: $1', 'toc' => 'Kontenut', 'showtoc' => 'uri', 'hidetoc' => 'aħbi', @@ -517,7 +519,7 @@ $messages = array( 'nstab-project' => 'Paġna tal-proġett', 'nstab-image' => 'Fajl', 'nstab-mediawiki' => 'Messaġġ', -'nstab-template' => 'Template', +'nstab-template' => 'Mudell', 'nstab-help' => 'Paġna tal-għajnuna', 'nstab-category' => 'Kategorija', @@ -562,7 +564,7 @@ Is-soltu dan jiġri meta l-paġna terġa\' tiġi msejjħa, billi tibda mill-kron Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.', 'missingarticle-rev' => '(reviżjoni#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Id-Database ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databases inferjuri tas-server jilħqu mal-superjur', +'readonly_lag' => "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri", 'internalerror' => 'Problema interna', 'internalerror_info' => 'Problema interna: $1', 'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".', @@ -589,8 +591,8 @@ Rikjesta: $2', 'actionthrottled' => 'Azzjoni miżmuma', 'actionthrottledtext' => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu. Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.", -'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.", -'viewsourcetext' => "Inti tista' tara jew tikopja l-kodiċi sorġenti ta' din il-paġna:", +'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.", +'viewsourcetext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:", 'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.", 'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.", 'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)', @@ -644,17 +646,21 @@ Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.', 'username' => 'Isem l-utent:', 'uid' => 'L-ID tal-utent:', 'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:", -'yourrealname' => 'Ismek propju:', +'yourrealname' => 'Isem proprju:', 'yourlanguage' => 'Lingwa:', 'yourvariant' => 'Varjant:', 'yournick' => 'Firma:', 'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.', -'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 karratru.', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => "L-Isem reali mhux ta' bilfors. -Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.", +'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.', +'yourgender' => 'Sess:', +'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat', +'gender-male' => 'Maskili', +'gender-female' => 'Femminili', +'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.', +'email' => 'Posta elettronika', +'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.', 'loginerror' => 'Problemi fil-login', -'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika mhuwiex bilfors, però tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.', +'prefs-help-email' => "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però dan jagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna ta' diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.", 'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.', 'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.", 'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.", @@ -675,9 +681,9 @@ Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.', 'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida', 'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4). -Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3". -Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel. +'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għall-{{SITENAME}} ($4). +Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3".<br /> +Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel. Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ġranet}}. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.', 'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".', @@ -690,7 +696,7 @@ Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1| 'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => "L-utenti ta' din il-wiki li jużaw l-indirizz IP tiegħek ħolqu {{PLURAL:$1|kont|$1 kontijiet}} fl-aħħar ġurnata, li hu n-numru massimu permess f'dan il-perjodu ta' żmien. Bħala riżultat, il-viżitaturi li jużaw dan l-IP ma jistgħux għall-mument, joħoloqu aktar kontijiet.", -'emailauthenticated' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġiet konfermat nhar il-$1, fil-$3.', +'emailauthenticated' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġiet konfermat nhar il-$2, fil-$3.', 'emailnotauthenticated' => "L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ma ġiex awtentikat s'issa. L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.", 'noemailprefs' => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.", @@ -707,19 +713,20 @@ Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħl 'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Biddel il-password', -'resetpass_announce' => 'L-Aċċess bil-kodiċi temporanju ġie nseħħ, u ġie postjat bil-posta elettronika. Biex tlesti l-aċċess huwa neċessarju toħloq password ġdid hawnhekk:', -'resetpass_text' => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->', -'resetpass_header' => 'Biddel il-password tal-kont', -'oldpassword' => 'Password antika:', -'newpassword' => 'Password ġdida:', -'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:", -'resetpass_submit' => 'Issettja l-password u idħol fis-sit', -'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...', -'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu. +'resetpass' => 'Biddel il-password', +'resetpass_announce' => 'L-Aċċess bil-kodiċi temporanju ġie nseħħ, u ġie postjat bil-posta elettronika. Biex tlesti l-aċċess huwa neċessarju toħloq password ġdid hawnhekk:', +'resetpass_text' => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->', +'resetpass_header' => 'Biddel il-password tal-kont', +'oldpassword' => 'Password antika:', +'newpassword' => 'Password ġdida:', +'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:", +'resetpass_submit' => 'Issettja l-password u idħol fis-sit', +'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...', +'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu. Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju ġdid.", -'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords', -'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:', +'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Biddel il-password', +'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tipa ħoxna', @@ -792,7 +799,7 @@ Għandek tkun taf li ma tistax tuża l-faċilità ta' \"ibgħat email lil dan l- L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br /> Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.", 'blockednoreason' => 'ma ingħatat l-ebda raġuni', -'blockedoriginalsource' => "Il-Fonti tal-paġna '''$1''' jinsab hawn taħt:", +'blockedoriginalsource' => "Is-sors tal-paġna '''$1''' jinsab hawn taħt:", 'blockededitsource' => "It-test tal-'''modifiki tiegħek''' f' '''$1''' jinstab hawn taħt:", 'whitelistedittitle' => "Trid tidħol sabiex tkun tista' timmodifika l-paġna", 'whitelistedittext' => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.", @@ -806,7 +813,9 @@ Minħabba li $1 ma teżistix, il-modifiki tiegħek ma ġewx salvati.', 'loginreqlink' => 'Aċċessa', 'loginreqpagetext' => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.", 'accmailtitle' => 'Il-password intbagħtet.', -'accmailtext' => 'Il-password għal "$1" intbagħtet lil $2.', +'accmailtext' => "Password ġenerata każwalment għal [[User talk:$1|$1]] intbagħtet lil $2.<br /> + +Il-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]''.", 'newarticle' => '(Ġdid)', 'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa. Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). @@ -840,7 +849,7 @@ Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal 'editing' => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1', 'editingsection' => "Modifikar ta' $1 (sezzjoni)", 'editingcomment' => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)', -'editconflict' => "Kunflitt ta' modifika: $1", +'editconflict' => "Kunflitt t'editjar: $1", 'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. <br /> Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri. Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.", @@ -868,9 +877,9 @@ Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.'''", 'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-database ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli ssalva l-modifiki f'dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ladarba terġa' tinfetaħ id-database, ikkopja kollox. Grazzi.''' L-amministratur li bblokkja d-database offra din ir-raġuni: $1", -'protectedpagewarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmel modifiki.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet magħluqa biex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna|paġni}} li huma protetti-kaskata:", +'protectedpagewarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:\$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:", 'titleprotectedwarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex dawk l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jkunu jistgħu joħolquha.'''", 'templatesused' => 'Templates użati fuq din il-paġna:', 'templatesusedpreview' => 'Templates użati fil-previżjoni:', @@ -885,12 +894,18 @@ Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:Us 'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.", 'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi', 'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:", -'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandekx permess għal $2, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:", +'permissionserrorstext-withaction' => "M'għandekx il-permessi neċessarji biex $2, minħabba r-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:", 'recreate-deleted-warn' => "'''Twissija: Inti qiegħed toħloq paġna li kienet imħassra.''' Aċċerta ruħek jekk mhux opportun li tkompli timodifika din il-paġna. Il-Link għar-reġistru ta' tħassir għal din il-paġna hija provduta għal konvenjenza:", +'deleted-notice' => "Din il-paġna ġiet imħassra. Il-log tat-tħassir ta' din il-paġna huwa pprovdut hawn taħt għal referenza.", +'edit-gone-missing' => 'Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.<br /> +Din tidher li ġiet imħassra.', 'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.', +'edit-no-change' => 'Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.', +'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna.<br /> +Attwalment diġà teżisti.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzjoni: Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser. @@ -920,6 +935,7 @@ Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''", 'viewpagelogs' => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna", 'nohistory' => "M'hemm l-ebda kronoloġija ta' modifika f'din il-paġna.", 'currentrev' => 'Reviżjoni kurrenti', +'currentrev-asof' => "Reviżjoni kurrenti ta' $1", 'revisionasof' => "Reviżjoni ta' $1", 'revision-info' => "Reviżjoni ta' $1 minn $2", # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←Reviżjoni eqdem', @@ -952,13 +968,11 @@ Prova [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] għal paġni relevanti ġodda.", 'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)', 'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)', 'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)', -'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -Ir-Reviżjoni ta' din il-paġna ġiet mneħħija mill-arkivji pubbliċi. -Jista' jkun hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log ta' tħassir].</div>", -'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -Ir-Reviżjoni ta' din il-paġna ġiet imneħħija mill-arkivji pubbliċi. -Bħala amministratur fuq {{SITENAME}} inti tista' tara; -jista' jkun li hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log ta' tħassir].</div>", +'rev-deleted-text-permission' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''. +Jista' jkun hemm informazzjoni fir-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru ta' tħassir].", +'rev-deleted-text-view' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''. +Bħala amministratur inti tista' taraha; +jista' jkun li hemm informazzjoni fir-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru ta' tħassir].", 'rev-delundel' => 'uri/aħbi', 'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet', 'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida', @@ -973,7 +987,7 @@ L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-k 'revdelete-hide-name' => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka', 'revdelete-hide-comment' => 'Aħbi kumment tal-modifika', 'revdelete-hide-user' => 'Aħbi l-isem tal-utent/IP tal-modifikatur', -'revdelete-hide-restricted' => "Applika dawn il-limiti 'l Amministraturi u agħlaq din ''l-interface''", +'revdelete-hide-restricted' => 'Aħbi d-dati indikati anki lill-amministraturi.', 'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn', 'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl', 'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati', @@ -1024,6 +1038,7 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'mergehistory-autocomment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]", 'mergehistory-comment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]: $3", 'mergehistory-same-destination' => 'Il-paġni tas-sors u tad-destinazzjoni ma jistgħux ikunu l-istess', +'mergehistory-reason' => 'Raġuni:', # Merge log 'mergelog' => "Reġistru ta' twaħħid", @@ -1041,7 +1056,10 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'editundo' => 'ħassar', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)', 'diff-movedto' => 'immexxi għal $1', +'diff-styleadded' => 'L-istil $1 miżjud', +'diff-added' => '$1 miżjud', 'diff-changedto' => 'imbiddel għal $1', +'diff-styleremoved' => 'L-istil $1 tneħħa', 'diff-removed' => 'Tneħħa $1', 'diff-src' => 'sors', 'diff-withdestination' => "b'destinazzjoni $1", @@ -1049,61 +1067,69 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'diff-height' => 'tul', 'diff-p' => "'''paragrafu'''", 'diff-blockquote' => "'''kwotazzjoni'''", +'diff-div' => "'''diviżjoni'''", +'diff-table' => "'''tabella'''", +'diff-tbody' => "'''kontenut ta' tabella'''", +'diff-tr' => "'''ringiela'''", +'diff-img' => "'''stampa'''", # Search results -'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija', -'searchresults-title' => 'Riżultati tat-tfittxija għal "$1"', -'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", -'searchsubtitle' => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".''' Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti', -'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel', -'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel", -'textmatches' => 'It-test tal-paġni, jaqbel', -'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel", -'prevn' => "$1 ta' qabel", -'nextn' => '$1 li jmiss', -'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut', -'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Uri l-paġni b'dan il-prefiss]]", -'searchprofile-articles' => "Paġni ta' kontenut", -'searchprofile-project' => "Paġni ta' proġetti", -'searchprofile-images' => 'Fajls', -'searchprofile-everything' => 'Kollox', -'searchprofile-advanced' => 'Avvanzata', -'searchprofile-articles-tooltip' => "Fittex f'$1", -'searchprofile-project-tooltip' => "Fittex f'$1", -'searchprofile-images-tooltip' => 'Fittex għal fajls', -'prefs-search-nscustom' => 'Fittex fl-ispazji tal-isem personalizzati:', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})', -'search-result-score' => 'Relevanza: $1%', -'search-redirect' => '(rindirizza $1)', -'search-section' => '(sezzjoni $1)', -'search-suggest' => 'Trid tfisser: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Proġetti kuġini', -'search-interwiki-default' => "Riżultati ta' $1:", -'search-interwiki-more' => '(aktar)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'bis-suġġerimenti', -'search-mwsuggest-disabled' => 'l-ebda suġġeriment', -'search-relatedarticle' => 'Relatati', -'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX', -'searchrelated' => 'relatati', -'searchall' => 'kollha', -'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.", -'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt", -'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija. +'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija', +'searchresults-title' => 'Riżultati tat-tfittxija għal "$1"', +'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => 'Int fittixt għal \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|il-paġni kollha li jibdew b\'"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|il-paġni kollha li jwasslu għal "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".''' Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti', +'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel', +'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel", +'textmatches' => 'It-test tal-paġni, jaqbel', +'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel", +'prevn' => "$1 ta' qabel", +'nextn' => '$1 li jmiss', +'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)', +'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''", +'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut', +'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Uri l-paġni b'dan il-prefiss]]", +'searchprofile-articles' => "Paġni ta' kontenut", +'searchprofile-project' => "Paġni ta' proġetti", +'searchprofile-images' => 'Fajls', +'searchprofile-everything' => 'Kollox', +'searchprofile-advanced' => 'Avvanzata', +'searchprofile-articles-tooltip' => "Fittex f'$1", +'searchprofile-project-tooltip' => "Fittex f'$1", +'searchprofile-images-tooltip' => 'Fittex għal fajls', +'searchprofile-everything-tooltip' => "Fittex kullimkien (inklużi l-paġni ta' diskussjoni)", +'prefs-search-nscustom' => 'Fittex fl-ispazji tal-isem personalizzati:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})', +'search-result-score' => 'Relevanza: $1%', +'search-redirect' => '(rindirizza $1)', +'search-section' => '(sezzjoni $1)', +'search-suggest' => 'Trid tfisser: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Proġetti kuġini', +'search-interwiki-default' => "Riżultati ta' $1:", +'search-interwiki-more' => '(aktar)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'bis-suġġerimenti', +'search-mwsuggest-disabled' => 'l-ebda suġġeriment', +'search-relatedarticle' => 'Relatati', +'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX', +'searchrelated' => 'relatati', +'searchall' => 'kollha', +'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Riżultat minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt", +'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija. Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.", -'search-nonefound' => 'Ir-riċerka ma tat l-ebda riżultat.', -'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata', -'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata', -'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':", -'powersearch-redir' => "Lista ta' rindirizzi", -'powersearch-field' => 'Fittex', -'search-external' => 'Tfittxija esterna', -'searchdisabled' => "It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva. +'search-nonefound' => 'It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.', +'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata', +'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata', +'powersearch-ns' => 'Fittex fl-ispazju tal-isem:', +'powersearch-redir' => "Lista ta' riindirizzi", +'powersearch-field' => 'Fittex', +'search-external' => 'Tfittxija esterna', +'searchdisabled' => "It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva. Sadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google. Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu ma jkunux aġġornati.", @@ -1160,7 +1186,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)', 'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:", 'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.', -'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin', +'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:', 'timezonetext' => "¹Numru ta' siegħat li hemm differenza bejn il-ħin lokali u il-ħin tas-server (UTC).", 'localtime' => 'Ħin lokali:', 'timezoneselect' => 'Żona tal-ħin:', @@ -1169,6 +1195,16 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'timezoneoffset' => 'Differenza¹:', 'servertime' => 'Ħin tas-server:', 'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek", +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', +'timezoneregion-arctic' => 'Artiku', +'timezoneregion-asia' => 'Asja', +'timezoneregion-atlantic' => 'Oċean Atlantiku', +'timezoneregion-australia' => 'Awstralja', +'timezoneregion-europe' => 'Ewropa', +'timezoneregion-indian' => 'Oċean Indjan', +'timezoneregion-pacific' => 'Oċean Paċifiku', 'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn', 'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija', 'prefs-namespaces' => 'Namespace', @@ -1249,7 +1285,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'right-deletedhistory' => 'Uri r-reviżjonijiet tal-kronoloġija li huma mħassra mingħajr it-test assoċjat.', 'right-browsearchive' => 'Uri paġni mħassra', 'right-undelete' => 'Irkupra paġna', -'right-suppressrevision' => 'Rivedi u irkupra reviżjonijiet moħbija mill-Amministraturi', +'right-suppressrevision' => 'Irrevedi u rkupra reviżjonijiet moħbija mill-amministraturi', 'right-suppressionlog' => 'Uri reġistri privati', 'right-block' => 'Blokka utenti oħrajn mill-modifikar', 'right-blockemail' => "Blokka utent milli jkun jista' jibgħat posta elettronika", @@ -1258,7 +1294,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'right-proxyunbannable' => "Tgħatix każ blokki fuq il-''proxy''", 'right-protect' => "Modifika l-livell ta' protezzjoni", 'right-editprotected' => 'Modifika paġni protetti', -'right-editinterface' => "Modifika l-''interface'' tal-utent", +'right-editinterface' => 'Immodifika l-interfaċċa tal-utent', 'right-editusercssjs' => "Modifika l-fajls CSS u JS ta' utenti oħrajn", 'right-rollback' => "Rollback malajr il-modifiki ta' l-aħħar utent li għamel modifiki f'paġna partikulari", 'right-markbotedits' => "Marka modifiki speċifiki bħalha modifiki ta' bot", @@ -1267,7 +1303,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'right-importupload' => "Importa paġni minn ''upload'' ta' fajl", 'right-patrol' => "Marka modifiki ta' utenti oħrajn bħalha verifikati", 'right-autopatrol' => 'Marka awtomatikament il-modifiki tiegħek bħalha verifikati', -'right-patrolmarks' => "Uża l-funżjoni ta' verifika tal-modifiki riċenti", +'right-patrolmarks' => "Uża l-funzjoni ta' verifika tat-tibdil riċenti", 'right-unwatchedpages' => "Uri lista ta' paġni mhux osservati", 'right-trackback' => "Ibgħat ''trackback''", 'right-mergehistory' => 'Agħqqad il-kronoloġija tal-paġni', @@ -1283,7 +1319,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'aqra din il-paġna', -'action-edit' => 'immodifika din il-paġna', +'action-edit' => 'timmodifika din il-paġna', 'action-createpage' => 'oħloq paġni', 'action-createtalk' => "oħloq paġni ta' diskussjoni", 'action-createaccount' => 'oħloq dan il-kont tal-utent', @@ -1303,7 +1339,8 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}', -'recentchanges' => 'Modifiki riċenti', +'recentchanges' => 'Tibdil riċenti', +'recentchanges-legend' => 'Opzjonijiet tat-tibdil riċenti', 'recentchangestext' => 'Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.', 'recentchanges-feed-description' => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riċenti fil-kontenut ta' dan is-sit.", 'rcnote' => "Hawn taħt {{PLURAL:$1|tinsab l-aktar modifika riċenti|jinsabu l-'''$1''' modifiki riċenti}} għas-sit fl-aħħar {{PLURAL:$2|24 siegħa|'''$2''' ġranet}}, id-dati ġew aġġornati fil-$5 ta' $4.", @@ -1323,15 +1360,17 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'Ġ', 'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|utent $1|$1 utenti}}]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|$1 utent|$1 utent}}]', 'rc_categories' => 'Illimita għall-kategoriji (issepara b\' "|")', 'rc_categories_any' => 'Kwalunkwe', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezzjoni ġdida', +'rc-enhanced-expand' => 'Uri d-dettalji (hemm bżonn tal-JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Aħbi d-dettalji', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Modifiki relatati', +'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat', 'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'L-Ebda modifiki fuq paġni relatati waqt l-perjodu speċifiku.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'L-ebda modifika ma saret fuq il-paġni relatati waqt il-perjodu speċifikat.', 'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati ma' dik speċifikata. Il-paġni segwiti fil-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:', 'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata", @@ -1360,11 +1399,11 @@ Biex tinkludi fajl f'paġna, uża l-link fil-forma 'uploadlogpage' => "Reġistru tal-fajls li ġew imtella'", 'uploadlogpagetext' => "Ħawn taħt tinsab il-lista ta' l-aktar fajls imtellgħin riċenti.<br /> Ara l-[[Special:NewFiles|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.", -'filename' => 'Isem il-fajl', +'filename' => 'Isem tal-fajl', 'filedesc' => 'Taqsira', 'fileuploadsummary' => 'Taqsira:', -'filestatus' => "Informazzjoni dwar il-''copyright'':", -'filesource' => 'Oriġini:', +'filestatus' => 'Informazzjoni dwar il-copyright:', +'filesource' => 'Sors:', 'uploadedfiles' => "Fajls li ġew mtella'", 'ignorewarning' => 'Injora twissiji u modifika l-fajl xorta waħda', 'ignorewarnings' => 'Injora kull twissija', @@ -1395,8 +1434,8 @@ Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", 'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br /> Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.", -'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti; -jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti.<br /> +Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:", 'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess", @@ -1405,7 +1444,7 @@ jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1 'uploadedimage' => 'tella\' "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'Verżjoni ġdida ġiet imtella\' "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => "Skuzana, però ''uploads'' ta' fajls huwa temporalment sospiż.", -'uploaddisabledtext' => "''Uploads'' ta' fajls fuq {{SITENAME}} bħalissa mhux attiv.", +'uploaddisabledtext' => "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attiv.", 'uploadscripted' => "Dan il-fajl fih kodiċi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.", 'uploadcorrupt' => "Dan il-fajl jidher li huwa maħruq jew għandu estenżjoni ħażina. Jekk jogħġbok verifika l-fajl u erġa' prova tellgħu.", @@ -1413,7 +1452,7 @@ Jekk jogħġbok verifika l-fajl u erġa' prova tellgħu.", 'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriġini:', 'destfilename' => 'L-Isem tal-fajl tad-destinazzjoni:', 'upload-maxfilesize' => 'Daqs massimu tal-fajl: $1', -'watchthisupload' => 'Segwi din il-paġna', +'watchthisupload' => 'Segwi dan il-fajl', 'filewasdeleted' => "Fajl b'dan l-isem kien itella' diġa u wara ġie mħassar. Inti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-ġdid.", 'upload-wasdeleted' => "'''Twissija: Il-Fajl li qiegħed itella' kien imħassar.''' @@ -1472,37 +1511,37 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st 'listfiles_user' => 'Utent', 'listfiles_size' => 'Daqs', 'listfiles_description' => 'Deskrizzjoni', +'listfiles_count' => 'Verżjonijiet', # File description page -'filehist' => 'Kronoloġija tal-fajl', -'filehist-help' => 'Agħfas fuq il-grupp data/ħin biex tara l-fajl biex tara kif jidher dak il-ħin.', -'filehist-deleteall' => 'ħassar kollox', -'filehist-deleteone' => 'ħassar', -'filehist-revert' => 'revertja', -'filehist-current' => 'kurrenti', -'filehist-datetime' => 'Data/Ħin', -'filehist-user' => 'Utent', -'filehist-dimensions' => 'Qisien', -'filehist-filesize' => 'Daqs tal-fajl', -'filehist-comment' => 'Kumment', -'imagelinks' => 'Paġni li jużaw dan il-fajl', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:', -'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.", -'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa rindirizzat|Il-$1 fajls segwenti huma rindirizzati}} għal dan il-fajl.', -'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl:", -'sharedupload' => "Dan il-fajl huwa upload li jista' jiġi wżat minn proġetti oħra.", -'shareduploadwiki' => 'Jekk jogħġbok ara $1 għal aktar informazzjoni.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Id-deskrizzjoni fuq il-$1, tinsab ħawn taħt.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'paġna tad-deskrizzjoni tal-fajl', -'shareduploadduplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' $1 mill-arkivju komuni.", -'shareduploadduplicate-linktext' => 'fajl ieħor', -'shareduploadconflict' => "Dan il-fajl għandu l-istess isem ta' $1 mill-arkivju komuni.", -'shareduploadconflict-linktext' => 'fajl ieħor', -'noimage' => "Ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem, imma jekk trid tista' $1.", -'noimage-linktext' => "tella' wieħed", -'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl", -'imagepage-searchdupe' => 'Fittex fajls duplikati', +'filehist' => 'Kronoloġija tal-fajl', +'filehist-help' => 'Agħfas fuq il-grupp data/ħin biex tara l-fajl biex tara kif jidher dak il-ħin.', +'filehist-deleteall' => 'ħassar kollox', +'filehist-deleteone' => 'ħassar', +'filehist-revert' => 'revertja', +'filehist-current' => 'kurrenti', +'filehist-datetime' => 'Data/Ħin', +'filehist-thumb' => 'Minjatura', +'filehist-thumbtext' => "Minjatura tal-verżjoni ta' $1", +'filehist-user' => 'Utent', +'filehist-dimensions' => 'Qisien', +'filehist-filesize' => 'Daqs tal-fajl', +'filehist-comment' => 'Kumment', +'imagelinks' => 'Ħoloq għall-fajl', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:', +'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.", +'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa rindirizzat|Il-$1 fajls segwenti huma rindirizzati}} għal dan il-fajl.', +'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|aktar dettalji]]):", +'sharedupload' => "Dan il-fajl ġej minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħra.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Jekk jogħġbok ara $1 għal aktar informazzjoni.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Id-deskrizzjoni fuq il-$1, tinsab hawn taħt.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'paġna tad-deskrizzjoni tal-fajl', +'noimage' => "Ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem, imma jekk trid tista' $1.", +'noimage-linktext' => "tella' wieħed", +'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl", +'shared-repo-from' => 'minn $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'repożitorju maqsum', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Ġib lura $1', @@ -1517,13 +1556,13 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st # File deletion 'filedelete' => 'Ħassar $1', 'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl', -'filedelete-intro' => "Inti se tħassar '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.", 'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Raġuni għat-tħassir:', 'filedelete-submit' => 'Ħassar', 'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.", 'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.", -'filedelete-nofile' => "Fuq {{SITENAME}} il-fajl '''$1''' ma jeżistiex.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ma jeżistix.", 'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.", 'filedelete-otherreason' => 'Oħrajn/aktar raġunijiet:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra', @@ -1543,24 +1582,34 @@ Daħħal: tip/subtip, e.ż. <tt>image/jpeg</tt>.", 'unwatchedpages' => 'Paġni mhux osservati', # List redirects -'listredirects' => "Lista ta' rindirizzi", +'listredirects' => "Lista ta' riindirizzi", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Templates mhux użati', -'unusedtemplatestext' => "F'din il-paġna hawn il-lista ta' templates kollha li mhux inklużi fl-ebda paġna (paġni tan-namespace Template). Ftakar huwa opportun li tagħmel verifika tagħhom u jekk m'għandhomx links oħrajn qabel ma tħassarhom.", +'unusedtemplatestext' => "F'din il-paġna hawn il-lista ta' paġni fl-ispazju tal-isem {{ns:template}} li mhumiex inklużi fl-ebda paġna. Qabel ma tħassarhom huwa opportun li tivverifika li dawn il-mudelli m'għandhomx ħoloq oħra.", 'unusedtemplateswlh' => 'links oħrajn', # Random page 'randompage' => 'Paġna kwalunkwe', -'randompage-nopages' => "M'hemmx paġni f'dan in-namespace.", +'randompage-nopages' => 'M\'hemmx paġni fl-ispazju tal-isem "$1".', # Random redirect 'randomredirect' => 'Rindirizz kwalunkwe', -'randomredirect-nopages' => "M'hawnx rindirizzi f'dan in-namespace.", +'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".', # Statistics 'statistics' => 'Statistiċi', +'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna', +'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar', +'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni', 'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent', +'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut", +'statistics-pages' => 'Paġni', +'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.", +'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa', +'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon", +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati', +'statistics-users-active' => 'Utenti attivi', 'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura', 'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni", @@ -1568,12 +1617,12 @@ Daħħal: tip/subtip, e.ż. <tt>image/jpeg</tt>.", 'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. <br /> Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji', +'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji', 'doubleredirectstext' => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]', -'brokenredirects' => 'Rindirizzi ħżiena', -'brokenredirectstext' => 'Il-Rindirizzi segwenti għandhom links għal paġni ineżistenti:', +'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena', +'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:', 'brokenredirects-edit' => '(modifika)', 'brokenredirects-delete' => '(ħassar)', @@ -1593,7 +1642,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'nviews' => '{{PLURAL:$1|visita|$1 visiti}}', 'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.', 'lonelypages' => 'Paġni orfni', -'lonelypagestext' => "Il-paġni indikati m'għandhomx links f'paġni oħrajn fis-sit.", +'lonelypagestext' => "Il-paġni segwenti m'għandhomx ħoloq ġejjin minn paġni oħra ta' {{SITENAME}} u mhumiex inklużi f'ebda paġna tas-sit.", 'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux ikkategorizzati', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux ikkategorizzati', 'uncategorizedimages' => 'Fajl mhux kategorizati', @@ -1609,7 +1658,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'mostcategories' => "Paġni bl-ikbar numru ta' kategoriji", 'mostimages' => "Fajls bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", 'mostrevisions' => "Paġni bl-ikbar numru ta' reviżjonijiet", -'prefixindex' => 'Werrej', +'prefixindex' => 'Il-paġni kollha bil-prefiss', 'shortpages' => 'Paġni qosra', 'longpages' => 'Paġni twal', 'deadendpages' => 'Paġni bla ħruġ', @@ -1622,6 +1671,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien', 'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.", 'listusers' => 'Lista tal-utenti', +'usereditcount' => '$1 modifika', 'newpages' => 'Paġni ġodda', 'newpages-username' => 'Isem l-utent:', 'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma', @@ -1660,6 +1710,7 @@ Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem 'nextpage' => 'Il-paġna li jmiss ($1)', 'prevpage' => "Il-paġna ta' qabel ($1)", 'allpagesfrom' => 'Uri l-paġni li jibdew minn:', +'allpagesto' => "Uri l-paġni li jispiċċaw b':", 'allarticles' => 'Il-paġni kollha', 'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha tan-namespace $1', 'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk tan-namespace $1', @@ -1678,6 +1729,15 @@ Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategori 'special-categories-sort-count' => 'irranġa skont in-numru', 'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent imħassra', +'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent imħassra', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Ħoloq esterni', +'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:', +'linksearch-ok' => 'Fittex', + # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Uri utenti minn:', 'listusers-submit' => 'Uri', @@ -1752,6 +1812,7 @@ Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħ 'iteminvalidname' => "Problema bil-paġna'$1', l-isem mhux validu...", 'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}.", 'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3', +'watchlist-options' => "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Imsegwi...', @@ -1832,7 +1893,7 @@ Tħassara tista' toħloq problema ta' funżjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; m 'alreadyrolled' => "Mhuwiex possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura. L-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).", -'editcomment' => "Il-Kumment tal-modifika kienet: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "It-taqsira tal-modifika kienet: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => "Modifiki mneħħa ta' $1; Modifikata lura għall-aħħar verżjoni ta' $2.", @@ -1854,7 +1915,7 @@ Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġn 'protect_expiry_old' => 'Skadenza ġa inġarbet.', 'protect-unchain' => "Ħalli permessi ta' ċaqlieq", 'protect-text' => "Int tista' tara jew tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni hawnhekk għal paġna '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", -'protect-locked-blocked' => "Ma tistax timodifika l-livell ta' protezzjoni waqt li jkun attiv blokk. Il-Preferenzi kurrenti għal din il-paġna huma '''$1''':", +'protect-locked-blocked' => "Ma tistax tbiddel il-livell ta' protezzjoni waqt li tkun imblukkat. Il-preferenzi kurrenti għall-paġna '''$1''' huma:", 'protect-locked-dblock' => "Livelli ta' protezzjoni ma jistgħux jiġu modifikata minħabba li database attiv huwa magħluq. Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġna huma '''$1''':", 'protect-locked-access' => "M'għandhekx il-permessi neċessarji biex tagħmel modifiki fil-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna. Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':", @@ -1867,7 +1928,7 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':", 'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)', 'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).", 'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.", -'protect-expiry-options' => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => 'siegħa:1 hour,ġurnata:1 day,ġimgħa:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena:1 year,infinita:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permess:', 'restriction-level' => "Livell ta' limitazzjoni:", 'minimum-size' => 'Daqs minimu', @@ -1899,13 +1960,14 @@ Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviż 'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paġna jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proċess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riċenti.", 'undeletehistorynoadmin' => "Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-Raġuni għat-tħassir jinstab fit-taqsira hawn taħt, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li għamlu modifiki f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra. Il-Propja test ta' dawn ir-reviżjonijiet imħassra huwa biss jistgħu jiġu aċċessati mill-amministraturi biss.", -'undelete-revision' => 'Reviżjoni mħassra tal-paġna $1, $2 minn $3:', +'undelete-revision' => 'Reviżjoni mħassra tal-paġna $1, imdaħħla nhar il-$4 fil-$5, minn $3:', 'undeleterevision-missing' => "Reviżjoni invalidu jew nieqes. Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat jew mneħħa mill-arkivju.", 'undelete-nodiff' => 'L-ebda reviżjoni preċedenti ma ġiet misjuba.', 'undeletebtn' => 'Irkupra', -'undeletelink' => 'irkupra', +'undeletelink' => 'uri/irkupra', 'undeletereset' => 'Irrisettja', +'undeleteinvert' => 'Inverti s-selezzjoni', 'undeletecomment' => 'Kumment:', 'undeletedarticle' => 'ġie irkuprat "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}', @@ -1930,6 +1992,8 @@ Jista' jkun li ġa ġie rkuprat.", 'undelete-error-long' => 'Kien hemm problemi waqt il-fajl kien qiegħed jiġi rkuprat: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Inti ċert li trid tara reviżjoni imħassra tal-fajl "<nowiki>$1</nowiki>" ta\' nhar $2, fil-ħin ta\' $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Iva', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', @@ -1941,7 +2005,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1', 'mycontris' => 'Il-Kontribuzzjonijiet tiegħi', 'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)', -'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.', +'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(l-aħħar għal paġna)', 'month' => 'Mix-xahar (u qabel):', 'year' => 'Mis-sena (u qabel):', @@ -1967,7 +2031,7 @@ $1', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|segwent|$1 segwenti}}', 'whatlinkshere-links' => '← links', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rindirizzi', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 riindirizzi', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inklużjonijiet', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links tal-istampi', @@ -2001,7 +2065,7 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj 'ipboptions' => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ieħor', 'ipbotherreason' => 'Raġuni oħrajn:', -'ipbhidename' => "Aħbi isem l-utent mir-reġistru tal-blokki, mil-lista ta' blokki attivi u mil-lista tal-utenti.", +'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.', 'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent", 'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu", 'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa', @@ -2010,7 +2074,7 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attiv 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar', 'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1', 'ipb-unblock' => 'Żblokkja isem l-utent jew l-indirizz tal-IP', -'ipb-blocklist-addr' => "Uri blokki attivi ta' $1", +'ipb-blocklist-addr' => 'Uri l-blokki attivi għal $1', 'ipb-blocklist' => 'Uri blokki attivi', 'unblockip' => 'Żblokkja l-utent', 'unblockiptext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex tirkupra aċċess tal-kitba 'l utent jew indirizz tal-IP blokkat.", @@ -2032,6 +2096,7 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attiv 'ipblocklist-no-results' => 'L-Indirizz tal-IP jew isem l-utent rikjestr, mhux ibblokkjat.', 'blocklink' => 'blokkja', 'unblocklink' => 'żblokkja', +'change-blocklink' => 'biddel il-blokk', 'contribslink' => 'kontributi', 'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":', 'blocklogpage' => 'Blokki', @@ -2047,6 +2112,8 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attiv 'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.", 'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.", 'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat', +'ipb-needreblock' => '== Diġà imblukkat == +L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?', 'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.', 'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.", 'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.", @@ -2080,62 +2147,69 @@ Ftakar li [[Special:UnlockDB|tiftaħ]] wara l-manteniment ikun lest.', 'databasenotlocked' => 'Id-Database mhux magħluq.', # Move page -'move-page' => 'Mexxi $1', -'move-page-legend' => 'Ċaqlaq il-paġna', -'movepagetext' => "Jekk tuża' l-formula li tinsab hawn taħt se terġa' ssemmi l-paġna, tmexxi l-kronoloġija kollha tagħha għall-isem il-ġdid.<br /> -It-titlu l-antik se jsir paġna ta' rindirizz għat-titlu l-ġdid.<br /> -Tista' taġġorna rindirizzi li jippuntaw awtomatikament lejn l-isem oriġinali.<br /> -Tista' tagħżel li ma tagħmilx dan, imma ftakar biex tivverifika li ċ-ċaqlieq li sar ma ħoloqx rindirizzi [[Special:DoubleRedirects|doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|ħżiena]]. Inti responsabbli li tkun ċert li l-links jibqgħu korretti. +'move-page' => 'Mexxi $1', +'move-page-legend' => 'Ċaqlaq il-paġna', +'movepagetext' => "L-użu tal-formola t'hawn taħt, twassal f'isem ġdid għall-paġna, tmexxija tal-kronoloġija kollha tagħha għall-isem il-ġdid.<br /> +It-titlu l-antik se jsir paġna ta' riindirizz għat-titlu l-ġdid.<br /> +Tista' taġġorna riindirizzi li jippuntaw awtomatikament lejn l-isem oriġinali.<br /> +Tista' tagħżel li ma tagħmilx dan, imma ftakar biex tivverifika li t-tmexxija li saret ma ħolqitx riindirizzi [[Special:DoubleRedirects|doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|ħżiena]]. Inti responsabbli li tkun ċert li l-ħoloq jibqgħu korretti. -Għandek tkun taf li l-paġna '''mhux''' se titmexxa jekk hemm diġà paġna fit-titlu l-ġdid, sakemm tkun vojta jew xi rindirizz u m'għandha l-ebda kronoloġija ta' modifika passata. Fil-każ ta' ċaqlieq ħażin tista' tmur lura mal-ewwel għat-titlu l-antik, u mhux possibli li tikteb bi żball fuq paġna diġà eżistenti. +Għandek tkun taf li l-paġna '''mhux''' se titmexxa jekk hemm diġà paġna fit-titlu l-ġdid, sakemm tkun vojta jew xi riindirizz u m'għandha ebda kronoloġija ta' modifika passata. Fil-każ ta' tmexxija ħażina tista' tmur lura mal-ewwel għat-titlu l-antik, u mhuwiex possibli li tikteb bi żball fuq paġna diġà eżistenti. '''ATTENZJONI!''' Din tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha għal paġna popolari; jekk jogħġbok kun ċert li tifhem il-konsegwenzi ta' din qabel ma tkompli.", -'movepagetalktext' => "Il-Paġna korrispondenti tad-diskussjoni se tiġi awtomatikament imċaqilqa flimkien magħha '''sakemm:''' +'movepagetalktext' => "Il-Paġna korrispondenti tad-diskussjoni se tiġi awtomatikament imċaqilqa flimkien magħha '''sakemm:''' * Paġna mhux vojta ta' diskussjoni ġa teżisti taħt l-isem il-ġdid. * Ma tagħżilx il-kaxxa t'hawn taħt. F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.", -'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:', -'movenologin' => 'Aċċess mhux imwettaq', -'movenologintext' => "Trid [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha utent reġistrat sabiex tkun tista' iċaqlaq din il-paġna.", -'movenotallowed' => "Inti m'għandekx il-permessi meħtieġa sabiex tmexxi l-paġni.", -'newtitle' => 'Titlu ġdid:', -'move-watch' => 'Segwi din il-paġna', -'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', -'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu. +'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:', +'movenologin' => 'Aċċess mhux imwettaq', +'movenologintext' => "Trid [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha utent reġistrat sabiex tkun tista' iċaqlaq din il-paġna.", +'movenotallowed' => "Inti m'għandekx il-permessi meħtieġa sabiex tmexxi l-paġni.", +'newtitle' => 'Titlu ġdid:', +'move-watch' => 'Segwi din il-paġna', +'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', +'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu. Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.", -'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.', -'talkexists' => "'''Il-paġna tmexxiet sewwa, iżda mhux il-paġna tad-diskussjoni, peress diġà teżisti waħda b'dan it-titlu. +'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.', +'talkexists' => "'''Il-paġna tmexxiet sewwa, iżda mhux il-paġna tad-diskussjoni, peress diġà teżisti waħda b'dan it-titlu. Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", -'movedto' => 'Imċaqlaq għal', -'movetalk' => 'Ċaqlaq ukoll il-paġni tad-diskussjoni', -'move-subpages' => 'Ċaqlaq ukoll il-sottopaġni kollha, jekk huwa possibli', -'move-talk-subpages' => 'Ċaqlaq is-sottopaġni kollha tal-paġna tad-diskussjoni, jekk huwa possibli', -'movepage-page-exists' => 'Il-Paġna $1 ġa teżisti u ma tistax tiġi awtomatikament miktub fuqha.', -'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.', -'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", -'1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]', -'1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament", -'movelogpage' => 'Ċaqlieq', -'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", -'movereason' => 'Raġuni:', -'revertmove' => 'irkupra', -'delete_and_move' => 'Ħassar u mexxi', -'delete_and_move_text' => '==Rikjesta ta\' tħassir== +'movedto' => 'Imċaqlaq għal', +'movetalk' => 'Ċaqlaq ukoll il-paġni tad-diskussjoni', +'move-subpages' => 'Mexxi s-sottopaġni (sa $1)', +'move-talk-subpages' => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)", +'movepage-page-exists' => 'Il-Paġna $1 ġa teżisti u ma tistax tiġi awtomatikament miktub fuqha.', +'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.', +'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", +'1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]', +'1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament", +'movelogpage' => 'Ċaqlieq', +'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}', +'movereason' => 'Raġuni:', +'revertmove' => 'irkupra', +'delete_and_move' => 'Ħassar u mexxi', +'delete_and_move_text' => '==Rikjesta ta\' tħassir== Il-Paġna tad-destinazzjoni "[[:$1]]" ġa teżisti. Trid tħassara sabiex tkun tista\' tagħmel triq għal ċaqlieqa?', -'delete_and_move_confirm' => 'Iva, ħassar il-paġna', -'delete_and_move_reason' => 'Imħassra sabiex tagħmel triq għal ċaqlieqa', -'selfmove' => 'It-Titli tas-sors u destinazzjoni huma l-istess; +'delete_and_move_confirm' => 'Iva, ħassar il-paġna', +'delete_and_move_reason' => 'Imħassra sabiex tagħmel triq għal ċaqlieqa', +'selfmove' => 'It-Titli tas-sors u destinazzjoni huma l-istess; ma tistax iċaqlaq paġna fuqha nnifsa.', -'imagenocrossnamespace' => "Ma tistax iċaqlaq fajl f'namespace mhux tal-fajls.", -'imagetypemismatch' => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.', -'imageinvalidfilename' => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu', -'fix-double-redirects' => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali', +'immobile-source-namespace' => 'Mhuwiex possibbli li tmexxi paġni fl-ispazju tal-isem "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Mhuwiex possibbli li tmexxi paġni fl-ispazju tal-isem "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Il-ħolqa interwiki mhijiex destinazzjoni valida biex tmexxi l-paġna.', +'immobile-source-page' => 'Din il-paġna ma tistax tiġi mmexxiha.', +'immobile-target-page' => 'Ma jistax jitmexxa lejn it-titlu indikat.', +'imagenocrossnamespace' => "Ma tistax iċaqlaq fajl f'namespace mhux tal-fajls.", +'imagetypemismatch' => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.', +'imageinvalidfilename' => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu', +'fix-double-redirects' => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali', +'move-leave-redirect' => 'Oħloq riindirizz wara t-tmexxija', # Export 'export' => 'Esporta l-paġni', @@ -2152,15 +2226,17 @@ Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż. 'export-submit' => 'Esporta', 'export-addcattext' => 'Żied paġni mill-kategorija:', 'export-addcat' => 'Żied', +'export-addnstext' => 'Żid paġni mill-ispazju tal-isem:', +'export-addns' => 'Żid', 'export-download' => 'Salva l-fajl', 'export-templates' => 'Inkludi templates', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Il-Messaġġi kollha tas-sistema', +'allmessages' => 'Messaġġi tas-sistema', 'allmessagesname' => 'Isem', 'allmessagesdefault' => 'Test predefinit', 'allmessagescurrent' => 'It-test attwali', -'allmessagestext' => 'Din hija l-lista tal-messaġġi kollha tas-sistema disponibbli fin-namespace MedjaWiki:', +'allmessagestext' => "Din hija lista ta' messaġġi tas-sistema disponibbli fl-ispazju tal-isem MediaWiki.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Il-paġna ma tistax tintuża għax '''\$wgUseDatabaseMessages''' mhux attivat.", 'allmessagesfilter' => 'Filtru fuq l-ismijiet tal-messaġġi:', 'allmessagesmodified' => 'Uri biss dawk modifikati', @@ -2180,9 +2256,12 @@ Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż. 'import-interwiki-text' => "Agħżel wiki u titlu ta' paġna li se timporta. Dati ta' reviżjonijiet u ismijiet tal-modifikaturi jiġu preservati. Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special:Log/import|log ta' importazzjoni]].", +'import-interwiki-source' => 'Sors tal-wiki/paġna:', 'import-interwiki-history' => 'Kopja l-verżjonijiet tal-kronoloġija kollha għal din il-paġna', +'import-interwiki-templates' => 'Inkludi l-mudelli kollha', 'import-interwiki-submit' => 'Importa', -'import-interwiki-namespace' => 'Ittrasferixxi l-paġni fin-namespace:', +'import-interwiki-namespace' => 'Ittrasferixxi l-paġni fl-ispazju tal-isem:', +'import-upload-filename' => 'Isem tal-fajl:', 'import-comment' => 'Kumment:', 'importtext' => 'Jekk jogħġbok, esporta l-fajl mis-sit wiki l-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export]], salvah fuq id-diska tiegħek u tellgħu hawn.', 'importstart' => 'Paġni qegħdin jiġu importati...', @@ -2205,6 +2284,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'import-nonewrevisions' => 'Ir-Reviżjonijiet kollha kienu importati preċedentament.', 'xml-error-string' => '$1 fil-linja $2, kol $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => "Tella' data XML", +'import-token-mismatch' => "Telfien tad-dati tas-sessjoni. Jekk jogħġbok erġa' pprova.", # Import log 'importlogpage' => 'Importazzjoni', @@ -2215,19 +2295,19 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Il-Paġna tal-utent tiegħi', +'tooltip-pt-userpage' => 'Il-paġna tal-utent tiegħek', 'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP", -'tooltip-pt-mytalk' => 'Il-Paġna tad-diskussjoni tiegħi', +'tooltip-pt-mytalk' => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek", 'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Il-Lista tal-paġni li qiegħed tosserva', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontributi tiegħi', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek', 'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.', 'tooltip-pt-logout' => 'Oħroġ (logout)', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna', 'tooltip-ca-edit' => "Tista' tagħmel modifiki fuq din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tal-previżjoni qabel ma tagħmel il-modifiki.", -'tooltip-ca-addsection' => "Żid kumment f'din id-diskussjoni.", +'tooltip-ca-addsection' => 'Ibda sezzjoni ġdida', 'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.", 'tooltip-ca-history' => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna", 'tooltip-ca-protect' => 'Ipproteġi din il-paġna', @@ -2255,7 +2335,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-t-upload' => "Tella' fajls", 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tal-paġni speċjali kollha', 'tooltip-t-print' => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna", -'tooltip-t-permalink' => 'Link permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna', +'tooltip-t-permalink' => 'Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uri l-kontenut tal-paġna', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Uri l-paġna tal-utent', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uri l-paġna tal-medja', @@ -2274,6 +2354,8 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", 'tooltip-recreate' => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra", 'tooltip-upload' => "Ibda tella'", +'tooltip-rollback' => '"Rollback" tannulla l-modifiki li saru mill-aħħar kontributur fuq din il-paġna, permezz ta\' sempliċi klikk', +'tooltip-undo' => '"Annulla" tannulla din il-modifika u tiftaħ il-formola tal-modifika b\'mod ta\' anteprima. Din ukoll tippermetti biex idaħħal raġuni fit-taqsira.', # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */', @@ -2303,19 +2385,18 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.", # Attribution -'anonymous' => 'Utent(i) anonimi minn {{SITENAME}}', +'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Utent anonimu|Utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}", 'siteuser' => '$1, utent tal-{{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'Din il-paġna ġiet modifikata l-aħħar fil-$2, $1 minn $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => "Dan it-test ibbażat fuq ix-xogħol ta' $1.", 'others' => 'oħrajn', -'siteusers' => "$1, utenti ta' {{SITENAME}}", +'siteusers' => "$1, {{PLURAL:$2|utent|utenti}} ta' {{SITENAME}}", 'creditspage' => 'Kredenzjali tal-paġna', 'nocredits' => "M'hemmx informazzjoni dwar kredenzjali f'din il-paġna.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filter tal-protezzjoni kontra l-ispam', -'spamprotectiontext' => "Din il-paġna li ried timodifika ġiet blokjata mill-filter tal-ispam. -Din hija wisq probabli kawża ta' link għal sit estern.", +'spamprotectiontext' => "Din il-paġna li ridt timmodifika ġiet imblukkata mill-filtru tal-ispam. Dan hu probabbli kważa ta' ħolqa għal sit estern.", 'spamprotectionmatch' => 'It-test segwenti huwa li ġab l-attenżjoni tal-filters tal-ispam: $1', 'spambot_username' => 'Tindif tal-MedjaWiki mill-ispam', 'spam_reverting' => "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1", @@ -2379,9 +2460,12 @@ $1', 'previousdiff' => '← Differenza preċedenti', 'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Paragun viżwali', + # Media information 'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jkun fih kodiċi malinja, jekk tagħżel li tiftħu jista' jagħmel ħsara fis-sistema informatika tiegħek.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Daqs massimu tas-stampi fuq il-paġni relativi tad-diskussjoni:', +'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''", 'thumbsize' => "Daqs ta' ''thumbnail'':", 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}', 'file-info' => "(Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2)", @@ -2395,6 +2479,8 @@ $1', 'newimages' => "Gallerija ta' fajls ġodda", 'imagelisttext' => "Il-Lista t'hawn taħt ta' '''$1''' {{PLURAL:$1|fajl|fajls}} irranġati $2.", 'newimages-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-aħħar fajls li ġew mtella' riċentament.", +'newimages-legend' => 'Filtru', +'newimages-label' => 'Isem tal-fajl (jew parti minnu):', 'showhidebots' => '($1 bots)', 'noimages' => "M'hawn xejn x'tara.", 'ilsubmit' => 'Fittex', @@ -2424,6 +2510,7 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2699,15 +2786,14 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konfermazzjoni fl-indirizz tiegħek. Il-posta se tinkludi link li tkun fija kodiċi; niżżel il-link fil-browser tiegħek sabiex tinkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek huwa validu.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Kodiċi ta\' konfermazzjoni ġie postjat diġa; -jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek qabel ma tagħmel rikjesta għal kodiċi ġdida.</div>', +'confirmemail_pending' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni ġie postjat diġa; +jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek qabel ma tagħmel rikjesta għal kodiċi ġdida.", 'confirmemail_send' => "Postja kodiċi ta' konfermazzjoni.", 'confirmemail_sent' => 'Posta elettronika dwar konfermazzjoni ġiet postjata.', 'confirmemail_oncreate' => "Il-Kodiċi ta' konfermazzjoni ġiet mibgħuta lejn l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek, Din il-kodiċi m'għandhekx bżonna għall-aċċess, imma jkollhok bżonna biex ikollhok aċċess għal faċċilitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-posta elettronika fuq wiki.", -'confirmemail_sendfailed' => "Posta ta' konfermazzjoni sa setgħatx tiġi mibgħuta. -Verifika l-indirizz għal karratri invalidi. +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} ma jistax jibgħat il-messaġġ ta' konferma. Jekk jogħġbok iċċekkja li l-indirizz elettroniku m'għandux karattri invalidi. -Messaġġ tal-problema tal-postjar: $1", +Messaġġ tal-problema tal-ippostjar: $1", 'confirmemail_invalid' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni invalida. Il-kodiċi setgħat tkun skadiet.", 'confirmemail_needlogin' => 'Huwa neċessarju $1 biex tinkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.', @@ -2733,19 +2819,18 @@ Din il-kodiċi tal-konfermazzjoni se tiskadi f\'$4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[L-Inklużjoni tal-paġna fost is-siti tal-wiki mhux attivata]', -'scarytranscludefailed' => '[Problema: Impossibli ġġib it-template $1; skuzana]', +'scarytranscludefailed' => '[Problema: Impossibli ġġib il-mudell $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[Problema: URL wisq twil]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Informazzjoni tat-Trackbacks għal din il-paġna:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Ħassar])', +'trackbackbox' => 'Informazzjoni tat-Trackbacks għal din il-paġna:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Ħassar])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => "Informazzjoni ta' trackback imħassar tajjeb.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Twissija: Din il-paġna ġiet imħassra wara li bdejt tagħmel il-modifiki!', +'deletedwhileediting' => "'''Twissija''': Din il-paġna ġiet imħassra wara li int bdejt timmodifikaha!", 'confirmrecreate' => "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raġuni: : ''$2'' Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", @@ -2754,6 +2839,7 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna?", +'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache iwassal għall-viżwalizzazzjoni tal-verżjoni l-aktar aġġornata tal-paġna.', # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', @@ -2777,10 +2863,10 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", 'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Tneħħa kull kontenut mill-paġna', +'autosumm-blank' => 'Paġna żvojtata', 'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'", 'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Paġna ġdida: $1', +'autosumm-new' => "Inħoloq paġna b'<nowiki>'</nowiki>$1'", # Size units 'size-bytes' => '$1 B', @@ -2796,8 +2882,8 @@ Uża previżjoni standard.', 'livepreview-error' => 'Impossibli toħloq konnessjoni: $1 "$2". Uża previżjoni standard.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 sekondi, jistgħu ma jiġux inklużi fil-lista.', -'lag-warn-high' => 'Minħabba l-aġġornament tas-server huwa bil-mod ħafna, il-modifiki fl-aħħar $1 sekondi ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.', +'lag-warn-normal' => 'It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 sekonda, jistgħu ma jiġux inklużi fil-lista.', +'lag-warn-high' => 'Minħabba li l-aġġornament tas-server huwa eċċessivament bil-mod, il-modifiki fl-aħħar $1 sekonda ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek fiha {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra l-paġni ta' diskussjoni.", @@ -2887,7 +2973,7 @@ Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".", 'specialpages' => 'Paġni speċjali', 'specialpages-note' => '---- * Paġni normali speċjali. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali limitati.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali limitati.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapporti tal-manteniment', 'specialpages-group-other' => 'Paġni speċjali oħrajn', 'specialpages-group-login' => 'Idħol / irreġistra', @@ -2895,7 +2981,7 @@ Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".", 'specialpages-group-media' => 'Fajls multimedjali - rapporti u tellgħar', 'specialpages-group-users' => 'Utenti u drittijiet', 'specialpages-group-highuse' => 'Paġni użati ħafna', -'specialpages-group-pages' => 'Lista tal-paġni', +'specialpages-group-pages' => "Elenki ta' paġni", 'specialpages-group-pagetools' => 'Għodda tal-paġna', 'specialpages-group-wiki' => 'Għodda u informazzjoni fuq il-proġett', 'specialpages-group-redirects' => "Paġni speċjali ta' rindirizz", @@ -2905,4 +2991,13 @@ Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".", 'blankpage' => 'Paġna vojta', 'intentionallyblankpage' => 'Din il-paġna tħalliet vojta ataposta', +# Special:Tags +'tag-filter-submit' => 'Filtru', +'tags-edit' => 'immodifika', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema', +'dberr-problems' => 'Jiddispjaċina! Dan is-sit għandu diffikultajiet tekniċi.', +'dberr-again' => "Prova stenna ftit minuti u erġa' tella' l-paġna.", + ); |